Original subtitles

Tradu��o, corre��o e sincronia, cr�ditos: ZANETTI

Na v�spera do veredito do j�ri o assassino serial killer John Doe...

pediu uma entrevista exclusiva

com o jornalista investigativo Ken Rutherford...

Acho que eu deveria agradecer

por me eleger acima dos outros.

Posso perguntar, por que voc� me escolheu?

Com sua reputa��o e hist�ria voc� era claramente a �nica op��o.

Voc� � o assassino serial killer chamado John Doe?

Isso � com o j�ri.

Senhoras e senhores do j�ri, existe um veredicto?

Sim, n�s temos Excel�ncia.

Poderia o acusado levantar-se?

Nos 33 casos de assassinato, como se encontram...

Estamos fora da Suprema Corte

onde dezenas de milhares de pessoas...

se reuniram para aguardar o veredicto do caso especial de John Doe.

O mundo inteiro est� assistindo este caso t�o bizarro e ningu�m sabe...

como votar� o jurado.

Mas uma coisa � certa, como ser� que as coisas andam...

Esperem!

Parece que temos o veredicto.

Senhoras e senhores, obrigado pela sua paci�ncia.

Este estudo n�o tem precedentes em nossa hist�ria.

Isso tem causado pol�mica e emocionado pessoas de todo o mundo.

Estamos agora em condi��es de anunciar...

que depois de muitos meses de estudos e...

delibera��es do j�ri, finalmente temos um veredicto.

JOHN DOE VIGILANTE

Boa tarde.

Hoje recebemos v�rias grava��es

de um homem que se diz chamar John Doe.

Devemos advertir que alguns espectadores podem achar

estes videos, algo perturbador.

Voc� me conhece? Eu sou como voc�.

Eu sou apenas um rosto na multid�o, um vizinho.

Esposa, filho, hipoteca.

Um trabalho que odeio, uma vida que odeio.

Uma vida sem significado.

Sou John Doe.

Acabamos de presenciar de forma virtual,

o assassinato do sacerdote Xavier Edwards.

At� agora � um mist�rio por que este homem diz se chamar John Doe,

Ele matou o Sr. Edwards.

Ent�o essa � a hist�ria que eu escrevi.

Sim.

N�o � raro que n�s alteremos v�deos.

Normalmente, o fazemos para proteger o povo.

Sim, eu estou familiarizado com esse conceito. Obrigado.

Mas est� escondendo alguns aspectos da hist�ria.

Aspectos que estavam muito claros...

no v�deo que John Doe forneceu.

Tivemos ordens.

De quem?

Neste ponto,

o que voc� sabe de John Doe?

N�o muito realmente.

N�o temos conseguido muitas informa��es de suas v�timas.

Por que voc� acredita que chegou a esta informa��o?

Ele era um predador muito inteligente e sofisticado.

Por isso fizeram todo o poss�vel para peg�-lo.

Exatamente, quando se formou a frente de investiga��o?

Me trouxeram ap�s o quinto assassinato.

Logo se formou a frente de investiga��o.

A press�o para captur�-lo devia ser enorme.

Claro, n�o podemos ter algu�m por a� matando as pessoas.

Certo?

Justificadamente ou n�o.

Justificadamente?

N�o escreva a �ltima parte.

Ent�o, voc� estava frustrado?

Sem d�vida. Sim.

Porque entendia que, uma vez liberado em v�deo

seria detido.

Claro!

Mas apenas a metade da hist�ria ele estava contando.

Bem, eu acho que � justo dizer que:

Quando voc� come�a a matar pessoas,

voc� n�o pode esperar que a imprensa est� do seu lado.

A manipula��o da informa��o � algo que devemos aceitar.

Eu tinha percebido que tinha passado antes da chamada.

Quero dizer, todo mundo tinha percebido.

�ramos uma opera��o pequena, ent�o...

houve um tempo em que n�o consegu�amos hist�rias.

At� que ele come�ou a dar-nos informa��es para torn�-lo p�blico.

E quem o elegeu?

Sam Foley eleito, enviou-o c�pias dos assassinatos.

Sam Foley.

E voc� aceitou isso?

N�o, a princ�pio, n�o.

N�o � o meu ideal promover assassinatos.

Ent�o, por qu�?

Ele me ofereceu material exclusivo.

Ent�o voc� fez com gosto, embora voc� possa ter o exclusivo.

Vamos Ken.

N�o eram s� assassinato, voc� sabe.

Ent�o menciona a sua hist�ria, a sua mensagem?

Sim, claro que sim.

Mas n�o estava interessado nisso.

Por que n�o?

Porque cada louco l� fora, tem uma hist�ria. Sua vers�o do mundo em que vive.

Como seu pai batia nele, Eu n�o tinha escolha, bl�, bl�, bl�...

Mas John Doe era diferente.

Sim, quero dizer.

Quando eu vendi as duas impress�es completa, eu sabia que isso era grande.

Bob, seus escritos s�o claramente motivado por dinheiro. Certo?

Posso perguntar?

Foi a verdade afetada alguma vez?

A verdade?

A �nica verdade � que matava pessoas.

Qualquer outra coisa � apenas uma opini�o.

H� poucos dias, John Doe fez mais uma v�tima.

As pessoas foram ouvidas.

Mas John Doe tem uma hist�ria para contar.

� um homem com uma miss�o.

E se voc� � um cidad�o correto, deixe-me dizer algo.

N�o tem nada que temer.

Quem diabos � voc�?

Tudo bem Sally, n�o tenha medo.

V� embora.

Boa menina.

Voc� sabe quem eu sou?.

Fora da minha casa!

Veja Xavier!

Seja quem voc� �!

Xavier Edwards era um velho.

Mas o pior tipo de velho.

Um ped�filo.

Que estaria abusando de crian�as por muitos anos.

Voc� notou, certo?

H� uma raz�o para a loucura de John Doe.

N�o � o azar.

N�o � maldade, voc� pode sair para comemorar,

se divertir, desfrutar da vida noturna,

porque n�o h� nada que temer.

A menos que voc� esteja na lista de John Doe.

Um pouco exagerado, Voc� n�o acha?

Bem, as pessoas est�o assistindo.

Depois de uma semana, isso teria mais p�blico do que o que temos,

fato combinado.

Ao ver isso eu acho que posso dizer que Sam Foley o admira.

A m�e de Sam foi assassinada.

Seu pai nunca superou isso.

Sam estava em terapia por anos.

Ent�o, por que Sam Foley?

Voc� poderia ter dado o seu material a qualquer um.

� mesmo?

Eu tentei de v�rias maneiras, mas tinham seus pr�prios planos.

Internet era o �nico lugar em que podia ser visto sem editar.

Instantaneamente para todo o mundo.

Alguns t�m sugerido que Sam Foley e voc� trabalharam juntos.

Sam Foley e voc� conspiraram para criar este cen�rio?

Sam s� estava no lugar certo, e na hora certa.

O que te fez pensar em dar informa��es ao ambiente real?

A "m�gicos", como voc� descreve-o com o seu novo v�deo.

O que ele estava fazendo era �bvio.

Mas por alguma raz�o,

a raz�o n�o era.

Ent�o eu pensei que se exibiram o que estava fazendo a mais pessoas

eventualmente algu�m.

De alguma forma, ele poderia compreender o mundo que eu quero,

e talvez eu pudesse parar.

Quero dizer, voc� queria que outras pessoas retomassem o seu trabalho?

Voc� queria que outras pessoas come�assem a matar?

N�o, n�o!

Milh�es de pessoas est�o vendo isso.

Agora mesmo, aqui e em todo o mundo.

Creio que querem uma resposta a uma simples pergunta.

Por que voc� n�o p�ra?

Porque apesar de voc� a mensagem estava sendo ouvida ou n�o.

Todos mereciam morrer.

Se voc� acha que n�s somos apenas os animais est�pido que de alguma forma

eles desenvolveram um senso de consci�ncia.

Ent�o, voc� pode convencer-se em tirar uma vida.

Porque realmente n�o significa nada.

Certo!

Mas se voc� acredita na exist�ncia de uma alma, algo al�m deste mundo, bem,

Isso te d� uma outra perspectiva completamente diferente.

Voc� est� me dizendo que John Doe n�o acredita na alma.

Ele s� acha que n�s somos animais est�pidos.

Para nada!

John Doe � muito mais complicado do que isso.

Ent�o n�o h� incidente esta semana?

N�o.

Est� segura disso?

N�o, n�o houve incidentes.

Poderia assinar o meu formul�rio, por favor?

Vamos chegar ao formul�rio em um minuto.

Olhe Becky, j� � hora de dar-te uma oportunidade de ref�gio.

- N�o, eu n�o posso ir. - Sim, voc� pode...

Eu n�o poderia!

Ele me ama.

N�o pode viver asim.

Bem, como sobreviviria?

Eu nunca tive um emprego.

Quem vai me conseguir um emprego?

Podemos cuidar disso!

Se voc� quiser, no abrigo h� programas de treinamento.

Diga-me Becky, porque d� mais medo de ir do que ficar.

E sobre Tayla?

Ela ficou arrasada.

Ela ama seu pai.

Sem d�vida, mas precisa de voc�.

N�o seria justo.

Ele trabalhou duro para manter-se.

Quanto tempo voc� acha que vai ter, antes que Tayla tenha um acidente.

Ele n�o faria isso.

Por que n�o?

Ele a ama, ele a ama mais do que qualquer coisa.

Voc� o ama tamb�m?

Ele s� faz isso quando ele est� bebendo.

E ela est� sempre na cama.

E agora, como ela se encontra?

Quanto tempo passar� antes que ela tente proteger-se?

Quanto tempo antes que apare�a em um hospital...

com costelas quebradas e uma fratura no cr�nio.

Ou pior.

Ele nos encontrar�.

Tamb�m posso encarregar-me disso.

O que voc� disse?

Que diabos foi isso?

Maldic�o!

Voc� acha que � um cara legal?

John Doe segue em seu frenes�.

Com a pol�cia aparentemente incapaz de det�-lo.

Apesar do aumento de pol�cia em nossas ruas e c�us...

a �rea de neg�cios � ainda vazia depois de escurecer,

E os neg�cios continuam sofrendo.

Em outras not�cias...

Acabei de ser preso pela pol�cia.

Senhor, sabe o qu�o r�pido estava indo?

Tem a sua licen�a?

N�o v� a lugar nenhum.

Eu acho que acabou.

Isso estava no banco trazeiro debaixo da jaqueta.

Isso n�o pode estar acontecendo. Eu n�o terminei ainda.

Negativo.

Eu vou deixar voc� ir com uma advert�ncia Sr. John.

Ou�a o meu conselho. V� devagar.

N�o tenha pressa.

A menos que voc� queira ser detido novamente.

Poderia arruinar a sua noite.

Obrigado Sr. policial.

Olha, eu passei por isso com todo mundo.

Se voc� veio me dizer como escapou John Doe...

j� � muito tarde.

Nem por isso, estou aqui para perguntar porque voc� optou por deix�-lo ir.

Por que diria um disparate como esse?

Me parece �bvio vendo os v�deos...

de John Doe, voc� sabia que era ele.

Eu n�o percebi, ok? Fim da hist�ria.

V� embora.

Qual � a sua opini�o sobre John Doe?

Voc� est� perguntando isso �s pessoas sobre John Doe?

Sim, mas s�...

tenho que dizer, acho que � nojento.

Eu acho que a pol�cia n�o est�...

se esfor�ando o suficiente. Quantas pessoas j� morreram?

- Quatorze, quinze? - De fato, dezoito.

Oh, Jesus! As ruas v�o estar limpas a qualquer hora...

e depois o que voc� vai fazer?

Ele vai come�ar a filmar pedestres,

ou matar algu�m por atravessar um sinal vermelho.

Ele � juiz, j�ri e carrasco, isso � loucura!

Bem, muito obrigado.

Sinto muito.

Houve cr�ticas � pol�cia, pela m�dia, pelo p�blico,

por pol�ticos, por n�o saber tomar mais medidas.

Por que demorou tanto tempo para formar uma frente de investiga��o?

Voc� quer a vers�o oficial ou a minha opini�o?

Comece com a vers�o oficial.

Protocolo, procedimento e falta de provas.

Bem, e a sua opini�o pessoal?

John estava matando criminosos de carreira.

E a realidade � que ningu�m se importava

at� que o corpo fosse descoberto.

Ser� que ningu�m se importava?

Tenho 23 outros homic�dios n�o resolvidos aqui, mais responsabilidade.

Caso um, pelo assassinato de uma jovem.

Caso dois, a primeira v�tima de John Doe.

Voc� paga seus impostos,

diga-me, qual voc� prefere ver?

O assassinato de uma jovem ou o assassinato de um ped�filo?

Que importa o que ou quem eram eles?

As pessoas estavam sendo mortas,

era seu dever de encontrar o culpado.

Claro, mas s� trabalho oito horas por dia.

O que voc� est� dizendo, ent�o?

Est� insinuando que voc� e a frente de investiga��o poderiam...

ter trabalhado mais e ter capturado John Doe antes?

Poderiam ter parado os assassinatos, e salvar vidas?

Eu estou dizendo que John Doe recebeu a aten��o que ele merecia.

O que voc� diria para aqueles que alegam que voc� n�o � realmente John Doe?

John Doe � um outro homem ou uma organiza��o cometendo estes crimes,

matando pessoas quando a noite chega?

Sabendo isso, n�o muda nada.

Que importa?

O que importa � que existem outros criminosos l� fora, para serem capturados,

e que deve serem detidos.

Voc� n�o concorda?

Simplesmente n�o posso acreditar que voc� cometeu todos os assassinatos sozinho.

Matar � f�cil.

Viver com ela � a parte mais dif�cil.

P�ra!

N�o por favor!

P�ra!

Eles n�o parecem muito preocupados, certo?

John Doe tem estado ocupado ultimamente.

Mas eu consegui fazer um resumo para voc�s.

Assassino m�ltiplo.

Abusador de crian�as.

Assassino de av�s.

Violador em s�rie.

Cada uma das v�timas de John Doe tem enfrentado o sistema pelo menos uma vez.

A cada um foi deixado livre para uma segunda oportunidade.

Cada um voltou a cometer crimes, alguns voltaram a ser julgado e...

por alguma raz�o voltaram a ficar livres...

para infligir mais dor e sofrimento.

Ent�o John Doe mata. � isso!

Filhos, filhas, maridos e esposas.

Suas vidas foram interrompidas por atos de viol�ncia.

Estupidez e pura maldade.

Nosso mundo � um local diferente sem eles.

E estes s�o os mortos, que fala John Doe.

O que voc� acha do que disse Sam Foley? "John Doe fala para os mortos"?

Eu acho que � uma maneira de v�-los.

� isso o que voc� estava fazendo?

Falando para os mortos?

Agindo sobre eles, talvez.

Qual a forma de assassinato?

Posso te perguntar uma coisa?

Claro!

Se eu soubesse que algu�m ia entrar em seu carro hoje � noite,

quebrar sua cabe�a e, em seguida, cortar sua garganta

e 10 segundos antes tem uma vis�o do que vai acontecer

e de repente aparece um martelo em sua m�o.

O que voc� faria?

Voc� ficaria muito irritado se algu�m

for tomar algo t�o precioso de voc�.

Que voc� o mataria.

Eu poderia dizer que eu ajo assim pelos mortos,

mas eu agi para que eles n�o tivessem a chance

para saber o que fariam.

Eu estou falando com Murray Wills, l�der do grupo que se chama:

"Porta-voz dos mortos".

Assim Murray, porque estamos aqui exatamente?

Queremos fazer as pessoas saberem tudo, se poss�vel

que estamos preparando uma reuni�o

para a pr�xima semana em apoio a John Doe.

Uma reuni�o?

O que esperam conseguir com esta reni�o?

S� queremos que John Doe saiba que tem o nosso apoio,

aliados se necess�rio.

Como voc� acha que poderia ajudar John Doe?

O que voc� pode fazer por ele?

O que queira, o que necessite.

Voc� est� dizendo que est� preparado para matar por ele?

Nunca disse isso.

Aqui temos amigos, uma situa��o possivelmente pol�mica...

N�o volte mais aqui, voc� pode me ouvir?

N�o se atreva a voltar!

"Adolescente espancado em coma, zeladores acusados".

"Morre v�tima de espancamento em coma".

Como se sente sair livre de acusa��o por um assassinato?

O tribunal diz que eu sou inocente, ent�o eu estou indo para casa, amigos.

Voc� matou o meu filho!

Assassino do meu filho!

A pol�cia vai proteg�-lo. Vai cuidar dele.

Saiam!

Seu nome era Dan! Bastardos malditos!

Eu s� queria agradecer ao meu acusador por me fazer perder meu emprego.

Olhe para mim!

Pouco antes de 09:00, no edif�cio de julgamento.

O assassino sem rosto, John Doe voltou a atacar.

Utilizando desta vez o que parece ser um veneno caseiro, talvez cianeto.

Para matar a Jesse Sulton, sua v�tima n�mero 21.

Oi querida,

Alguma vez voc� j� foi estuprada por um homem de verdade?

- Acalme-se homem. - Que merda voc� disse?

- Desculpe, desculpe. - Marica.

Depois � voc�, coisa rica!

Chame-me bonita!

Ele sabe onde est� cada c�mera.

Em que �ngulo elas s�o colocadas.

Qual � que gira, qual � fixa.

O que parece ser uma coisa arbitr�ria, na verdade � uma opera��o...

cuidadosamente planejada.

Deve ser testado cada passo.

Sabendo disso, que havia planejado...

ningu�m revisou os v�deos anteriores?

Sim, n�s revisamos.

E o que encontrou?

Nada, era um fantasma.

N�o estamos surpresos que ele tenha treinamento militar.

Opera��es Especiais ou Opera��es Secretas.

Sim, Opera��es Secretas teria sido perfeito.

Sim, mas n�o foi de Opera��es Secretas, certo?

N�o.

O castigo j� n�o se encaixa no crime.

Terr�vel, terr�vel, imperdo�vel.

As coisas acontecem todos os dias.

N�o deveria ser assim.

Sup�e-se que respeitar a vida humana,

� honr�-la e proteg�-la.

Mas voc� matou!

Sim, eu matei.

Como voc� justifica isso?

Justificac�o?

Sim.

A justifica��o � relativa.

O que quer dizer?

Bem, vamos voltar ao problema do carro.

O que quero dizer,

s� que desta vez voc� tem uma arma e eu estou com voc�.

Um homem com um machado,

sai das sombras e levanta o machado pronto

para enterrar em minha cabe�a.

Ele faz um movimento e voc� o mata!

Homicidio justificado. Certo?

Que acha se me mata antes de que possa disparar?

Vira para voc� com um machado at�...

E BAM! E mata.

Ele ainda � um homic�dio justific�vel, certo?

Ent�o, quando se transforma em assassinato?

Quanto tempo depois de eu matar?

5 segundos?

10 segundos?

Uma semana?

Um mes?

Quando a amea�a havia sido removida.

Menino esperto.

Isso � exatamente o ponto.

Cada um tinha crimes cometidos antes

e planejava cometer novamente, a amea�a nunca desapareceu.

At� que eles desapareceram.

Ent�o, voc� est� tentando mudar o mundo?

O mundo � um lugar melhor agora.

Ent�o voc� est� dizendo que nenhuma de suas v�timas,

teria qualquer chance de contribuir para a sociedade.

N�o.

"John Doe se declara v�tima n�mero 25".

"Aumenta o n�mero de v�timas de John Doe".

"John Doe fora de controle".

"John Doe deve ser detido".

"A aprova��o P�blica de John Doe continua a aumentar.

"Crescente movimento vigilante"?

Eu estou na frente da casa do parlamento...

onde os membros do movimento "Porta-voz dos mortos"

est�o mostrando publicamente apoio a John Doe.

Como voc�s podem ver atr�s de mim.

Eles t�m atra�do grande apoio de ambas as partes em conflito.

John Doe! John Doe! John Doe! John Doe!

Todos sabem porque estamos aqui hoje.

Para mostrar apoio a John Doe!

Todos sabemos o que John Doe �. O que John Doe faz.

Vamos pelo importante, vamos mais longe.

O que acontece depois de John Doe?

Ele nos deu uma escolha. � hora de acordar.

Isto � o que n�s enfrentamos.

Um pai que prostitue sua filha de 10 anos,

a mais de 200 homens a 50 d�lares.

Maldito!

Um extra de $ 20 para n�o usar preservativo.

Esta pobre menina...

tem todas as doen�as de transmiss�o sexual existente.

Voc� ouviram?

Qu�?

Pena m�xima de 10 anos.

Meu Deus!

Estar� fora em 5 anos.

Quem voc� acha que est� correto!

Ningu�m!

Quem voc� acha que � justo?

Ningu�m!

Algu�m acredita que o sistema tribunal entende de direito?

N�o!

Jeffrey Wilson, 47 anos.

Foi encontrado o culpado de estupro de meninas de 12 anos de idade...

em tr�s julgamentos separados.

Ele estuprou essas meninas e deram a ele menos de 2 anos.

Dois anos!

Mas olha isso!

Antes dos julgamentos tinha 95 delitos menores.

Relacionados com ataques sexuais.

Jeffrey Wilson � um homem livre!

Ele poderia estar aqui agora.

Entre n�s.

Voc� ouviu isso Jeffrey?

Quem � o homem ao seu lado?

� Wilson?

95 crimes e ainda anda livre.

Cuidem de seus filhos!

Porque existem centenas, se n�o milhares de casos

como este a cada ano.

E de quem � a culpa?

Do governo?

Sim!

A pol�cia?

Sim!

- Criminosos? - Sim!

N�o, n�o, n�o. N�O!

� CULPA NOSSA!

De cada um de n�s! Voc� culpa! Voc� culpa! Voc� culpa!

Porque n�s est�vamos assistindo como sociedade, comunidade.

Que tem se deteriorado.

Conformistas todo o tempo, temos sido cidad�os obedientes.

Parados no canto calados enquanto essas atrocidades acontecem.

N�o � a resposta!

Ele est� certo, n�o � a resposta.

� hora de defender-se!

Que acham dessa resposta?

Eu acho que � hora de encarar o fato!

Que acham dessa resposta?

� hora de nos unirmos e clamar por uma mudan�a!

O que acham desta maldita resposta?

Ser� que vamos mudar?

Sim!

Senhor, senhor, s� um momento.

Eu disse a mesma coisa a cada dia durante meses Murray,

Minhas m�os est�o atadas,

n�o h� nada que eu possa fazer.

Mas voc� trabalha para as pessoas, certo?

Porque h� 100% de milhares de pessoas

pedindo que algo seja feito.

Ministro essas pessoas v�o votar nas pr�ximas elei��es,

s� um tolo as ignoraria.

N�o sei quantas vezes vou ter que explicar,

nada vai acontecer, n�o � poss�vel...

N�o com apenas um pedido.

N�o, n�o, n�o.

Eu entendo, acabo de te entender.

Voc� acha que vai pegar John Doe e tudo isso est� acontecendo?

Ser� que vai desaparecer como m�gica?

- Se voc� pegar John Doe... - Apenas d� um maldito segundo!

Se voc� pegar John Doe, isso vai piorar para voc� amigo!

Muito pior.

Calma irm�o, calma.

Voc� tem certeza que � ele?

Definitivamente.

Segue trabalhando na mesma �rea do IKEA.

Pra cima filhos. Ponham isto.

Que diabos voc� est� fazendo?

Vamos foder este maldito.

Olhe para sua m�o esquerda.

Que importa o que ele tenha? N�s somos tr�s e ele est� sozinho.

Sim, vamos.

Henry!

Voc�!

S�o muito inteligentes, certo? Voc� acha que eu sou idiota?

Acha que eu n�o vi voc�s vindo?

Pare com isso!

Cale a boca!

Voc� vai falar assim?

Hey John Doe!, Voc� quer me foder!

Venha me foder!

Pare de mandar os seus filhos!

Esses tr�s meninos se sa�ram muito mal.

Mas realmente melhoraram o movimento "Porta-voz dos muertos".

De que maneira?

Eles se organizaram.

Eu posso dar-te uma declara��o completa de que s�o virais.

Virais?

Eles aparecem em todas as grandes cidades.

Mesmo nas pequenas e nas aldeias.

Que porra � essa que voc� quer?

O que diabos voc� quer?

Voc� � um idiota est�pido. Certo?.

Vem aqui!

Sim, certo, come�e a correr.

Pensei que queria me ver. Voc� quer jogar?

Vem, vamos! S� voc� e eu!

Vamos! Que est� esperando?

Hey!

Voc� que organizou o movimento de liberta��o...

Portavoz dos muertos?

De modo nenhum.

Temos informa��es sobre o Sr. Murray Wills,

recebendo terapia de voc� por muitos anos.

Isso � verdade?

Ser� que voc� vai negar?

De modo nenhum.

Na verdade eu considero Murray um dos meus sucessos.

Porque � Porta-voz dos Mortos?

N�o, � porque superei, seus problemas eram muitos.

Voc� percebe que o movimento Porta-voz dos Mortos...

e Murray Wills s�o completamente fora de controle?

Sim eu sei.

Bem, acho que o Sr. Wills tinha outros problemas a serem superados.

Claro que sim!

Ele foi abusado quando crian�a pelo seu pr�prio pai.

Ele conseguiu sair disso e foi no caminho certo.

Se voc� estivesse l� fora, se voc� fosse um homem livre,

o Sr. Wills estaria na sua lista?

Voc� se importa se o seu principal disc�pulo perdeu o seu caminho?

Ele n�o � meu disc�pulo.

Hoje recebemos esta mensagem de John Doe.

Parece que as motiva��es de John Doe

eram muito mais simples do que pareciam.

O brutal assassinato de Henry Juning me fez reavaliar o que eu estou fazendo.

Isso n�o deveria ter acontecido, Ele nunca deve chegar t�o longe.

Por dez milh�es de d�lares eu vou parar e n�o voltar a assassinar.

O assassino em s�rie conhecido como John Doe est� tentando...

chantagear o governo australiano por dez milh�es de d�lares.

Serial killer australiano conhecido como John Doe...

John Doe tenta chantagear o governo australiano...

Serial killer australiano conhecido com John doe...

Serial killer australiano conhecido com John Doe.

Hoje tentando chantagear o governo australiano em 10 milh�es de d�lares.

Vamos! Vamos! Vamos!...

N�o se movam!

No ch�o!

N�o se mova!

Escute, se voc� se mover! Voc� morre!

Bem, eu n�o fazia a not�cia, certo?

Ent�o voc� n�o sabia que n�o era John Doe?

Claro, na verdade, eu n�o posso acreditar no que todo mundo teria acreditado.

Eu acho que � uma forma de demonstrar poder e estupidez da m�dia.

Um conselho, Sam.

N�o morda a m�o que te alimenta.

Voc� sempre teve uma estranha rela��o com John Doe.

Como � que voc� mantem a pol�cia fora dele?

Ele me mandava os v�deos.

Voc� teria os v�deos quando os corpos ainda foram carregados no carro.

Ele fez mais do que enviar v�deos.

Ele me mandou v�deos.

A propaganda Sam, esque�a.

Alguns sugerem que voc� trabalhou com John Doe desde o in�cio.

Talvez at� mesmo planejou tudo. Os assassinatos, tudo.

� serio?

Acho que algumas pessoas t�m uma grande imagina��o.

Certo?

Alguns dizem que eles t�m prova.

Que provas Ken?

Esta coisa de olho por olho n�o � justi�a realmente...

Certo?

Parece estar funcionando.

Oh! ent�o...

Substituir a pena de morte, linchamentos, esquadr�es da morte?

Nunca disse isso.

Olha, eu n�o vou sentar aqui e...

e fingir que tenho todas as respostas, Ken.

Mas eu sei que o sistema como est�, n�o funciona.

O que � politicamente correto...

� tudo sobre os direitos dos pervertidos,

eles d�o um jeito e as v�timas de fodem.

E quando v�o ao tribunal, se � que tem tanta sorte...

o tribunal publica a declara��o da v�tima.

Por que?

Para reduzir a impress�o, isso � loucura.

E a v�tima acaba sendo v�tima novamente.

Eu odeio apatia.

Eu odeio como todo mundo se puxa para traz...

e esperam que algu�m mais se ocupe do problema.

Como o movimento Porta-voz dos Mortos?

Al�m de dar-vos um nome atraente Sam. Posso perguntar?

Voc� se sente respons�vel pelo crescimento do...

movimento Porta-voz dos Mortos?

Claro.

Eu fiz a minha parte.

E as pessoas que morreram.

Sim.

Mas foi sua a decis�o de representar o Porta-voz dos Mortos.

Era um risco que os soldados estavam dispostos a tomar.

- Soldados? - Eu acho que � assim que o vejam.

Como voc� v� isso?

Um vigilante � simplesmente algu�m que viola a lei...

para punir um criminoso pelo que eles acham correto.

Ent�o, eles acham que � justi�a.

Assim como voc� chama um pa�s que envia soldados para matar pessoas...

em lugares como Afeganist�o, Iraque, Cor�ia, Vietn�, em nome do...

que eles acham adequado, que eles acreditam ser justi�a.

Este pa�s � um vigilante, puro e simples.

S� que quando um pa�s faz, as pessoas chamam de guerra...

e ningu�m se importa.

Mas quando � um pa�s ele n�o � t�o cuidadoso...

que � algu�m como John Doe.

E esse pa�s acaba matando milhares de mulheres e crian�as inocentes.

Danos colaterais.

Voc� est� comparando o que est� acontecendo com uma guerra?

Claro que sim, Ken.

N�o se enganem sobre isso,

� uma guerra em andamento, � uma guerra por justi�a...

uma guerra contra o crime e � uma guerra com v�timas.

"M�e de v�tima de John Doe".

Eu s� quero meu filho de volta!

Como voc� se sente sobre isso John?

Faz-me sentir mal. Eu sinto muito por ela.

Kate Johnson � uma das muitas v�timas que voc� criou,

voc� matou o seu filho.

Sim, eu matei.

Voc� se sente mal com isso?

Claro, por todos.

N�o entendo voc�.

Eu sinto muito por ela, da mesma forma que voc�.

Quando voc� sentir pena de matar uma aranha venenosa...

na casa ou na �rvore do seu filho,

voc� realmente n�o quer matar a aranha, mas voc� quer proteger o seu filho.

E sobre os l�deres de guerra? Vamos falar sobre eles.

Quem � protegido por mutil�-los e tortur�-los?

Sim, isso � lament�vel.

Lament�vel?

Voc� n�o se sente respons�vel?

Jesus � respons�vel pelas Cruzadas?

Pela Inquisic�o?

Muhammad � respons�vel por 9/11?

Isso � demais!

� justi�a! Isto � o que voc� queria.

N�o pensei que seria assim!

� o custo para que...

Phil, n�o vamos matar, ok?

S� vamos nos assegurar que tampouco eles fazem.

Pegue a pin�a. Pegue a pin�a!

Se voc� fizer isso, acabou. Voc� pode me ouvir?

Voc� pode ter protegido a paz!

Bom, bom!

Fa�a o que voc� pode fazer.

Oh, Deus!

Viado do caralho!

Esta manh�, o l�der do Porta-voz dos Mortos.

Murray Wills.

Ele foi preso pela pol�cia para interrogat�rio.

Ainda n�o se sabe se a acusa��o foi feita.

Senhor Wills. Senhor Wills!

� uma mentira! N�o h� nenhuma evid�ncia!

N�o fomos n�s!

� mentira, or�am-me! Mentira!

O que voc� acha?

O movimento Porta-voz dos Mortos �...

cerca de dez ou doze milh�es em todo o mundo.

Certo?

H� rumores de que eles v�o ter a��es se Jhon Doe for condenado.

� serio?

O que pode ser feito, na sua opini�o?

N�o sei!

Mas estamos aqui falando por culpa de uma pessoa.

Olha o que ele fez.

Imagine o que fariam milh�es de John Doe!

Eu vou te dizer o que sei.

Tenho as declara��es de 32 pessoas diferentes.

Uma para o dia e hora de cada assassinato.

Eles declaram que John Doe estava do outro lado da cidade.

Em alguns casos, em outro estado quando os crimes ocorreram.

Assinado por familiares e amigos das v�timas pelo que falavam, sem d�vida.

Talvez.

Mas a �nica evid�ncia que temos � o v�deo mais recente do �ltimo assassinato.

E podemos debater o que ele fez no �ltimo,

mas o outro era outra pessoa.

Podemos alegar insanidade tempor�ria.

E que estava inspirado nos assassinatos de John Doe.

Assim que escolhe admitir os 32 crimes anteriores.

Por que?

Pela mensagem.

Voc� diz que ele escolheu converter-se em John Doe?

Quem.

Esse � o argumento que iremos apresentar.

Voc� tem alguma base nesse argumento?

Voc� acredita?

N�o importa o que eu acredito.

N�o importa o que voc� acredita.

S� importa o que o j�ri acreditar.

Eu quero que as pessoas entendam

como era e como � agora.

Desde a �ltima vez que abri a porta sem medo,

ter o sentimento de estar saud�vel e salvo em sua casa, sem ser atacado.

Que foi arrancado de mim para sempre,

e correr pela rua...

seminua...

coberta de sangue...

gritando por ajuda...

implorando para que algu�m viesse.

Mas ningu�m veio.

A culpa te castiga o tempo todo, se voc� pudesse ter feito alguma coisa.

Qualquer coisa para det�-lo.

Dizer ao seu esposo que ela se foi,

e depois esperar,

desejando que seja encontrada mas sabendo em seu cora��o...

que ela nunca voltar�.

E identificar o seu corpo e ver,

o olhar vazio em seu rosto,

tudo que me resta...

tudo que me resta...

� a esperan�a...

que existe um outro mundo,

al�m desta vida que temos,

e que algum dia em outro lugar,

um dia eu possa abra��-la de novo,

e ver seus belos olhos novamente...

e poder dizer o quanto eu a amo.

Depois veio Adam McCleish.

Sim, Adam McCleish.

Voc� se diverte com isso John Doe?

N�o h� nada divertido sobre Adam McCleish.

A rede publicou tudo ao vivo, sem censura.

Foram julgados por isso, como que tiv�ssemos sidos n�s...

que o tiv�ssemos feito anteriormente.

Matt, voc� se arrepende n�o haver colocado o v�deo?

N�o.

Por que voc� decidiu n�o coloc�-lo?

Somos uma rede media,

estamos limitados pela normas e regulamentos,

esta � uma rede de not�cias.

Existem regras e regulamentos que deve ser seguido.

Eu fiz o que eu achava que era certo.

Quando eu vi o que estava acontecendo eu comecei a entrevistar pessoas.

Isto era uma dessas coisas da vida.

Quando o sinal estava em conformidade,

John Doe tinha muitas c�meras gravando,

e algu�m da rede estava fazendo um grande trabalho, dirigindo.

Essa foi uma experi�ncia que mudou a minha vida.

Como deve ser para qualquer um que eu tenho visto desde ent�o.

Qual � o seu papel nas acusa��es, voc� sabia que eles iam ter?

E que logo planejou com John Doe.

Isso � rid�culo.

�?

Olha, n�s temos a mensagem com um endere�o de IP...

mas quando n�s revisamos...

n�o encontramos nada.

Quando percebemos o que estava acontecendo, chamamos a pol�cia.

S� voc� pode perceber e chamar a pol�cia?

Estes s�o os registros telefonicos daquela noite.

Assim, a chamada �nica � pol�cia daqui...

foi �s 20:33 hrs.

Sam, esse v�deo estava ao vivo � 20:30 hrs.

Merda!

Sabe quem sou?

Sim, maluco. O que voc� est� fazendo?

Deixe-me ir.

Voc� tem certeza que sabe quem eu sou?

Sim, John Doe, mas cometeu um erro.

� verdade?

Sim, eu n�o sou quem voc� acha que eu sou, juro por Deus.

Deus?

Cuidado, voc� pode v�-lo em breve.

Tudo o que voc� acha que eu fiz, n�o fui eu.

Ent�o voc� achou isso na rua?

Nunca tinha visto isso.

Deve ser de meu irm�o.

Voc� n�o tem nenhum irm�o.

Desculpe, eu quis dizer meu amigo Robbie.

Sempre vem � minha casa.

Usa minha garagem para consertar seu carro.

Deve ser dele.

N�o tem amigos e muito menos um chamado Robbie.

Socorro! Socorro! Algu�m em ajuda!

N�o importa...

Voc� v� daqui, Henderson recebeu bilhetes de cinema gr�tis.

Em lugar preferencial.

E a senhora Highwood, bem...

Senhora Highwood! Senhora!

Mesmo n�o ouvindo, gritou em seu ouvido. Certo?

Surda com uma parede.

Como sabe tanto?

Sabe, tudo isso seria mais f�cil se me dissesse a verdade.

Muito mais f�cil, na verdade.

Ent�o, se voc� � inocente dos crimes, que eu creio ter cometido...

Ent�o eu me vou.

Mentira.

Depende de voc� Adam, s� voc� pode salvar a si mesmo.

Assim que...

Onde cortou os cabelos?

Olha, eu sou um pouco louco. Eu gosto de coisas estranhas.

Eu conheci um cara na pris�o.

Voc� conheceu um cara na pris�o.

Quem era?

Jimmy. Jimmy Harres.

Jimmy Harres, seu antigo companheiro de cela.

Sim, ele.

Continue...

Consegui com ele.

E ele conseguiu onde?

N�o sei. N�o tenho a m�nima ideia.

Que importa?

Merda!

Que importa?

Maldic�o!

Achava que eu engoliria isso?

Olhe para elas!

N�o.

Olhe para elas!

Olhe para elas!

Eu conto seis. Seis meninas.

Seis meninas que sabe o que voc� fez?

O que voc� fez?

Nada!

Eu juro por Deus que n�o fui eu.

N�o dever�amos ver isso.

O que disse homem? Isso � genial.

� errado, deve deslig�-lo.

Olha amigo, se voc� n�o quiser ver v� para casa.

Sim, v� de uma vez homem.

John Doe e Adam McCleish foi o v�deo mais visto

na hist�ria do mundo.

Minutos depois de terminar, foi copiado e colado...

por todos na Internet.

Tem sido baixado e visto milh�es, talvez bilh�es de vezes.

Foda-se!

Foda-se!

N�o pode provar nada.

Se voc� me matar, vai ser um maldito assassino.

� s�rio?

Sim, � a porra da verdade.

Ent�o, acha que sabe quem eu sou?

Cara, voc� � um disco quebrado.

Merda!

Merda!

Merda!

Abra os olhos, porra!

Olhe para eles!

Olhe para eles!

Olha o que voc� destruiu!

Esta � Chloe. Conhece a Chloe. Certo?

Voc� v�?

Olhe para eles!

E essa a�, � a Mary.

Oi querida!

Era uma enfermeira!

Ela costumava cuidar das pessoas que n�o podiam cuidar de si mesmas.

Voc� sabe que isso � verdade?

Olhe para ela!

Olhe para ele!

Foi h� duas semanas antes de voc� entrar em nossas vidas!

Olha como �ramos felizes! Veja!

Veja como �ramos felizes!

Eu pensei que ia matar ali mesmo. Apenas Bang, uma bala na cabe�a.

Eu n�o tinha id�ia do que iria acontecer.

Mas ent�o, nem John Doe tampouco sabia.

Ser� que alguma desta � a minha filha?

N�o!

N�o minta pra mim!

Eu prometo, nenhuma destas � a sua.

Tem cinco minutos.

Cinco minutos para convencer-me n�o mat�-lo.

Sabe, eu estava pensando o que fazer com pessoas como voc�.

Deveria ser olho por olho. Pura justi�a.

Eu iria matar a mulher e os filhos dos assassinos.

Voc� mata a minha m�e, eu mato o seu pai, esse tipo de coisas.

Mas n�o me sentiria bem.

A� pensei, se eu fizer, ao longo da vida algu�m poder� querer se vingar?

Faz�-los sofrer por anos e anos.

Mas ser� que os nossos impostos...

acabariam pagando a conta.

Centenas de milhares de d�lares para manter viva e confort�vel...

a escoria como voc�.

Veja isto!

Comprei estas em Balk.

Sim.

Cinquenta centavos cada uma.

Fa�a as contas!

Mas sabe o porqu�?

Acabei com os assassinatos.

- Voc� vai ser o �ltimo. - N�o!

Mas se voc� puder me convencer a deix�-lo viver...

Voc� vai viver!

Mas o tempo est� se esgotando.

Voc� est� falando s�rio?

O que voc� tem a perder?

Eu era um bom rapaz.

Juntei-me com uns bandidos na escola e...

meti-me em alguns problemas...

e quando me dei conta, eu estava preso por roubar um carro.

Mas eu n�o roubei. Foram os policiais malditos.

- Policiais malditos? - Sim.

Os malditos policiais?

Incriminaram-me e me meteram na cadeia.

E coisas ruins acontecem na pris�o, coisas realmente ruins.

Eu era apenas um garoto, uma crian�a est�pida.

N�o sabia que n�o poderia fazer isso.

Eles me ensinaram a roubar, como for�ar as portas,

como machucar as pessoas...

como machucar os meninos.

Eu n�o podia evitar.

- Mas voc� gosta? - Eu preciso disso.

Mas voc� gosta, n�?

As meninas se asssutam. Olham pra voc� com seus olhos grandes.

Implorando, pedindo para ir pra casa. Com seus pais e m�es.

Faz voc� se sentir forte, certo?

N�o!

Isso faz voc� se sentir bem.

Est� bem, diga. Est� tudo bem.

Sim!

Sinta o cheiro.

Bem.

Oh! Por favor n�o!

N�o � minha culpa! N�o � minha culpa!

De quem merda, � a culpa, Adam?

Por que voc� matou a minha filha?

Porqu�?

N�o sabia o que fazia!

Eu tinha visto ap�s estupr�-la! Mas eu n�o queria!

Ela tinha nove anos!

Por favor me perdoe! Eu as matei, matei todas!

Ok?

Ela tinha nove anos!

E a Mary...

voc� a levou tamb�m, voc� sabe?

As duas se foram.

Voc� destruiu a Mary.

Voc� nos matou.

- Sinto muito. - Voc� nos matou.

Por favor, perdoe-me! Por favor, por favor!

Eu sinto muito.

Eu o perd�o Adam.

Eu perd�o voc�.

Eu perd�o voc�.

Eu perd�o voc�.

Voc� poderia perdoar-se Adam.

O problema �...

eu n�o acredito em nenhuma merda de palavra que voc� disse.

Suas hist�rias n�o v�o funcionar comigo.

Voc� � uma merda Adam! Eu sei a verdade.

Eu sei!

Olhe para mim!

Dane-se!

Fui para a cadeia, eu cumpri a senten�a, paguei a minha d�vida.

Voc� pagou a sua d�vida?

N�o, ainda n�o.

Sim, eu fiz.

Agora eu me lembro...

A sua princesinha...

com seus belos olhos. Eu vi a luz ir-se.

Eu ainda posso sentir o cheiro, cheirava t�o bem...

Era uma de minhas favoritas Se eu pudesse...

� isso a�!

Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus! Jesus!

17 Hopetin R.P. Newtown.

Quem pode culp�-lo?

Largue a arma! Largue a arma!

John, ou�a-me, largue a arma! Largue a arma agora!

Hoje, o justiceiro australiano, assassino em s�rie John Doe...

se entregou a pol�cia.

Ele foi preso e acusado de 33 acusa��es de assassinato.

Seu �ltimo assassinato foi transmitido ao vivo pela Internet.

Todo mundo ver� este julgamento com grande interesse.

Voc� ofereceu perd�o a Ad�o McCleish.

Sim, eu fiz.

- O que voc� disse � s�rio? - N�o.

Ent�o porque disse?

Porque eu queria que pensasse que teria uma possibilidade,

especialmente no final.

Eu queria acreditar que poderia sair vivo daquele quarto...

Eu queria que ele sofresse.

Eu queria que sentisse a dor que s� a esperan�a pode trazer.

Est� em voc�, perdoar?

Certo!

Quantas pessoas acreditam nisso?

Perdoei centenas de pessoas.

Por que eles pararam,

aqueles que demonstraram o verdadeiro arrependimento.

Viver com a sua consci�ncia era castigo suficiente, os deixei fora da minha lista.

Voc� acha que pode ser perdoado?

Oi Sally, eu sou Ken. Falamos ao telefone.

Quero te agradecer pelo que fez por Sally.

Ela estava muito assustada para nos dizer o que estava acontecendo,

n�o sabia o que fazer,

s� Deus sabe o que eu poderia ter passado.

Ent�o aqui estamos n�s, Sally tem algo a dizer.

Tudo bem, Sally.

� voc� mesmo?

Vamos.

Obrigada!

Obrigado!

Deve ser muito doloroso para ele.

Creio que parte dele queria abra��-la,

conectar-se com ela, mas para fazer isso,

tirar a parede que poderia ter destru�do.

E veio a Sally como a reden��o de John Doe.

Parece �bvio que a viu como a filha...

que n�o pode salvar.

A filha que n�o pode proteger.

E para Sally, bem, para qualquer crian�a,

� muito simples,

ele quer me machucar tanto que � um homem mau,

mas este homem evitou que o mau me ferisse,

por isso este � um bom homem.

Simples, branco e preto.

Quanto gastamos? Dos mil pra trazer-la?

E terminamos como se nada tivesse acontecido?

Voc� n�o sente nada?

Voc� disse que tudo o que fez foi pelas v�timas.

Mas quando termina n�o parece que se importa muito.

Voc� est� preocupado com a pequena Sally?

N�o � pelas v�timas, John, certo?

Do que se trata?

Quando os cr�ticos dizem que sua verdadeira motiva��o para esses crimes...

era que voc� estava curtindo.

Teriam raz�o, John?

Curtia matando essa gente?

Voc� curtiu, certo?

Sentiu prazer fazendo.

Deve ter gostado.

Agora ou�a-me.

Eu fiz um favor a voc�.

Eu fiz o que tinha que fazer.

H� muitos deles l� fora, e alguns n�o est�o presos.

Alguns apenas seguem.

E seguem, seguem, seguem!

Eles devem fazer voc� se sentir impotente, John.

Estar aqui, sabendo que h� estupradores, assassinos e ped�filos

infectando as ruas.

e n�o h� nada que possa fazer a respeito.

N�o se preocupe!

Sua hora chegar�!

� s�rio? Como?

Porque est� l� fora agora.

O p�blico entende que essas pessoas devem ser detidas.

Sabem que o sistema que chamamos de justi�a...

Est� poluindo a humanidade com tons de cinza.

� hora de levantar-se do sof�.

� hora de desligar a TV.

� hora de levantar-se!

E gritar!

N�o est� funcionando! Est� mal!

Todos temos que fazer algo!

Todos temos que tomar responsabilidade!

Temos que fazer a diferen�a!

Temos que ter cuidado entre n�s!

Eu n�o sou a porra do John Doe! N�s todos somos!

Voc� �!

Voc� tem que det�-los!

E a��o!

Antes que violem!

Antes que mutilem! Antes que matem!

Antes que destruan vidas!

Eles t�m de acreditar que algu�m est� vigiando.

Eles precisam saber que algu�m l� fora est� preparado

para fazer qualquer coisa.

Preparado para fazer o que custar!

Eu entreguei a mensagem!

Agora cabe a voc�.

O que � isso?

Tem algo em sua boca! Alguma coisa em sua boca!

Jesus!

Ajuda-me, segure seus malditos bra�os!

Qu�?

Mandem algu�m aqui dentro.

Mandem algu�m aqui dentro!

Foi por esta raz�o que eu escolhi voc�!

Mais informa��es est� dispon�vel,

a respeito da s�rdida e secreta vida de Ken Rutherford.

Agora, � �bvio que sempre fez parte do plano mestre de John Doe.

Senhoras e senhores do j�ri, voc�s j� chegaram a um veredicto?

Sim, n�s temos, Excel�ncia!

Poderia o acusado levantar-se?

Nos 33 casos de homic�dio, O que colocam ao acusado?

Estamos em condi��es de anunciar depois de muitos meses,

julgamentos e delibera��es do j�ri,

finalmente temos um veredicto.

Tudo o que me resta...

Tudo o que me resta...

� a esperan�a...

que existe um outro mundo,

al�m desta vida que temos,

e um dia em outro lugar

um dia eu possa abra��-la de novo,

e ver seus belos olhos novamente...

e poder dizer o quanto eu a amo.

Tradu��o, corre��o e sincronia, cr�ditos: ZANETTI