Original subtitles

Mitä ovat sankarit? Ihmisiä, jotka vaarantavat henkensä muiden puolesta

tai jopa uhraavat sen?

Vai ovatko he vain keksintöä, pitämään viimeistä toivon kipinää

palamassa, kun kaikki on menetetty?

Vai ollaanko tässä jumalan- hylkäämässä ajassa sankari,

kun ei olla kumpaakaan?

Keskeytämme varsinaiset lähetyksemme.

Pyydämme, että ette sulje radiovastaanotinta.

Saimme juuri käsittämättömän uutisen.

Suuressa osassa maata on syntynyt mellakoita.

Viranomaiset kehottavat kansalaisia pysymään rauhallisina.

Jos olette turvallisessa rakennuksessa, suosittelemme pysymään siellä.

Ihmiset ovat hyökkäyksen kohteena. Kyse on viruksesta.

Emme tiedä vielä keiden tai minkä kanssa olemme tekemisissä.

Paikallispoliisi ja armeija ovat sulkeneet koko keskikaupungin.

Kaasua, ota kiinni pikkuinen!

Nopeammin. Ota se kiinni!

Pysähdy! Pysähdy!

- Mennäänkö perään? - Tietysti.

Ei!

Voi paska!

Metsään, perään!

Painu helvettiin, kummajainen!

Saatana, katkaisit käteni, kusipää.

- Kuka olet, huoranpenikka? - Haista vittu.

Jos haluat jäädä henkiin, tule mukaani.

Nopeasti mökkiin!

Sisään, helvetti!

Pois ikkunan luota.

- Lähde täältä. - En mene minnekään.

Ota laukkuni. Vie minut oven luo.

Helvetti!

- Oletko ollut kauan matkalla? - Pari kuukautta.

- Aivan yksinkö? - Niin.

- Minne olet matkalla? - Etelään.

- Mitä siellä on? - Ei enää mitään.

Nämä ovat ehkä viimeiset rivit, jotka kirjoitan.

Ajattelin, että minulla olisi vielä hiukan aikaa,

mutta tunnen, miten kuume hitaasti järsii järkeni.

En selviä yöstä, tiedän sen.

Sinä, joka luet tämän, kuka oletkin...

Toivon, että sinä selviät.

Ne ovat jo melko lähellä. Kuulen ne

joka suunnasta.

Ne ovat kaikkialla.

Koillinen.

Pohjoinen.

- Hei, rauhoitu. - Kuka olet?

Ulos autosta.

Kaveri, kaikki hyvin. Kaikki hyvin. Vain me kaksi olemme täällä.

- Kaikki hyvin. - Polvillesi, heti!

- Iisisti. - Kädet ylös!

Minä pyydän.

Miksi naurat?

Sinunlaisesi koviksen pitäisi tietää ladatun aseen paino.

Tapan sinut!

Kusipää!

Ei! Lopeta!

En ole vihollisesi.

Voi paska!

Miksi teit sen?

Sanoin, etten ole vihollisesi enkä etsi ihmisiä, jotka haluavat tappaa minut.

- Onko selvä? - Voimmeko aloittaa alusta?

- Nick. - John.

- Minne matka? - Pohjoiseen.

- Saanko tulla mukaasi? - Kyllä se sopii.

Selvä, mentiin.

Miksi luulet, että seison tässä? Tankki on tyhjä, meidän pitää kävellä.

Hieno alku.

- Huomenta. - Huomenta.

Helvetti mikä yö. Oli pirun kylmä.

Nukuitko yhtä huonosti kuin minä?

Minäkö? En ollenkaan.

Oma syysi, Nick.

Olet tosi ärsyttävä.

Vau, rehellisesti sanottu.

Tiedätkö mitä? Menen kuselle.

Keitä sinä kahvit ja paista pekonia. Kuuden minuutin muna mieluiten.

- Haista paska, John. - Haista itse.

- Mitä haluat? - Tule tänne!

- Tule tänne. - Emme ole tehneet teille mitään.

Mitä haluat? Tule tänne.

Pää kiinni. Tule tänne.

Polvillesi! Pidä kiinni tästä kusipäästä!

Ihan rauhassa. Tyttö on oikea namupala.

Mitä sanot, typy? Hoidetaan homma ja pidetään vähän hauskaa.

Ei!

Lopettakaa ja antakaa hänen olla. Voitte ottaa, mitä haluatte.

Riittää!

Te kolme, hajaantukaa. Auttakaa muita ja pakatkaa kaikki, mitä löydätte.

Niin nuori ja viaton.

Ottakaa, mitä haluatte, mutta pyydän, antakaa meidän mennä.

Kuka esittää täällä vaatimuksia?

Tietysti päästän teidät menemään.

Pomo, friikkejä!

Pomo, friikki puri minua!

Lopettakaa!

Älkää, pyydän!

Tule tänne.

- Haluatko esittää sankaria? - En.

- Etkö? Yrititkö paukauttaa minua naamaan? - En.

Okei, okei, okei...

Älä itke. Tein sen vain, koska hän pyysi sitä minulta.

Lähdetään.

- Läheltä piti. Keitä ne tyypit olivat? - Ei tietoa, Nick.

Mutta yksi on varmaa, heihin emme törmää enää.

Tapettiin muonan takia. Sairaat siat.

Olisi pitänyt yrittää hoitaa ne.

Olisivat viiltäneet kurkkumme auki.

Muonasta puheen ollen, omamme riittää enää kaksi päivää.

Kävellään pimeän tuloon ja leiriydytään. Aamulla mennään lähimpään kaupunkiin.

En ymmärrä. Monet ihmiset ovat pahempia kuin nuo friikit.

Käyvät kimppuun, raiskaavat ja tappavat huvin vuoksi.

Se oksettaa minua.

Ajatteletko sinäkin, palaavatko asiat milloinkaan entiselleen?

Tietysti, mutta ne eivät koskaan palaa entiselleen.

Maailma on muuttunut ja ihmiset sen myötä.

Katso meitä, Nick. Pakenemme ja pakenemme ja tapamme näitä olentoja.

Jatkamme pakoa, etsimme ruokaa, jotta emme kuole nälkään ja kuolemme.

Ja meistä itsestä tulee näitä friikkejä.

Ei mikään ruusuinen tulevaisuus.

Saatanan harmi se muija. Meillä oli jo hänet.

Sääli, että tapoit hänet.

- Mikä Tommya vaivaa? - Helvetti, se kirottu ääliö...

Snapsit esiin, pojat.

Miksi teit sen?

Se oli mieletöntä, pomo. Annoit palaa täysillä.

Täysillä, vai?

Aivan mieletöntä?

Ole hyödyksi. Ala painua.

Harry, tuleeko se paska valmiiksi tänä vuonna?

Minulla on idea. Vedetään perseet. Se on mahtava idea.

Olemme kävelleet päiväkausia, ja haluat ottaa kännit?

- Meidän pitää juhlia. - Mitä sinä höpötät?

Mitä juhlittavaa täällä on?

Sinä ja minä ja nuo kaksi friikkiä tuolla

vailla tulevaisuutta.

Olet ihan sekopää.

Haluaisin kysyä sinulta jotain. Olemme olleet pitkään matkalla.

Sinulla on aina se kirja.

Mistä sinä luet?

Kerro.

Oli varhainen aamu viime vuonna, syksyllä.

Etsin toisia, kun näin miehen makaavan puuta vasten.

Hän oli siinä liikkumatta ja lähellä kuolemaa.

Hän antoi minulle pari esinettä, muun muassa tämän kirjan.

Kysyin, mitä teen sillä. Hän sanoi, että siinä on koordinaatteja.

Mitä tarkoitat koordinaateilla, Nick?

Koordinaatit turvallisimpaan paikkaan, jonka voi kuvitella.

Juttelimme vielä hetken,

mutta häntä oli purtu. Silloin tiesin mitä tehdä.

- Kusetatko minua? - En, mutta en tiedä oliko se totta.

Ei voita mitään, jos ei uskalla. Sitten tulit sinä, ja tässä me nyt istumme.

En siis ollut kovin väärässä juhlimisen suhteen.

Jatketaan matkaa huomenna.

- Koordinaateille. - Koordinaateille.

Ei taaskaan mitään syötävää.

Saatanan paska.

Anna vähän, minulla on nälkä. Tuo on minun tölkkini.

Puristivatko pikkarit palleja aamulla, prinsessa? Näpit irti tölkistäni.

Haluatko syömistä? Tämä on sinun syysi, ääliö.

Kaikki. Jos ei oltaisi tapettu sitä muijaa, olisi syötävää.

Hei!

Jos haluat tölkin, hae se.

Syökää! Käyttäydytte kuin lapset.

Onko niin? Onko tuo vitun tölkkisi?

- Kyllä, pomo. - 'Kyllä, pomo.'

Istu sitten ja syö.

Sinä ja sinä, te ääliöt olette myös syypäitä siihen, ettei ole syötävää.

Hakekaa jotain älkääkä tulko takaisin ennen auringonlaskua. Onko selvä?

- Onko selvä? - On, pomo.

Antaa vetää sitten.

Pidä hauskaa, päivänsäde.

- Ajatteletko jäädä tänne? - Pariksi päiväksi.

- Ei tule kuuloonkaan. - Miksei?

Miksei? Kirjan takia, Nick.

Menisimmekö paikkaan, josta emme tiedä mitään? Onko se turvallista aluetta?

- Vai mitä? - Hetkinen.

Mikä on ongelmasi? Ensin kerrot siitä ja sitten haistatat paskat.

Jos emme jatka matkaa, kuolemme yrittämättä.

Jäädään yöksi tänne.

Tänne? Ei tule kuuloonkaan. Ajattele rosvoja.

Mitä he tekivät, paljonko heitä on. Emme tiedä, oliko siinä kaikki.

Kyllästyttää. Olemme kulkeneet viikkokausia paikasta toiseen.

Haluan nukkua kunnon sängyssä, katto pään päällä, enkä metsässä.

Kolme kuukautta sitten tässä talossa, muistatko?

- Muistan. - Olimme kolme viikkoa tässä läävässä.

Niiden olentojen ympäröiminä, ja meidän oli pakko syödä kissa.

Söimme kirotun kissan. Minun oli tapettava se, jotta voimme syödä sen.

Kirottu kissa, Nick. En halua keskustella tästä enää.

En istu enää surkeassa mökin rähjässä. Ei, kiitos.

Tulimme ja tsekkasimme mökin. Ne vitun friikit eivät ole vielä saartaneet meitä.

Ei uhmata onneamme.

- John... - Riittää.

Minne sinä menet?

Tiedätkö, mikä ongelmasi on? Olet vitun persläpi.

Ala vetää sitten.

Painu tiehesi.

Saatanan paska!

Tästä pidät, eikö?

- Kiitos. - Ei kestä, mutta lasit ovat minun.

- Onko tämä supermarketti? - Siltä se näyttää.

Tiedät, mitä se tarkoittaa. Jättipotti, John.

Meidän on oltava varovaisia. Katsotaan ympärille.

Mahtavaa, hätävalaistus toimii yhä.

Meidän pitää kuitenkin jäädä tänne tänään.

Täällä on ainakin turvallista.

- Kuulitko? - Kuulin.

Tule.

- Ei muuta kuin ruoan hakuun taas. - Ei stressiä. Käyn katsomassa sisältä.

- Nähdään varaston luona ennen auringon-laskua. - Tuokin jotain, tai pomo kilahtaa.

Ilman muuta.

Hitto, nuo ovat ne tyypit metsästä.

Saatana, aseemme!

Nyt olette kusessa, ääliöt.

Tulkaa esiin. Näyttäytykää.

Aha, siinä on yksi, nyt puuttuu enää se toinen.

Hei, John.

Meidän täytyy lähteä täältä.

Tule, John.

Helvetti.

Olen pahoillani. Minä kuolen.

No niin, selviämme kyllä.

Jätä minut tänne. Jätä minut jälkeesi.

Älä puhu paskaa.

Et jää tänne. Me selviämme. Ymmärrätkö, veli?

Helvetti.

Ne tulevat.

Ne tulevat.

No niin, nouse ylös. Jatketaan matkaa.

Ne ovat perässämme.

Vauhtia.

Ne tulevat. Meidän on mentävä vuoria kohti.

Nouse ylös.

Ne ovat perässämme.

Kysyn joka päivä itseltäni, olenko hyvä ihminen.

Voiko näissä olosuhteissa olla hyvä ihminen?

Onko tässä särkyneessä maailmassa mieltä auttaa ketään?

Oli miten oli, ennen pitkää me kaikki heitämme veivimme.

Ja kaikki me olemme yksinäisiä, yksinäisiä ja yksin.

Tämän paskan aikana olen kohdannut niin monia ihmisiä.

Lähes kaikki ovat kuolleita. Minunko takia? Olenko tehnyt väärin?

Olisinko voinut tehdä toisin, vai olisiko minun pitänyt olla yksin alusta lähtien?

Minun olisi tullut pyytää anteeksi monilta, jotka olivat minulle tärkeitä.

Mutta anteeksi pyytäminen tarkoittaa, että on tyrinyt jotakin.

Ehkä sinun pitäisi jättää minut tänne ja seurata kirjaa yksin.

Sitten mätänen tänne eikä minusta tule sellaista sielutonta friikkiä.

Hän tulee, hän tulee!

On joulu, pojat!

Siltä näyttää!

- Katsokaa häntä. - Tosi kaunis.

No niin.

Oikein hieno.

Pomo. Pomo?

- Niin? - Anteeksi, mutta meillä on jotain sinulle.

Toivon niin. Tämä on toinen kerta, kun häiritset minua.

Mitä te haluatte?

Mitä?

Jos keskeytät minut vielä, kun minulla on puuhaa,

viillän kurkkusi auki.

Hiukset mustat kuin eebenpuu. Iho valkea kuin lumi.

Älä pelkää. Mieheni haluavat vain leikkiä hiukan.

Pidän sinusta.

Onko teitä lisää? Ryhmä? Onko teillä syötävää?

Jumalan tähden, päästäkää minut.

Jumala?

Jumalaa ei ole olemassa.

Oletko katsonut maailmaa ulkona?

Kurjuutta, tuhoa, epäkuolleita friikkejä ja kaaosta.

Tällä jumalalla oli mahtava suunnitelma.

- Tiedätkö, mitä teemme sinulle? - Ihan sama, mutta painukaa helvettiin.

Tappakaa hänet.

Nick?

- Kauanko olin poissa? - Pari päivää.

Täytyy myöntää, että olet sitkeä sissi.

Hän hakkasi sinut melkein kuoliaaksi.

Oletko kunnossa?

Tiedätkö tunteen, kun on aivan yksin?

Aivan liian hyvin, ystäväni. Etsitään jotain syötävää.

- Mitä nyt? - Kiitän sinua todella.

Ei kestä. Helvetti on edessämme.

Meidän on ylitettävä vuoret, ja talvi tulee pian.

Jos en saa pian ruokaa, saan hepulin.

Kuka tuo on?

- Käyn katsomassa. - Ole varovainen.

- Saimme teidät! - Rauhallisesti.

Pomo!

Tule tänne.

Kas vain. Keitäs täällä on?

Hyvät naiset ja herrat, esittelen teille ZZ Topin.

ZZ Top. Se oli hyvä.

Hetkinen. Te olette ne kaksi tavattoman rohkeaa kusipäätä,

jotka ovat kuukausien ajan kulkeneet maitteni läpi ja tappaneet miehiäni!

En kylläkään piittaa ryhmädynamiikasta. Enhän nyt toki.

Työskentelen vain työkaluilla, jotka minulla on.

Ja jos joku täällä tappaa jonkun, niin se ette ole te!

Leikki sikseen. Mutta se, miten räjähtäneiltä te näytätte,

voi empimättä aiheuttaa pelkoa.

Ei, te tunnette

- pelkoa. - En tunne sinua.

Kuka tietää, mitä olet saanut kokea.

Ymmärrän, että teistä teidän pitää tehdä se, mutta ei tarvitse.

Ei, ei. Sanon sinulle jotain.

Mieheni riehuvat todella.

Anna meidän jatkaa matkaa. Kellekään ei satu mitään. Tämän ei tarvitse olla loppu.

Sovittu? Onko meillä sopimus?

Sopimus? Tässä on sopimus.

Te paskat tulette reviirilleni, jossa kaikki kuuluu minulle. Onko selvä?

Onko selvä?

Tutkikaa heidät ja antakaa minulle heidän tavaransa.

Tänne se.

Kaikki tänne.

- Miksi katsot minua? Kaikki on sinun syytäsi. - Nytkö minä olen vastuussa?

- Et ole tosissasi. - Suu kiinni. Katso, mitä sait aikaan.

Olisi pitänyt kolkata sinut, kun minulla oli tilaisuus.

Katsokaa näitä idiootteja, he tekevät lopun toisistaan.

- Laskekaa aseenne! - Auttakaa minua, ääliöt!

Enpä usko, että olet asemassa, jossa voit antaa käskyjä.

Juoskaa! Juokse, Forest!

En tarkoittanut sitä niin. Päästäkää minut.

- Nopeasti, Nick. Hae tavaramme. - Siat!

Älä rimpuile, ääliö. Tuolta tulee friikkejä.

Pojat, se ei ollut tarkoitus. Voimme puhua siitä.

Selvitä se niiden kanssa.

Lähdetään täältä.

- Olisiko hän jotain sinulle? - Ei, ei minun tyyppiäni. Liian laiha.

Eikä epäsiisti tukka sovi ensitreffeille.

Ja löyhkä yltää tänne asti.

Oletko varma, että hän on se, joka löyhkää?

Tutkin pakun, pidä sinä huoli hänestä.

Nick!

Auta minua.

- Helvetti, montako? - Luuletko, että ehdin laskea?

- Mitä revolverissa on? - Täysi lipas, plus miinus neljä.

Okei, annas kun mietin.

Otetaan se riski. Avaa ovi!

Kaikki hyvin, Nick?

Idiootti! Olisimme voineet häipyä.

Miksi helvetissä avasit oven? Senkin vähäjärkinen! Saatana sinua!

Tätäkö olemme odottaneet joka päivä?

Että selviäisimme hengissä. Ihmiset eivät selviä tässä vitun maailmassa.

Älä syytä minua siitä, että et ole siellä, minne halusit mennä.

Me selviämme kumpikin.

Koska me olemme tiimi.

Hei, Nick.

Anna ase minulle.

Anna ase minulle!

Kirja.

Hei!

Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com