Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,800 --> 00:02:11,533
Hey, Amigo!
2
00:02:11,567 --> 00:02:13,166
Si, señor!
3
00:05:13,433 --> 00:05:14,934
Run, boys, run.
4
00:05:45,967 --> 00:05:48,066
Here we go.
5
00:06:02,867 --> 00:06:07,934
Hola, Caribbean center, this
is Citation November 3 niner 8
6
00:06:07,967 --> 00:06:11,100
Charlie Juliet request
IFR clearance
7
00:06:11,133 --> 00:06:13,734
to San Juan direct Opa Loca.
8
00:06:13,767 --> 00:06:15,700
Roger that.
9
00:06:15,734 --> 00:06:17,700
Have a safe trip.
10
00:06:42,400 --> 00:06:44,266
Dan. . .
11
00:06:45,367 --> 00:06:47,300
good job!
12
00:06:47,333 --> 00:06:48,367
Thanks.
13
00:06:48,400 --> 00:06:49,734
The folks at
Empire Mortgage
14
00:06:49,767 --> 00:06:51,333
are gonna be really
happy about this.
15
00:06:51,367 --> 00:06:52,967
We'll wire the money
to your account.
16
00:06:53,000 --> 00:06:54,200
Great.
17
00:06:54,233 --> 00:06:56,300
Got another job for you...
a Lear down in Haiti.
18
00:06:56,333 --> 00:06:57,700
Haiti?
19
00:06:57,734 --> 00:06:59,734
I don't know, Joey.
20
00:06:59,767 --> 00:07:01,800
I think I'm gonna
pass on this one.
21
00:07:01,834 --> 00:07:06,033
The repo business has
kinda lost it's charm for me.
22
00:07:36,300 --> 00:07:38,467
Hello, Dan.
23
00:07:38,500 --> 00:07:41,000
What do you want, Tony?
24
00:07:41,033 --> 00:07:43,266
I need your help.
25
00:07:43,300 --> 00:07:44,700
I don't see that happening.
26
00:07:44,734 --> 00:07:46,033
Just listen to me.
27
00:07:46,066 --> 00:07:48,266
Like you listened to me
after the crash?
28
00:07:48,300 --> 00:07:50,800
Did you ever think
about how I felt?
29
00:07:50,834 --> 00:07:52,633
Hum?
30
00:07:52,667 --> 00:07:54,800
Did you ever ask?
31
00:07:54,834 --> 00:07:57,700
Mark was my best friend.
32
00:07:57,734 --> 00:08:00,867
You were like
a father to me.
33
00:08:00,900 --> 00:08:04,433
You testified
against me, Tony.
34
00:08:04,467 --> 00:08:07,900
I haven't had a legitimate
flying job since.
35
00:08:07,934 --> 00:08:10,967
All you cared about was
puttin' the blame on me.
36
00:08:11,000 --> 00:08:12,967
You were in
the left seat, Dan...
37
00:08:13,000 --> 00:08:14,934
pilot in command.
38
00:08:14,967 --> 00:08:17,000
That wasn't the whole story,
and you know it.
39
00:08:17,033 --> 00:08:19,266
What can I say?
40
00:08:19,300 --> 00:08:23,433
Losing a son does
things to a man.
41
00:08:23,467 --> 00:08:26,633
What do you want?
42
00:08:26,667 --> 00:08:28,734
It's Ann.
43
00:08:28,767 --> 00:08:31,667
She's in trouble.
44
00:08:33,300 --> 00:08:35,500
Her missionary group
has pulled out
45
00:08:35,533 --> 00:08:38,166
of a small village
in Columbia.
46
00:08:38,200 --> 00:08:39,967
She refused to leave.
47
00:08:40,000 --> 00:08:42,667
Narco terrorists connected
with Al Qaeda
48
00:08:42,700 --> 00:08:44,433
control the entire area.
49
00:08:44,467 --> 00:08:49,100
It's dangerous, Dan,
it's very dangerous.
50
00:08:49,133 --> 00:08:51,934
I've talked to her
on the radio.
51
00:08:51,967 --> 00:08:54,000
I've begged her to leave.
52
00:08:54,033 --> 00:08:56,033
I can't lose
another child!
53
00:08:59,633 --> 00:09:01,700
Well, what do you want me
to do about it?
54
00:09:01,734 --> 00:09:04,166
She'll listen to you, Dan,
she loved you.
55
00:09:04,200 --> 00:09:06,166
That was four years ago.
56
00:09:06,200 --> 00:09:08,200
We haven't even spoken since!
57
00:09:08,233 --> 00:09:10,000
Just try!
58
00:09:10,033 --> 00:09:14,233
She won't listen to me.
59
00:09:14,266 --> 00:09:16,033
Sorry.
60
00:10:17,567 --> 00:10:20,233
These people answer
to a higher power than you.
61
00:10:20,266 --> 00:10:22,033
A higher power...
62
00:10:22,066 --> 00:10:23,800
I too answer to higher powers!
63
00:10:23,834 --> 00:10:26,333
They will answer to me.
64
00:10:26,367 --> 00:10:29,367
Haven't you given them
enough misery?
65
00:10:29,400 --> 00:10:33,200
It is you who have filled
their heads with fantasies...
66
00:10:33,233 --> 00:10:35,500
fantasies about heaven
and about hell.
67
00:10:35,533 --> 00:10:39,133
Maybe it would be better for
them if it was you who left.
68
00:10:39,166 --> 00:10:41,133
If you have any
decency at all,
69
00:10:41,166 --> 00:10:44,200
you'll return these men to their
families and leave us alone.
70
00:10:44,233 --> 00:10:46,433
Decency?
71
00:10:46,467 --> 00:10:50,867
You make me laugh.
72
00:10:50,900 --> 00:10:54,300
I am beginning to lose
my patience with you.
73
00:10:54,333 --> 00:10:57,667
This village will
grow my crop. . .or else.
74
00:11:00,834 --> 00:11:02,300
Vamanos!
75
00:11:16,734 --> 00:11:22,066
I can't lose another child!
76
00:11:22,100 --> 00:11:26,233
She'll listen to you, Dan.
77
00:11:26,266 --> 00:11:29,066
She loved you.
78
00:11:29,100 --> 00:11:31,200
Just try!
79
00:11:48,800 --> 00:11:52,233
I'm glad you decided to call.
80
00:11:52,266 --> 00:11:54,033
I was surprised.
81
00:11:54,066 --> 00:11:57,533
What made you change your mind?
82
00:11:57,567 --> 00:11:59,867
You know what.
83
00:11:59,900 --> 00:12:01,633
What's this?
84
00:12:01,667 --> 00:12:03,900
That's my stuff,
I'm going with you.
85
00:12:03,934 --> 00:12:05,433
Oh no, you're not.
86
00:12:05,467 --> 00:12:07,133
I agreed to go down there
and get her,
87
00:12:07,166 --> 00:12:08,734
and bring her back,
but not with you!
88
00:12:08,767 --> 00:12:09,900
I know where she is.
89
00:12:09,934 --> 00:12:11,500
I can read a chart.
90
00:12:11,533 --> 00:12:14,066
You're not going to help me
in the jungle with a wheelchair.
91
00:12:17,033 --> 00:12:19,834
Just find her
and bring her back,
92
00:12:19,867 --> 00:12:21,767
and the plane is yours!
93
00:12:23,500 --> 00:12:25,066
Thanks.
94
00:12:25,100 --> 00:12:29,333
Tony. . .I would have done it
for nothin', but thanks!
95
00:15:04,367 --> 00:15:05,834
Hey!
96
00:15:05,867 --> 00:15:07,934
Does anybody speak
English around here?
97
00:15:07,967 --> 00:15:09,734
Yes, señor.
98
00:15:09,767 --> 00:15:13,800
Who can I talk to about getting
fuel for my buggy there?
99
00:15:13,834 --> 00:15:16,133
I have the best fuel
in the jungle.
100
00:15:16,166 --> 00:15:18,767
Good. Can you top
it off with jet A?
101
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
Yes. Where is it
you're headed, señor?
102
00:15:20,834 --> 00:15:23,033
Right there.
103
00:15:23,066 --> 00:15:24,767
Alto Risco.
104
00:15:24,800 --> 00:15:27,900
Not a good place
to visit, sir.
105
00:15:27,934 --> 00:15:30,467
It's a troubled time
down there.
106
00:15:30,500 --> 00:15:32,700
General Salazar,
he's a local warlord.
107
00:15:32,734 --> 00:15:36,000
He forces the villagers
to grow and harvest his drugs.
108
00:15:36,033 --> 00:15:37,900
Not good.
109
00:15:37,934 --> 00:15:39,934
It is a very bad time
down there.
110
00:15:39,967 --> 00:15:41,734
Got some food
in there?
111
00:15:41,767 --> 00:15:44,667
Yes! We have the best cook
in all Santa Rita!
112
00:15:44,700 --> 00:15:46,367
My wife! C'mon.
113
00:15:47,467 --> 00:15:49,233
Excuse me, buen probecho.
114
00:15:49,266 --> 00:15:51,900
I hear you are going
to Alto Risco?
115
00:15:51,934 --> 00:15:54,467
Yeah. . .I am.
116
00:15:54,500 --> 00:15:55,967
Excellent!
117
00:15:56,000 --> 00:15:58,233
This is a blessing!
118
00:15:58,266 --> 00:15:59,433
Why?
119
00:15:59,467 --> 00:16:01,233
I will go with you!
120
00:16:01,266 --> 00:16:02,900
I don't think so.
121
00:16:02,934 --> 00:16:05,800
I am sorry.
My apologies!
122
00:16:05,834 --> 00:16:08,100
I am Mateo Barrero!
123
00:16:08,133 --> 00:16:13,333
Dr. Mateo Nestor Palacio Lugo
Abraham Concepcion, the Second.
124
00:16:13,367 --> 00:16:15,567
That's a long name.
I'm Dan.
125
00:16:15,600 --> 00:16:18,166
Well, you know,
down here we use
126
00:16:18,200 --> 00:16:20,433
both our father's
and mother's name.
127
00:16:20,467 --> 00:16:23,767
I guess in my case,
both their parents also.
128
00:16:23,800 --> 00:16:25,467
Fascinating.
129
00:16:25,500 --> 00:16:29,600
As you see,
I am a medical doctor.
130
00:16:29,633 --> 00:16:32,700
Well uh,
I can't take anybody.
131
00:16:32,734 --> 00:16:35,000
But it was nice
to meet you, Doc.
132
00:16:35,033 --> 00:16:36,700
You're going to
need somebody.
133
00:16:36,734 --> 00:16:39,000
I mean, It's a very
hard place to find.
134
00:16:39,033 --> 00:16:41,066
And I know Alto Risco
very well.
135
00:16:41,100 --> 00:16:42,767
You've been there?
136
00:16:42,800 --> 00:16:44,633
Of course,
that's my work!
137
00:16:44,667 --> 00:16:46,834
I go to all the villages.
138
00:16:46,867 --> 00:16:48,633
How's the landing strip?
139
00:16:48,667 --> 00:16:50,333
It's grass.
140
00:16:50,367 --> 00:16:54,433
Oh, there's another doctor
down there, a missionary doctor,
141
00:16:54,467 --> 00:16:58,000
female... do you know her...
Ann Williams?
142
00:16:59,667 --> 00:17:01,467
Annie!
143
00:17:01,500 --> 00:17:05,500
Yes! We went to
med school together.
144
00:17:07,433 --> 00:17:09,834
All right!
The shipment has arrived!
145
00:17:09,867 --> 00:17:12,266
They bring medical supplies
and equipment
146
00:17:12,300 --> 00:17:16,333
and we are opening
a new hospital for the region.
147
00:17:16,367 --> 00:17:19,033
A great blessing
to all the people.
148
00:17:20,934 --> 00:17:22,867
And you could be
a great blessing
149
00:17:22,900 --> 00:17:24,567
to me and to Alto Risco.
150
00:17:24,600 --> 00:17:26,567
Me?
151
00:17:41,166 --> 00:17:43,400
Nice to meet you, Doc.
152
00:17:54,734 --> 00:17:55,967
Your plane?
153
00:17:56,000 --> 00:17:57,266
More or less.
154
00:17:57,300 --> 00:17:58,333
It's Nice.
155
00:17:58,367 --> 00:17:59,300
Thanks.
156
00:17:59,333 --> 00:18:00,500
Jim Butler.
157
00:18:00,533 --> 00:18:02,033
All right, Dan Hogan.
158
00:18:02,066 --> 00:18:03,300
Where ya headed?
159
00:18:03,333 --> 00:18:04,967
Alto Risco,
you ever land there?
160
00:18:05,000 --> 00:18:06,767
No, no...
I've flown over it.
161
00:18:06,800 --> 00:18:09,900
It's a tiny speck in the middle
of a very dense, green jungle.
162
00:18:09,934 --> 00:18:11,367
That's what I heard.
163
00:18:11,400 --> 00:18:12,367
Jim!
164
00:18:12,400 --> 00:18:13,867
Doc! How you doin'?
165
00:18:13,900 --> 00:18:14,600
Great to see you.
166
00:18:14,633 --> 00:18:15,667
Good to see you.
167
00:18:15,700 --> 00:18:17,900
Listen, we brought you down
some supplies.
168
00:18:17,934 --> 00:18:19,734
Where's the chopper...
We'll help you load it?
169
00:18:19,767 --> 00:18:21,400
Out of commission.
170
00:18:21,433 --> 00:18:22,967
How are you going
to deliver supplies?
171
00:18:23,000 --> 00:18:24,767
I've asked Dan
to take me.
172
00:18:24,800 --> 00:18:26,700
Hey, I would have
asked Jim,
173
00:18:26,734 --> 00:18:29,600
but his plane is
too large for the runway.
174
00:18:29,633 --> 00:18:31,300
Well, it's a win-win situation.
175
00:18:31,333 --> 00:18:33,300
Take the Doc,
He'll show you the way.
176
00:18:33,333 --> 00:18:34,800
Thanks.
177
00:18:34,834 --> 00:18:36,500
Oh, and Dan,
when you get back,
178
00:18:36,533 --> 00:18:38,800
we're always looking for
a good pilot for a worthy cause.
179
00:18:38,834 --> 00:18:41,967
Great...already
got a cause.
180
00:18:42,000 --> 00:18:45,066
Doc, good to see you.
181
00:18:47,567 --> 00:18:50,266
Be here at dawn.
182
00:19:05,367 --> 00:19:06,867
Good morning.
183
00:19:09,533 --> 00:19:11,200
What is this?
184
00:19:11,233 --> 00:19:14,100
Medical supplies
for Annie's village.
185
00:19:14,133 --> 00:19:15,800
Gift-wrapped medical supplies?
186
00:19:15,834 --> 00:19:17,500
Operation Christmas Child.
187
00:19:17,533 --> 00:19:20,700
These are presents
for the kids.
188
00:19:20,734 --> 00:19:22,600
What... I'm Santa Claus now?
189
00:19:22,633 --> 00:19:25,700
Come on, let's load up
and go, alright.
190
00:19:25,734 --> 00:19:28,767
Be sure to strap
and net the cargo.
191
00:19:39,600 --> 00:19:44,066
It's wonderful, you know,
for days I had no idea
192
00:19:44,100 --> 00:19:47,367
how I could get the
villagers their shipment...
193
00:19:47,400 --> 00:19:49,033
no clue!
194
00:19:49,066 --> 00:19:53,133
And I prayed and God
was so faithful.
195
00:19:53,166 --> 00:19:57,233
You're a, you're a
gift from heaven, Dan.
196
00:19:57,266 --> 00:19:58,934
God sent you!
197
00:19:58,967 --> 00:20:02,500
And you will be rewarded
for your kindness, my friend.
198
00:20:02,533 --> 00:20:05,367
When you see those children
get their presents,
199
00:20:05,400 --> 00:20:09,033
open those boxes, God will
honor your generosity.
200
00:20:09,066 --> 00:20:12,533
Mateo, you want to know
how to honor my generosity?
201
00:20:12,567 --> 00:20:14,300
Absolutely! Anything
you say, Dan.
202
00:20:14,333 --> 00:20:16,033
Anything and I'll be glad!
203
00:20:16,066 --> 00:20:17,734
Zip it!
204
00:20:17,767 --> 00:20:22,834
I am joyous! Dan,
we must look up to God.
205
00:20:22,867 --> 00:20:24,400
Up to God.
206
00:20:27,300 --> 00:20:29,066
Which way is up?
207
00:20:29,100 --> 00:20:31,333
Okay. . .stop it!
208
00:20:31,367 --> 00:20:33,000
Okay, okay.
209
00:20:33,033 --> 00:20:35,000
You like this?
210
00:20:37,266 --> 00:20:40,300
Oh. . .my.
211
00:20:40,333 --> 00:20:42,000
All right, I get it.
212
00:20:42,033 --> 00:20:43,700
Do you?
213
00:20:43,734 --> 00:20:45,467
Yeah,
it was very funny, Dan.
214
00:20:48,633 --> 00:20:50,567
Where's that map?
215
00:21:00,734 --> 00:21:02,934
What's that smoke?
216
00:21:07,233 --> 00:21:08,900
That's Salazar.
217
00:21:08,934 --> 00:21:13,567
He's a thug... even has his own
army and terrorizes everybody.
218
00:21:13,600 --> 00:21:16,967
He controls all the villages
in the region.
219
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
It's so hard to love
such an enemy.
220
00:21:20,367 --> 00:21:22,900
Why do you keep
coming back here?
221
00:21:22,934 --> 00:21:27,333
Must be a safer place for you
to do your missionary thing.
222
00:21:27,367 --> 00:21:30,233
Daniel, my safety is
of no concern.
223
00:21:30,266 --> 00:21:33,133
There is no better place to be
224
00:21:33,166 --> 00:21:36,033
than in the center
of God's will.
225
00:21:36,066 --> 00:21:38,033
Unless it's in his presence.
226
00:21:46,133 --> 00:21:47,800
Wait! Look ahead!
227
00:21:47,834 --> 00:21:49,633
That's it! We're here!
228
00:21:49,667 --> 00:21:53,200
Uh, you call that
a landing strip?
229
00:21:57,867 --> 00:22:00,133
He brought us here safely!
230
00:22:00,166 --> 00:22:02,533
Not so fast, we're
not on the ground yet.
231
00:22:02,567 --> 00:22:05,200
Let me see if I can
land this baby.
232
00:22:11,100 --> 00:22:14,633
We're lined up. . .
233
00:22:14,667 --> 00:22:19,300
85 knots, 80, 75. . .
234
00:22:21,367 --> 00:22:23,166
touchdown!
235
00:24:01,900 --> 00:24:03,600
Mateo!
236
00:24:03,633 --> 00:24:04,900
Annie!
237
00:24:04,934 --> 00:24:06,600
Thank God!
238
00:24:06,633 --> 00:24:08,333
I'm so glad to see you!
239
00:24:08,367 --> 00:24:10,066
So good to see you too!
240
00:24:10,100 --> 00:24:11,767
Are you okay?
241
00:24:11,800 --> 00:24:13,500
I'm ok.
242
00:24:13,533 --> 00:24:15,133
What happened here?
243
00:24:15,166 --> 00:24:16,834
Salazar... He burned
the church and the clinic
244
00:24:16,867 --> 00:24:18,533
and took the young men
to work his fields.
245
00:24:18,567 --> 00:24:21,367
So why didn't you call us?
246
00:24:21,400 --> 00:24:23,266
He destroyed the radio.
247
00:24:23,300 --> 00:24:25,567
We're going to be OK.
248
00:24:31,700 --> 00:24:33,533
Dan?!
249
00:24:33,567 --> 00:24:36,533
You're the last person
in the world
250
00:24:36,567 --> 00:24:40,367
I expected to see...
what are you doing here?
251
00:24:40,400 --> 00:24:42,433
I came for you.
252
00:24:44,467 --> 00:24:46,500
Dad sent you, didn't he?
253
00:24:46,533 --> 00:24:51,033
He asked me to come find you
and bring you back.
254
00:24:51,066 --> 00:24:53,233
I told Dad
I wasn't leaving,
255
00:24:53,266 --> 00:24:56,166
and sending you isn't
going to change that.
256
00:24:56,200 --> 00:24:58,133
What are you doing?
257
00:24:58,166 --> 00:25:03,166
Hum? I mean, this is crazy...
take a look around!
258
00:25:03,200 --> 00:25:04,867
Dan, I'm a Doctor.
259
00:25:04,900 --> 00:25:06,567
These people need me.
260
00:25:06,600 --> 00:25:10,200
I'm committed to them
whether it's safe or not.
261
00:25:10,233 --> 00:25:11,900
I'm sure you are,
262
00:25:11,934 --> 00:25:14,533
but they pulled out
all the other missionaries
263
00:25:14,567 --> 00:25:16,500
for good reason...
because it's dangerous!
264
00:25:16,533 --> 00:25:18,734
Yes it is...and with
that plane out there
265
00:25:18,767 --> 00:25:20,934
Salazar has a good reason
to come back.
266
00:25:20,967 --> 00:25:25,166
Right! So we unload
and fly out right now!
267
00:25:25,200 --> 00:25:26,867
Without me.
268
00:25:26,900 --> 00:25:30,467
Annie. . .you're
in the middle of a war!
269
00:25:30,500 --> 00:25:32,867
Don't you get it?! I'm it!
270
00:25:32,900 --> 00:25:35,233
I'm the last flight out!
271
00:25:35,266 --> 00:25:38,333
Dan, I'm not leaving
these people.
272
00:25:38,367 --> 00:25:41,200
Annie, there's no time.
We're going home.
273
00:25:41,233 --> 00:25:44,333
You're not committing
suicide on my. . .
274
00:25:53,133 --> 00:25:55,100
Hey there.
275
00:25:55,133 --> 00:25:59,300
Sorry, they're pretty
protective of me.
276
00:25:59,333 --> 00:26:02,166
Okay, let me see.
277
00:26:02,200 --> 00:26:03,967
Ow, ooo.
278
00:26:04,000 --> 00:26:06,600
Follow my finger
with your eyes.
279
00:26:08,000 --> 00:26:10,467
OK stop,
you're making me dizzy.
280
00:26:10,500 --> 00:26:12,266
So how's the patient, doctor?
281
00:26:12,300 --> 00:26:14,500
I think he's
gonna make it.
282
00:26:14,533 --> 00:26:17,800
That's great! And I have
wonderful news for you!
283
00:26:17,834 --> 00:26:20,667
The Chief forgives you!
284
00:26:20,700 --> 00:26:22,467
Forgives me! For what?!
285
00:26:22,500 --> 00:26:25,934
For forcing him to
hit you with a club.
286
00:26:25,967 --> 00:26:27,734
That's big of him.
287
00:26:27,767 --> 00:26:29,934
Now that I've explained
to the Chief who you are,
288
00:26:29,967 --> 00:26:31,700
he wants to ask
for your forgiveness.
289
00:26:31,734 --> 00:26:33,867
No no, I'm okay.
Forget it.
290
00:26:33,900 --> 00:26:36,433
Just go out
and let him apologize.
291
00:26:36,467 --> 00:26:38,967
Why doesn't the Chief
come in here?
292
00:26:39,000 --> 00:26:41,333
It happened in public,
so it needs to be
293
00:26:41,367 --> 00:26:43,433
a public apology.
It's tradition.
294
00:26:43,467 --> 00:26:45,800
No! I don't want to do it!
295
00:26:45,834 --> 00:26:47,500
All right? Absolutely not!
296
00:27:02,166 --> 00:27:04,066
Hey Chief.
297
00:27:21,900 --> 00:27:23,867
We have lost much
to violent men.
298
00:27:23,900 --> 00:27:26,133
I saw you as
a man of violence.
299
00:27:26,166 --> 00:27:29,000
I was wrong, I now
see you as a friend.
300
00:27:29,033 --> 00:27:30,800
Forgive me for seeing you
301
00:27:30,834 --> 00:27:32,600
through my former eyes
of darkness.
302
00:27:32,633 --> 00:27:36,734
Ah! I accept
your apologies, Chief.
303
00:27:42,500 --> 00:27:44,867
Ah, you were
also at fault.
304
00:27:44,900 --> 00:27:46,667
You manhandled me.
305
00:27:46,700 --> 00:27:49,500
You have to apologize too.
It's tradition.
306
00:27:49,533 --> 00:27:52,033
Wait a minute...he
hit me in the head
307
00:27:52,066 --> 00:27:53,834
with a bat.
Tell him no.
308
00:27:53,867 --> 00:27:55,600
Dan. . .
309
00:28:09,900 --> 00:28:11,667
What did you say?
310
00:28:11,700 --> 00:28:13,600
Well, the Chief
forgives you.
311
00:28:13,633 --> 00:28:16,367
He forgives me?
I didn't apologize.
312
00:28:16,400 --> 00:28:18,500
Of course you did.
313
00:28:18,533 --> 00:28:20,266
And the Chief has
a gift for you.
314
00:28:20,300 --> 00:28:22,600
A gift? No, I don't
need a gift.
315
00:28:22,633 --> 00:28:24,800
Dan, you have to accept
the gift. It's. . .
316
00:28:24,834 --> 00:28:26,600
It's tradition... I know.
317
00:28:26,633 --> 00:28:29,333
I'm starting to see
a pattern here, Chief.
318
00:28:32,400 --> 00:28:34,166
Uh. . .
319
00:28:34,200 --> 00:28:36,767
what is this,
Annie. . .chicken?
320
00:28:36,800 --> 00:28:38,567
Kind of.
321
00:28:38,600 --> 00:28:40,367
Kind of?
322
00:28:40,400 --> 00:28:41,467
Snake.
323
00:28:41,500 --> 00:28:43,166
Oh, snake!
324
00:28:44,333 --> 00:28:45,734
Umm.
325
00:30:07,000 --> 00:30:08,900
Nice! They learn
that in English.
326
00:30:17,734 --> 00:30:20,567
What's with that little boy?
327
00:30:20,600 --> 00:30:23,400
That's Raimundo.
He doesn't speak.
328
00:30:23,433 --> 00:30:27,166
His father was killed when
Salazar fire-bombed the clinic.
329
00:30:27,200 --> 00:30:31,800
A few days later, his mother
stepped on a land mine.
330
00:30:31,834 --> 00:30:35,133
I tried to
save her, but. . .
331
00:30:35,166 --> 00:30:37,133
A land mine?
332
00:30:37,166 --> 00:30:39,734
Salazar mined the field.
333
00:30:43,900 --> 00:30:45,800
Excuse me.
334
00:30:57,000 --> 00:31:00,600
Mateo, do you have
a lollipop?
335
00:31:00,633 --> 00:31:02,767
I sure do.
336
00:31:02,800 --> 00:31:05,433
You know,
that song was written
337
00:31:05,467 --> 00:31:08,567
by a former slave trader,
John Newton.
338
00:31:08,600 --> 00:31:12,567
A vile man whose life
was transformed by God,
339
00:31:12,600 --> 00:31:17,467
and God saw it
to put in his heart
340
00:31:17,500 --> 00:31:19,533
such beautiful music.
341
00:31:21,033 --> 00:31:22,667
Thanks
342
00:32:09,767 --> 00:32:11,533
Dan, be careful!
343
00:32:11,567 --> 00:32:13,333
This is the area
they mined.
344
00:32:13,367 --> 00:32:17,734
Mined?! Why would
they mine a church?
345
00:32:17,767 --> 00:32:19,533
To keep us out.
346
00:32:19,567 --> 00:32:22,467
They don't realize God is in
our hearts, not in a building.
347
00:32:22,500 --> 00:32:26,266
Why are you in
this godforsaken place?
348
00:32:26,300 --> 00:32:28,533
It's not "God forsaken".
349
00:32:28,567 --> 00:32:32,467
I'm sorry Dad got
you into this.
350
00:32:32,500 --> 00:32:34,967
Why did you leave?
351
00:32:35,000 --> 00:32:36,834
God called me.
352
00:32:36,867 --> 00:32:38,734
You ran away.
Plain and simple.
353
00:32:38,767 --> 00:32:40,433
No, that's not true!
354
00:32:40,467 --> 00:32:42,133
It is true.
355
00:32:42,166 --> 00:32:44,033
No it's not!
After the accident
356
00:32:44,066 --> 00:32:45,700
our lives took
different directions.
357
00:32:45,734 --> 00:32:47,400
Everything changed,
you're right.
358
00:32:47,433 --> 00:32:50,500
Yes it did...it made me start
asking a lot of questions.
359
00:32:50,533 --> 00:32:52,166
And this is the answer?
360
00:32:52,200 --> 00:32:56,033
I found the answer in God's love
and his forgiveness.
361
00:32:56,066 --> 00:32:59,867
How can you have faith
in something you can't see?
362
00:32:59,900 --> 00:33:03,767
Faith is trust
in the unseen.
363
00:33:05,800 --> 00:33:07,467
And you believe that?
364
00:33:07,500 --> 00:33:09,166
Yes I do.
365
00:33:09,200 --> 00:33:10,867
Dan, you have faith
366
00:33:10,900 --> 00:33:13,633
that the air rushing
over your wing
367
00:33:13,667 --> 00:33:16,400
will create lift
so you can fly.
368
00:33:16,433 --> 00:33:19,467
You have faith
in something you can't see.
369
00:33:23,266 --> 00:33:25,166
Maybe I do.
370
00:34:33,266 --> 00:34:34,967
Hah!
371
00:34:36,500 --> 00:34:37,967
Gotcha!
372
00:34:38,000 --> 00:34:41,166
That is not
how you do it. You show them.
373
00:34:41,200 --> 00:34:43,967
Show them how
you do it...the right way.
374
00:34:47,567 --> 00:34:49,800
You know, you make
the kids laugh...
375
00:34:49,834 --> 00:34:51,500
it's beautiful, it's great.
376
00:34:51,533 --> 00:34:54,266
Uh, what about
that guy?
377
00:35:00,667 --> 00:35:02,600
Go to him.
378
00:35:18,567 --> 00:35:21,834
Oh, I know how it is
to lose someone you love.
379
00:35:24,567 --> 00:35:27,200
And someone
you think. . .
380
00:35:27,233 --> 00:35:29,700
you can never
live without.
381
00:36:06,433 --> 00:36:08,500
I'm going to check on the plane.
382
00:36:08,533 --> 00:36:10,300
You want to take a walk?
383
00:36:10,333 --> 00:36:11,734
Sure.
384
00:36:17,300 --> 00:36:19,433
Annie, you have
to understand
385
00:36:19,467 --> 00:36:22,333
if you if you stay here,
you could die,
386
00:36:22,367 --> 00:36:24,000
you and your people.
387
00:36:24,033 --> 00:36:26,533
I know and it's getting
even more dangerous.
388
00:36:26,567 --> 00:36:28,767
I thought about going
to another village,
389
00:36:28,800 --> 00:36:32,266
but the closest one is
30 miles across the mountains.
390
00:36:32,300 --> 00:36:35,100
And to take everyone
across Salazar's turf. . .
391
00:36:35,133 --> 00:36:39,066
Well, let me fly you
out of here right now.
392
00:36:39,100 --> 00:36:42,233
We can take all the kids,
some of the women.
393
00:36:42,266 --> 00:36:43,934
Some of the women?
394
00:36:43,967 --> 00:36:46,200
What about the ones
left behind?
395
00:36:46,233 --> 00:36:47,900
We can't take them all.
396
00:36:47,934 --> 00:36:50,433
We'll send a helicopter
for the rest of them.
397
00:36:50,467 --> 00:36:54,767
That might work Dan, but I'm not
leaving until everyone's safe.
398
00:36:54,800 --> 00:36:57,266
You never change, do you?
399
00:38:12,266 --> 00:38:14,400
Mateo, you scared me to death.
400
00:38:14,433 --> 00:38:17,433
They're back, the soldiers
are in the village.
401
00:38:19,200 --> 00:38:21,333
I think they're just
looking around.
402
00:38:21,367 --> 00:38:25,333
If they saw the plane they're
just looking around for me.
403
00:38:25,367 --> 00:38:27,400
We've got to get
back to the village.
404
00:38:45,033 --> 00:38:46,667
Follow me.
405
00:38:53,834 --> 00:38:55,633
I'll meet you
at the village.
406
00:38:55,667 --> 00:38:56,800
Where are you going.
407
00:38:56,834 --> 00:38:58,000
To check on the plane.
408
00:38:58,033 --> 00:38:59,600
Be careful, Dan.
409
00:39:32,500 --> 00:39:34,367
Everyone all right?
410
00:39:34,400 --> 00:39:35,667
Yeah.
411
00:39:35,700 --> 00:39:36,700
Everybody?
412
00:39:36,734 --> 00:39:37,800
Everybody's okay.
413
00:39:37,834 --> 00:39:39,800
You're right,
Dan, we have to
414
00:39:39,834 --> 00:39:42,734
leave this village, I'll
go talk to Chief Juan.
415
00:39:44,233 --> 00:39:46,066
The Chief!
416
00:39:52,333 --> 00:39:54,333
Why is this taking so long?
417
00:39:54,367 --> 00:39:56,033
Dan, relax.
418
00:39:56,066 --> 00:39:58,433
The Chief will make
the right decision.
419
00:39:58,467 --> 00:40:01,500
I am praying for God
to give him wisdom.
420
00:40:39,500 --> 00:40:40,967
Well?
421
00:40:41,000 --> 00:40:42,667
The Chief has decided
that we'll leave.
422
00:40:42,700 --> 00:40:44,367
Atta boy, Chief!
423
00:40:44,400 --> 00:40:46,066
The whole village...everybody.
424
00:40:46,100 --> 00:40:47,767
That's ridiculous!
425
00:40:47,800 --> 00:40:49,633
We can't get all these people
into the plane.
426
00:40:49,667 --> 00:40:51,300
We can if you take
the seats out.
427
00:40:51,333 --> 00:40:53,000
We'll be overweight.
428
00:40:53,033 --> 00:40:54,700
We'll never get
off the ground.
429
00:40:54,734 --> 00:40:56,633
I'm not going to leave
these people here.
430
00:40:56,667 --> 00:40:58,934
I can't leave you here.
431
00:40:58,967 --> 00:41:00,734
Then it's settled.
432
00:41:00,767 --> 00:41:02,900
We'll all go together.
433
00:41:02,934 --> 00:41:05,667
You gotta have faith, Dan.
434
00:41:05,700 --> 00:41:07,800
It's gonna take
more than faith.
435
00:41:07,834 --> 00:41:10,900
There are two soldiers
guarding the plane right now.
436
00:41:49,367 --> 00:41:51,800
I know the feeling, pal.
437
00:41:58,800 --> 00:42:00,367
Hello!
438
00:42:09,166 --> 00:42:11,200
I'm a, I'm a peaceful man.
439
00:42:11,233 --> 00:42:12,867
I would not harm you.
440
00:42:17,967 --> 00:42:20,166
I said
I wouldn't harm him.
441
00:42:20,200 --> 00:42:22,266
I didn't say
anything about you.
442
00:42:22,300 --> 00:42:23,867
No, you didn't.
443
00:42:25,967 --> 00:42:29,600
How many villagers are there?
444
00:42:29,633 --> 00:42:31,767
Twenty-five,
excluding us.
445
00:42:31,800 --> 00:42:33,867
I'll need to know their weight.
446
00:42:33,900 --> 00:42:36,333
I can figure
that out for you.
447
00:42:42,500 --> 00:42:43,934
All right!
448
00:42:43,967 --> 00:42:46,000
You did well, my friend.
449
00:42:46,033 --> 00:42:48,266
Everybody's going to fit.
450
00:42:48,300 --> 00:42:49,934
Good.
451
00:43:02,000 --> 00:43:03,667
Are they ready?
452
00:43:03,700 --> 00:43:05,367
Yeah, just about.
453
00:43:05,400 --> 00:43:07,066
I can't believe we're
takin' everybody.
454
00:43:07,100 --> 00:43:08,767
We're gonna be overweight.
455
00:43:08,800 --> 00:43:11,000
We've to get
out of here... now!
456
00:43:11,033 --> 00:43:13,533
You're the answer
to my prayers, Dan!
457
00:43:13,567 --> 00:43:15,033
What?
458
00:43:15,066 --> 00:43:18,967
I bet you never thought
you'd hear me say that, huh?
459
00:43:29,734 --> 00:43:31,400
Raimundo!
460
00:43:31,433 --> 00:43:34,367
Stay there,
I'm coming for you.
461
00:43:35,367 --> 00:43:37,000
Be careful.
462
00:43:39,367 --> 00:43:41,200
Easy. . .
463
00:43:59,100 --> 00:44:00,700
Hold on!
464
00:44:06,433 --> 00:44:10,000
It's okay. . .it's okay.
465
00:44:14,266 --> 00:44:16,700
I'm almost there.
466
00:44:20,600 --> 00:44:22,266
Okay.
467
00:44:26,033 --> 00:44:28,133
You all right?
468
00:44:30,233 --> 00:44:32,200
Hold on tight!
469
00:44:43,433 --> 00:44:45,166
Okay?
470
00:45:03,867 --> 00:45:07,834
God is like a loving shepherd
who takes care of 100 sheep.
471
00:45:07,867 --> 00:45:10,834
And when one wanders away
and gets into trouble,
472
00:45:10,867 --> 00:45:12,800
what do you
think he does?
473
00:45:12,834 --> 00:45:14,500
I don't know.
474
00:45:14,533 --> 00:45:16,867
Dan, what would you do
if you were the shepherd
475
00:45:16,900 --> 00:45:18,533
and one of your sheep
wanders away?
476
00:45:18,567 --> 00:45:20,967
I don't know,
I guess I'd write it off.
477
00:45:21,000 --> 00:45:23,500
Ah. But fortunately, God
never "writes us off!"
478
00:45:23,533 --> 00:45:26,133
Jesus would search until
he found the missing sheep
479
00:45:26,166 --> 00:45:27,867
and restore it to the flock!
480
00:45:27,900 --> 00:45:30,800
You are a great blessing,
my friend,
481
00:45:30,834 --> 00:45:34,900
like a good shepherd, you
have rescued a lost sheep.
482
00:45:42,400 --> 00:45:44,033
What are you doing?
483
00:45:44,066 --> 00:45:45,600
I'm draining the fuel.
484
00:45:45,633 --> 00:45:48,133
Yeah, I can
see that. Why?
485
00:45:48,166 --> 00:45:50,300
To make the plane lighter.
486
00:45:50,333 --> 00:45:53,767
I sure hope you don't
drain too much.
487
00:45:53,800 --> 00:45:55,433
Me too.
488
00:45:55,467 --> 00:45:58,633
You're actually worried
we're not going to make it.
489
00:45:58,667 --> 00:46:00,467
We're 800 pounds overweight!
490
00:46:00,500 --> 00:46:04,667
So, this is a big plane,
is that too much?
491
00:46:07,567 --> 00:46:10,066
The last time I flew
an overloaded plane,
492
00:46:10,100 --> 00:46:11,967
it crashed, killed
my best friend,
493
00:46:12,000 --> 00:46:13,667
Mark, Annie's brother.
494
00:46:13,700 --> 00:46:15,734
I'm sorry.
495
00:46:15,767 --> 00:46:18,767
I'm sorry too.
496
00:46:22,233 --> 00:46:25,200
It is clear, my friend,
that the Lord brought you
497
00:46:25,233 --> 00:46:27,266
all the way here
for a reason.
498
00:46:51,567 --> 00:46:53,200
Rapido!
499
00:47:22,300 --> 00:47:24,000
You okay?
500
00:47:24,033 --> 00:47:25,600
Yeah... You?
501
00:47:25,633 --> 00:47:27,133
Oh, Rosa!
502
00:47:36,467 --> 00:47:38,934
Is she gonna be okay?
503
00:47:38,967 --> 00:47:40,633
She'll be okay.
504
00:47:51,700 --> 00:47:53,600
Oh, no!
505
00:48:57,767 --> 00:49:01,700
Come on. . .keep it together.
506
00:49:01,734 --> 00:49:04,266
We're gonna make it.
507
00:49:04,300 --> 00:49:06,367
Sure, what are we
going to do?
508
00:49:06,400 --> 00:49:09,700
Go up to Salazar and say
give us our plane back?
509
00:49:09,734 --> 00:49:13,834
Hey... I'm
the cynical one, remember?
510
00:49:15,233 --> 00:49:17,133
I'm just. . .
511
00:49:18,500 --> 00:49:21,233
I've got an idea.
512
00:49:21,266 --> 00:49:22,800
I'll be right back.
513
00:49:22,834 --> 00:49:24,400
Where are you going?
514
00:49:24,433 --> 00:49:26,066
Just keep them quite.
515
00:49:42,800 --> 00:49:46,400
Doctor Williams.
516
00:49:46,433 --> 00:49:50,367
I want to thank you
for the airplane.
517
00:49:50,400 --> 00:49:53,633
It's a very nice gift.
518
00:49:53,667 --> 00:49:57,500
But, it is no good to me
without a pilot.
519
00:49:57,533 --> 00:50:01,900
You see, I cannot
fly it myself.
520
00:50:01,934 --> 00:50:05,767
I am here to offer
you help, safety,
521
00:50:05,800 --> 00:50:10,133
but first you must
come forward with the pilot.
522
00:50:10,166 --> 00:50:13,533
You cannot hide
in the jungle forever.
523
00:50:13,567 --> 00:50:17,000
This is your last warning!
524
00:50:19,066 --> 00:50:21,934
We will find you.
525
00:50:21,967 --> 00:50:24,133
Come out now.
526
00:50:24,166 --> 00:50:28,533
Do it for the villagers' sake!
527
00:50:28,567 --> 00:50:30,700
Think about it.
528
00:52:19,400 --> 00:52:21,100
Hurry!
529
00:52:21,133 --> 00:52:23,266
We just lost our cover.
530
00:53:03,867 --> 00:53:05,834
Is everyone in?
531
00:53:05,867 --> 00:53:08,600
Except Mateo.
I don't know where Mateo is.
532
00:53:08,633 --> 00:53:10,600
We can't wait any longer.
533
00:53:10,633 --> 00:53:12,734
We've got to go!
Close the door!
534
00:54:11,367 --> 00:54:14,367
Come on, come on!
535
00:54:19,100 --> 00:54:21,900
No good! We're too heavy!
536
00:54:35,100 --> 00:54:37,200
Now what?
537
00:54:37,233 --> 00:54:41,233
Without a headwind,
we'll never make it.
538
00:54:51,867 --> 00:54:54,967
You see? Even
the winds obey him.
539
00:55:00,166 --> 00:55:01,734
Hang on!
540
00:55:23,767 --> 00:55:25,467
Mateo!
541
00:55:34,100 --> 00:55:35,433
Please, Lord!
542
00:55:39,900 --> 00:55:41,467
Oh!!!
543
00:55:41,500 --> 00:55:44,834
C'mon, rotate!
544
00:55:47,433 --> 00:55:49,667
Come on! Come on!
Come on...climb!!
545
00:55:50,734 --> 00:55:52,633
We're not gonna make it!
546
00:55:52,667 --> 00:55:54,400
Have some faith, Dan.
547
00:56:03,767 --> 00:56:05,266
No!!
548
00:56:13,900 --> 00:56:16,266
That was a miracle.
549
00:56:16,300 --> 00:56:19,266
It was probably
just physics.
550
00:56:19,300 --> 00:56:21,066
Mateo...What about Mateo?
551
00:56:21,100 --> 00:56:24,133
I saw him jump
from the truck.
552
00:56:24,166 --> 00:56:25,867
After that. . .
553
00:56:31,600 --> 00:56:33,266
You're hit!
554
00:56:33,300 --> 00:56:35,066
It's okay, I'll be all right.
555
00:56:35,100 --> 00:56:37,166
Let me get
these... easy. . .
556
00:56:37,200 --> 00:56:38,800
easy.
557
00:56:57,333 --> 00:57:00,300
Hey. . .how you doin'?
558
00:57:00,300 --> 00:57:01,934
Fine. . .
559
00:57:01,967 --> 00:57:04,567
I'll be fine
as soon as we land.
560
00:57:04,600 --> 00:57:07,533
We should be coming up
on Santa Rita soon.
561
00:57:10,934 --> 00:57:13,967
Hey, we got 'em packed in
like sardines.
562
00:57:14,000 --> 00:57:15,667
Who do you have with you?
563
00:57:15,700 --> 00:57:17,367
We've got
the whole village.
564
00:57:17,400 --> 00:57:19,900
The whole village? How did
you get 'em off the ground?
565
00:57:19,934 --> 00:57:22,667
Well, there's a difference
of opinion about that.
566
00:57:22,700 --> 00:57:25,066
And we're going to
need an ambulance.
567
00:57:25,100 --> 00:57:26,700
Can do. Roger that.
568
00:57:32,734 --> 00:57:35,066
We're almost there.
569
00:58:10,100 --> 00:58:12,533
We made it!
570
00:58:12,567 --> 00:58:16,633
Yeah.. . .everyone
but Mateo.
571
00:59:50,633 --> 00:59:53,000
Hmm.
572
00:59:53,033 --> 00:59:55,700
How you doin'?
573
00:59:55,734 --> 00:59:58,867
Hey. . .I'm fine.
574
00:59:58,900 --> 01:00:01,967
Thank you so much.
575
01:00:08,600 --> 01:00:10,900
Better get some rest.
576
01:00:10,934 --> 01:00:12,934
Hmm.
577
01:00:23,033 --> 01:00:24,266
Hmm!
578
01:01:21,433 --> 01:01:23,033
You all right?
579
01:01:23,066 --> 01:01:24,300
Yeah.
580
01:01:24,333 --> 01:01:26,066
No, I am not.
581
01:01:26,100 --> 01:01:28,567
Look, you did good out there.
582
01:01:28,600 --> 01:01:30,066
I've gotta go.
583
01:01:30,100 --> 01:01:31,767
Where?
584
01:01:31,800 --> 01:01:34,400
There's a sheep
still missing.
585
01:01:34,433 --> 01:01:36,100
Ann said he was
probably killed.
586
01:01:36,133 --> 01:01:37,800
Yeah, probably.
587
01:01:37,834 --> 01:01:39,934
Then why would you
want to go back?
588
01:01:39,967 --> 01:01:42,100
What if he's alive?
589
01:01:42,133 --> 01:01:45,066
You got a plan?
590
01:01:45,100 --> 01:01:49,700
Yeah. Fly to Alto Risco,
get Mateo, and come back.
591
01:01:51,600 --> 01:01:54,867
Simple enough...count me in!
592
01:01:56,033 --> 01:01:57,500
Good.
593
01:02:02,266 --> 01:02:04,300
When did they fix this?
594
01:02:04,333 --> 01:02:06,400
Who said it was fixed?
595
01:02:06,433 --> 01:02:08,033
Oh, great!
596
01:02:10,333 --> 01:02:13,033
Okay, so explain the part
about how we find him.
597
01:02:13,066 --> 01:02:16,300
We take a low pass,
see if we can spot him.
598
01:02:16,333 --> 01:02:18,000
Uh-huh! Okay,
let's jump ahead then.
599
01:02:18,033 --> 01:02:21,000
If we find him, how're we
gonna to get him out?
600
01:02:21,033 --> 01:02:22,700
I'm not sure
about that yet.
601
01:02:22,734 --> 01:02:24,500
I bet you were
the kind of guy
602
01:02:24,533 --> 01:02:27,133
who did his homework the night
before it was due, huh?
603
01:02:27,166 --> 01:02:30,900
Nope! Did it on
the way to school!
604
01:02:33,166 --> 01:02:36,567
What's that?
605
01:02:36,600 --> 01:02:39,800
This? My homework.
606
01:02:55,667 --> 01:02:57,467
Fly in from the west.
607
01:02:57,500 --> 01:03:00,834
They won't expect anything
coming from that direction.
608
01:03:00,867 --> 01:03:02,367
Gotcha!
609
01:04:25,400 --> 01:04:27,400
There he is!
He's alive!!
610
01:04:27,433 --> 01:04:29,867
I can't set down here.
611
01:04:29,900 --> 01:04:32,300
Head him over
to the airstrip.
612
01:04:42,567 --> 01:04:44,834
Come in low and fast, Jim.
613
01:04:44,867 --> 01:04:46,734
When you flare, I'll bail.
614
01:04:46,767 --> 01:04:48,934
Orbit out of range, I'll
call you when I need you.
615
01:04:48,967 --> 01:04:50,767
Low and fast it'll be. Right.
616
01:06:02,467 --> 01:06:04,533
My friend, you came back.
617
01:06:04,567 --> 01:06:07,500
I prayed and God sent you.
618
01:06:07,533 --> 01:06:09,133
You look good,
amigo.
619
01:06:09,166 --> 01:06:10,667
I was trying to blend in.
620
01:06:10,700 --> 01:06:12,000
It worked!
621
01:06:12,033 --> 01:06:13,800
Well, they couldn't find me.
622
01:06:13,834 --> 01:06:15,934
Jim, we need you now! Now!
623
01:06:15,967 --> 01:06:17,667
Roger that. On the way.
624
01:06:19,000 --> 01:06:20,700
This way!
625
01:06:29,600 --> 01:06:32,000
What are you
going to do?
626
01:06:32,033 --> 01:06:33,700
Turn in my homework!
627
01:06:58,100 --> 01:06:59,400
Aaaahhh!
628
01:06:59,433 --> 01:07:01,133
I've been hit!!
629
01:07:01,166 --> 01:07:03,133
Mateo!!
630
01:07:10,400 --> 01:07:12,066
Go, go, go!
631
01:07:37,767 --> 01:07:42,867
My God is ever faithful
to me, you know?
632
01:07:42,900 --> 01:07:46,300
He delivered me
from my enemies.
633
01:07:46,333 --> 01:07:48,000
He has.
634
01:07:48,033 --> 01:07:50,300
You know. . .
635
01:07:52,166 --> 01:07:56,066
Save it. . .
save your strength.
636
01:08:00,300 --> 01:08:03,166
I think it's time
that I go home now.
637
01:08:03,200 --> 01:08:07,000
Yeah. . .that's why
I came back.
638
01:08:07,033 --> 01:08:12,100
No, my home... home
is with the Lord. . .
639
01:08:12,133 --> 01:08:18,033
I think that it is his will
that I go there now.
640
01:08:18,066 --> 01:08:20,567
There is no better
place to be
641
01:08:20,600 --> 01:08:23,700
than in the center
of God's will.
642
01:08:33,400 --> 01:08:37,700
Unless it's in his presence.
643
01:09:18,533 --> 01:09:20,967
He's home now.
644
01:09:21,000 --> 01:09:23,967
He knew.
645
01:09:24,000 --> 01:09:27,467
He filed his flight plan
with heaven a long time ago.
646
01:09:27,500 --> 01:09:30,367
That's where he is now.
647
01:09:30,400 --> 01:09:34,033
I don't. . .how he
could be so sure?
648
01:09:34,066 --> 01:09:36,934
Christians believe that
the Bible is God's standard
649
01:09:36,967 --> 01:09:41,300
and it says "For God so loved
the world that He gave
650
01:09:41,333 --> 01:09:44,600
His only begotten Son
and whoever believes in Him
651
01:09:44,633 --> 01:09:47,133
shall not parish
but have everlasting life."
652
01:09:47,166 --> 01:09:51,633
That Promise is
what gave Mateo peace.
653
01:09:54,033 --> 01:09:57,900
I want to have that peace,
you know, that confidence.
654
01:09:57,934 --> 01:10:02,900
You know, Dan, I was
a preacher's kid
655
01:10:02,934 --> 01:10:06,834
and thought I was entitled
to a free ride to heaven.
656
01:10:06,867 --> 01:10:10,934
But the whole time I was
headed in the wrong direction.
657
01:10:10,967 --> 01:10:13,967
The hard part for me was
realizing I was lost.
658
01:10:14,000 --> 01:10:16,834
When I did, the thought
of me spending
659
01:10:16,867 --> 01:10:20,100
an eternity in hell,
well, it terrified me.
660
01:10:20,133 --> 01:10:22,767
See, Jesus came that
we might have life
661
01:10:22,800 --> 01:10:24,433
and have it more abundantly.
662
01:10:24,467 --> 01:10:30,333
He came, he bled,
he died on the cross
663
01:10:30,367 --> 01:10:32,533
and arose from the dead,
664
01:10:32,567 --> 01:10:36,166
and he shed his blood
for my sin... for all sin.
665
01:10:36,200 --> 01:10:41,867
And when I realized that,
I was overwhelmed
666
01:10:41,900 --> 01:10:44,500
by that kind of love.
667
01:10:44,533 --> 01:10:47,033
So I asked the Lord
to forgive me
668
01:10:47,066 --> 01:10:49,934
and that He would accept me,
by His grace.
669
01:10:49,967 --> 01:10:53,600
And now I'm saved.
670
01:10:53,633 --> 01:10:57,166
I still don't know how.
671
01:10:58,967 --> 01:11:01,834
That's okay, just pray.
672
01:11:01,867 --> 01:11:04,734
Pray? Me?
673
01:11:04,767 --> 01:11:09,200
I wouldn't know where to start.
674
01:11:09,233 --> 01:11:13,667
Prayer is simply talking to God.
675
01:11:13,700 --> 01:11:17,166
The words aren't as important
as the attitude of the heart.
676
01:11:34,767 --> 01:11:37,533
Dear God. . .
677
01:11:37,567 --> 01:11:41,700
I've been lost
a long time.
678
01:11:41,734 --> 01:11:44,934
Too long. . .
679
01:11:44,967 --> 01:11:48,934
like one of those sheep.
680
01:11:48,967 --> 01:11:54,633
Forgive me, Lord,
for. . .my life,
681
01:11:54,667 --> 01:12:00,500
everything I've done. . .
682
01:12:00,533 --> 01:12:03,934
my sins.
683
01:12:03,967 --> 01:12:07,367
Accept me, oh Lord,
684
01:12:07,400 --> 01:12:11,700
as I give my life to you.
685
01:12:11,734 --> 01:12:15,000
In the name
of Jesus Christ. . .
686
01:12:20,100 --> 01:12:23,867
let me walk in his ways.
687
01:12:32,033 --> 01:12:33,900
Amen.
688
01:13:00,266 --> 01:13:02,633
You made it!
689
01:13:02,667 --> 01:13:04,300
And Mateo?
690
01:13:04,333 --> 01:13:06,000
He didn't.
691
01:13:06,033 --> 01:13:09,633
I don't know how Annie is
going to take this.
692
01:13:11,133 --> 01:13:14,700
Dan, I had no idea
it would come to this.
693
01:13:14,734 --> 01:13:16,500
I don't think anyone did.
694
01:13:16,533 --> 01:13:19,367
But I'm grateful
that you are all right
695
01:13:19,400 --> 01:13:21,867
and that you brought
my daughter back.
696
01:13:21,900 --> 01:13:24,133
I'm glad
you're here, Tony.
697
01:13:24,166 --> 01:13:25,734
She needs you.
698
01:13:27,000 --> 01:13:30,166
Let's change the dressing
and we'll pull the IV.
699
01:13:30,200 --> 01:13:33,333
And you are out of here
in the morning.
700
01:13:33,367 --> 01:13:37,533
In the meantime, I think there's
somebody that wants to see you.
701
01:13:37,567 --> 01:13:39,033
Hi!
702
01:13:39,066 --> 01:13:41,066
Dad. You're here!
703
01:13:41,100 --> 01:13:44,467
I can't believe you came.
704
01:13:44,500 --> 01:13:46,066
Well, I. . .
705
01:13:50,400 --> 01:13:52,667
I should have
come a lot sooner.
706
01:13:52,700 --> 01:13:55,633
I should have left
when you wanted me to.
707
01:13:55,667 --> 01:13:57,600
I'm so sorry.
I should've listened.
708
01:13:57,633 --> 01:14:01,266
If anything has happened to
Dan or Mateo, it's my fault.
709
01:14:01,300 --> 01:14:04,633
No, you did what
you thought was best.
710
01:14:04,667 --> 01:14:07,967
So you've got to
stop blaming yourself.
711
01:14:08,000 --> 01:14:10,467
I've been doing that
since the accident.
712
01:14:10,500 --> 01:14:12,166
it almost destroyed us all.
713
01:14:13,633 --> 01:14:16,867
If you hadn't sent Dan, I don't
know what would have happened.
714
01:14:16,900 --> 01:14:20,467
Dan loves you, I knew
he'd take care of you.
715
01:14:22,033 --> 01:14:25,100
He brought all of us out,
the whole village.
716
01:14:27,166 --> 01:14:29,333
So much has happened.
717
01:14:29,367 --> 01:14:32,633
My good friend, Mateo,
he stayed behind,
718
01:14:32,667 --> 01:14:34,967
and he risked his life
to save us.
719
01:14:35,000 --> 01:14:37,066
Dan went to try
to find him.
720
01:14:37,100 --> 01:14:38,767
I know.
721
01:14:38,800 --> 01:14:43,700
Dan's back, and he wants
to see you.
722
01:14:43,734 --> 01:14:46,100
Hey.
723
01:14:46,133 --> 01:14:49,767
Mateo?
Did you find him?
724
01:14:51,133 --> 01:14:53,633
We found him.
725
01:14:53,667 --> 01:14:57,533
He was shot gettin' away.
726
01:15:00,600 --> 01:15:01,967
I'm sorry, honey.
727
01:15:03,100 --> 01:15:06,533
He died in my arms, Annie.
728
01:15:08,133 --> 01:15:09,600
What?
729
01:15:09,633 --> 01:15:13,333
He said, it was time
for him to go home.
730
01:15:21,300 --> 01:15:24,967
What's happened here in
the last few days epitomizes
731
01:15:25,000 --> 01:15:28,300
that greater love has
no one than this...
732
01:15:28,333 --> 01:15:32,834
that a man would lay down
his life for a friend.
733
01:15:32,867 --> 01:15:36,600
The Bible tells us that
its appointed to every man
734
01:15:36,633 --> 01:15:39,633
once to die and after this,
the judgement.
735
01:15:39,667 --> 01:15:42,500
Well, Mateo, he's
kept his appointment
736
01:15:42,533 --> 01:15:45,166
with death and eternity.
737
01:15:45,200 --> 01:15:50,166
Right now he's enjoying
his reward with God in heaven.
738
01:15:50,200 --> 01:15:53,000
And so we're here
to dedicate this hospital.
739
01:15:53,033 --> 01:15:57,233
And we do it in the honor
of our good friend, Mateo,
740
01:15:57,266 --> 01:16:00,867
and to the glory
of our great God!
741
01:16:00,900 --> 01:16:02,233
Amen.
742
01:16:02,266 --> 01:16:03,700
Amen.
743
01:16:07,967 --> 01:16:10,400
I've been looking for you two.
744
01:16:10,433 --> 01:16:12,467
I've got some good news.
745
01:16:12,500 --> 01:16:14,800
I just got off the phone
with my old pal
746
01:16:14,834 --> 01:16:16,467
Senator Furman from Washington.
747
01:16:16,500 --> 01:16:19,166
You're going to have
your village back soon.
748
01:16:19,200 --> 01:16:22,233
The Columbian government
is going to send in troops
749
01:16:22,266 --> 01:16:25,967
to rescue the men and get rid
of Salazar for good.
750
01:16:26,000 --> 01:16:28,367
Oh! that's great Dad.
751
01:16:28,400 --> 01:16:30,667
And there's more.
752
01:16:30,700 --> 01:16:33,367
I'm going to
rebuild your clinic.
753
01:16:33,400 --> 01:16:35,066
You are?!
754
01:16:35,100 --> 01:16:37,066
And I am going to stay here
755
01:16:37,100 --> 01:16:38,700
and make sure it's done right.
756
01:16:41,200 --> 01:16:43,867
I should have done this
a long time ago.
757
01:16:43,900 --> 01:16:46,300
I should have done
a lot of things.
758
01:16:46,333 --> 01:16:49,934
But I am going to try
to make it up. . .
759
01:16:49,967 --> 01:16:51,867
to both of you.
760
01:16:55,767 --> 01:16:57,567
Thank you!
761
01:17:02,100 --> 01:17:04,767
Tony, thanks.
762
01:17:06,400 --> 01:17:08,200
Thank you.
763
01:17:12,433 --> 01:17:14,734
I'm gonna have to go
see Dr. Bob now.
764
01:17:14,767 --> 01:17:16,400
I'll see you two later.
765
01:17:16,433 --> 01:17:17,767
Okay.
766
01:17:19,033 --> 01:17:20,500
Wow!
767
01:17:20,533 --> 01:17:22,567
I never thought
I'd see
768
01:17:22,600 --> 01:17:24,934
you and Dad together
like this again.
769
01:17:24,967 --> 01:17:27,633
I think that qualifies
as a miracle.
770
01:17:27,667 --> 01:17:29,066
Yeah.
771
01:17:30,166 --> 01:17:32,734
I want to talk to you
about something.
772
01:17:32,767 --> 01:17:34,166
What?
773
01:17:34,200 --> 01:17:37,033
Tell you about
something that happened
774
01:17:37,066 --> 01:17:39,200
in the helicopter
on the way back.
775
01:17:39,233 --> 01:17:40,900
Ah. . .
776
01:17:40,934 --> 01:17:43,734
I don't know how
to say it, but
777
01:17:43,767 --> 01:17:46,533
do you remember that story
Mateo told me
778
01:17:46,567 --> 01:17:49,333
about the Good Shepherd
and the lost sheep?
779
01:17:49,367 --> 01:17:51,400
Yeah, the parable.
780
01:17:51,433 --> 01:17:55,867
Well, that lost sheep,
that was me. . .
781
01:17:55,900 --> 01:17:58,333
but I'm not lost anymore.
782
01:17:58,367 --> 01:18:00,300
Oh, Dan!
783
01:18:02,000 --> 01:18:03,467
He found me.
784
01:18:03,500 --> 01:18:06,133
I knew it, I knew
something had changed!
785
01:18:06,166 --> 01:18:11,100
If Jim's offer is still good,
and it's okay with you,
786
01:18:11,133 --> 01:18:14,000
I'd like to stay and help.
787
01:18:14,033 --> 01:18:15,700
I'm so happy!
788
01:18:15,734 --> 01:18:18,700
I-I've been praying for this
for the past five years!
789
01:18:18,734 --> 01:18:22,266
For me, for five years?
790
01:18:22,300 --> 01:18:24,333
For us!
791
01:18:24,367 --> 01:18:27,266
Dan, I never
stopped loving you.
792
01:19:03,066 --> 01:19:06,033
♪ You reached out for me ♪
793
01:19:06,066 --> 01:19:09,433
♪ I pushed you away ♪
794
01:19:09,467 --> 01:19:15,467
♪ I was not
willing to change. ♪
795
01:19:15,500 --> 01:19:19,300
♪ You tried to
save me from myself ♪
796
01:19:19,333 --> 01:19:22,600
♪ but I didn't care, ♪
797
01:19:22,633 --> 01:19:26,000
♪ and even when
you were long gone ♪
798
01:19:26,033 --> 01:19:29,667
♪ I was still
in your prayers. ♪
799
01:19:29,700 --> 01:19:32,900
♪ Are you just
a good Samaritan ♪
800
01:19:32,934 --> 01:19:35,800
♪ that lends
a helping hand? ♪
801
01:19:35,834 --> 01:19:38,834
♪ A righteous friend
and neighbor ♪
802
01:19:38,867 --> 01:19:42,800
♪ or something
more than that? ♪
803
01:19:42,834 --> 01:19:50,000
♪ Are you the answer
to an unanswered prayer? ♪
804
01:19:50,033 --> 01:19:56,400
♪ Have I been
entertaining an angel ♪
805
01:19:56,433 --> 01:20:00,033
♪ unaware. ♪
806
01:20:04,767 --> 01:20:09,967
♪ Are you the pillow
where I lay my dreams, ♪
807
01:20:10,000 --> 01:20:16,734
♪ or are you just
something I'm imagining? ♪
808
01:20:16,767 --> 01:20:20,367
♪ Your heart
reflects a light ♪
809
01:20:20,400 --> 01:20:23,734
♪ from a much
brighter place ♪
810
01:20:23,767 --> 01:20:26,533
♪ and your love
always leaves me ♪
811
01:20:26,567 --> 01:20:30,433
♪ in a higher
state of grace. ♪
812
01:20:30,467 --> 01:20:33,367
♪ Are you just
a good Samaritan ♪
813
01:20:33,400 --> 01:20:36,500
♪ that lends
a helping hand? ♪
814
01:20:36,533 --> 01:20:39,867
♪ A righteous friend
and neighbor ♪
815
01:20:39,900 --> 01:20:43,567
♪ or something
more than that? ♪
816
01:20:43,600 --> 01:20:51,333
♪ Are you the answer
to an unanswered prayer? ♪
817
01:20:51,367 --> 01:20:56,834
♪ Have I been
entertaining an angel ♪
818
01:20:56,867 --> 01:21:00,500
♪ unaware. ♪
819
01:21:02,000 --> 01:21:04,734
♪ Of all the things
I'm thankful for ♪
820
01:21:04,767 --> 01:21:07,367
♪ you're the highest
on my list ♪
821
01:21:07,400 --> 01:21:11,033
♪ but there's one thing
I'd like to know ♪
822
01:21:11,066 --> 01:21:15,734
♪ so please just
tell me this. . . ♪
823
01:21:15,767 --> 01:21:20,600
♪ Are you just
a good Samaritan ♪
824
01:21:20,633 --> 01:21:23,633
♪ that lends
a helping hand? ♪
825
01:21:23,667 --> 01:21:27,100
♪ A righteous
friend and neighbor ♪
826
01:21:27,133 --> 01:21:30,567
♪ or something
more than that? ♪
827
01:21:30,600 --> 01:21:38,133
♪ Are you the answer
to an unanswered prayer? ♪
828
01:21:38,166 --> 01:21:45,166
♪ Have I been
entertaining an angel ♪
829
01:21:45,200 --> 01:21:51,967
♪ entertaining an angel ♪
830
01:21:52,000 --> 01:21:58,166
♪ Have I been
entertaining an angel ♪
831
01:21:58,200 --> 01:22:03,467
♪ unaware. ♪
832
01:22:10,967 --> 01:22:13,867
CAPTIONING BY ARMOUR CAPTIONING
AND CAPTIONMASTERS56836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof