Original subtitles

Ik doe m'n best, jongens.

Jullie maken het me niet makkelijk.

Maak je niet druk. Hij is te gek. Je moet hem echt eens zien.

Waarom is hij dan zo geweldig ? - Wacht hier.

Mr. Sloan ?

Kom nou mee.

Hoef jij niet naar school ? - We hebben vakantie. Dit is Tommy.

Alles kits ?

Hij ziet er niet uit als een kampioen.

Woon je hier pas ? - Hij komt uit de jeugdgevangenis.

Kan hij niet praten ? - Daar is hij te stoer voor.

Ik had verteld wat je kunt met je ogen dicht.

De steen en de rivier ? - Precies.

De mazzel.

Angsthaas.

Weet je wat we doen ?

Geef mij maar een mep.

Weet je, Tommy. Soms, als je niks ziet en je gehuld bent in duisternis...

zie je dingen veel beter.

Kom maar eens langs. Dan laat ik je wat zien.

Een echte kampioen.

Heb je ze weer te vast omgedaan ? - Hou toch je mond.

Rekening van het elektra. Een herinnering.

Betaal hem dan. - Waarmee ?

Hou toch op. - We moeten hierover praten, David.

Het gevaarlijkste wapen is een scherpe geest.

Je geest moet een kalme vijver zijn. Rustig. Onbewogen.

Een gewelddadige emotie is als een steen die in die vijver valt.

Chaos alom en de concentratie is weg.

Brian laat jullie zien hoe je een waardig verliezer bent.

Klaar ? - Kom maar op, ouwe.

Hij probeert een steen in mijn vijver te gooien.

Als iemand neervalt, is de les voorbij.

Niet eens in de buurt.

De steen raakt de vijver.

Wat doe je nou ? - Als je valt, is de les voorbij.

Ik gleed uit. In een echt gevecht had ik gewonnen. Daar weet jij niks van.

De les is voorbij.

Het spijt me. Ik wil gewoon net zo goed worden als jij.

Je wordt zelfs beter.

Je kunt goed vechten. Heel goed.

David Sloan, de laatste van de Sloan-dynastie.

Ik heb je exhibitie gezien. Subliem. Een religieuze ervaring.

Justin Maciah, sportvisionair.

Ik heb de United Kickboxing Association opgericht.

Wordt hij de nieuwe kampioen ?

Ooit. Hij moet nog wat leren, maar hij is scherp.

Hij nam je te grazen. Die laatste trap was een dom vrouwentrapje.

Hij heeft het niet op Sloans. Hij verloor van allebei je broers.

Kickbokskampioen bij de zwaargewichten.

Kunnen we even wat zaken bespreken ? - Ik heb een zaak.

Voor hoe lang nog ? Een maand ? Twee ? Het einde is in zicht.

Ik wil deze kleinschalige sport internationaal maken.

Daarvoor zoek ik een woordvoerder die gerespecteerd wordt.

Tv-contracten, vertegenwoordigingen, merchandising.

Hoe zal ik het noemen ? - Ik denk dat je hype bedoelt.

Hier wachten veel mensen hun hele leven op.

Je laatste kans om iemand te zijn.

Ik ben al iemand. Kijk om je heen. Ik ben leraar.

Ik heb geen zin in die kermis.

Ik ben erg teleurgesteld. - Daar moet je mee leren leven.

Goed voor je inborst.

Kom, Neil.

Bel me als je zover bent, Brian.

Toch zat er wel wat in. - Kom op. Het is een oplichter.

Ik heb zulke lui al zo vaak ontmoet.

Hij zal de sport waar wij zo van houden kapotmaken.

Hij zei dat ik wel pro kon worden. - Denk je dat ik je afrem ?

Kom je straks eten ?

Wat wordt het ? - Ma's stoofpot.

Ze denkt dat iedereen 't lekker vindt. - Ik zal er niks van zeggen.

Train nog even met de gewichten.

Ga weg, ettertje.

Wie ben jij ? - Joey D'Angelo. Ik wil vechten.

Hij daagt steeds onze leerlingen uit.

Jij wilt dus vechten ? - En wat dan nog, klootzak ?

Ik wil trainen. - Heb je geld voor de lessen ?

Anders was ik niet in dit krot. Je zou gratis lesgeven.

Mispoes. Als je wilt trainen, moet je ook werk verrichten.

Wc's schoonmaken. Als je me ziet, lach je.

Dan zeg je 'goedemorgen', alsof je het echt meent.

Als je ook maar een keer niet lacht, kan je vertrekken. Begrepen ?

Waarom zou je goed genoeg zijn om hier te trainen ?

Dat is hij niet. Kijk nou naar hem.

Hij is klein, dus ook niet sterk.

Als je geen griet was, rukte ik je kop eraf. Begrijp je me ?

Weet je, je praat te veel. En je moet niet zo vloeken.

Dan verliezen je woorden aan betekenis.

Rot toch op.

Als je hier 500 keer tegen schopt, zal ik je lesgeven.

Vijf miljard keer lukt me ook. - 500 is voldoende.

Je zit tot je nek in de problemen.

Je loopt achter met de hypotheek en dat is nog niet alles.

En wat moet ik daaraan doen ? - Weer gaan vechten.

Nog andere suggesties ? - Zo deden je broers het ook.

Ik kan wat wedstrijden regelen, net zoals Kurt deed.

Die gevechten kostten hem z'n leven.

Vechten in Thailand kostte hem z'n leven.

Je hebt nooit gedacht dat je even goed was als je broers. Even sterk en snel.

Maar volgens Kurt en Eric had jij het grootste hart.

Daarmee kan je veel wedstrijden winnen.

Denk er nou eens over na.

De rekeningen moeten betaald worden.

Ik ga nooit meer vechten, Jack.

Best. Verhoog dan wel de tarieven voor de matten en de kluisjes.

De meeste jongens kunnen ze al niet betalen.

We zouden de jeugdlessen schrappen. - Dat wil ik niet.

Ben je soms moeder Teresa ? Aerobiclessen leveren veel op.

Aerobiclessen ? Kurt en Eric zouden terugkomen om me af te rammelen.

Ik werk hier sinds je broers de zaak oprichtten. Ik zie je als m'n broer.

Ik kan niks meer voor je doen.

Ik waardeer het zeer wat je allemaal voor me doet.

Geef hier. Ga nou maar.

Ik zal m'n best voor je doen. Ik wil m'n hachje redden.

Doe dat. Ik ga overgare stoofpot eten.

Bedankt.

Hoe ver is hij ? - Hij zit nu op 367.

Hij moet er dus nog 133.

Macho.

Heb je een plek om te slapen ? - Ik heb er wel duizend.

Je mag in de kelder slapen als het je lukt. Hoor je me ?

Pas op dat hij zich niet bezeert.

Lekker ? - Heerlijk, Mrs. Wagner.

Heerlijk.

Hij heeft te lang opgestaan. - Nee, hoor.

Kom, weg hier.

Jij moet de afwas doen. - Kristen is aan de beurt.

Brian is niet meer zo gezellig.

Ik help wel even.

Ik ga naar Suzy.

Tot kijk, David.

Brian zei dat hij pro kon worden. - Dat klopt.

Hij is er klaar voor, h� ? - Als vechter is hij klaar.

Hij is heel goed in de ring.

Maar op andere vlakken is hij er niet klaar voor.

Brian wil het pers� doorzetten. En niemand kan hem tegenhouden.

Pas goed op hem.

Laat hem niks overkomen.

Soms kan je beter de stroom volgen dan er tegenin te gaan.

Soms is het beter er tegenin te gaan.

En de wijze man weet wanneer hij wat hij moet doen.

Pa werkte twaalf uur per dag in de fabriek. Hij volgde de stroom.

Tot hij een hartaanval kreeg.

Dat gaat mij niet overkomen.

Neem dan een goede manager. Maciah is niks voor je.

Jij bent niks voor mij. Wie ben jij om mij advies te geven ?

Jij bent bijna je kickboksclub kwijt.

Sleur mij niet mee in je val.

Laat me met rust.

Jack, met mij.

Regel dat gevecht maar, voor ik me bedenk.

Het gaat goed. Ik ben erg trots op jullie.

Kijk niet te veel naar een ander, want iedereen heeft een andere stijl.

Vandaar de verschillende vechtkunsten.

Zoals karate, judo, Jiu-jitsu en kickboksen.

Al deze vechtkunsten hebben een gemeenschappelijk doel.

Om goed te kunnen meppen.

Dit bewijst weer dat weinig hersenen en een grote mond vaak samengaan.

Alles draait om controle.

Of je nou een kickbokser bent, een timmerman of een bankier.

De obstakels blijven hetzelfde.

Het leven kent veel obstakels en verleidingen, die voor onrust zorgen.

Met controle kan je die weerstaan.

Controle over je emoties is controle over je leven.

En nu douchen.

Ik kan het hem niet kwalijk nemen.

Wat heb je geregeld ? - Zaterdagavond in de Civic.

Wie ?

Neil Vargas. - Kom op. Dat is een UKA-gevecht.

Er is verder niks. Iedereen zit bij Maciah.

Het is een goeie deal.

Ter geruststelling: je hebt geen andere keus.

Je weet waar de kleedkamer is. Tot zo.

Je broers zouden trots op je zijn geweest.

Als je er klaar voor bent, kom je maar. Dan doen we de warming-up.

We staan allen in de schaduw van onze voorgangers, Mr. Sloan.

Ik ben Sangha, de zakenpartner van Maciah.

Er staat veel op het spel vanavond. Succes.

Handdoek.

Pas goed op. Hou je aan de regels. Technisch boksen.

Daar gaan we.

Eerst een stoot dan een trap.

Eerst hoog, dan laag.

Je bent de koning van de ring. Hier draait het allemaal om.

Je broers zouden trots zijn geweest.

Je vecht niet voor Maciah, maar wel tegen zijn kickboksers ?

Zo blijf ik een vrij man.

Dames en heren.

De United Kickboxing Association...

heet u welkom bij dit grote gevecht.

In deze hoek, sinds twee jaar weer in de ring...

David Sloan.

De legendarische David Sloan.

In deze hoek, de UKA-kampioen bij de zwaargewichten...

Neil Vargas.

De scheidsrechter van vanavond is de gouwe ouwe Dean Labelle.

Ik wil een eerlijk gevecht.

Geen geworstel, Vargas. Sloan, geen akido.

Jullie kennen de regels. Geen knie�n of ellebogen, en een gesloten vuist.

Groet elkaar en ga naar je hoek. Als de bel gaat, vechten.

Hij heeft anderhalf jaar niet gevochten. Reken met hem af.

Ik maak je af, Sloan.

Dat was dat domme trapje.

Naar de neutrale hoek.

Scheids, het is geen worstelen.

Dat is worstelen.

Loslaten.

Neutrale hoek.

Waar ben je mee bezig ?

Laat hem z'n benen niet gebruiken.

Neutrale hoek.

De winnaar.

Wat een comeback. Hoe is dat mogelijk ?

De UKA is lucht. Kampioenen op papier.

Je wilt toch niet zeggen... - De UKA is een corrupte drugsbende.

Wie wordt je volgende tegenstander ? - Niemand. Ik kap ermee.

Ik heb wat ik wilde.

Ik weet niet wat schokkender is. Dit gevecht of z'n verklaring...

dat hij niet meer zal vechten.

Wat een klootzak.

Mooie kampioen ben jij.

Direct na z'n verklaring komen de telefoontjes al binnen.

De sponsoren willen zich terugtrekken.

Edwards van de Boksbond heeft het op me gemunt.

Sloan maakt alles kapot.

Hij moet weer vechten. Zorg dat hij een uitdaging aanneemt.

Je hebt gehoord wat hij zei. Niemand krijgt hem weer in de ring.

Wat heb ik daar trouwens aan ? - Wraak.

Laat z'n wereld instorten. Zou je dat niet willen ?

Welterusten, makker.

Nu pakken we je terug.

Zo is het wel genoeg. Wegwezen.

De jongen is omgekomen. Het spijt me.

De leraar van je broers uit Thailand komt je helpen.

Wie ben jij ?

Xian.

Hoe kom je hier ? - Met een vliegaanbieding.

Met gratis huurauto en korting op Disneyland.

Vertrek maar weer. - Dwing me maar eens.

Laat me met rust.

Ken je het verhaal van de muis en de krokodil ?

Door mij is een jongen omgekomen. Ik heb hier dus geen zin.

Sorry. Als je het niet wilt horen, moet je me maar tegenhouden.

Jij je zin. Vertel me dat stomme verhaal dan maar over je muis.

Omdat je zo aandringt.

Lang geleden leefde er een muis die de rivier wilde oversteken.

Of was het nou een kip ?

Koffie ? - Graag.

Ik heb een klus voor je. Vorig jaar in Thailand is het volgende gebeurd.

De broer van David Sloan, Kurt, versloeg onze kampioen Tong Po.

Hij zette ons land voor schut.

We wilden revanche.

Op een avond, gebukt gaand onder z'n vernedering...

ontnam Tong Po ons die mogelijkheid op eerherstel.

Het leek toen alsof eerherstel nooit meer mogelijk was.

Toen hoorde ik dat Sloan een broer had: David.

Het is onze traditie...

dat als een vader niet voor de eer kan vechten, z'n zoon dat doet.

David Sloan gaat Tong Po de kans geven revanche te nemen.

En z'n verwondingen dan ? - Kurt's leraar gaat hem genezen.

Ook al geneest hij, zal hij dan vechten ?

Een keer raden.

Zorg ervoor dat Sloan niks overkomt, anders kost het jou de kop.

Regel een afspraak tussen Maciah en David's oud-leerling Brian Wagner.

De tijger vang je door hem in de val te lokken met een prooi.

Mr. Sangha wilde dat we elkaar spraken. Fijn dat je er bent.

Wat een huis. - Hier word ik wel gelukkig.

Ben jij ook gelukkig, Brian ? - Het gaat prima.

Waar hang je uit ? Volgens je instructeur train je niet.

Volgens David zat u achter die brand.

Zou ik riskeren dat ik dit alles kwijtraak ?

Wat levert het me op hem kapot te maken ? Niks.

De politie geeft toe dat ik onschuldig ben. Vargas zat erachter.

Als 'n man als David alles kwijtraakt, zoekt hij een zondebok, een vijand.

Zo was ik vroeger ook. Toen zagen ze me als een mislukkeling.

Enig idee hoe het voelt als je jezelf haat ?

Ik wilde bewijzen dat ze het mis hadden.

Ik wilde iemand worden. Ik zou het koste wat kost gaan maken.

U heeft het ook gemaakt.

Ik heb een aanbod voor je dat je gaat bevallen.

Wil je vechten voor het kampioenschap ?

Eens even kijken.

Je hebt geluk gehad. Hoe voel je je ? - Belabberd.

Niks. Ik zat aan iemand te denken.

Meer kracht, anders maak ik het twee keer zo zwaar.

Dat krijg je ervan als je zo lang bij Sloan blijft.

Ik mag naar huis.

Mag ik eerst even uw handtekening ? In drievoud. Dan mag u gaan.

Beginnen we nu ?

Ik wil je hulp niet. Ik wil nu niemand om me heen hebben.

Je hebt me nodig. Simpel.

M'n broers hadden niks aan je. Waarom ik dan wel ?

Ga weg. - Ik ben het, Joe.

Ga toch weg. - Doe de deur van het slot.

Hij is niet op slot. Hij klemt.

Je ziet er niet uit.

Wat jij mensen aandoet, is niet eerlijk.

Je gaf les door een voorbeeld te stellen.

Zo geef je niet het goeie voorbeeld, Sloan.

Het is mijn schuld dat Joey dood is.

Het is niet jouw schuld.

Praat nou eens met Xian.

Hij heeft je broers geholpen.

Waarom zou hij jou ook niet kunnen helpen ?

Laat me toch met rust.

Sta op. - Wat wil je nou weer van me ?

Sta op. Je bent een Sloan.

Ik ben niet zo goed als Kurt en Eric. Nooit geweest.

En dan zul je ook nooit zijn. Denk je dat ?

Ik zou m'n mond maar houden.

Dwing me dan. Vooruit. Sla.

Ik verdoe m'n tijd met jou.

Alsof alles goed komt als je mij gaat trainen.

Dat ik Joey, m'n club en m'n leerlingen terugkrijg.

Je denkt dat alles weer goed komt. - Dat zal niet makkelijk zijn.

Ik kan je wel weer leren lopen.

Ik kan best lopen. - Laat dan eens zien.

kan je hem bewegen ?

Je wordt bedankt.

Die ouwe is goed. David wordt steeds beter.

De cirkel zal weldra rond zijn.

Wat wordt de volgende stap ? - Geen idee. Jij weet toch alles.

Ik word oud. Ik vergeet van alles.

Ik weet niet hoe ik moet beginnen.

Met het bepalen van de limieten van je kracht. Daar begin je mee.

Hoe heb je Kurt dan getraind ?

Je begint seniel te worden.

Hoe sterker het lichaam, hoe sterker de geest.

Of was 't: Hoe sterker de geest, hoe sterker het lichaam.

Een van de twee.

Pak het touw vast.

Heb je het stevig vast ?

Wat zie je beneden ?

De buurt gaat achteruit.

Naar boven klimmen.

Ik vergeet wel eens hoe mooi vrouwen kunnen zijn.

Vieze ouwe man.

De dames, de zon, de zee. Het is mooi.

Nou en ?

M'n vrouw was mooi.

Ik wist niet dat je getrouwd was. - Dat was lang geleden.

We hadden geen kinderen.

Maar m'n nichtje Mah-Li zagen we als onze kleine meid.

En toen ontmoette ze je broer Kurt.

Wat erg voor je.

Je leeft alleen als je vooruitgaat.

Dat probeer ik dus. Stapje voor stapje, maar altijd vooruit.

Je kunt weer lopen, David.

Je vecht binnenkort tegen de kampioen. Hier word je sterker van.

Moeten we niet wachten tot m'n lichaam tot rust is gekomen ?

Zo krijgen alle spiercellen de volle lading.

Wat een sensatie.

Ik heb het gevoel dat ik ontplof. - Dat gaat zo weg. We gaan zo sparren.

Sorry dat ik stoor. Ik ben Sangha.

De zakenpartner van Mr. Maciah.

De trainingsmethodes in Thailand zijn heel anders.

In de V.S. is alles geavanceerder, maar jullie maken gave stereo's.

Volgens mij bedoel je Japan.

Dat is niet erg. De meeste van ons weten ook weinig van de V.S.

Ik wilde je welkom heten in onze familie en je succes wensen.

Je had hiervoor een andere trainer, h� ? Dat was...

Waarom is hij je trainer niet meer ? - We sloegen allebei een ander pad in.

Een relatie tussen de leerling en de leraar is iets heiligs.

Er komt een groot gevecht aan. Mr. Sloan moet erbij zijn als je wint.

Ik denk niet dat hij wil komen. - Hij heeft je gemaakt.

Vraag of hij komt, Brian.

Hoe is het met je been ? - Het jeukt.

Ik wil je helpen. Ik heb geld zat.

Doe niet zo mal. Dat wil ik niet.

Ik vecht woensdag tegen Lou Lescano, voor de titel.

Je hebt toch pas gevochten. - Ik ben fit genoeg.

Slik je vitaminen om op kracht te blijven ?

Ik heb de beste trainers. - Wie geld heeft...

Ik wil graag dat je komt kijken.

Hier heb je kaartjes. Neem m'n ma mee. Dit is de kans van m'n leven.

Hij slikt anabole steroden. - Mensen maken keuzes.

Hij heeft zijn keuze gemaakt.

Hoe voel je je ? - Messcherp.

Neem hem te grazen.

Dit wordt jouw avond.

Dames en heren, in deze hoek, de nummer een...

Brian McKenna Wagner.

Ik heb er geen moeite mee. Als hij maar even geproefd heeft.

Hou je mond. Luister naar je manager. - Geef ons wat privacy.

Je kunt niet vechten. Je bent geblesseerd.

Van Maciah. De plannen zijn gewijzigd.

Waar blijft hij ? - Mr. Maciah, dit kan echt niet.

Zeg dat hij het voorleest. - Wat ?

Anders trek ik me terug en heb je niks meer.

Lees het nou maar voor. - Het is tegen de regels.

Lees nou maar voor.

Onze excuses voor de vertraging, maar er is iets veranderd.

Lightning Lou Lescano heeft zich teruggetrokken...

omdat hij ziek is.

In zijn plaats vecht nu, uit Thailand...

de kickbokser Tong Po.

Wat krijgen we nou ? Hij is hier geen offici�le bokser.

Laat me los, gorilla.

Je hoeft niet tegen hem te vechten. - Ik maak hem af.

Je vriend is in gevaar.

Wat is dit ? - Alles draait nu om Tong Po.

Stop. Volgens de regels. Niet met de knie�n.

Ongeoorloofde elleboogstoot.

Kijk uit. Pas op voor z'n benen.

Blijf uit z'n buurt.

Ongeoorloofde elleboogstoot.

Ze moeten het gevecht stoppen. Hij heeft je broers gedood.

Pas op voor z'n benen.

Sta op.

Trekt je bokser het nog ? - Die knul houdt het wel vol.

Anders kappen we ermee, hoor. - Het gaat wel.

Ik houd goed stand tegen hem, h� ?

Hij maakt je af. - Ik maak hem af.

Weg bij de bokser.

Brian, kap ermee. Hij neemt je te grazen.

Niemand verslaat mij.

Ik smeek je. Tong Po heeft m'n broers gedood.

Ik geef niet op.

Vijf seconden.

Ga weg, hier. - Stop het gevecht.

Wie denk je wel dat je bent ? Weg met die klootzak.

Stop. Achteruit.

Kap er nou mee. Hij kan niet meer.

Hou die klootzak tegen.

Het is afgelopen, Maciah. - Laat me met rust. Ga weg.

Ga weg.

We gaan je aanklagen. Je kunt vertrekken.

Je hebt je werk goed gedaan. - Je hebt me gebruikt, etter.

Onze samenwerking is voorbij. - Je hebt alles kapotgemaakt.

Voor je tijd en moeite.

Dit is veel geld. - Het is maar geld, Justin.

Sommige zaken zijn niet voor geld te koop, maar jij gelukkig wel.

Hij kan niet dood zijn.

Jouw gevecht. Hier, over twee uur.

Vertel eens een van je verhalen.

Zo'n verhaal over dieren.

Er was eens een olifant en een neushoorn.

De olifant kon je niet tegenhouden als hij kwam aanstormen.

En als de neushoorn niet wilde wijken, kreeg je hem niet van z'n plaats.

Dat wist de olifant.

Op een dag besloot de olifant om de neushoorn aan te vallen.

Weet je wat er gebeurde ?

Ze kwamen allebei om.

Je hebt het al eens gehoord.

Ik begin je steeds beter te kennen.

Dan ben ik niet meer ondoorgrondelijk. Dat is jammer.

Misschien loopt je verhaal nu anders af en overleeft een van de twee het.

Sangha heeft jou gestuurd, h� ?

Via Morrison.

Sangha heeft ons allebei misleid. Hij wilde een waardige tegenstander.

Ik dacht dat ik je kon beschermen, maar ik had het mis.

Ik ben een malle oude man.

Misschien nog wel erger.

Wat klets je nou allemaal ?

Tong Po heeft ook mijn nicht gedood.

Misschien wil ik ook wel wraak nemen.

En misschien wil ik jou wel daarvoor opofferen.

Als dat waar is, dan ben ik geen haar beter dan Sangha.

Dit is mijn gevecht.

En ik moet het gewoon doen. Nu.

Ik wil geen gevecht van je missen.

Brian's ma heeft me alles verteld.

Hier zijn je spullen.

Je weet wat er kan gebeuren.

Als je gewond raakt aan je been...

Je hoeft niet te vechten.

Je vecht niet alleen met glas, maar ook zonder regels.

Je kunt doodgaan.

Eeuwen geleden werd er zo bij ons gevochten.

We nemen het op zodat ze thuis zien dat onze eer is hersteld.

Het is pas voorbij... - Als het slotlied klinkt.

Het gevecht gaat door totdat een van jullie niet meer kan.

Jij bent de zwakste van alle Sloans.

Ik heb het slotlied nog niet gehoord. Het is nog niet voorbij.

Concentreer je. Het meest gevreesde wapen is de geest.

Sla hem in elkaar, dan kunnen we naar huis.

Denk erom. Soms, als je niks ziet en je gehuld bent in duisternis...

zie je de dingen veel beter.

Weet je wat we doen ?

Sla maar zo hard je kunt.

Noem je dit nou eer ? - Ik heb geen eer.

Als een man z'n eer verliest, heeft hij niks meer.

Je bent een betere leerling dan leraar. Je moet meer geduld hebben.

Heb ik de stoep geblokkeerd ?

Wat nou ? - Hij is super. Hij is de kampioen.

Ja, en ? - Kom nou maar mee.

Dit is Carl, de nieuwste schooier uit de buurt.

Hij neemt niks zomaar aan.

Alles kits ?

Hij ziet er niet uit als een kampioen.

Laat het hem maar eens zien.

Laat maar eens zien.

Laat maar eens komen.

Time-out. Ik trakteer.

Heb ik je ooit het verhaal verteld over de waterbuffel en de rups ?

Volgens mij niet. - Of was het de tijger en de draak ?

Volgens mij was het toch...

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: DevilsBackbone