Original subtitles

Hva er helter? Det er folk som risikerer livet for andre

eller til og med ofrer det.

Eller er de bare et påfunn for å holde en siste gnist av håp

brennende når alt er tapt?

Eller er man i denne gudsforlatte tid en helt

når man ikke er en av dem?

Vi avbryter våre regulære sendinger.

Vi ber dere inntrengende om ikke å skru av radioen.

Slik nådde den ufattelige nyheten oss.

Oppholder du deg i en sikker bygning, anbefaler vi deg å ikke gå ut.

Folk blir angrepet. Det dreier seg om et virus.

Foreløpig vet vi ikke hvem eller hva vi har å gjøre med.

Gi gass, ta den lille!

Fortere. Ta den!

Stopp! Stopp!

- Skal vi løpe etter henne her? - Klart vi skal det.

Nei!

- Helvete

Inn i skogen. Etter henne!

Drit og dra, ditt misfoster!

Helvete, du har kuttet av meg hånden, din tulling.

- Hvem er du, din horunge? - Faen ta deg.

Hvis du vil overleve, må du bli med meg.

Fort, inn i hytta.

Pokker heller, kom inn.

Bort fra vinduet!

- Forsvinn herfra. - Jeg går ingen steder.

Hent vesken min. Få meg til døren.

Pokker!

- Har du vært lenge underveis? - Et par måneder.

- Helt alene? - Ja.

- Hvor skal du hen? - Sørover.

- Hva fins der? - Ikke noe mer.

Dette blir nok de siste sidene jeg skriver.

Jeg har nok en stund igjen,

men jeg frykter at feberen langsomt fratar meg forstanden.

Jeg overlever ikke natten, det er jeg sikker på.

- Til deg som leser dette og hvor du enn leser det,.

Så håper jeg at du vil klare deg.

De er ganske nær. Jeg kan høre dem

fra alle kanter.

De er overalt.

Nord-øst.

Retning nord.

- Hei, ta det rolig. - Hvem er du?

Kom deg ut av bilen.

Kompis, alt er ok. Alt er ok, mann. Det er bare oss to her.

- Alt er ok. - Ned på knærne! Nå!

- Ta det rolig. - Hendene i været!

Vær så snill, mann.

Hvorfor ler du?

En tøffing som du, burde vite hvor tungt et ladd våpen er.

Jeg skal drepe deg!

Tulling!

Nei! Hold opp!

Jeg er ikke din fiende.

Skitt!

- Hvorfor gjorde du det

Jeg sa jeg ikke var din fiende og leter ikke etter folk som vil drepe meg.

- Er det forstått?! - Kan vi begynne på nytt igjen?

- Nick. - John.

- Hvor skal du hen? - Mot nord.

- Kan jeg bli med deg? - Det er greit.

Kult, da drar vi.

Hvorfor tror du jeg sto her? Tanken er tom, vi må gå.

Det var en god start.

- God morgen. - God morgen.

For en natt. Det var fordømt kaldt.

Har du sovet like dårlig som meg?

Jeg? Ikke i det hele tatt.

Skyld deg selv, Nick.

Du er i helspenn.

Wow, det var ærlig, mann.

Vet du hva? Jeg går og pisser.

Du lager kaffe og steker bacon. Og jeg vil ha egget kokt i seks minutter.

- Ta deg i ræva, John. - I like måte.

- Hva vil du? - Kom her!

Kom her. - Vi har ikke gjort noe

Hva vil du? Kom her.

Hold kjeft. Kom her.

Ned på kne! - Hold denne tullingen!

Hold deg helt i ro. - Vesla er riktig flott.

Hva sier du, vesla? Vi knerter dritten og så har vi det litt gøy.

Nei!

Hold opp og la henne være. Dere kan ta hva dere vil!

Det holder!!!

Dere tre, spre dere. Hjelp de andre å pakke alt dere kan finne.

Så ung og uskyldig.

Dere kan ta hva dere vil, men vær så snill å la oss gå.

Hvem stiller kravene her?

Naturligvis lar jeg dere gå.

Sjef, jævlene!

Sjef, jævelen beit meg!

Hold opp!

Nei, vær så snill!

Kom her.

- Vil du fortsatt spille helt? - Nei!

Nei? Prøvde du å skyte meg i fjeset? - Nei

Ok, ok, ok...

Ikke gråt. Jeg gjorde det bare fordi han ba meg om det.

Vi stikker.

- Sprøtt. Hvem var de folkene? - Jeg aner ikke, Nick.

Men en ting er sikkert, vi vil ikke treffe på dem en gang til.

Drept for litt proviant. For noen syke drittsekker.

Vi burde ha prøvd å ta dem.

De hadde skåret strupen over på oss.

Apropos proviant, vi har bare til to dager.

Vi går til det blir mørkt og slår leir. I morgen går vi til nærmeste by.

Jeg skjønner ikke, mange mennesker er verre enn disse jævlene.

De overfaller, voldtar og dreper for moro skyld.

Det gjør meg kvalm.

Hender det at du tenker på om det noen gang blir som før?

Selvsagt, men det blir aldri som før igjen.

Verden forandrer seg, og menneskene med den.

Se på oss, Nick. Vi flykter og flykter og dreper disse tingene.

Flykter videre, leter etter proviant for ikke å sulte og så dør vi.

Og så blir vi selv en av disse jævlene.

- Det er ingen rosenrød framtid

Faen, synd med tispa. Vi hadde henne jo.

Synd at du drepte henne.

- Hva er det med Tommy? - Helvete, den fordømte tispa...

Ta fram snapsen, gutter.

Hvorfor gjorde du det?

Det var helt vilt, sjef. Du ga alt.

Ga alt, hva?

Helt vilt, hva?

Gjør nytte for deg. Gå og piss på deg.

Harry, blir denne greia ferdig i år?

Jeg har en ide, vi drikker oss dritings. Det er en kul ide.

Vi har gått i dagevis, og du vil drikke deg full her?

- Jeg syns vi bør feire. - Hva prater du om, mann?

Hva fins det å feire her?

Du og jeg er to jævler

helt uten framtid.

Du og jeg er helt kaputt, mann.

Jeg vil gjerne spørre deg om noe. Vi har gått et langt stykke.

Du har alltid den boken.

- Hva leser du om

Fortell.

Det var tidlig om morgenen i fjor, om høsten.

Jeg lette etter andre, da jeg så en fyr ligge mot et tre.

Han lå stille, matt og var døden nær.

Han ga meg et par ting, blant annet denne boka.

Jeg spurte hva jeg skulle med den. Han sa den inneholdt koordinater.

Hva mener du med koordinater, Nick?

Koordinater til det tryggeste stedet du kan forestille deg.

Vi pratet en stund, men han var blitt bitt.

Så jeg visste hva jeg måtte gjøre.

- Kødder du med meg? - Nei, men jeg vet ikke om det var tull.

Den som intet våger, intet vinner. Så kom du, og nå sitter vi her.

Da tok jeg ikke så feil med feiringen.

I morgen går vi videre.

- For koordinatene. - For koordinatene.

Fortsatt ikke noe å spise.

Helvetes dritt.

Kom, gi meg litt, jeg er sulten. Det er min boks.

Fikk du vridd trusene i morges, prinsesse? Labbene vekk fra boksen min.

- Vil du ha noe å spise? Dette er din skyld, din tulling

Alt er din skyld, hadde du ikke tatt jenta, hadde vi hatt noe så spise.

Kom an.

Vil du ha boksen, så hent den selv.

Spis!!! Dere oppfører dere som unger.

Stemmer det? Er dette din forpulte boks?

- Ja, sjef. - Ja, sjef!

Så sett deg og spis.

Du og du, dere to tullinger er også skyld i at vi ikke har noe å spise.

Stikk ut og få tak i noe og kom ikke tilbake før det er mørkt. Forstått?

Har dere forstått?

Så drit og dra.

Ha det gøy, solstråle.

- Du har tenkt å bli her, hva? - For et par dager.

- Det kommer ikke på tale. - Hvorfor ikke?

Hvorfor ikke? På grunn av boken, Nick.

Vil vi dra til et sted der vi ikke vet hva som venter? Om det er en sikker sone?

- Eller hva? - Et øyeblikk.

Hva er problemet ditt? Først forteller du og så driter du i det.

Drar vi ikke videre, kommer vi til å dø uten å ha forsøkt.

- Vi tilbringer natten her

Her, ikke tale om, mann. Tenk på bandittene.

På hva de gjorde. Hvor mange de var. Vi vet ikke om det var alle.

Jeg er så lei av dette. I ukevis har vi dratt fra sted til sted.

Jeg vil sove i en ordentlig seng med tak over hodet og ikke i skogen.

For tre måneder siden i dette huset, husker du?

- Ja jeg husker. - Vi ar tre uker i dette hølet.

Omringet av disse tingene og vi måtte spise en katt.

Vi spiste en fordømt katt. Jeg måtte drepe katta så vi kunne spise den.

En fordømt katt, Nick. Jeg er ikke i humør til å diskutere.

Jeg vil ikke sitte i en bedriten, forfallen hytte. Nei takk.

Vi kom og så hytta. Vi har ikke blitt omringet av de forpulte jævlene.

Vi må ikke utfordre skjebnen.

- John... - Det holder.

Hva skal du?

Vet du hva problemet ditt er? Du er et bedritent rasshøl.

Så drit og dra, mann.

Hold opp, mann.

Fordømte dritt.

Dette liker du, hva?

Takk, mann. - Ingen årsak, men brillene er mine

- Er det et supermarked? - Ser sånn ut.

Du vet hva man sier? Jackpot, John.

Vi må være forsiktige. La oss se oss rundt.

Ikke dårlig, nødbelysningen virker fortsatt.

Vi får uansett bli her i dag.

Det er i alle fall trygt.

- Hørte du det? - Ja.

Kom.

- Så må vi proviantere igjen. - Null stress. Jeg sjekker her inne.

- Vi treffes ved lageret ved solnedgang. - Men ta med noe, ellers klikker sjefen.

Uansett.

Faen, det er typene fra skogen.

Helvete, våpenet vårt.

Nå er dere ferdige, tullinger.

Kom fram. Vis dere.

Ja, der har vi en, nå mangler vi bare den andre.

Hei, John.

Vi må vekk herfra, mann.

Kom, John.

Pokker ta.

Jeg er lei for det. Jeg er dødende.

Kom an, vi klarer det, mann.

La meg være her. Etterlat meg.

Ikke snakk tull.

Du skal ikke bli her. Vi klarer det, har du forstått, bror?

Helvete.

De kommer, mann.

De kommer.

Kom an, reis deg. Vi går videre.

De er etter oss.

Skynd deg.

De kommer. Vi må gå mot fjellene.

Reis deg.

De er bak oss, mann.

Jeg spør meg hver dag om jeg er et godt menneske.

Kan man være det under disse omstendighetene?

Er det noen vits i å hjelpe noen i denne ødelagte verdenen?

Slik eller sånn, før eller senere skal vi alle dø.

Og alle er ensomme, ensomme og alene.

I løpet av denne dritten har jeg møtt så mange.

Nesten alle er døde. På grunn av meg? Har jeg gjort noe galt?

Kunne jeg gjort noe annet, eller skulle jeg vært alene fra begynnelsen?

Jeg burde ha sagt unnskyld til mange som betydde noe for meg.

Men må du be om unnskyldning, har du rotet det skikkelig til.

Kanskje du burde la meg være her og følge boken alene.

Så råtner jeg her og slipper å bli en av de sjelløse jævlene.

Han kommer, han kommer!

Det er julekvelden, gutter!

Ser sånn ut!

- Se på henne. - Veldig pen.

Nå, du.

Riktig pen.

Sjef. Sjef?

- Ja? - Unnskyld. Vi har noe til deg.

Det håper jeg. Det er andre gangen du forstyrrer meg.

Hva vil dere?

Hva?!

Ikke avbryt meg igjen når jeg er opptatt,

ellers skyter jeg skallen av deg.

Hår svart som ibenholt. Hud så hvit som snø.

Ikke vær redd, mine menn vil bare leke litt.

Jeg liker deg.

Var dere flere, var dere en gruppe? Hadde dere noe å spise?

I Herrens navn, la meg gå.

Gud?

Det fins ingen gud.

Har du sett på verden der ute?

Elendighet, ødeleggelse, udøde jævler og kaos!

Denne Gud har en fin plan.

Vet du hva vi skal gjøre med deg? - Gjør hva dere vil, men dra til helvete.

Drep henne.

Nick?

- Hvor lenge var jeg borte? - Et par dager.

Jeg må si at du er vanskelig å ta.

Han slo deg nesten i hjel.

Er du ok?

Kjenner du til følelsen å være helt alene?

Altfor godt, min venn. La oss finne noe å spise.

- Hva er det? - Jeg må takke deg, mann.

Ingen årsak. Helvetet ligger foran oss.

Vi må krysse fjellene før vinteren setter inn.

Hvis jeg ikke får mat snart, så klikker jeg.

Gjett om. Hva er det for noe?

- Jeg tar en titt. - Vær forsiktig.

- Vi har dem! - Ta det rolig.

Sjef!

Kom her, ned!

Men se på det. Hvem har vi her?

Mine damer og herrer, jeg presenterer ZZ Top.

ZZ Top. Den var god.

Et øyeblikk. Der er de to overmodige motherfuckerne

som i måneder har gått i mitt område og drept mine menn!

Ikke at jeg bryr meg om gruppedynamikk. Nei da.

Jeg jobber bare med det verktøyet jeg har.

Og skal noen drepe dem, så er det ikke dere!!!

Spøk til side. Men så føkket som dere ser ut,

kan man få angst av mindre.

Nei, dere har...

- Angst! - Jeg kjenner deg ikke.

Hvem vet hva du har holdt ut.

Jeg forstår at du tror du må gjøre det, men du må ikke.

Nei, nei. Jeg skal si dere noe.

Mennene mine skal få en skikkelig utblåsning.

La oss bare gå videre. Ingen behøver å gjøre noe. Dette må ikke være slutten.

Avtale? Har vi en avtale?

Avtale? Her er avtalen.

Dere to drittsekker kommer inn på mitt revir, og der tilhører alt meg. Forstått?

Har dere forstått?

Ransak dem og gi meg sakene deres.

Kom med den.

Kom med alt.

- Hvorfor ser du på meg? Alt er din skyld. - Når fikk jeg ansvaret?

- Det mener du ikke. Ti stille. Se hva du har stelt i stand.

Jeg skulle latt deg ligge da jeg hadde sjansen.

Se på disse idiotene, de gjør slutt på hverandre.

- Legg ned våpnene! - Hjelp meg, idioter!

Jeg tror ikke du er i stand til å gi ordrer nå.

Løp! Løp, Forest!

Karer, jeg mente det ikke sånn. Slipp meg fri.

- Skynd deg, Nick. Hent sakene våre. - Svin!

Ikke kjemp imot, din tulling. Da kommer jævlene.

Jeg meneÆte det ikke sånn. Vi kan prate om det.

Ta det med dem.

La oss komme oss vekk.

- Er hun noe for deg? - Nei, hun er ikke min type.

Og det ustelte håret sømmer seg ikke for en første date, skatt.

Og stanken kjenner man helt hit.

Er du sikker på at det er henne?

Jeg sjekker Transporteren, du passer på henne.

Nick!

Hjelp meg, mann.

- Faen, hvor mange? - Tror du jeg hadde tid til å telle?

- Hva har du i revolveren? - Fullt magasin, pluss/minus fire.

Ok, la meg tenke.

Vi tar sjansen. Åpne døren!

Er alt ok, Nick?

Idiot. Vi kunne ha stukket.

Hvorfor åpnet du den fordømte døren? Åndssvake idiot. Faen ta deg!

Å ja!

Er det dette vi har ventet på hver dag?

At vi begge har overlevd. Folk overlever ikke i denne forpulte verdenen.

Ikke gi meg skylden for at jeg ikke var der du ville jeg skulle være.

Vi skal overleve begge to.

Fordi vi er et team, mann!

Hei, Nick!

Gi meg våpenet!

Gi meg våpenet!

Boken.

Hei!

Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com