All language subtitles for Life And Debt 2001

www.titlovi.com

"Vlada je aktivirala nacionalnu gardu zbog
civilnih nemira koji potresaju naciju ove ve�eri."

"41 osoba je uhap�ena �irom ostrva danas
u najgorem slu�aju civilnih nemira ..."

"... koji potresaju
Jamajku dugi niz godina."

"Hrana i razne namirnice nedostaju dok
mnogi ljudi sa Jamajke ostaju zaklju�ani."

"Nekoliko ljudi je upucano
i ranjeno ili ubijeno."

"Neposredno posle 03:00 metak je
probio grudi 25-godi�nje trudne �ene ..."

"... dok je stojala na raskrsnici
Grant's Pen i ulice Short."

"Njena familija se okupila
oko njenog be�ivotnog tela."

"Bolnice, aerodromi i prodavnice trpe
zbog ranjavanja na nasilnim protestima."

"Tim MMF-a koji je trenutno na Jamajci,
zavr�ava 4-dnevnu posetu ..."

"... zbog tehni�ke procene
finansijske situacije zemlje."

"Tema je napraviti da globalizacija
funkcioni�e za dobrobit svih."

"Ne�e biti lepe budu�nosti za imu�ne ako
nema izgleda za bolju budu�nost siroma�nih."

"Ostanite sa nama zbog detalja
ove i drugih pri�a posle pauze."

"Baskin Robbins,
sa svetom sladoleda."

# Bogatstvo imu�nih je u gradu. #

# Uni�tavanje siroma�nih
je na�e siroma�tvo. #

# Uni�tavanje na�e
du�e je sujeta. #

# Da li ste �uli? Natty
Dread pita ako ste �uli ... #

# ... ko upravlja
na�om sudbinom? #

Zna�i, ovo je sistem izbora.

Jer, ako se ne bori� protiv
njega ima�e� probleme.

Ako vide da smo se ujedinili
dobija�emo vi�e �amara.

Kada se ne borimo me�usobno
to je ono �to ih poga�a.

'Ne zajmi novac nikome od mojih
ljudi koji su siroma�ni me�u vama.'

'Nemojte im biti poverioci,
niti mu napla�ujte kamatu.'

'Ako si ipak uzeo ode�u kao zajam
vrati mu je pre nego Sunce za�e.'

�IVOT I DUG

# 7 najbogatijih dr�ava na svetu
ima�e sada mali sastanak. #

# Planiraju da nastave ugnjetavanje siroma�nih
zato �e da naprave mali sastanak. #

'�elimo da iskoristimo ovu priliku ...'

'... da po�elimo toplu dobrodo�licu
svim posetiocima ovih predivnih ostrva.'

'Nadamo se da �ete u�ivati
u va�em boravku ovde.'

# Te zemlje ho�e da ostanu na vrhu.
Tako da �e prona�i na�in. #

# Za njih je �ivot ljudi u zemljama tre�eg
sveta samo mala cena koju treba platiti. #

Ako do�ete na Jamajku kao turista,
ovo je ono �to �ete videti.

Ako do�ete avionom sigurno �ete sleteti na
Montego aerodrom i sigurno ne u Kingston.

# Dobro do�li na Jamajku,
dobro znanu i novu. #

# Sre�ni smo �to ste do�li.
�ekali smo na vas. #

# Dobro do�li na Jamajku,
gde ste kao kod ku�e. #

# Dobro do�li na Jamajku,
ose�ajte se kao kod ku�e. #

# Mi smo ponosni Jamaj�ani ... #

Mislite na te�ke, hladne i duge
dane koje ste proveli rade�i ...

... zara�uju�i novac da bi mogli da
budete na ovom mestu, Jamajci.

Gde Sunce uvek sija, gde
je klima prijatno topla i suva.

Barem tokom tih 4 do 10
dana koje �ete ostati ovde.

Ravnodu�ni ste na �injenicu da
mo�ete da u�ete u ovu zemlju prosto ...

... pokazuju�i va�u
voza�ku dozvolu.

Ravnodu�ni ste na ovu �injenicu
jer vi mo�ete da putujete bilo gde.

Pomisao da gra�anin Jamajke mora da preda
iscrpan izve�taj o tome kako i za�to zivi, ...

... da bi posetio va�u zemlju,
nikada vam nije pala na pamet.

Po�to ste turista niste putovali
sa gomilom kartonskih kutija ...

... koje sadr�e preko potrebnu
jeftinu ode�u i hranu za rodbinu.

�ta imate u torbi?

To nema nikakve veze sa
prebrojavanjem, draga moja.

Prolazite carinu opu�teno,
prolazite carinu sa lako�om.

Va�e torbe se ne pretresaju.

Prilikom va�eg izlaska sa aerodroma,
zastanete da razmenite novac.

20, molim vas.
Kako ste vi?

Uzbu�eni ste velikom koli�inom Jamaj�anskih
dolara koje dobijate u zamenu za va�ih 20 dolara.

Ose�am se bogatim sada. Koliko
�e me ko�tati ko�ulja ovde? Izvinite?

Koliko �e me
ko�tati majica ovde?

Jo� niste bili u prodavnici da vidite koliko
malo va�a velika gomila novca mo�e da kupi.

Nije vam palo na pamet da je mala
vrednost va�eg novozamenjenog novca ...

... rezultat mnogih devalvacija
koje je nametnuo MMF.

"Me�unarodni Monetarni Fond, MMF, urgira da
Jamajka preokrene fiskalni deficit u padu, ..."

"... kao katalizator
ekonomskog rasta."

Da bi ste shvatili MMF, najbolje
je da se vratite nazad u istoriju.

Vratimo se u 1944. godinu.

Rat se bli�io kraju.

Saveznici su bili odlu�ni da ne dozvole da
se rat zavr�i i da zavr�e u zbrci iz 1930.-tih.

"U Bretton Woodsu u New Hampshireu,
delegati iz 44 savezni�ke i bliske zemlje ..."

"... do�li su zbog po�etka monetarne i
finansijske konferencije Ujedinjenih Nacija."

Klju�na institucija koja je
ustanovljena bio je MMF.

A svrha fonda bila je da je da imaju banku kojoj
mogu da se obrate za kratkoro�ne pozajmice ...

... koje bi slu�ile kratkoro�nim
trgova�kim interesima pobednika rata.

"Sekretar trezora Sjedinjenih dr�ava
Morgenthau predvodi ameri�ku delegaciju, ..."

"... da bi diskutovali o planovima
za stabilizaciju svetske valute."

U isto vreme osnovana je Svetska banka
da bi obezbedila kapital za obnovu Evrope.

Morate se podsetiti da ono �to
znamo kao Tre�i svet, nije postojalo.

Bilo je nekoliko velikih sila i
svaka od njih je bila velika imperija.

Nismo imali pravo glasa, nismo bili predstavljeni,
samo smo bili deo ne�ije strukture mo�i.

Pitate se �ijih interesa?
Ja �u postaviti pitanje, ko ih je osnovao?

Dame i gospodo,
�elim vam ugodno ve�e ...

... i da vam po�elim dobrodo�licu
u moj ostrvski dom, Jamajku.

Sada, primetili ste da vozimo
levom stranom puta.

Mo�da izgleda pogre�no, ali vo�nja
desnom stranom je samoubistvo.

Dobro. Zavalite se, opustite i uzivajte u
vo�nji. Slobodno postavite bilo koje pitanje.

Ja sam Kerry, a ovo
je vas vozac Filetto.

Sa leve strane nailazimo
na "Sandals Royal Jamaica".

Ovde imamo Butch Stewarta
koji je jedini vlasnik ...

Vozite se putem koji se
zove 'Kralji�in autoput'.

Kada je izgra�en, nama je
vladalo ne�to �to se zvalo kraljica.

Nemamo kraljicu vi�e.

Imamo na� sopstveni "McDonalds", ...

... "Baskin Robbins", ba� sa leve strane ...
odnosno sa desne strane, pardon.

Imamo "Ocho Rios" ako po�elite da odete
na sladoled. A evo ga i "McDonalds".

Kada smo tra�ili nezavisnost od Velike
Britanije imali smo ne�to drugo na umu.

Sada ne mo�emo da
se setimo �ta je to bilo.

Mo�ete da zamislite
kako sam se ose�ala ...

... kada sam se jednog dana vozila
Kralji�inim autoputem i zapitala se, ...

... Da li Jamajka koju vidim pred
sobom koja upravlja sobom ...

... gore mesto nego �to je bila kada su
njome dominirali zlonamerni Englezi?

"Moja vlada Ujedinjenog Kraljevstva
prepustila je odgovornosti ..."

"... i prestala je da vr�i bilo kakvu vlast
na Jamajci posle vi�e od 300 godina."

Zemlje kao �to je Jamajka su shvatile
da kada su postale slobodne ...

... ubrzo su zapale u
svakakve finansijske probleme.

Zato �to nisu imale ekonomsku
snagu da bi uspeli sami.

Trebalo im je vremena da izgrade
ekonomije da bi onda uspeli u svetu.

"Kada vidite koliko vas ko�ta
hrana iz inostranstva, shvatite ..."

"... da proizvodnja hrane mo�e da
nas nahrani ovde na Jamajci, ..."

"... i da se ovde ne radi samo o �ansi
za vas, nego je to stvar opstanka nacije."

Dolazi 1973. godina. Svet je
uzdrmalo pove�anje cena nafte.

Odjednom moramo da nademo sume novca
o kojima nikada nismo ni sanjali pre, ...

... samo da bi pre�iveli.
Sada, �ta mo�ete da uradite?

Prvo se obratite privatnom
bankarskom sistemu ...

... i na�ete gde mo�ete uzeti zajam od
privatne banke zato �to nam treba novac ...

... i treba nam podr�ka jer imamo problema
da pla�amo prekomorske ra�une.

Kada privatna banka
ho�e da vam da zajam, ...

... onda morate da uradite
ne�to ako vodite dr�avu.

I tipi�no, ono �to morate da uradite
je da smanjite va�e tro�kove nekako.

I da poku�ate da dobijete
vi�e novca tako da ...

... posledice tih smanjenja ne budu
tako ozbiljne nego �to bi ina�e bile.

I u toj situaciji obi�no
dolazite kod MMF-a.

"Mi nismo na prodaju!"

"I recite im da svaki put kada ho�e da
posluju sa po�tenom Jamajkom ..."

"... baziranoj na principima,
suverenitetu, ponosu i dostojanstvu, ..."

"... onda �emo razgovarati
sa investitorima novca!"

Imajte na umu da je na�a zemlja
bukvalno po�ela da se otvara ...

... jer ne mo�e da
finansira njene potrebe.

Jer niste mogli da kupite penicilin za va�e
bolnice. Niste imali bra�na da napravite hleb.

I mi bi smo rekli, da, to je istina.
Razumemo krizu u kojoj ste.

I morali bi smo da popravimo
su�tinske razloge te krize.

I evo, �ta mi mislimo
da treba da uradite.

Ono �to stvarno treba da uradite je da
sednete sa tim ljudima i ka�ete im, gledajte ...

... mo�emo li da
razvijemo 5-godi�nji plan?

I u me�uvremenu, malo nam fali ke�a, mo�ete li
da nam pomognete unapred da iza�emo iz bule ...

... i onda da to stavite u kontekst
dugoro�nog plana razvoja?

I oni su rekli, ne.
Dugoro�ni razvoj je va� problem.

Mi smo ovde samo da vidimo kome
to dugujete novac, za�to ste u buli ...

... i pozajmi�emo vam
novac na vrlo kratak period ...

... sa punom kamatom da
bi vas izvukli iz bankrota.

I onda vam nametnu neverovatne
restrikcije za ono na �ta smete da tro�ite.

I onda postignemo dogovor
o paketu mera, o bud�etu, ...

... o kamatnim stopama, o monetarnoj
politici, o kamatnim stopama, o bankama, ...

... o ... mogu�oj privatizaciji, i ka�emo, ...

... da, mi mislimo da to
mo�e da re�i va�e probleme.

Onda im ka�ete, ako uradimo �to ka�ete
kada zavr�imo sa otplatom vama ...

... opet �emo biti bankrot.

Zato �to to ne re�ava na�e probleme.
Oni ka�u, to nije na� problem.

Ok, ovo je planta�a banana.

I za banane ka�u da su kao �ene,
treba im 9 meseci da rode.

Prolazite pored zgrade koja se
nalazi u hektarima zarasle trave ...

... i pomislite da njeno samo postojanje
mora da je pod ministarstvom zdravlja.

To je ku�a na otvorenom,
na javnom podru�ju.

Ali, kada pogledate opet, vidite znak
koji ka�e da je ovaj objekat �kola.

Znak koji ka�e,
'Osnovna �kola'.

�ta bi to moglo da zna�i,
osnovna �kola?

Ali, pre nego �to se posvetite ovom
pitanju, srce vam ja�e zakuca ...

... jer je vas voza� odlu�io
da pretekne voza�a ispred.

Va�e srce bi zakucalo jo� ja�e kada
bi ste znali da nema bolnice u blizini.

To �to nema novih bolnica koje su
izgra�ene na Jamajci dugi niz godina ...

... ne treba da vas zabrinjava.
Vi ste na va�em odmoru.

Cela ideja je da se postave uslovi
koje vlada ne mo�e da ispuni.

I kada ne uspete da ispunite uslove morate da
isposlujete novi zajam pod jo� o�trijim uslovima.

Tako da MMF nije rekao skre�ite obrazovanje
ili skre�ite program zdravstvene nege.

Ono �to je MMF rekao je da mo�ete da utro�ite
samo ovoliko novca na zdravstvo i obrazovanje.

A implikacije toga su da �ete
morati da uskratite neke programe.

U su�tini, ono �to MMF �eli da uradimo
je da devalviramo na�u valutu.

To je primarno, da
u�inimo na� dolar jeftinijim.

Potrebno im je da pove�aju
njihov izvoz i smanje uvoz.

Najbolji na�in da se to uradi je
da se strana valuta u�ini skupljom.

I po�to je na�e dru�tvo toliko
zavisno o uvezenoj hrani, ...

... uvezenom gorivu, uvezenim
knjigama za �kolu, uvezenim lekovima, ...

... kada devalviramo, cene tih stvari
koje uvozimo se pove�aju za gra�ane.

I kao rezultat ekonomija danas je
mnogo vi�e pod kontrolom stranaca ...

... ne samo kroz direktno vlasni�tvo
ve� putem mehanizma duga.

1970.-tih dugovali smo
800 miliona dolara.

Do kraja 1980.-tih dugovali
smo 4 milijarde dolara.

Danas dugujemo 7 milijardi dolara.

Zna�i, dug raste i sve
vreme dok dug raste ...

... na� kapacitet za izvoz i
proizvodnju se smanjuje.

# Revolucija je izgleda jedini na�in.
To je mo�da stari na�in razmi�ljanja. #

Sada ste sigurno umorni
od sveg ovog razgledanja ...

... i �elite da stignete na va�e odredi�te.
U va� hotel, u va�u sobu.

Ovo je ono �to zovemo
'zagarantovani ten'.

U slu�aju da sunce uop�te
ne iza�e celog dana ...

... sleduje vam besplatan dan ili ono
�to nazivamo 'slobodno no�enje'.

Ovo su va�i klju�evi od sobe ...

O kakva lepota!
Nikada niste videli ne�to ovakvo.

Tako ste uzbu�eni.

Vidite sebe kako le�ite na pla�i
i u�ivate na divnom suncu.

Sunce koje je va� li�ni prijatelj, ...

... spremno da rastera svaki oblak
koji se usudi da vam zatamni dan.

Vidite sebe kako jedete neko jako
ukusno doma�e uzgojeno vo�e.

Vidite sebe ...

Vidite sebe ...

Ne �elite da znate �ta se ta�no de�ava sa
sadr�ajem iz va�eg toaleta kada povu�ete vodu.

Nemojte se pitati gde ode
voda iz kade kada izvadite �ep.

Jer, vidite, ...

... Jamajka jo� nema odgovaraju�
na�in odlaganja sve svoje kanalizacije.

Ali, Karipsko more je jako veliko.

A Atlantski okean je �ak i ve�i.

Zapanjili bi ste se kada bi znali broj
afri�kih robova koje je okean progutao.

Kada sednete da jedete
va�e ukusne obroke, ...

... verovatno je bolje da ne znate da je
sve �to jedete do�lo brodom iz Majamija.

Postoji ne�to u ovome,
ali ne mogu da shvatim to sada.

Vi ste na medenom mesecu, zar ne?
Da.

Vidi vam se na licu, zar ne?
Jel' tako? Jel' tako ljudi?

Kada idete u klub ili bilo gde na pi�e nosite
va�e klju�eve u rukama, na kosi ili na nogama.

Gde mo�ete da ih vidite.

Do�ete na recepciju, uzmemo
va� broj i vodimo vas ku�i.

Ako povratite, nema problema,
�ove�e. Pijte dok se ne napunite.

Ako budete potpuno toksikovani,
nema problema, na odmoru ste.

Mrdaj!

A posle mrdanja,
zagreja�emo vas malo.

Pre svega, prvi korak koji
cemo raditi je kretanje nogu.

Isturimo ih napred, levu, pa desnu.
Isturite ih napred, idemo.

Leva, pa onda desna.
Idemo!

Leva, pa onda desna.

Poljoprivreda je ki�ma
na�e ekonomije, takore�i.

Vide�ete da mnogo farmera na
svojim farmama proizvodi, ...

... a opet sad imate na tone
kupusa koji se baca na Jamajci, ...

... zato se �to roba koja dolazi iz
Amerike prodaje po ni�oj ceni ...

... od one koja je proizvedena ovde.
Apsolutno.

Tako da se vi�e izvla�i
nego �to se unosi.

Jamajka koju sam ja znala, ...

... Jamajka na kojoj sam ja odrasla nije
Jamajka koju �ete vi kao turisti videti.

Ta Jamajka vi�e ne postoji.

Ta Jamajka ne postoji vi�e delom zbog
uobi�ajenih razloga, prolaska vremena i ...

... delom zbog ove nove
globalne ekonomije.

Pa ...

... mo�emo da ka�emo da je
ovo godina proizvodnje luka.

Mo�ete to videti u svakoj ku�i i
svakom dvori�tu ovde unaokolo.

Svaka osoba, stara,
mlada, srednjih godina ...

... je uklju�ena u va�enje luka, ...

... prikupljanje luka, se�enje
luka i pakovanje luka.

Zna�i svako je uklju�en u proizvodnju
u ovom okrugu. Je li to dobro? Nije.

To je samo zajeb.
Samo neki treba to da rade.

Kada je vreme za �etvu, vidite uvozni
krompir, ba� ispred va�ih ku�a naslagan.

Krompir koji je uzgojen u Ajdahu ili
Nju Bramsviku i nekim drugim farmama.

Alo.

Po�iljke dolaze svake nedelje.

�argarepa i krompir iz Sjedinjenih dr�ava,
iz Amerike. A ove su iz Kanade.

Kikiriki koji vidite je iz Amerike.

Kada sam bio mali de�ak nau�io sam sve.
Svi odavde su znali sve o uzgoju kikirikija.

To vreme je sada pro�lo.

Pro�lo i nema ga.

Na ovoj zemlji smo
uzgajali �argarepu.

Sada vi�e ne mo�emo da
uzgajamo jer nemamo tr�i�te.

Zbog uvoznih �argarepa.

To je uvreda na�eg dostojanstva ...

... da nismo u mogu�nosti da proizvedemo
i prodajemo na sopstvenom tr�i�tu.

Ovo je slobodno tr�i�te.

To sam nau�io zbog finansijskih problema koje
ima vlada sa Svetskom bankom i MMF-om.

Oni su ti koji su institucionalizovali pritisak
na na�u vladu, tako su nas nau�ili.

Sada nemamo za�ti�eno tr�i�te.
Vlada da ka�e, nema uvoza.

I da se onda mi takmi�imo
jedni sa drugima.

Ali, onda se otvorimo svetu
da se takmi�imo se sa svetom.

Ranije nismo mogli da uvozimo
ni�ta, zbog politike dr�ave.

Ali, u zadnje vreme to se promenilo.

Razlika za osobu koja dolazi ovde
petkom sa svojom prikolicom ...

... je ta da on nema legalno pravo da
povede tim. Tako da ja nisam protiv njega.

Ja sam protiv kreatora politike.

Osobe koje dovoljno glupa
da potpi�e takvu politiku.

Neko propisuje ono �to MMF
obi�no tra�i da se implementira, ...

... a to je da obezbede da zemlje
elimini�u ve�ta�ke trgovinske barijere.

Zahteva se od zemlje da
po�tuje program MMF-a, ...

... da se ne primenjuju
ve�ta�ke restrikcije na uvoz ...

... i da se ne primenjuje
subvencionisanje izvoza.

Kada neko donese svoju
robu iz Kingstona ovde ...

... i kada farmer stane kamionom u
red, napuni�e mu d�epove novcem, ...

... ali to se ne de�ava
hiljadama drugih farmera.

Tako da se nekoliko ljudi
bogati na ra�un cele kulture ...

... kojoj su trebale godine da se izgrade.
Uni�tena je potezom olovke.

Onaj koji dr�i glavu, dr�i i o�tricu.
Znate ... ako ...

Ako stvarno �elite zajam onda
morate da prihvatite njihove uslove.

Tako da na kraju MMF obi�no
dobije ve�inu onog �to �ele.

Za�to mislimo da treba da smanje
njihove trgovinske barijere?

Razlog tome je da je
Jamajka vrlo mala zemlja.

To nije zemlja koja bi mogla da se razvija
proizvode�i samo za svoje potrebe.

Mi �vrsto verujemo da se zemlje bolje razvijaju
ako su integrisane u svetsku ekonomiju.

To zna�i smanjenje tarifa i zna�i
da omogu�ava svojim uvozom, ...

... svojim ljudima pristup
robi iz ostatka sveta.

Problem koji imaju je da
se oslanjaju na ovu malu ...

... malu ekonomiju.

"Proizvo�a�i se tako�e �ale na velike koli�ine
inostranog vo�a i povr�a na tr�i�tu."

"Ka�u da sva ova strana
hrana �teti njihovom poslu."

"Strani krompir, strana �argarepa,
strani �umbir, sve �to je na pijaci!"

"Ali supermarketima izgleda ide dobro
sa prekomorskim proizvodima ..."

"... jer se prodaju jeftinije
od lokalnih proizvoda."

"Zna�i ka�ete da je
strana zelena salata ..."

"... i �argarepa jeftinija od lokalne
zelene salate i �argarepe?"

"Da, to govorim."

Kada dr�ite prodavnicu, oni koji su u boljoj
poziciji da iskoriste tr�i�te to i urade.

Uvozimo pesticide, uvozimo
�ubrivo, uvozimo seme.

�ta nama preostaje da ulo�imo?

Samo Sun�evu
svetlost i na� rad.

A ako koristimo sve to da bi dobili bolji
kvalitet, to dobijemo po visokoj ceni.

Problem je da se takmi�imo
u nefer uslovima.

U Americi, niko ne uzajmljuje
novac sa kamatom ve�om od 10%.

A najmanja kamata ovde je 19%.

A mo�e da naraste i do 40%.

U Va�ingtonu su nas
samo pogledali i rekli, ...

... 'Ne, ne, ne. Inflacija kod
vas pro�le godine bila je 18%.'

'A po pozitivnoj teoriji kamate ...'

'... to zna�i da vam ne�emo dozvoliti
da zajmite va�im farmerima ...'

'... na� novac, koji smo
vam pozajmili, po 12%.'

'Morate da naplatite 23%.'

Se�am se da sam u dva navrata
i�ao u Va�ington da im ka�em ...

... da je to pogre�no. Da je to pogre�na
ekonomska politika, da je pogre�na ...

... socijalno, pogre�no je re�i da
moramo da primoramo farmere ...

... da pla�aju tu kamatnu stopu
ili nam ne�e pozajmiti novac.

Tipi�no je za MMF programe
da �e biti ... da �e biti nekih ...

... pretpostavki u vezi
toga kolike �e biti kamate.

I se�am se da sam rekao, 'Koji �e se od
vas suo�iti sa ameri�kim farmerima ...'

'... i re�i im da kada moraju da zajme za
njihove farme da moraju da pla�aju 23%?'

Rekao sam da bi ih izvijali
iz Bele Ku�e i iz Kongresa.

Rekli su, 'Pa, to je njihova stvar.
Mi se bavimo va�im stvarima.'

Mi koristimo ma�ete na farmama, ali
u svetu se uglavnom koriste ma�ine.

Tako da ... kada uporedite ...

... mo�e li se ma�eta
meriti sa ma�inom?

Poljoprivredni sektor je
skoro potpuno zbrisan.

Sve �to je vodilo ka ve�em
oslanjanju na sopstvene resurse ...

... bilo je sna�no obeshrabrivano zbog pojave
ideologije koju sada nazivamo Globalizacija.

"Moje ime je Tom Lapitski."

"Ja sam u odboru za krompir
Sjedinjenih dr�ava ..."

"... i mi predstavljamo oko 6000 proizvo�a�a
krompira u Sjedinjenim dr�avama."

"Jedno od tr�i�ta za koje smo veoma
zainteresovani je ba� ovde na Jamajci."

"Stanite tamo sa
gdinom Herisonom."

"Eto ga. Savr�eno.
Svi ka�ite, ... krompir."

"Krompir. Jamaj�anski krompir."

Imali smo ponude iz Va�ingtona
od nekih ljudi, od neke grupe ljudi.

Pitali smo ih �ta
�ele da kupe od nas.

Ali oni ni�ta nisu hteli da kupuju od nas.
Samo su hteli da nam prodaju seme krompira.

Nama ne fali seme krompira.
Nije to na� problem.

Da�u vam dijamant ako uspete da
uvezete robu u Sjedinjene dr�ave.

Potpisao sam ugovor da proizvedem
medene dinje i mali paradajz.

I znate �ta se desilo?

Sve �to sam poslao u tovaru su
vratili i rekli su da nije po standardu.

Rekli su da pakovanje nije dobro.

Veli�ina koju proizvodimo
ne odgovara njihovoj veli�ini.

Sve je to vra�eno i
istrulilo je kod mene.

Znate li �ta sam uradio?
Bacio sam sve u kompletu.

NAFTA su stvarno zvali
slobodan poduhvat.

Nije slobodno.
Kao �to te�e Misisipi, ...

... plovi u jednom smeru u meksi�ki zaliv,
nikada se ne vra�a gore na brdo.

Voda u meksi�kom
zalivu mo�e da ga primi.

Jamajka ne mo�e da primi sada�nji
priliv iz Evrope i iz Severne Amerike.

Sve se obru�ava na nas.

Ovo je na�a zemlja, na�e tarife.
Vratite nam na�e tr�i�te.

Ne poku�avajte da nam
nametnete va�e ideje.

Ali, danas vidimo da su
lopovi postali o�ajni.

Kao rezultat toga, mi kao
farmeri moramo da planiramo.

I danas se vidi da koristimo
sistem sa �tapi�ima sa iglama.

Ovi �tapi�i imaju igle.

Tako da kada lopov do�e da ukrade ...
da ukrade ovaj luk, igle mu se zabodu u ruke.

Nau�io sam iz Biblije, iz Druge
Poslanice Timotijeve, glava 3, stih 1, ...

... da �e poslednji dani biti kriti�ni
i da �e biti te�ko izboriti se.

Tako da je �ekam da bude te�ko ...
i vidim to kao dobro u delu moga srca.

Jer u Bibliji se ka�e 'te�ko se izboriti',
a ne ka�e, 'nemogu�e se izboriti'.

Mi imamo vlast nad vladom,
ali vlada ne vidi ...

... stvari koje poma�u ljudima i ne
radi stvari koje poma�u ljudima.

Ono �ta oni rade izme�u ameri�ke
vlade i jamaj�anske vlade ...

... je jo� uvek veliki lov na nas koji
na�u klasu pritiska sve vi�e i vi�e.

Ono �to na�u vladu pokre�e je samo
novac �oveka koji ga je doneo sa uslovima.

Tako to stvarno ide sa novcem.
Uslovi i uslovljavanja.

Imali smo i pre da bogati ljudi koriste
novac koji im samo prika�u ...

... kao da je poklon,
a u stvari je zamka.

Imamo ovu mle�nu
farmu jo� od ranih 40.-tih.

Moj otac je radio na njoj pre mene.
I imala je stalan rast proizvodnje.

Industrija je procvetala sa 18
miliona litara godi�nje na preko 30.

Mislim da smo najvi�e imali
oko 34 miliona litara '91. godine.

1992. godine, vlada je u�la u sporazum sa
Inter-Ameri�kom razvojnom bankom ...

... zbog zajma od oko 50 miliona
ameri�kih dolara koji su bili ...

... za podr�ku poljoprivredi i proizvodnji.

Uslovi sporazuma su bili da treba da prestanemo
sa bilo kojim oblikom lokalnih subvencija.

I trebali smo da prestanemo
sa bilo kakvom kontrolom ...

... uvoza mleka u prahu,
mesa i svega �to imamo.

Skoro uvek kada MMF
zajmi ... zemlji u razvoju ...

... mi bi smo davali zajmove,
Svetska banka bi davala zajmove ...

... i Inter-Ameri�ka razvojna banka, koja
je regionalna protivte�a Svetskoj banci, ...

... tako�e bi davala zajmove.

Tako niste mogli da dobijete zajam od
Svetske banke ukoliko MMF to ne odobri.

A niste mogli da dobijete zajam od
MMF-a ako to ne odobri Svetska banka.

A niste mogli da dobijete nijedan zajam ukoliko
to ne odobri Inter-Ameri�ka razvojna banka.

Ukr�tena uslovljenost. To je kada vas
kona�no dr�e sa dve om�e oko vrata.

Zbog toga �to radimo
zajedno u toj dr�avi, ...

... moramo da osiguramo da ne
radimo sa preklopljenim ciljevima.

Tako da se mi na�elno slo�imo
oko toga �ta treba da se uradi.

Paralelno sa sporazumima
o zajmu, u isto vreme, ...

... Svetska Trgovinska Organizacija
uklju�ila je sve zemlje �lanice ...

... u taj Novi Svetski
poredak u trgovini.

Taj Novi Svetski poredak zna�i
da nema vladinih regulativa ...

... u trgovini bilo kojom robom.

Ka�u vam, 'Gledajte, ...'

'... ako vam pozajmimo
50 miliona dolara, ...'

'... zauzvrat mora�ete da ukinete
sve va�e trgovinske barijere.'

'I morate da se takmi�ite
sa nama na istom igrali�tu.'

Ali, sve je to samo la�.

Bilo je to u to vreme kada je
konkurencija na tr�i�tu mleka bila ozbiljna.

Zavr�ili smo tako da imamo ulaz mleka
u prahu koji je uni�tio mle�nu industriju.

Mleko u prahu je postalo
normalna forma u potro�nji mleka.

Dok mle�na industrija nije bila u
mogu�nosti da proda svoje sve�e mleko.

"Frenk Kuari ka�e da snabdeva sve�im mlekom
"Century farm products" ve� 15 godina."

"Posle pro�lonedeljnog skupljanja mleka re�eno
mu je u kompaniji da imaju previ�e mleka ..."

"... i da ne�e preuzimati vi�e
farmersko mleko na neodre�en period."

"Tako je u petak nemaju�i gde da preda
mleko koje je skupio prethodnih 5 dana, ..."

"... morao da ga se oslobodi."

Mle�ne krave moraju se musti dvaput
dnevno. Svakoga dana, 365 dana u godini.

Tako da ju�era�nje i dana�nje mleko, ako
nije primljeno, morate da odvrnete slavine ...

... i da ga ispustite u odvod.

Ova farma proizvodila je oko
3000 galona mleka dnevno.

Danas samo oko
600 litara mleka dnevno.

�ivotinje koje smo izgubili predstavljaju
mnogo napornog rada, mnogo ljudi.

Uklju�uju�i i mog oca.

I o�igledno je da je to bila vrlo,
vrlo te�ka odluka za doneti ...

... kada smo odlu�ili da ih
pretvorimo u meso za hamburgere.

Neverovatno je kako su Amerika i Jamajka mogli
da se dogovore manju cenu od sve�eg mleka, ...

... kada cena proizvodnje mora da bude
ve�a od cene proizvodnje sve�eg mleka.

To je zato �to cena nekih od proizvoda iz
drugih zemalja vuku i druge proizvode ...

... i to su stvarno veliki vi�kovi.

U odre�enim sektorima u Americi subvencioni�u
njihov izvoz mleka u prahu sa 137%.

Danas, niko ... niko ne
mo�e da se takmi�i sa time.

I rezultat na kraju svega je da
nemamo sigurnost nacionalne hrane.

I kada bi mleko u prahu
dobilo svoju pravu cenu ...

... u kojoj nema subvencija iz prvog
sveta, iz Evrope i Severne Amerike, ...

... bilo bi skuplje od mleka
koje trenutno proizvodimo.

�ta radimo u me�uvremenu?

Ostajemo bez posla.

Malo je verovatno da kada bi mleko u prahu
bilo van doma�aja ve�ine Jamaj�ana ...

... da bi smo bili sposobni da
obnovimo mle�nu industriju.

Tako smo izme�u vlade Jamajke, MMF-a
i Inter-Ameri�ke razvojne banke ...

... zavr�ili sa ovom politikom.

Na kraju krajeva, pretpostavljam da
je na�a vlada bila bez vizije i slaba.

Idemo. Kada izbrojim do 3, pusti se.
Nemoj nas razo�arati, �arli.

1, ...

... 2, ...

... 3!

Tra�imo najve�i izba�aj
ovog popodneva!

O moj Bo�e, ovo je sigurno bio veliki
izba�aj! Hajdemo svi, jedan aplauz!

Jamajka je divna.

Jamajka je predivna.

Ponekad njena lepota
izgleda nestvarno.

Ponekad njena lepota izgleda
kao scena spremna za igru.

Jer nijedna stvarna morska voda ne bi mogla
da prika�e toliko mnogo nijansi plave odjednom.

Nijedan dan ne bi mogao da bude
tako savr�eno sun�an i vedar.

I �ta bi obi�ni ljudi trebali da urade
da bi �iveli ovako svakog dana?

Probate ukusne doma�e
uzgojene banane po prvi put.

�udite se kako to da nikada niste
probali tako slatke banane ranije.

# Svi�e dan i ja ho�u ku�i. #

# Dan, ka�em dan, ka�em dan,
ka�em dan, ka�em dan, ka�em dan. #

# Svi�e dan i ja ho�u ku�i. #

# Radim cele no�i piju�i rum.
Svi�e dan i ja ho�u ku�i. #

# Sla�em banane sve dok jutro ne do�e.
Svi�e dan i ja ho�u ku�i. #

# Hajde gdine nakup�e, kupi mi banane.
Svi�e dan i ja ho�u ku�i. #

# Hajde gdine nakup�e, kupi mi banane.
Svi�e dan i ja ho�u ku�i. #

# Prelepa gomila sve�ih banana.
Svi�e dan i ja ho�u ku�i. #

# Skriva smrtonosnu crnu tarantulu.
Svi�e dan i ja ho�u ku�i. #

# Di�i 6 stopa, 7 stopa, 8 stopa gomilu.
Svi�e dan i ja ho�u ku�i. #

# 6 stopa, 7 stopa, 8 stopa gomilu.
Svi�e dan i ja ho�u ku�i. #

# Dan, ka�em dan. #

Ja sam u stvari ro�en na farmi banana
i radio sam sa bananama sve ove godine.

Sve dok skoro Svetska Trgovinska Organizacija
svojim pravilima nije uni�tila na�u industriju.

Ja radim sa bananama
od ranih '60.-tih i ...

... razlog za�to sada ne izvozimo je zbog
ove situacije i na�ina na koji nas tretiraju.

Proizvodimo za izvoz i hteli bi da
nastavimo da izvozimo koliko god mo�emo.

Jamajka trenutno proizvodi u
regionu oko 90 hiljada tona banana.

Sve to ide u Veliku Britaniju
i to je na�e tr�i�te.

Evropljani koji su imali
kolonije u pro�losti su mislili ...

... dobro, da ka�emo tako, da bi trebali
da pomognu tim kolonijama da ...

... prebrode neke od
njihovih pote�ko�a ...

... i da ih pripreme za nove tehnologije,
da ih pripreme za budu�nost.

Po Lome sporazumu koji je sporazum izme�u
ACP zemalja (afri�ke, karipske i pacifi�ke) i EU, ...

... u kojem su ACP zemlje okon�ale odre�ene
privilegije zbog svoje kolonijalne pro�losti.

I te zemlje iz Evrope su smatrale da bi trebalo
da dobiju ne�to nazad od tih kolonija ...

... da bi im pomogli da zauzmu
svoje pravi�no mesto u ovom svetu.

�to se ti�e trgovine bananama, mi
imamo u Evropi zagarantovano tr�i�te.

Bez uvoznih tarifa.

Amerikanci i da budem potpuno
iskren mislim da gdin Linder ...

... i njegovi milioneri iz "Chiquite" vr�e
pritisak na biv�e zemlje kolonije putem ...

... Svetske Trgovinske Organizacije, da se STO
saglasi da su ove preferencijalne kamate ...

... neustavne i protivne re�imu STO.

Sjedinjene dr�ave ne
proizvode banane ...

... multinacionalne kompanije su postavile
svoju vladu da bi protestvovali ...

... na nivou STO i uticale na �ivote
mnogo ljudi u ACP zemljama.

"Po pitanju banana i
skorijoj presudi STO ..."

"... predsednik Bil Klinton uverava Karibe
da njegova zemlja ne radi protiv Kariba."

"Ube�ivanjem i uspehom
u na�em slu�aju u STO ..."

"... na�a meta je bila diskriminatorni
evropski sistem, a ne Karipski narodi."

"Naglasio sam da je jasno da ako radimo na
re�enju sa na�im evropskim partnerima ..."

"... da �emo nastaviti da podr�avamo bestarifni
nastup Karipskih banana na Evropsko tr�i�te ..."

"... i tra�i�emo na�ine da promovi�emo
raznolikost Karipskih ekonomija."

Mi nemamo pristupa
na ameri�ko tr�i�te.

Pristup imamo u Evropu,
posebno u Englesku ...

... i to je ono �to "Chiquita" i Sjedinjene
dr�ave poku�avaju da uni�te.

Velike kompanije �iji vlasnici su
Amerikanci "Chiquita", "Dole", ...

... one ve� kontroli�u 95% svetskog tr�i�ta
banana. Ali ove kompanije ho�e celo tr�i�te.

"Chiquita", "Dole", "Del Monte" ...

Sve ove banane se uzgajaju
u Latinskoj Americi.

�ivot u Latinskoj Americi
je po volji gospodara ...

... koji je vlasnik tih planta�a.

Zarade radnika su �alosno niske.
Oko 1 ameri�ki dolar dnevno.

Niko ne mo�e da
opstane sa tom sumom.

Naravno da bi mogli da proizvedemo jeftine banane
kao te, ali po kojoj ceni, socijalnoj i moralnoj?

"Chiquita" planta�a banana
Honduras

Neki od "Chiquita" radnika
su po�eli da �trajkuju.

Bukvalno su naterani da se
vrate na posao, oru�jem.

23 ljudi je ubijeno.
Ne postoje sindikati.

Na�e banane vi�e ko�taju da ih
proizvedemo od ju�no-ameri�kih banana.

Potrebno nam je 11 ameri�kih dolara
da proizvedemo 18 kg banana ...

... dok njih ko�ta 5 dolara
da prozivedu 18 kg.

U nemogu�nosti smo da pariramo
cenama ju�no-amerikancima.

Pa, u pro�losti stvari su
se odvijale dobro za nas, ...

... ali sada nije tako jer je
proizvodnja jako opala.

Pre dve godina imali
smo oko 150 radnika.

Danas je ostalo oko
50 radnika na farmi.

Moja farma, da budem odre�en,
poku�ava da na�e investitore koji �e ...

... uve�ati na� kapital tokom
pro�lih 2 do 3 godine.

Ali, posebno posle odluke Svetske Trgovinske
Organizacije, nikoga ne interesuju banane.

Banke ne�e da investiraju u njih, privatni
investitori ne�e da investiraju u njih ...

... jer budu�nost
izgleda nesigurno.

Ranijih godina banana je bila
najbolja, banana je bila dobra.

Zvali smo je 'zeleno
zlato' tih dana ...

... zato �to je farmer
mogao da izveze banane, ...

... mogao je da ima pristojan
dom, mogao je da ima auto, ...

... ali sada ne mo�ete.
Samo pre�ivljavate danas.

Sve �to mo�emo da radimo je da sadimo
banane jer volimo da ih sadimo. Jel'?

Ali, ne mo�emo da se
izdr�avamo od banana vi�e.

I to je razlog, jedan od glavnih razloga za�to
imamo mlade ljude na ulici koji plja�kaju i pucaju.

Jer roditelji ne mogu
vi�e da im pomognu.

Zato jer je banana, samo banana
nekada slala na�u decu u �kole.

Voleo bih da se bolje stvari
de�avaju nama ovde ...

... nego �to smo odse�eni
potpuno sa tr�i�ta ...

... ovde na Jamajci.

# Dobro onda ... #

# ... ti zna� �ta ja volim ... #

Hajdemo, ako �elite da nam se pridru�ite,
dobro je. Ako ne �elite, nije problem.

Dobro jutro, ljudi. Dobro jutro. Tu sam da vam
po�elim dobrodo�licu na Jamajku. Hvala.

Moje ime je D�in. Bi�u vas
voza� danas. Da, �ove�e.

Moramo imati dovoljno
po�tovanja, znate?

Prvi put na Jamajci? Da.
Odakle ste? �ikago.

Kalifornija. Dobro. Engleska. Ok, znam
da se i kod vas vozi ovom stranom.

Prvi dan na poslu za mene.

Sutra idem da pola�em
za voza�ku dozvolu.

Najvi�a planina koju imamo ovde je
Plava planina. 2150 metara visoka.

I odatle poti�e najbolja kafa.
Najbolja na svetu. To je kafa Plave planine.

Odlu�ili ste se na avanturu
van va�eg tropskog uto�i�ta.

Vidite uro�enike. Divite se stvarima
koje mogu da urade sa kosom.

Ode�i koju nose od jeftinih
materijala i obi�nog prediva.

Zabavljate se?

Sedenju na trotoarima ulica ...

... kao da imaju svo vreme sveta.

Mo�ete da ih pogledate i pomislite, ...

... 'tako su opu�teni, tako
zavaljeni i nikada nisu u �urbi'.

Svaki uro�enik sa svakog
mesta je potencijalni turista ...

... i svaki turista je
uro�enik od negde.

Svaki uro�enik bi
�eleo da na�e izlaz.

Svaki uro�enik bi �eleo na odmor.
Svaki uro�enik bi �eleo putovanje.

Ali neki uro�enici, ve�ina uro�enika
na svetu ne mo�e nigde da ode.

Suvi�e su siroma�ni da bi
izbegli realnost njihovih �ivota.

I suvi�e su siroma�ni da bi �iveli
pristojno na mestima na kojima �ive.

�to je isto ono mesto koje vi
kao turista �elite da posetite.

Tako, kada vas uro�enik vidi,
vas turistu, on vam zavidi.

Zavide va�im mogu�nostima da
ostavite sopstvene banalnosti i dosadu.

Zavide va�oj mogu�nosti da pretvorite
njihove banalnosti i dosadu ...

... u izvor zadovoljstva za sebe.

... 2, 3 i ... ide, ide!
O moj Bo�e! Glatko!

I krenuo je sa drugim
pivom i ... gotovo je!

Hajdemo svi, aplauz za Drua!

O, de�ko!

O, de�ko!

O moj Bo�e! Poku�ava
da ostane na nogama!

O, de�ko!

Hajdemo svi!
Veliki aplauz za Daga!

Ako zaposli� 4 radnika, koliko
�e� nedeljno pla�ati radnike?

Kolika je tvoja dobit
dnevno od radnika?

Tako sve �to dobije� nestane ...

... i ni�ta ne ostaje u zemlji tako da
zemlja postaje sve siroma�nija.

A ljudi postaju frustrirani
sve vi�e i vi�e.

Kao u Slobodnoj zoni u kojoj
smo pretvoreni u ne�ije robove, ...

... gde imate da
prose�an radnik radi ...

... za daleko manje nego �to bi ta
kompanija platila radniku u Americi.

"Sve osobe koje ulaze ili izlaze iz Slobodne
zone u Kingstonu su predmet pretresa."

Slobodna zona je podru�je koje
ja smatram dr�avom u dr�avi.

�ijemo, pri�ivamo etikete, pro�ivamo.
Ja sam �ila d�epove.

Slobodna zona je do�la
na Jamajku u 1980.-tim.

Vlada Sjedinjenih dr�ava je odlu�ila
da na Karibima bude inicirana prva, ...

... sa idejom stvaranja mnogo
radnih mesta na lokalnom nivou.

Karipska razvojna banka je dala
ne�to novca, Svetska banka ...

... je dala ne�to novca da bi
se izgradila infrastruktura.

Vlada pla�a zajam za Slobodnu
zonu i za to �e trebati neko vreme.

Sav materijal za ovaj proizvodni proces
dolazi u kontejnerima iz Sjedinjenih dr�ava.

Ovaj materijal je ise�en u Sjedinjenim dr�avama
od pamuka sa njihovih polja i onda je spakovan.

Proces tako�e uklju�uje uvoz elasti�nih traka,
pri�ivki, konca i svih ostalih komponenti.

Ovaj proizvod je napravljen od materijala 100%
proizvedenih u Sjedinjenim dr�avama, ...

... a mi ga samo
sastavljamo na Jamajci.

Trguju materijalima, donose ga
spolja, ne kupuju ga na Jamajci.

Rekli su da ne �ele da tro�e
njihov novac na Jamajci.

Ima raznih boja i veli�ina
i radimo naramenice.

Uglavnom smo pravili
oko 10 vre�a robe dnevno.

Radila sam "Tommy Hilfiger".
Bila sam u tom odeljenju.

�ila sam za "Tommy Hilfiger",
"Brooks Brothers", ...

Radila sam za "Tommy",
"Brooks Brothers", ...

... "Richards" i "Marc
Alexander Sports".

Ne znam koliko stvarno
dobijaju za te ko�ulje, ...

... ali sam �ula da
dobijaju dobru sumu.

Kada sam se prvi
put zaposlila, ...

... �ula sam da �e nas pla�ati u
ameri�kim dolarima, ali je vlada rekla ne.

Moraju da promene ameri�ke u jamaj�anske
zato �to im trebaju, zemlji trebaju ameri�ki dolari.

Mogli su da do�u i godinama
da ne pla�aju poreze.

Slobodna zona radi u teoretskom
smislu kao da nije ni deo Jamajke.

To je poseban entitet.

Tako roba dolazi u kontejnerima, i prolazi kroz
�uvane kapije. Po�to napusti Slobodnu zonu ...

... vra�a se na brodove, nikada efektivno
ne dotaknuv�i obale Jamajke.

Tako da te fabrike ne
podle�u lokalnoj kontroli.

Nisu podlo�ne takvim stvarima
kao �to je porez na prihod, ...

... odre�enim obavezama i
porezima, bilo �ime sli�nom.

Slobodna zona je mogu�nost data
nekim ljudima da rade bez kontrole ...

... ili zakona sistema koji normalno
upravljaju operacijama zemlje.

Ako �ijete okovratnike,
morate da sa�ijete 600 komada.

Ako ne sa�ijete 600 komada
onda ne�ete biti pla�eni za to.

Mnogo je pritisaka, i previ�e.
Govore vam da morate br�e, br�e, br�e.

Platu dobijamo na Jamajci posle
posla za pet dana nedeljno.

Za nedelju dana dobijemo
1200 jamaj�anskih dolara.

�to je oko 30 ameri�kih dolara.

Moja plata koju dobijem je 1005. U ameri�kim
dolarima to je 30 dolara. Svake druge nedelje.

Ako to pogledate, sigurna sam da
u Sjedinjenim dr�avama nema ...

... da je ljudima osnovna plata na�a minimalna
plata od 30 ameri�kih dolara nedeljno.

Ovo je moj rezanac od
plate za drugu nedelju.

I skidaju mi porez za obrazovanje, ...

... administrativnu taksu, taksu
za zdravstveno osiguranje, ...

Pla�ala sam administrativne takse,
takse na obrazovanje i sli�no, ...

... ali sam shvatila da ni�ta u stvari ne
pla�am. Bilo je to samo uzimanje novca.

Kada sam proverila, videla sam da ne pla�am
nikakav porez, ali je ipak bio ura�unat.

Moramo da pla�amo 75 dolara
za topli obrok i 25 dolara za pi�e.

Ponekad do�em bez i�ega.

"Uporne �albe na uslove rada ..."

"... u Slobodnoj zoni Kingstona odvele su
na� novinarski tim jutros da ispitamo ..."

"... �albe na jednu
od tamo�njih fabrika."

"Radnici "Fine Line" su prekinuli
sa radom u ponedeljak ..."

"... optu�uju�i vladu da
su sau�esnici zavere ..."

"... u eksploataciji rada u Slobodnoj
zoni sa inostranim kompanijama."

"Ka�u da je problem po�eo
u januaru pro�le godine ..."

"... kada su po�eli da ispla�uju plate 2 nedelje
kasnije, 3 nedelje kasnije, ponekad i du�e."

"Kako to mo�e da se doga�a?
Nema vlade! Mi nemamo vladu!"

"Nemamo nikoga ko �e
da se zauzme za nas!"

"Fine Line" pripada ve�oj kompaniji,
"Schweitzer & Associates" ...."

"... sa sedi�tem u Aleksandriji, u
Vird�iniji, u Sjedinjenim dr�avama."

Obe�ali su im da se radnici ne�e sindikalno
organizovati i nisu dozvolili sindikatima da u�u.

Ne mo�ete da pri�ate ni sa kime.
Ne mo�ete da jedete.

Ako odete u kupatilo prate vas.

Bedno.

Kao da radite u ropstvu.

Ako se desi da otpuste ljude ...

... nikoga ne primaju na
posao slede�e godine.

A onda su doveli Kineze
koji bi zamenili Jamaj�ane.

I tretirali su Kineze bolje od nas.

"Ima jo� vi�e problema u
tekstilnom sektoru ove ve�eri ..."

"... kada je proizvodnja u jednoj
fabrici skoro zaustavljena."

"U �etvrtak kada je na�a
novinarska ekipa stigla ..."

"... izgledalo je kao tempirana bomba
kojoj je kona�no vreme da eksplodira."

"East Ocean Company" je dovela mnogo
azijskih radnika. Mo�da �ak oko 800 ljudi.

Ovi radnici su dovo�eni u stotinama.

I �iveli su po konceptu koji je bio kamp.
Tako da su svi dr�ani na jednom mestu.

"Nije nam bio dozvoljen ulaz
u jednu od glavnih fabrika, ..."

"... ali je na�a kamera snimila
delove unutra�njosti."

"Jamaj�anski radnici ka�u da �ene koje su
po�ele da dolaze po�etkom ovog meseca ..."

"... rade vi�e prekovremeno
i otuda donose vi�e novca."

Nisu se protivili ni�emu jer su
pla�eni u ameri�kim dolarima, ...

... dok su Jamaj�ani pla�ani
jamaj�anskom valutom.

"Mo�e li vlada da priu�ti
ovaj priliv stranih radnika ..."

"... kada je stvaranje same Slobodne zone
trebalo da re�i problem nezaposlenosti?"

O�igledno je da poku�avamo da obezbedimo
zaposlenje Jamaj�anima, a ne Azijatima.

Tvrde da nisu mogli da na�u ljude na Jamajci
sa potrebnim nivoom ve�tina za taj posao.

Ako vlada bude tra�ila da nam plate
vi�e, verovatno �e zatvoriti fabrike ...

... i oti�i u Meksiko, jer �e ve�ina njih
oti�i tamo, po�to je cena rada jeftinija.

Znate, te kompanije su veoma
agresivne u generisanju profita.

I pola�u ra�une svojim akcionarima
tako da su, u su�tini, u poziciji ...

... da premeste proizvodnju u
podru�ja koja su im jeftinija.

Radila sam tamo 15 godina.

I otpustili su me zbog niske produktivnosti.
Rekli su da ne pravim dovoljno.

Rekli su mi da ho�e vi�e od 1000,
a ja nisam mogla vi�e od 800 komada.

Sporazumi o slobodnoj trgovini i NAFTA
su inicijalno vrlo lo�e uticali na Jamajku.

Izgubili smo, mislim oko
18 hiljada radnih mesta.

Postaje sve gore. Sve
vi�e fabrika se zatvara.

Poslovi sa niskim platama gravitiraju
ka podru�jima sa niskim primanjima.

To se de�ava �irom sveta,
posebno sa novim poretkom.

"Fabrika tekstila na Marcus Garvey
putu otpustila je vi�e od 400 radnika."

"Dve nedelje ranije radnici
su primili pismo koje ka�e ..."

"... da �e fabrika biti zatvorena
privremeno zbog restruktuiranja."

"Krenule su optu�be da je azijski menad�er
rastavio i prodao opremu iz fabrike ..."

"... i spakovao svoje stvari
u pripremi za brzi odlazak."

"Fabrika se ne�e ponovo otvoriti sutra,
a ve�ina radnika nije ispla�ena."

Vlada je izgradila fabrike od zajmova me�unarodnih
institucija kao �to je MMF i Svetska Banka, ...

... koje nastavlja da ispla�uje.

Vlada sada pla�a 52 centa od
svakog dolara koji je kamata na zajam.

To ostavlja 48 centi
da uradite sve ostalo.

Zanimljiva stvar je da iako
su zajmovi otpla�eni danas ...

... po najvi�im kamatnim
stopama zbog kursne razlike, ...

... sve vi�e fabrika se zatvara
i vi�e ljudi ostaje bez posla.

Tako da ne vidim da
je svrha postignuta.

I ka�u da je Slobodna zona zbog
siroma�nih, ali ja to ne vidim.

Bolje je da zatvore Slobodnu zonu pa
da mi sami organizujemo ne�to za sebe.

Prodava�u proizvode ovde.
Mislim da bi to bilo mnogo bolje.

"Vi�e od 500 radnika je
dodato na listu nezaposlenih ..."

"... kada se "Hanes
Jamaica Ltd" zatvorila danas."

"Nedelje naga�anja su i zvani�no potvr�ene da
je tako, bilo je to zatvaranje jedne od fabrika."

"Stvarni proboj u borbi protiv
siroma�tva mo�e jedino biti ostvaren ..."

"... ako te zemlje
izgrade osnove za rast ..."

"... i dobiju pristup investicionom
kapitalu internacionalnih tr�i�ta."

Ali, privatni kapital ne�e do�i ovde i
pomo�i vam sa va�om infrastrukturom.

Da vam pomogne da razvijete
adekvatan obrazovni sistem.

Da vam pomogne da razvijete
dobar zdravstveni sistem.

Privatni kapital ne�e do�i da rizikuje
i da razvije va�u poljoprivredu ...

... tako da mo�ete uglavnom
da hranite sami sebe.

Razumljivo je da �e oni do�i da vide
kako mogu da zarade ne�to na brzaka.

I tu nema spora. Za �ta
drugo bi bili zainteresovani?

Pitanje ko dr�i mo� u MMF-u?
Prvo, ...

... glasovi svake zemlje su u gruboj
proporciji sa veli�inom njene ekonomije.

Tako Sjedinjene dr�ave imaju
ne�to vi�e od 17,5% glasova, ...

... jer je to najve�a
ekonomija na svetu.

Japan je slede�i po broju glasova.
A Nema�ka je tre�a.

Tako da u tom smislu, Sjedinjene dr�ave
su daleko najve�i pojedina�ni glas.

Da bi ste promenili bilo �ta u MMF-u
potrebno vam je 80% glasova.

I mislim da Sjedinjene dr�ave
i zapadno-evropske zemlje ...

... kontroli�u vi�e od 80% glasova, ...

... �to zna�i da ne mo�ete da promenite
ni�ta u MMF-u bez njihovog pristanka.

# Tra�e ekonomski plan. #

# Jo� ne mogu
da na�u re�enje. #

# Pozajmite novac, ka�u.
Svetska banka je va� prijatelj. #

# Da li je �ivot i dug
sve �ega se pla�imo? #

# �ivot i dug, sloboda jo� ne. #

# Farmeri razjebani,
strane hrane svuda. #

# Ameri�ki farmeri se uzdi�u, ... #

# ... dok na�i farmeri
nestaju jedan po jedan. #

# Bankrot, male plate,
kratke vesti. #

# Veliki momci kriju lovu. #

# Nema novca, nema posla. #

# Pozajmite novac jer
kapitalizam je va� prijatelj. #

Pogledajte svaku
MMF zemlju danas ...

... i recite mi koja od njih ima
stvarno dobre bolni�ke usluge.

Koja ima dobar obrazovni sistem?
Koja ima i�ta?

Sve one su zarobljene u toj staroj
kolonijalnoj finansijskoj krizi.

# �ivot i dug. #

"Morali smo da se okrenemo
MMF-u i Svetskoj Banci."

"Rekli su da smo dovoljno vitalni
i do�li su da nam pomognu."

"Mislim da je u poslu sa ljudima
iz MMF-a i Svetske Banke ..."

"... va�no da uradite va�
doma�i toliko dobro ..."

"... tako da oni ne mogu da se po�ale
i da vam govore �ta da uradite."

Njih nije stvorilo me�unarodno telo koje
uklju�uje interese zemalja u razvoju.

Haiti je zemlja u kojoj �ive ljudi sa manje
od 250 ameri�kih dolara po stanovniku.

To zna�i da ako prihvatite programe
strukturnog prilago�avanja ...

... bez razmi�ljanja o
ekonomskoj situaciji ljudi ...

... samo �ete prikupiti novac kojim
�ete pla�ati kamate na zajam, ...

... a ne�ete investirati u ljude.

# Nema vi�e slepog verovanja.
Treba nam hrana na stolu. #

# Pogledajte koliko moramo da se
znojimo. Previ�e je stranog duga. #

Ti koji su odgovorni u tim institucijama, oni
mogu da imaju dobru volju, pod navodima, ...

... ali je rezultat izdavanje nare�enja.
To nije ono �to imamo.

U stvari, za�to imamo danas 1,3 milijarde ljudi
u svetu koji �ive sa manje od 1 dolara dnevno?

Oni koji kontroli�u poslove nemaju
interesa da budete samoodr�ivi.

Oni rade svoj posao,
njihovu du�nost.

Pritisak kojim vas izla�u pritiska vas
na ve�u zavisnost od stranog kapitala.

Tako da vidite da nije tako jednostavan
taj dolazak kapitala i koji kapital, ...

... i da vam kapital 'poma�e'
da budete samoodr�ivi.

McDonald's bi mogao da koristi toliko
mnogo proizvoda proizvedenih na Jamajci ...

... kao �to je irski krompir,
sezonsko vo�e i povr�e.

Drugim re�ima, oni
uvoze sve te stvari.

I zato poku�avaju
da udave male vlade.

Dolaze da bi ne�to dobro izgradili,
ali vi�e uni�te nego �to izgrade.

Slu�aj je bio vrlo va�an jer je to bio
prvi slu�aj na Jamajci koji se bavio ...

... efektima globalizacije u
na�oj komercijalnoj oblasti.

"McDonald's" Sjedinjenih dr�ava je
tvrdio da je jamaj�anska kompanija ...

... prisvajala njihov biznis kao svoj.

Kori��enjem imena "McDonald's"
izazvali bi da ljudi pomisle ...

... da su oni stvarno ogranak
kompanije iz Sjedinjenih dr�ava.

A jamaj�anska kompanija je
insistirala da su oni prvi bili ovde ...

... i da vi�e od 20
godina koriste to ime.

Kompanija iz Sjedinjenih
dr�ava je tvrdila da �e ...

... otvaranjem svog ogranka
ovde obezbediti zapo�ljavanje, ...

... da �e pribavljati sirov materijal
od lokalnih proizvo�a�a ...

... i da �e to pobolj�ati
lokalnu ekonomiju.

Bacili su veliki naglasak na
polje marketin�kog bud�eta.

Potro�ili su milijarde dolara
�irom sveta promovi�u�i ime.

I tvrdili su da to obezbe�uje na�oj
zemlji prijem ameri�ke satelitske TV, ...

... da najve�i magazini Sjedinjenih
dr�ava koji su u prodaji ...

... koji se prodaju u na�oj zemlji neizostavno
bi bili povezani preko imena te kompanije.

Prost aspekt je bio taj da glavne
jamaj�anske aktivnosti ...

... budu takve da
nikoga ne zbunjuju.

Na dana�njem meniju imamo koziji kari,
pe�eni biftek, ribu i pomfrit, pile u komadu.

Prodavali su naveliko
uglavnom jamaj�ansku hranu.

Sudija je odlu�io da zatvori
jamaj�ansku kompaniju.

I to je pove�alo pritisak zbog Privredne komore
i sli�nih ljudi koji su nas zvali da nam ka�u ...

... kako ko�imo biznis i
spre�avamo razvoj ekonomije.

Pitanje je �ta je po�teno
prema gra�anima te zemlje?

Ako su zaposleni i
prave i proizvode ...

... za�to ne bi imali pravo da kupuju stvari
koje drugi ljudi mogu u ostatku sveta?

"Burger King", "Kentucky
Fried" i "Pizza" i ...

... sve one stvari koje masovno
konzumira ameri�ko dru�tvo.

U dru�tvu koje nema
produktivnu bazu da to i podr�i.

"McDonald's" je po�eo pregovore
sa nama pre oko 3 godine.

Ovo postrojenje koje nas je ko�talo
40 miliona da ga modernizujemo ...

... je napravljeno da bi podmirivalo potrebe
"McDonald's"-a i "Burger King"-a, ...

... da bi pove�alo na�u proizvodnju i
u�inilo da nisu vi�e morali da ih uvoze.

"McDonald's" je tra�io da im
obezbedimo HAACP plan i to smo i uradili.

Pravili bi hamburgere za njih koje
su ispitivali i proglasili dobrim.

U stvari, bili su boljeg
ukusa od onih koje su uvozili.

Ali jo� nismo do�li u
priliku da ih snabdevamo.

"Ovi farmeri sa nekoliko farmi koje
je pogodio uvoz jeftinijeg mesa ..."

"... danas su prikazali svoju frustraciju
protiv d�ina brze hrane, "McDonald's"-a."

Da, ja sam farmer od 1977. godine ...

... i nikada nisam imao problema sa
prodajom krava, sve do poslednje godine.

Sve ove krave su trebale da
budu prodate u decembru.

Samo su nam otkazali.

U Americi ne�ete na�i krave
koje su na ispa�i kao ove.

Ubrizgavaju im anaboli�ki
steroid poznat kao "Stilbestrol".

Mi ne mo�emo da koristimo "Stilbestrol"
ovde jer ga nema u dr�avi, ...

... ali se on koristi na
farmama u inostranstvu.

Tako da kada ljudi konzumiraju
uvoznu govedinu ...

... oni se stvarno izla�u
supstancama koje prouzrokuju rak.

Imamo slu�aj u kojem je jedan od lokalnih
preduzetnika mislio da �e biti dobar posao ...

... ako bi mogao da
kupuje piletinu jeftinije.

I do�ao je na ideju
da uvozi piletinu.

Ova piletina, ispostavilo se nakon
pregleda, bila je mislim 20 godina stara.

Kada smo utvrdili da nije
za ljudsku upotrebu ...

... poku�ao je da nas ubedi da je
isporuka stigla ovde slu�ajno ...

... i da je po�iljka u stvari za Haiti ...

... i da treba da je vratimo nazad u njegov
posed da bi on mogao da je po�alje na Haiti.

Ja sam bio u Americi i nisam uop�te ni u jednoj
od prodavnica video da se prodaju pile�e trtice.

Ali sam ih video kako napu�taju
Ameriku i dolaze na Jamajku.

To je iz ropstva, se�a� se?

U ropstvu je bilo da je gospodar jeo
ono �to je smatrano boljim delovima, ...

... a onda bi robovi
dobijali ostatke.

Zna�i, le�a, vratove, trtice i noge i sve
te stvari se �alju u zemlje Tre�eg sveta.

Vrlo interesantna stvar u vezi
�ivinarskog tr�i�ta Sjedinjenih dr�ava ...

... bila je razvoj potra�nje
za belim mesom.

O�igledno je da ako skinete belo meso
sa pileta ostaje vam tamno meso, ...

... noge, bedra, vrat i le�a.

Posledica je da ima sve vi�e i vi�e tamnog mesa
koje je uvezeno iz Sjedinjenih ameri�kih dr�ava.

I to je stvarno bila pretnja
na�em tr�i�tu u tom trenutku.

Dok je cena proizvodnje 0,45 kg pile�ih grudi
u Sjedinjenim dr�avama bila oko 50 centi, ...

... ponu�eno je Jamajci za
manje od 20 centi za 0,45 kg.

Ovo je imalo traumati�an efekat u smislu lokalne
industrije i na�e sposobnosti da se nadme�emo.

Nema sumnje da su tr�i�ta
u na�em regionu ciljana ...

... od industrije Sjedinjenih dr�ava u
smislu prodora i snabdevanja tih tr�i�ta ...

... na u�trb lokalne industrije i
mogu�eg gubitka radnih mesta.

"Radni�ki spor koji uklju�uje menad�ment
i zaposlene koji su postali vi�ak ..."

"... u jamaj�anskoj "Spring Village" fabrici brojlera
u Svetoj Katarini su se zakomplikovali danas."

"Vi�e od 200 farmera za pili�e koji su pretrpeli
gubitke od zatvaranja fabrike protestvuju ..."

"... da bi privukli pa�nju
na njihovu situaciju."

"Biv�i radnici koji su
demonstrirali su izvan fabrike ..."

"... sukobili su se sa policijom �to
je rezultiralo velikim neredima ..."

"... u kojima je niz ljudi povre�eno, a
vozilo koje pripada fabrici zapaljeno."

"Gdin Wildish je primetio da je nekoliko
inicijativa preduzeto bez uspeha ..."

"... da bi se postigla
me�unarodna konkurentnost."

Rekli su nam da ima pet oblasti u
kojima mo�emo da se takmi�imo ...

... i pitali smo koje? Koja su to bedna
tr�i�ta na koja bi trebalo da iza�emo?

Rekli su nam, 'Pa,
biber i za�ini i te stvari.'

'Trebali bi da ste sposobni da ih
proizvodite efikasno, a imate i turizam.'

Karen, ti �e� navoditi belu,
Glen ti �e� navoditi zelenu krabu ...

... i Robin, ti �e� voditi �utu.
Tako da ...

... kada izbrojim do 3 pusti�ete
krabe i zapamtite, bez naglih poteza.

1, 2 i 3!
Tako je!

Sve su pu�tene, ali je crvena u vo�stvu,
pre�la je ve� dve plo�ice i mogla bi da pobedi.

U sredini, �uta se jo� nije pomerila.
Ne znamo �ta se desilo sa njom.

Bela sada prelazi u vo�stvo.

Zelena je ...

Zelena je jo� na startu.
Patricia navodi svoju krabu.

Zna�i, bela kraba je
pobednik u ovoj trci.

Na vama je da procenite za
koga mislite da ima najbolji ten.

Mo�emo da vidimo Skota.

Ted, podigni ruke i okreni
se da svi vide tvoj ten.

Niko nije rekao da treba da se
takmi�im sa momcima. Nije va�no, du�o.

# Okolnosti su me
odvele tamo gde sam. #

# Jesam li ro�en
kao nasilan �ovek? #

Kada sam do�ao ovde imali
smo mo�da oko 120 �uvara.

Danas verovatno imamo
oko 1800 do 1900 �uvara.

Imamo 300 pasa i imamo
ogranke �irom ostrva.

# Mo�da zvu�i �udno i glupo,
ali stvari ne idu na bolje. #

# Svaki dan po jedna
�rtva za pokopati. #

Da li je ovo industrija u razvoju?
Rekao bih da, jeste, mislim ...

... sa visokom stopom kriminala jedini zakoni
koji su potrebni su da za�tite �ivote i imovinu.

Radimo za hotele ili za domove.
Radimo za�titu ku�a itd.

# Okolnosti su me
odvele tamo gde sam. #

# Jesam li ro�en
kao nasilan �ovek? #

Nasilje proizvodi mnogo smrti.

Da nije nasilja mnogo
ljudi bi i dalje bilo �ivo.

Ja sam u poslu sa
name�tajem oko 30 godina.

Ima dve godine i ne�to kako
sam po�eo da pravim kov�ege.

Posao sa name�tajem
je nekako posustao.

Ovo se bolje prodaje.

# Molim se da nikada ne do�e
dan, a da se Sunce ne pojavi. #

# Da nikada ne �ivimo izgladneli ... #

I na kraju znate, borite se, pre�ivite
i posle mnogo mnogo muke ...

... polako po�injete da
izranjate na drugom kraju.

Ali zemlja koja se pojavi nije ni
malo zemlja koja je mogla da bude.

Ograni�ena distribucija
samo za autorizovanu upotrebu

Svetska Banka
Va�ington, DC 20433, SAD

MEMORANDUM
JAMAJKA: PROCENA ZEMLJE

Ovi zajmovi ne promovi�u ni
rast ni smanjenje siroma�tva.

"Neporecivo, globalizacija je
omogu�ila ogromnu priliku za rast, ..."

"... investicije i transfer
znanja i tehnologije."

Mesto na kojem je Jamajka
sada je interesantno.

Sasvim slu�ajno, postoji program
MMF-a sa Jamajkom u ovom periodu.

Ne zajmimo im novac, ali imamo ono
�to se naziva program monitoringa.

Mi nemamo sporazum sa MMF-om.

Mi svakako pratimo ono �to bi MMF
�eleo da mi uradimo da imamo sporazum.

Tako da je uticaj MMF-a jo�
uvek umnogome prisutan.

Ne dobijamo novac MMF-a,
ali ipak radimo ono �to oni �ele.

"Ve�era�nji nasilni protesti zbog pove�anja
taksi na cene goriva na Jamajci."

"Prijavljeno je da je 6 ljudi ubijeno u nemirima
koji su preplavili ovo Karipsko ostrvo."

"Eskaliralo je u poslednjih 24 sata kada je
na�en mrtav 18-godi�njak u svom domu."

"Preoptere�enje na gorivo je ozbiljno
u zemlji sa mnogo siroma�nih."

"Vlada se brani da postoji na�in
da se plati propast banaka, ..."

"... ali sada tvrdi da
su mo�da ugro�ene."

# Usne pravi�nog me podu�avaju. #

# Ali, budale umiru zbog
�elje za mudro��u. #

# Bogatstvo imu�nih
je u gradovima. #

I do dana�njeg dana, kriza u
UN-u, ako ho�ete da znate, ...

... je kontinuiran zahtev tzv Tre�eg sveta
za glasom u strate�kim politikama MMF-a ...

... tako da bi postali ose�ajniji
prema na�im interesima.

# Uni�tenje du�e je sujeta. #

# Uni�tenje siroma�nih
je njihovo siroma�tvo. #

# Svo �ovekovo bogatstvo je
na svetom, svetom mestu. #

# Za�to se borimo me�usobno? #

# Za�to ubijamo
svoju bra�u? #

Bilo je to u�asno iskustvo.
Ne mo�ete ni zamisliti ...

To je kao da �ivite hodaju�e
suprotstavljenosti. Svakog dana svog �ivota.

Tako da mo�ete da zamislite da �emo
na kraju morati da odemo kod njih ...

... i na kraju �emo morati da
potpi�emo sporazum sa njima.

To je stvarno jedno od gorkih
traumati�nih iskustava mog javnog �ivota.

AMBASADA
SJEDINJENE AMERI�KE DR�AVE

Jamajku je otkrio Kristofer
Kolumbo 1493. godine.

Ne zadugo posle, bila je
naseljena ljudskim otpadom iz Evrope.

Porobljavali smo plemenita i
ponosna ljudska bi�a iz Afrike ...

... da bi zadovoljili njihovu
�elju za bogatsvom i mo�i.

Tokom vremena, gospodari
su oti�li. Na neki na�in.

Tokom vremena robovi su
osloba�ani. Na neki na�in.

Naravno, u celoj
stvari se radi o tome ...

... da jednom kada prestanete
da budete gospodar, ...

... vi�e niste ljudski otpad.
Samo ste ljudsko bi�e ...

... i sve one stvari
koje spadaju pod to.

Tako je i sa robovima.

Jednom kada vi�e nisu robovi,
jednom kada postanu slobodni, ...

... nisu vi�e plemeniti i ponosni, ...

... samo su ljudska bi�a.

Moramo da uzdignemo
na�u veru na najvi�i nivo, ...

... da nas svevi�nji ne napusti i ne
dopusti nam da uni�timo �ove�anstvo ...

... koje je napravio
po svom liku.

Moramo da pogledamo duboko
unutar sebe, u dubine na�e du�e.

Moramo da postanemo
ne�to �to nikada nismo bili.

Za �ta nas na�e obrazovanje i
iskustvo i okru�enje priprema.

Zato znajte da na�e spasenje
le�i u rukama svemo�nog.

Na�a ekonomija je u osnovi
rad na ovakvim planta�ama ...

... da bi snabdeli ljude
koji ne mogu da kupe ...

... salatu i druge namirnice po ve�im
cenama od onih koje mi proizvedemo.

Poku�avamo da u�inimo sebe
samoodr�ivim i da proizvodimo za sebe.

Tako sadimo salatu, sadimo
luk, pasulj, �argarepu ...

... i ostalo povr�e, ali su
zasadi suvi�e mali za nas.

A imamo voljne ljude koji bi mogli da
pokrenu proizvodnju, ali u zemlji ...

... ako vlada tra�i ljude, voljne ljude kao
�to smo mi koji bi izneli proizvodnju ...

... mogli bi smo da imamo na�u robu kojom
bi snabdevali na�u sopstvenu zemlju.

Tako da mi imamo
u su�tini jake ljude.

Ako do�ete na Jamajku kao turista,
ovo je ono �to �ete videti.

sub by feha@neobee.net

Preuzeto sa www.titlovi.com