Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,133 --> 00:01:09,906
'Last Chance For Life'
2
00:03:17,669 --> 00:03:19,981
Are they serious?
3
00:03:56,107 --> 00:04:00,309
Lilly Marelene, if you come
near me I'll stab you in the guts!
4
00:04:02,095 --> 00:04:04,634
Let's get started.
5
00:04:06,999 --> 00:04:11,344
Hey, Nibelungen, want
to feel how smooth it is?
6
00:04:11,445 --> 00:04:15,627
- You're fat.
- Fat, yes! Don't you like it?
7
00:04:15,628 --> 00:04:19,772
It's a nom de guerre.
You don't like it?
8
00:04:19,773 --> 00:04:23,469
- Got something against women?
- Stop it, idiot.
9
00:04:23,955 --> 00:04:25,839
What's eating you?
10
00:04:25,940 --> 00:04:28,474
You may have your
reasons to keep quiet...
11
00:04:28,575 --> 00:04:30,325
Well I have good reason to shout...
12
00:04:30,574 --> 00:04:35,603
Because I have to show them that
I don't give a damn about the partisans!
13
00:04:35,604 --> 00:04:40,002
Okay, so I was with them,
It's the job, isn't it?
14
00:04:40,003 --> 00:04:43,557
They didn't pay me to run away!
15
00:04:43,558 --> 00:04:46,485
Ciccia is a nom de guerre.
What battle?
16
00:04:46,586 --> 00:04:48,795
I fought all my battles on the grass...
17
00:04:48,996 --> 00:04:52,896
And I have to get that into their head
because I don't want to stay here!
18
00:04:53,821 --> 00:04:56,428
- You're such a lark!
- For you...
19
00:04:56,629 --> 00:04:59,566
Who always had your daddy
there to spoon feed you!
20
00:04:59,767 --> 00:05:03,027
But I always had to earn my
living off my own fat!
21
00:05:03,228 --> 00:05:05,819
And they prod me with a needle
here and here...
22
00:05:06,019 --> 00:05:08,979
To get me to tell them
where the partisan base is.
23
00:05:09,080 --> 00:05:10,927
How do I know?
24
00:05:10,928 --> 00:05:15,203
It's quite a needle! And they tried three
or four times because I've got tough skin!
25
00:05:15,604 --> 00:05:20,251
- Did they pierce it?
- Sure, and without disinfectant!
26
00:05:20,552 --> 00:05:23,189
They've always been nice to me.
27
00:05:34,062 --> 00:05:38,317
Don't think about it.
Don't think about it any more.
28
00:05:39,120 --> 00:05:43,645
If I had my rollers,
I could make my curls.
29
00:05:43,946 --> 00:05:46,633
I'm beautiful with curls.
30
00:05:54,920 --> 00:05:57,598
I'm beautiful with curls.
31
00:06:02,561 --> 00:06:04,732
I'm beautiful.
32
00:06:16,874 --> 00:06:19,897
I'm beautiful.
33
00:06:23,508 --> 00:06:26,534
Whose turn is it now?
34
00:06:33,218 --> 00:06:36,423
Now you'll get to feel their needles.
35
00:06:38,566 --> 00:06:40,677
You're a funny one.
36
00:06:44,289 --> 00:06:48,110
I'll have something to tell my friends.
37
00:06:53,927 --> 00:06:56,661
The needle rumba!
38
00:06:57,494 --> 00:06:59,686
Rumba!
39
00:07:05,100 --> 00:07:07,070
Well?
40
00:07:08,728 --> 00:07:10,759
Captain Schneider...
41
00:07:10,760 --> 00:07:13,278
Every time you call me
here it's a relief...
42
00:07:13,379 --> 00:07:16,082
- We're living with bugs and straw.
- I understand.
43
00:07:16,283 --> 00:07:21,160
Forgive us. Your father, a brave general,
is missing in action, as you said...
44
00:07:21,587 --> 00:07:26,452
He isn't a partisan, as we thought.
You're free to go.
45
00:07:26,900 --> 00:07:29,348
Free?
Really?
46
00:07:29,449 --> 00:07:32,913
And your sister.
Naturally, we've released her as well.
47
00:07:34,559 --> 00:07:37,324
Thank you...
Thank you, captain.
48
00:07:37,725 --> 00:07:39,573
Thank you!
49
00:07:54,103 --> 00:07:58,583
- Are they really sending us home?
- Yes, dear, right away, you and me...
50
00:07:59,076 --> 00:08:01,934
And we won't let them catch us again!
Run!
51
00:08:05,545 --> 00:08:08,850
- Hello, Hans!
- Mara!
52
00:08:10,064 --> 00:08:12,717
I can't allow you to pass.
53
00:08:27,673 --> 00:08:30,282
Two minutes.
54
00:09:28,855 --> 00:09:33,756
Did you see the garden?
Sunshine, flowers...
55
00:09:33,757 --> 00:09:36,126
Freedom.
56
00:09:37,191 --> 00:09:41,389
It's all yours.
Where is your father?
57
00:09:43,448 --> 00:09:47,707
- Missing in action, you said so yourself.
- You're not saying...
58
00:09:47,908 --> 00:09:52,375
Then back downstairs,
and then, kaput!
59
00:09:53,960 --> 00:09:57,375
- You're playing a dangerous game.
- And you're trying to play the hero.
60
00:09:58,114 --> 00:10:00,897
I'm running out of patience.
Where is your father?
61
00:11:01,000 --> 00:11:05,145
Hans, she's the daughter
of a partisan leader...
62
00:11:06,520 --> 00:11:09,205
- They call him Strike.
- She won't tell you anything.
63
00:11:09,306 --> 00:11:13,618
You shouldn't have come, this isn't your
poor mother's Italy any more.
64
00:11:18,665 --> 00:11:23,043
I gave you access to the prison
because I hoped she might talk to you...
65
00:11:23,444 --> 00:11:28,173
So I don't have to use methods that
I find repugnant, but it was pointless.
66
00:11:33,585 --> 00:11:36,038
Who's right daddy, us or...
67
00:11:36,039 --> 00:11:40,713
You should return to Germany.
My unit is still operational.
68
00:11:40,714 --> 00:11:44,253
But you promised me you'd
take me to Florence.
69
00:11:44,554 --> 00:11:46,902
It doesn't exist any more,
neither Florence, or Italy...
70
00:11:47,103 --> 00:11:49,502
There's only the war now.
71
00:13:14,944 --> 00:13:19,362
No needles for Mata-Hari here, naturally!
72
00:13:28,862 --> 00:13:30,936
My hair rollers...
73
00:13:31,554 --> 00:13:33,765
I want my rollers!
74
00:13:44,356 --> 00:13:46,471
Here I am again.
75
00:13:54,423 --> 00:13:58,719
- What's wrong with you?
- I bet they were nice to you again.
76
00:13:58,720 --> 00:14:01,561
- With her, always.
- Third degree interrogation!
77
00:14:01,662 --> 00:14:03,923
But she's quiet!
For the cause.
78
00:14:05,864 --> 00:14:08,446
I'm not fighting for any cause.
79
00:14:08,547 --> 00:14:10,628
Causes make me laugh.
80
00:14:10,629 --> 00:14:13,171
And if I resist it's
only because I'm stubborn!
81
00:14:13,172 --> 00:14:16,426
You don't fool us, you're up
and down those stairs all day...
82
00:14:16,627 --> 00:14:19,683
And you always come back
happy as a lamb!
83
00:14:22,072 --> 00:14:24,246
Are they inviting you for
tea and cakes?
84
00:14:24,347 --> 00:14:27,144
Loosen your blouse,
the lieutenant is a friend!
85
00:14:27,245 --> 00:14:29,813
That's what you're thinking, isn't it?
86
00:14:29,914 --> 00:14:34,509
How does he caress you?
Does he bite you like a wolf?
87
00:14:46,884 --> 00:14:49,914
Mara!
Pretty boy blue is coming.
88
00:14:50,970 --> 00:14:55,484
He's come to have a look,
then he's going to report back.
89
00:14:56,398 --> 00:15:00,148
- It's yours.
- Thank you, you're kind.
90
00:15:00,590 --> 00:15:03,402
Kind and merciless...
91
00:15:03,828 --> 00:15:06,413
Until they line us up against a wall.
92
00:15:07,397 --> 00:15:14,605
You killed my father and my brother!
93
00:15:15,660 --> 00:15:17,518
Look at her!
94
00:15:17,619 --> 00:15:20,434
Someone just like your father
did that to her...
95
00:15:20,635 --> 00:15:25,151
Just because her family was Jewish,
and who knows what you'll do to her?
96
00:15:26,080 --> 00:15:30,855
- My father is a soldier.
- Real soldiers only fight other soldiers.
97
00:15:48,813 --> 00:15:52,442
- Are you happy?
- I can talk to him.
98
00:15:52,643 --> 00:15:56,001
- He's just a kid.
- They're all the same.
99
00:15:56,102 --> 00:15:59,529
They're on fire!
My rollers are burning!
100
00:15:59,630 --> 00:16:02,067
My head is burning!
101
00:16:02,800 --> 00:16:04,484
My rollers!
102
00:16:04,685 --> 00:16:06,258
They're on fire!
103
00:16:10,804 --> 00:16:13,076
Marcella, what are you doing?
104
00:16:21,627 --> 00:16:23,409
It burns!
105
00:16:25,190 --> 00:16:27,127
Wake up!
106
00:17:07,994 --> 00:17:10,147
What are you playing?
107
00:17:12,826 --> 00:17:16,295
A serenade for your lady, Mara.
108
00:17:22,853 --> 00:17:25,416
They all hate us.
109
00:17:28,088 --> 00:17:31,516
The American fifth army
is advancing on the Apennine front...
110
00:17:31,717 --> 00:17:35,676
Some infiltrations have been
contained by Germans attack units...
111
00:17:35,877 --> 00:17:41,770
S.S. formations have been combing
the area for subversive units.
112
00:17:41,971 --> 00:17:43,982
On the Russian front...
113
00:17:46,349 --> 00:17:48,852
For each one you kill there are
ten more behind them.
114
00:17:48,953 --> 00:17:50,457
They're a ragtag group of bandits.
115
00:17:50,558 --> 00:17:53,391
They're asking me to conquer
a front that's unreachable.
116
00:17:53,692 --> 00:17:55,657
That's their strength.
117
00:17:55,758 --> 00:17:58,343
I'm sure Strike and Barri
are the same person...
118
00:17:58,544 --> 00:18:01,133
I've been trying to get
my hands on him for months...
119
00:18:01,334 --> 00:18:04,348
Eliminate him,
and we liberate the area.
120
00:18:10,547 --> 00:18:15,164
If you'll allow me, I have the
means to make that woman talk.
121
00:18:18,333 --> 00:18:19,870
Well?
122
00:18:25,281 --> 00:18:26,514
Proceed.
123
00:18:47,882 --> 00:18:49,358
Damn it.
124
00:18:49,559 --> 00:18:53,770
If I had my rollers I'd
make lots of curls.
125
00:18:54,302 --> 00:18:57,590
I'm beautiful with curls.
126
00:19:00,437 --> 00:19:02,476
Attention!
I won't rest...
127
00:19:10,504 --> 00:19:13,700
- Found yourself a man?
- No, he's a nervous fascist!
128
00:19:28,351 --> 00:19:29,775
Mara!
129
00:19:30,577 --> 00:19:32,769
What is she doing here?
130
00:19:56,636 --> 00:19:59,430
Not you.
A little game.
131
00:20:02,708 --> 00:20:04,701
What are you doing?
Let go of me!
132
00:20:04,902 --> 00:20:07,711
Let go of me, you murdering cowards!
133
00:20:08,438 --> 00:20:10,133
Help me!
134
00:20:14,775 --> 00:20:16,697
It all depends on you.
135
00:20:18,972 --> 00:20:20,985
Where is your father?
136
00:20:23,522 --> 00:20:25,043
Help me!
137
00:20:42,956 --> 00:20:44,936
Dear God, Marcella!
138
00:20:48,510 --> 00:20:50,619
I'm tired.
139
00:20:52,635 --> 00:20:54,391
Tired!
140
00:21:03,141 --> 00:21:07,206
Your friends are bandits,
so I'm a bandit!
141
00:21:28,785 --> 00:21:30,469
Marcella!
142
00:21:32,261 --> 00:21:35,367
You won't talk?
I'll make you spit blood!
143
00:21:45,029 --> 00:21:47,624
You killed my father,
and my brother...
144
00:21:51,820 --> 00:21:55,055
You even take away the desire
to make love for half a lira.
145
00:22:06,475 --> 00:22:08,478
Still a deaf mute?
146
00:22:08,679 --> 00:22:11,886
You know what I'll do
if you don't talk.
147
00:22:11,887 --> 00:22:16,316
You're a partisan, you know a
lot of things. Come on, talk!
148
00:22:17,670 --> 00:22:19,389
You're dogs!
149
00:23:12,624 --> 00:23:14,112
Pig.
150
00:23:51,369 --> 00:23:56,564
I can't find my hair rollers
to make my curls any more.
151
00:23:58,930 --> 00:24:01,746
I look beautiful with curls.
152
00:24:05,933 --> 00:24:07,323
Curls.
153
00:24:07,949 --> 00:24:10,598
I look beautiful with curls.
154
00:24:21,707 --> 00:24:23,318
Mara!
155
00:24:29,290 --> 00:24:31,291
- What is it?
- Wake up.
156
00:24:31,492 --> 00:24:34,853
- They sure didn't caress her!
- Come on, wake up!
157
00:25:01,147 --> 00:25:03,292
Rossella!
158
00:25:08,911 --> 00:25:10,641
What happened?
159
00:25:10,842 --> 00:25:12,361
Rossella!
160
00:25:17,797 --> 00:25:20,709
You murdering cowards!
161
00:25:22,451 --> 00:25:23,926
Then Rossella...
162
00:25:24,127 --> 00:25:25,921
You killed her!
163
00:25:28,613 --> 00:25:31,428
Give her some space!
164
00:26:15,662 --> 00:26:17,637
Swines!
165
00:28:38,244 --> 00:28:40,739
What are you doing?
Get rid of that!
166
00:29:46,244 --> 00:29:49,759
- What have you done to Rossella?
- Rossella is upstairs...
167
00:29:49,860 --> 00:29:52,035
She told me everything.
168
00:30:01,577 --> 00:30:04,491
I'm sorry about what happened.
169
00:30:10,536 --> 00:30:14,543
- You can ask me for anything.
- Go to my father...
170
00:30:15,031 --> 00:30:17,527
Tell him me and Rossella were
taken prisoner three days ago...
171
00:30:17,628 --> 00:30:20,395
From our home, at night.
That we're here!
172
00:30:22,223 --> 00:30:26,553
- I'll go crazy if I don't talk to him.
- Stop, Mara.
173
00:30:26,754 --> 00:30:30,033
- On the hill, next to the road...
- They'll kill all of us.
174
00:30:30,134 --> 00:30:32,653
On the hill, wave your
handkercheif three times!
175
00:30:32,654 --> 00:30:33,954
Hans!
176
00:30:38,165 --> 00:30:40,426
Damned idiot!
177
00:30:40,427 --> 00:30:44,138
What's it to you?
He's her father, after all.
178
00:30:44,716 --> 00:30:47,019
Hans won't betray me.
179
00:30:47,411 --> 00:30:50,226
If anything happens I'll kill you!
180
00:31:25,902 --> 00:31:28,183
You can see the trees.
181
00:31:31,841 --> 00:31:35,158
You can imagine how many times
I got laid under those trees.
182
00:31:35,359 --> 00:31:37,147
They're always shooting.
183
00:32:55,692 --> 00:32:59,021
- What's he doing here.
- Must be a messenger.
184
00:33:07,735 --> 00:33:10,229
Walk in a straight line to the path.
185
00:33:10,430 --> 00:33:12,301
To the left.
186
00:33:18,461 --> 00:33:20,612
Come on, move it!
187
00:33:29,419 --> 00:33:32,796
- I have a message for Mr. Barri.
- Never heard of him, you know him?
188
00:33:32,997 --> 00:33:35,495
- Barri?
- It's his nom de guerre.
189
00:33:35,696 --> 00:33:38,410
- No, it's his real surname.
- Who sent you?
190
00:33:38,611 --> 00:33:42,815
- Mara, his daughter.
- Let's take him back to headquarters.
191
00:34:06,543 --> 00:34:10,082
- Who are you?
- I have a message from Mara for Mr. Barri.
192
00:34:10,390 --> 00:34:13,247
- Who are you?
- I must speak to Mr. Barri urgently.
193
00:34:13,448 --> 00:34:16,085
- Mara is his daughter.
- Talk to me.
194
00:34:16,186 --> 00:34:18,668
I came to see Mr. Barri, sir.
195
00:34:18,869 --> 00:34:22,277
- Talk to me!
- Mara was taken by the Germans.
196
00:34:22,478 --> 00:34:24,827
She's at their headquarters,
down in the valley.
197
00:34:25,028 --> 00:34:28,760
Mara is brave, she won't talk.
Rossella is also with her.
198
00:34:29,160 --> 00:34:33,070
She wanted her father to know.
That's why I must speak to Mr. Barri.
199
00:34:34,337 --> 00:34:37,132
When did you last see her?
200
00:34:37,333 --> 00:34:41,990
- The time it took to get here.
- How did you talk to her?
201
00:34:41,991 --> 00:34:44,731
The Germans don't parade
prisoners on the square.
202
00:34:44,932 --> 00:34:47,002
I'm German.
203
00:34:48,418 --> 00:34:52,279
That's why I was able to talk to her,
and make it here.
204
00:34:53,113 --> 00:34:56,505
- What German?
- I came for Mara, she asked me to...
205
00:34:56,706 --> 00:34:59,415
And I came alone, no one knows.
206
00:35:00,241 --> 00:35:02,603
Who are you?
What's your name?
207
00:35:02,804 --> 00:35:05,081
Hans Schneider.
208
00:35:09,886 --> 00:35:13,887
- There's a captain Schneider.
- I'm his son, sir.
209
00:35:15,476 --> 00:35:17,360
- Was he followed?
- He was alone...
210
00:35:17,361 --> 00:35:20,229
Actually, he was very careful
to make sure he wasn't.
211
00:35:20,230 --> 00:35:22,987
- It's lunacy that Schneider's son...
- It's impossible!
212
00:35:22,988 --> 00:35:26,320
- And for Mara, one of us!
- I wouldn't think twice.
213
00:35:26,521 --> 00:35:28,701
An eye for an eye.
214
00:35:29,264 --> 00:35:34,908
- Is it true, about Mara and Rossella?
- I love Mara, that's why I came.
215
00:35:35,592 --> 00:35:38,833
I say it's one of captain
Schneider's stupid ideas...
216
00:35:39,034 --> 00:35:41,488
We should be careful.
It must be a trap...
217
00:35:41,689 --> 00:35:44,576
- And I don't even think he's his son.
- He speaks Italian too well.
218
00:35:44,777 --> 00:35:50,197
My mother was from Florence, sir.
I always spoke Italian to her.
219
00:35:50,298 --> 00:35:52,659
That must have been quite
a household!
220
00:35:52,760 --> 00:35:55,758
If his story checks out, we've
got ourselves a valuable hostage.
221
00:35:55,959 --> 00:35:58,568
He came here for Mara,
of his own free will.
222
00:35:58,869 --> 00:36:02,060
What are you thinking?
I'd keep him...
223
00:36:02,261 --> 00:36:04,572
And if it's true about Mara,
we can make an exchange.
224
00:36:06,131 --> 00:36:10,381
We're soldiers, even if the
Germans call us bandits.
225
00:36:48,975 --> 00:36:52,698
Come on, take it.
It's foul but it's edible.
226
00:36:55,048 --> 00:36:57,312
Don't be so dramatic.
227
00:38:04,305 --> 00:38:06,453
Cover those legs.
228
00:38:09,812 --> 00:38:13,703
- Look who's talking!
- I'm a clean whore.
229
00:38:23,310 --> 00:38:25,309
You're not eating?
230
00:38:26,280 --> 00:38:28,729
What do you think the time is?
231
00:38:28,730 --> 00:38:31,635
Who knows?
It's always night here.
232
00:38:46,424 --> 00:38:49,715
But don't worry,
we haven't heard gun fire.
233
00:38:49,916 --> 00:38:54,888
The partisan base isn't so near.
They'll be somewhere safe.
234
00:38:55,579 --> 00:38:57,970
Well you can expect to
find them dead!
235
00:38:59,300 --> 00:39:01,333
It's her who worries me...
236
00:39:01,534 --> 00:39:04,828
She never talks, and when she
does she sounds like a death bell.
237
00:39:06,047 --> 00:39:09,571
If anyone's going to sulk here, it's us.
238
00:39:10,430 --> 00:39:13,411
- You're a partisan.
- I'm not a partisan.
239
00:39:13,712 --> 00:39:16,257
Don't worry, I won't talk.
240
00:39:17,991 --> 00:39:21,514
I'll tell you why I'm upset.
I had my boarding house...
241
00:39:21,715 --> 00:39:23,352
Twelve beds...
242
00:39:23,553 --> 00:39:27,213
Three of yours left a suitcase
full of guns behind, and a ticket...
243
00:39:27,414 --> 00:39:30,659
A lodging voucher.
Badoglio's paying!
244
00:39:30,860 --> 00:39:32,570
And now I'm here.
245
00:39:32,671 --> 00:39:35,242
What could I do?
I could hardly report them.
246
00:39:35,343 --> 00:39:38,482
Besides, I'm a woman.
What will they do to me?
247
00:39:42,448 --> 00:39:44,983
I'll tell you what they'll do...
248
00:39:45,184 --> 00:39:48,075
- I'm going to die here!
- Think what you like...
249
00:39:48,176 --> 00:39:50,559
But mind your own business!
250
00:40:06,109 --> 00:40:08,824
- I went there.
- What did you do?
251
00:40:08,925 --> 00:40:11,621
Your father told me that
you must have faith.
252
00:40:11,622 --> 00:40:14,421
Hans, is it true?
You saw him?
253
00:40:14,622 --> 00:40:19,052
He told me that little golden
monkey doesn't need to worry.
254
00:40:24,776 --> 00:40:27,727
Then it's true, you spoke to him.
255
00:40:28,748 --> 00:40:31,332
That's what he called me.
256
00:40:32,815 --> 00:40:35,242
How is he?
Is he okay?
257
00:40:35,443 --> 00:40:38,829
- Hans, how is he?
- I didn't see him.
258
00:40:39,613 --> 00:40:43,060
I was blindfolded,
but that's what he said.
259
00:40:43,261 --> 00:40:46,417
- He was still alive?
- I don't buy it...
260
00:40:46,618 --> 00:40:49,534
You come and go from this prison
as though it were a public garden...
261
00:40:49,735 --> 00:40:53,325
- You reach the partisans and come back...
- He didn't betray us.
262
00:40:53,526 --> 00:40:55,333
He didn't betray us!
263
00:40:55,534 --> 00:40:58,970
We'll win the war,
even if I don't betray Mara.
264
00:40:59,999 --> 00:41:02,251
That's better.
265
00:41:10,794 --> 00:41:13,079
What is it like outside?
266
00:41:13,761 --> 00:41:16,800
The sky is full of stars.
267
00:41:17,524 --> 00:41:20,811
Did you tell him everything
about me and Rossella?
268
00:41:21,701 --> 00:41:23,131
Yes.
269
00:41:27,602 --> 00:41:31,313
Do you mind opening it?
I'd feel less locked in.
270
00:41:43,343 --> 00:41:48,484
- What can you see?
- A vineyard, and fruit trees.
271
00:41:49,565 --> 00:41:51,147
And?
272
00:41:51,800 --> 00:41:56,273
The hills, they create a dark
shadow against the sky.
273
00:41:57,224 --> 00:42:00,117
I can see the one with olive
trees better.
274
00:42:04,265 --> 00:42:06,912
The crickets sing at this hour.
275
00:42:07,113 --> 00:42:10,860
Also for us, we have
a little house on the Rhine.
276
00:42:11,247 --> 00:42:14,082
When we win the war,
I'll invite you.
277
00:42:14,383 --> 00:42:18,274
It would be nice,
but that day may never come.
278
00:42:18,475 --> 00:42:22,626
It's going to happen soon, the
Fuhrer said we have secret weapons.
279
00:42:24,425 --> 00:42:26,607
We were born in the wrong world.
280
00:42:27,592 --> 00:42:31,913
- Why must there always be wars?
- I don't know.
281
00:42:33,847 --> 00:42:37,129
I used to think I knew.
282
00:42:37,762 --> 00:42:40,290
Now I don't know any more.
283
00:42:42,245 --> 00:42:47,135
You're beautiful, Mara.
You have my mother's eyes...
284
00:42:48,228 --> 00:42:51,722
- When she smiled.
- Where is she now?
285
00:42:52,701 --> 00:42:54,638
She's dead...
286
00:42:54,939 --> 00:42:57,446
In Berlin, during the bombing.
287
00:42:57,821 --> 00:43:00,555
Why don't you help us escape?
288
00:43:00,656 --> 00:43:04,434
You should do it, for Mara.
289
00:43:04,958 --> 00:43:07,328
It would be easy for you.
290
00:43:07,529 --> 00:43:12,385
The guard outside has
the keys for this damned gate.
291
00:43:13,577 --> 00:43:15,414
He won't look at you.
292
00:43:15,615 --> 00:43:20,244
You get up close, and as soon
as he turns his back you hit him.
293
00:43:20,914 --> 00:43:24,971
Just throw us the keys,
we'll take care of the rest.
294
00:43:27,152 --> 00:43:32,205
- If you love Mara, you'll do it.
- Just a bit of courage!
295
00:43:34,269 --> 00:43:35,890
Mara...
296
00:43:36,399 --> 00:43:38,457
You as well.
297
00:43:59,669 --> 00:44:03,804
- You shouldn't have asked for so much.
- I hope he does it.
298
00:44:46,060 --> 00:44:48,012
I went outside.
299
00:44:48,619 --> 00:44:50,552
For a walk.
300
00:44:52,486 --> 00:44:56,194
If they stop me, I'll just say,
Excuse me, is this road to Florence?
301
00:45:05,388 --> 00:45:06,899
Yes, dad.
302
00:47:06,827 --> 00:47:12,454
They shoot shadows as well.
Anyway, it's was just a German.
303
00:48:21,944 --> 00:48:23,989
What was it?
304
00:48:27,129 --> 00:48:29,386
Who did they shoot?
305
00:48:30,218 --> 00:48:33,378
This one doesn't understand Italian.
Do you need something?
306
00:48:33,579 --> 00:48:37,293
Perhaps the generals have been
drinking and they need Ciccia.
307
00:48:42,264 --> 00:48:45,342
Finally in the company of men again!
308
00:48:45,343 --> 00:48:49,953
Don't be shy, big battles are
also fought in bed.
309
00:48:50,154 --> 00:48:52,077
I'll tell you later.
310
00:48:53,666 --> 00:48:59,107
Every night under that light
with you, Lily Marlene.
311
00:48:59,968 --> 00:49:02,708
Seems funny night.
312
00:49:02,909 --> 00:49:05,929
What are you doing?
You're like statues.
313
00:49:15,376 --> 00:49:17,770
It was an accident.
314
00:50:50,298 --> 00:50:54,731
Has something happened to Hans?
Has something happened to him?
315
00:50:54,932 --> 00:50:58,015
No, don't worry about Hans,
it's Rossella.
316
00:50:59,794 --> 00:51:02,279
Those shots earlier...
317
00:51:03,528 --> 00:51:06,523
They killed Rossella in the park.
318
00:51:08,452 --> 00:51:10,667
It's impossible!
319
00:51:11,337 --> 00:51:13,919
They're murdering dogs!
320
00:51:21,222 --> 00:51:23,666
Shoot!
Shoot!
321
00:52:40,505 --> 00:52:42,420
You come with me!
322
00:52:47,229 --> 00:52:49,309
Mara, what's going on?
323
00:52:50,013 --> 00:52:51,580
Come with me.
324
00:53:51,075 --> 00:53:54,481
I'm Hans.
I'm just Hans.
325
00:53:54,782 --> 00:53:58,390
You killed Rossella.
You all killed her!
326
00:53:58,978 --> 00:54:02,545
You won't have any ammo left soon,
what then?
327
00:54:02,953 --> 00:54:06,283
Your sister died in an accident,
no one wanted to kill her...
328
00:54:06,484 --> 00:54:11,049
But if you think it's our fault,
hand over Hans, leave my son alone...
329
00:54:11,250 --> 00:54:13,462
And shoot me!
Shoot me!
330
00:54:13,663 --> 00:54:15,876
You killed Rossella, all of you!
331
00:58:25,562 --> 00:58:28,024
No one's coming any more.
332
00:58:28,787 --> 00:58:30,954
They're all dead.
333
00:58:31,401 --> 00:58:33,458
All dead.
334
00:58:38,844 --> 00:58:41,136
Dead.
All of them.
335
00:58:43,235 --> 00:58:46,586
Why do you want to kill me as well?
336
00:58:47,284 --> 00:58:49,696
Why do you want to kill me?
337
00:58:52,207 --> 00:58:54,455
Why do you want to kill me?
338
00:58:58,717 --> 00:59:01,500
Give orders to take her
by surprise from the roof.
339
00:59:55,658 --> 00:59:58,489
Come out!
Come on, out!
340
00:59:58,690 --> 01:00:02,368
Cowards! You kill a
child and hide, cowards!
341
01:00:06,567 --> 01:00:10,637
Captain Schneider,
if you don't show yourselves...
342
01:00:11,252 --> 01:00:13,380
I'll kill Hans!
343
01:00:13,581 --> 01:00:17,586
Did you hear me, captain?
I'll kill Hans!
344
01:00:25,223 --> 01:00:28,930
I'll draw her attention so the
soldiers can take her by surprise.
345
01:01:19,999 --> 01:01:21,455
Look out!
346
01:01:46,338 --> 01:01:49,591
It's nothing...
No, it's nothing.
347
01:01:51,365 --> 01:01:53,642
Leave me alone!
348
01:01:59,991 --> 01:02:04,446
Rossella is dead,
and they're going to pay.
349
01:02:04,647 --> 01:02:07,387
You as well, Hans, if I have to.
350
01:02:08,550 --> 01:02:12,360
And if they want to kill me,
they have to kill us both...
351
01:02:13,158 --> 01:02:15,864
Me and you.
352
01:02:51,516 --> 01:02:55,050
I'm not scared of dying.
Really!
353
01:02:55,472 --> 01:02:59,763
They taught me that it's an honour
to die for Germany and the Fuhrer.
354
01:03:05,332 --> 01:03:08,823
I'll only be upset if you kill me.
355
01:03:11,661 --> 01:03:13,676
Because I...
356
01:03:17,699 --> 01:03:19,152
I...
357
01:03:48,226 --> 01:03:50,909
They shoot to scare me...
358
01:03:51,110 --> 01:03:54,996
- Then they stop to scare me.
- How much longer can you hold out?
359
01:03:55,197 --> 01:03:58,215
I don't know.
What do I care?
360
01:04:07,008 --> 01:04:08,823
Nothing.
361
01:04:22,132 --> 01:04:25,587
- You're German.
- I only want to be Hans for you.
362
01:04:25,788 --> 01:04:29,478
- Why?
- Because you're Mara.
363
01:04:30,132 --> 01:04:31,611
Not that!
364
01:04:47,038 --> 01:04:50,392
I only want to be Hans for you.
365
01:04:54,734 --> 01:04:57,255
What do you want?
366
01:04:57,950 --> 01:05:00,144
This, Mara...
367
01:05:01,054 --> 01:05:04,122
I really don't know how to say it.
368
01:05:04,958 --> 01:05:06,849
It's absurd.
369
01:06:52,577 --> 01:06:55,317
Why don't you mind your own business?
370
01:06:57,762 --> 01:06:59,889
Are you injured?
371
01:07:00,600 --> 01:07:02,463
What injury?
372
01:07:03,148 --> 01:07:06,069
There's blood on your leg.
373
01:07:07,276 --> 01:07:11,556
- Are you with Strike?
- I don't know what you're talking about.
374
01:07:16,089 --> 01:07:17,988
I'm tired.
375
01:07:21,397 --> 01:07:24,991
Let me join you, I won't stay
with the fascists any more.
376
01:07:25,711 --> 01:07:28,140
Then take off that uniform.
377
01:07:55,524 --> 01:07:59,830
Let's hope she shoots back, it's the only
way to get her to use up all her ammo.
378
01:08:21,102 --> 01:08:24,788
They're shooting...
They're shooting but I don't see anyone.
379
01:08:24,989 --> 01:08:27,311
No, don't show yourself.
380
01:08:28,968 --> 01:08:32,470
I must look.
I won't let them trap me.
381
01:08:32,671 --> 01:08:34,908
- Surrender, Mara.
- No!
382
01:08:35,009 --> 01:08:37,368
- They won't kill you!
- No!
383
01:08:37,769 --> 01:08:40,567
It's just the hysterics of
a lunatic...
384
01:08:41,626 --> 01:08:44,930
They've already been neutralised.
It's almost over.
385
01:08:45,331 --> 01:08:48,652
"Before dawn."
I'll tell the captain.
386
01:09:33,407 --> 01:09:37,492
You don't scare me.
You still don't scare me!
387
01:09:38,052 --> 01:09:40,982
Shoot... Shoot!
388
01:09:59,989 --> 01:10:03,250
- Murderers.
- No, Mara, soldiers.
389
01:10:03,251 --> 01:10:05,385
Soldiers?
390
01:10:05,586 --> 01:10:08,390
Soldiers who shoot at me,
at Rossella...
391
01:10:08,591 --> 01:10:11,271
At anyone who happens
to get in their way.
392
01:10:13,107 --> 01:10:17,702
Dragging everyone into it,
as though they're at war with the land.
393
01:10:18,031 --> 01:10:22,257
- I'm here because they put me here.
- And you put me here.
394
01:10:35,197 --> 01:10:37,794
Go down.
Go.
395
01:10:38,218 --> 01:10:40,466
Go away!
396
01:10:45,673 --> 01:10:47,187
No.
397
01:10:53,047 --> 01:10:56,613
- Go before it's too late.
- No.
398
01:10:59,575 --> 01:11:03,650
Leave me alone.
Don't make it hard on me.
399
01:11:04,929 --> 01:11:07,807
I'm staying.
I'm staying with you.
400
01:11:09,079 --> 01:11:13,170
Hans, I can't hate you.
Go away.
401
01:11:13,661 --> 01:11:17,230
They won't attack as long as I'm here.
402
01:11:17,860 --> 01:11:21,135
Your ammo will run out soon,
and you'll have to surrender.
403
01:11:21,336 --> 01:11:24,660
But you'll surrender alive,
they won't kill you.
404
01:11:31,735 --> 01:11:35,693
I won't give them that satisfaction,
I'd rather throw myself off.
405
01:11:35,894 --> 01:11:38,509
No, you don't have to die.
406
01:11:39,698 --> 01:11:41,698
I don't want you to.
407
01:13:47,008 --> 01:13:51,750
Captain, it's pointless,
that woman is out of her mind.
408
01:13:53,162 --> 01:13:56,058
Do you have any ideas?
409
01:13:56,598 --> 01:14:02,543
Headquarters says this must
be resolved by dawn.
410
01:14:06,682 --> 01:14:12,827
It's an ultimatum, if she isn't down
within the hour we must use grenades.
411
01:14:22,180 --> 01:14:26,927
- And Hans?
- He's one of the Fuhrer's men.
412
01:14:32,250 --> 01:14:35,993
- Can you hear me?
- Yes, lieutenant Kruger.
413
01:14:38,404 --> 01:14:42,603
- Answer me!
- We can hear you, lieutenant Kruger.
414
01:14:43,012 --> 01:14:49,244
Good. Either you surrender,
or in one hour we'll use grenades.
415
01:14:49,690 --> 01:14:53,487
Did you hear me?
You have exactly one hour.
416
01:14:53,688 --> 01:14:55,823
Good luck, Hans.
417
01:14:56,568 --> 01:14:59,257
Thank you, lieutenant Kruger.
418
01:15:12,461 --> 01:15:16,504
This is about your daughter!
They'll kill your daughter.
419
01:15:17,022 --> 01:15:19,639
They'll kill her as well.
420
01:15:35,491 --> 01:15:39,590
There's a woman fighting alone.
She's under siege, they'll kill her.
421
01:15:39,791 --> 01:15:43,874
She was just like me, she shaked
when peopled talked about war...
422
01:15:44,075 --> 01:15:48,347
And now she's in it,
and you're all just standing here!
423
01:15:57,800 --> 01:16:03,906
This is personal, I have no right
to sacrifice my men for this.
424
01:16:27,581 --> 01:16:30,234
You should treat your wound.
425
01:16:51,204 --> 01:16:54,513
It isn't personal,
it's a partisan action.
426
01:16:55,522 --> 01:16:58,822
Stupid woman, we should
pull out her tongue!
427
01:17:01,643 --> 01:17:03,396
We're going.
428
01:18:40,960 --> 01:18:43,477
I'll tell them you're coming down.
429
01:18:51,143 --> 01:18:53,324
I'll tell them you'll come
down if they won't touch you.
430
01:18:53,525 --> 01:18:55,031
No.
431
01:18:55,132 --> 01:18:59,150
I'll tell them you'll come down if they'll
let you go to Germany, with me...
432
01:18:59,635 --> 01:19:04,410
- As though you were a prisoner.
- No, that isn't possible.
433
01:19:05,428 --> 01:19:07,894
Nothing's possible now.
434
01:19:08,511 --> 01:19:12,809
All I can do is shoot at them,
and them at me.
435
01:19:25,612 --> 01:19:28,600
- For the last time, go down!
- Let's go down together...
436
01:19:28,701 --> 01:19:31,453
- They'll respect you.
- No.
437
01:19:33,563 --> 01:19:38,084
Sometimes it's hard for me to
accept that you're not like them.
438
01:19:52,463 --> 01:19:55,419
One minute, Ms. Barri.
439
01:19:58,971 --> 01:20:03,645
Did you hear me, Ms. Barri?
One minute!
440
01:23:48,617 --> 01:23:51,072
It might be too late!
441
01:23:52,076 --> 01:23:53,871
Cover him!
442
01:24:02,270 --> 01:24:03,892
Help him!
443
01:24:09,365 --> 01:24:11,664
- She's in the tower.
- What?
444
01:24:26,762 --> 01:24:28,785
Stop!
Stop!
445
01:24:33,330 --> 01:24:36,154
- Get her out of here.
- Leave it to me.
446
01:28:32,348 --> 01:28:34,218
Wait.
I'll go.
447
01:29:26,754 --> 01:29:32,082
A man who is alive told me this
story about people who are dead.
448
01:29:35,379 --> 01:29:41,110
Subtitled by Merlin
www.cultfilmsubs.com - Dec 2012
34393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof