Original subtitles

Je me rends ! Ne me tue pas, Silence !

Je ne traquerai plus de bandit,

même s'il y a 1 million de $ à la clé.

Je te le jure !

Salaud ! Mes mains !

Tu les as bousillées !

Allez, amenez-vous.

Même morts, vous avez peur de ces chasseurs de primes ?

Tu es tombé pile. Tu les as bien gagnés, mon ami.

On doit descendre dans la vallée,

et ces fils de putes attendent.

Ils savent qu'on ne peut rester là-haut sans vivres

et dans le froid.

Et si on se bat, les primes augmenteront.

Tu pourrais me remercier.

Il allait tirer.

Ta fusillade était inutile, crois-moi.

Sans ses pouces, ce salaud

n'aurait plus tiré un coup de feu de sa vie.

C'est pour ça qu'il l'a pas tué.

Pour les autres, c'est de la légitime défense.

Il savait qu'on l'attendait mais a réussi à tirer le premier.

Pourquoi dépendre des autres ? On a des armes !

Allons attaquer ces chasseurs de primes !

Ce sera nous ou eux,

mais qu'on en finisse !

Écoutez-moi !

Il y a des innocents parmi nous,

et les mises à prix sur nos têtes seront retirées.

Le nouveau gouverneur a promis une amnistie.

Il faut tenir le coup.

Je n'en peux plus.

Je retourne en ville.

Je préfère être arrêté vivant.

Je vais me constituer prisonnier.

J'aurai au moins chaud en prison.

Attends, je viens avec toi.

Je m'en vais aussi.

Ils attendront l'amnistie en prison.

S'ils y arrivent.

LE GRAND SILENCE

Miguel !

Où est l'avocat, maman ?

J'en pouvais plus. J'ai rien dit aux autres,

mais je t'ai écoutée.

Tu as eu raison de faire confiance à la loi.

Dieu soit loué, vous êtes là !

Non, que faites-vous ?

Maman !

Mon fils !

Tâchez de comprendre, c'est notre gagne-pain.

Je vais le livrer au shérif.

Je ne l'ai pas défiguré, ils pourront le reconnaître.

Tu viens encaisser, Tigrero ?

La prime est pour toi.

Je t'ai aidé pour te tester.

Je prends les deux autres. Y en a pour tous.

Fais gaffe, ils ont déjà tué cinq des nôtres.

L'amnistie a été un détonateur.

Il faut arrêter ces chasseurs de primes.

Bien sûr, M. Le gouverneur, mais...

- Quoi ? - Les chasseurs de primes

agissent au nom de la loi,

et contrôler un si vaste territoire tout seul est difficile.

Au contraire, cela vous sera facile, shérif.

N'êtes-vous pas la 2e fine gâchette de l'État ?

Certainement, parce que j'ai toujours

évité la première.

Continuez comme ça.

Je ne m'intéresse qu'aux votes de ceux qui croient à la loi.

Le vieil Ouest n'est plus.

Pistoleros, chasseurs et shérifs unis dans un monde meilleur,

un monde...

Pour être réélu, on n'hésite pas à amnistier l'assassin

de son président.

Qu'avez-vous dit, shérif ?

J'ai mal compris.

Rien, monsieur, il m'arrive de penser à voix haute.

Un bon soldat ne pense pas.

- Il applique le règlement. - Partez sur-le-champ.

Direction Snow Hill.

Dans l'Utah.

Ça suffit !

Arrête-toi !

Crois-moi, Tigrero, je ne sais rien !

Dis-moi où il est et tu seras sauf.

Je le connais pas.

Il était avec toi dans la montagne.

Je sais pas où il est allé.

Laisse-moi partir.

Je le connais pas.

Arrête !

Crois-moi !

Je sais rien.

Je sais rien !

À quoi bon jouer les héros ?

Je le coincerai tôt ou tard.

Au moulin,

hors de la ville, près de la maison de sa femme.

Il doit être armé.

Merci, mon ami.

Je suis la Résurrection et la Vie.

Celui qui croit en moi ne mourra jamais.

Amen.

Si vous attendez la diligence, ce sera long.

Il a beaucoup neigé en montagne

et elle aura du retard.

Je vous prépare quelque chose de chaud ?

Merci, je m'en occupe.

Je te connais, étranger.

Tu es avec ceux qui luttent contre les puissants.

Ton revolver défend

les injustices.

Mon fils aussi était innocent

et ils l'ont tué comme

tant d'autres.

Venge-le ! Ne me refuse pas ça.

Un des assassins est parti mais l'autre est en ville.

Je ne peux t'offrir que le cheval de Miguel.

Tue-le !

Tu vengeras mon fils et tu sauveras de la mort

tant d'autres malheureux !

Oui, je sais.

Il y a des types qui se font des primes de 1 000

ou 5 000 dollars.

Mon ami Tigrero, par exemple, arrive

à se faire un paquet de fric, mais avec cette neige...

y a de quoi crever de froid.

J'ai beau manger,

j'ai toujours froid.

Le docteur

dit que ça peut venir du sang

et il voulait l'analyser.

Mais...

mon sang, personne l'examine.

Tu as raison, Charlie,

la vue du sang porte malheur.

Absolument.

Ferme la lourde,

j'ai froid.

Ferme-la.

Ou je te refroidis aussi sec.

T'entends ?

Je te refroidis !

Du calme, Charlie,

menacer c'est dangereux par ici.

Je ne menace pas, shérif, je tire. Je t'ai dit

de fermer la lourde !

Ferme-la !

Alors, on l'arrête ?

Non, c'est Charlie qui a dégainé le premier.

L'autre a tiré en légitime défense.

C'est idéal pour tuer sans que la loi s'en mêle.

Mais pour ça, il faut être plus vif que le diable.

C'était peut-être le diable.

Inutile, mon mari n'est pas là.

Je sais où il est. Je veux pas crever pour 1 000 $.

Ta présence le calmera.

Accompagne-moi.

Pas question. Allez-vous-en !

Allez, négresse, avance !

Si tu tiens à ta femme, sors de là.

Avance !

Je te veux vivant.

Vivant ou mort, je toucherai

la prime.

De quoi as-tu peur ?

Allez, rends-toi.

Salaud.

Jette ta carabine

et sors les bras en l'air.

Va voir ton ex-mari

et recouvre-le de neige.

Le froid le conservera.

Tu l'enterreras dignement quand j'aurai encaissé.

Que ce soit clair.

Il valait un paquet de fric.

Quelle époque !

Un Noir qui vaut plus qu'un Blanc. Du jamais vu.

Au secours ! On a assassiné mon mari !

Venez m'aider !

Patron,

elle l'a apporté ici.

Pauline !

Mon Dieu, le pauvre !

- Sois courageuse. - Ne pleure pas, ma pauvre.

Pollycot !

Pollycot !

Sale usurier !

Tu es bien au chaud

alors que ce malheureux a été refroidi

par ta faute !

Lâche ! Tu fais mettre

les primes sur les têtes pour ensuite spéculer !

C'était un hors-la-loi et a mérité de mourir.

Pauline, c'est autre chose.

Je suis prêt à l'aider.

Sale porc !

Mieux vaut aller avec un chien galeux

plutôt qu'avec toi !

Allez !

Allez ! Avance !

Avance !

Saloperie !

Bouge ! Avance !

Stupide animal !

Avance.

Je suis shérif.

J'ai pas d'argent.

Tuez-moi et vous serez pendus.

Je tue le premier qui s'approche !

Je n'hésiterai pas !

Le froid gèle les armes. Ton arquebuse est inutilisable.

Nous, on en sait quelque chose,

on garde nos armes bien au chaud

et on sait s'en servir.

Bougez et je vous fracasse la tête !

T'inquiète pas, on ne veut pas te tuer.

- Que me voulez-vous ? - Ton cheval, shérif.

Mon cheval ? Vous êtes trop nombreux.

Que ferez-vous d'un seul cheval ?

Des steaks.

De quoi manger pendant une semaine.

Tu peux venir chez moi.

Pas la peine.

Je ne rêve que d'une chose :

Me venger.

Même si je dois en mourir.

La tête de ton mari était mise à prix.

Pollycot en avait fait un hors-la-loi.

Il l'avait poussé à voler, c'est lui le responsable.

Peut-être,

mais Tigrero est le vrai assassin.

Il doit mourir. Je veux prendre sa vie,

il a pris celle de mon mari.

Il y a un homme qui fait trembler les chasseurs de primes.

On l'appelle Silence,

car après son passage,

il ne reste que le silence et la mort.

On arrivera tard.

Arrête-toi !

- Arrête-toi ! - Il y a quelqu'un.

Je suis le shérif Gedeon Corbett.

Je veux monter.

Où que vous alliez, vous devez d'abord m'emmener

à Snow Hill.

- On y va justement. - Peu importe où vous allez.

Emmenez-moi immédiatement à Snow Hill.

Immédiatement !

Désolé de vous faire faire un détour,

mais je dois aller à Snow Hill.

C'est urgent.

Je suis le nouveau shérif.

En plus de cette fichue mission qu'on m'a refilée,

il ne manquait que ce froid atroce.

Je sais ce que vous pensez.

Vous vous demandez

pourquoi l'administration me fait circuler à pied.

Je n'étais pas à pied.

Les bandits m'ont pris mon cheval pour le manger.

Dételle les chevaux et remplace-les.

Si ça se gâte, on sera coincés ici.

Aide-moi à charger les colis.

Je te paierai un coup à boire.

Je prends le plus gros.

Bon sang, ce que t'es lourd.

Allez, du nerf.

Hé, vous !

On ne traite pas ainsi les morts.

Il y a des règles en la matière.

Je suis le nouveau shérif.

J'ai vu votre étoile.

Vous avez tout de l'éleveur de porcs,

mais l'étoile

fait de vous un éleveur de porcs devenu shérif.

Allez !

C'est qui, le rigolo coiffé

comme un prêtre et avec une fourrure de femme ?

Tigrero, mieux vaut ne pas avoir affaire à lui.

- Merci. - De rien, shérif.

Attendez un peu. Je vais vous

rafraîchir la mémoire.

"Le défunt doit être mis dans un cercueil en bois",

article 15, alinéa 13 de la loi...

Ce ne sont pas des défunts normaux.

Peut-on savoir ce qu'ils ont

de particulier ?

Ce sont deux hors-la-loi que j'ai supprimés.

Je veux toucher ma prime avant qu'ils ne se gâtent.

Pardon.

D'après ces avis,

ils devraient être 4. Qui sont les 2 du dessus ?

Le 2e et le 3e.

Celui qui est en ville sera enterré dès que je serai payé.

La loi dit : "Mort ou vif".

Je parie que vous les tuez toujours.

Les emmener vivants coûte cher.

Et la loi a prévu l'autre solution.

Sans parler du danger inhérent.

Ces gens haïssent Dieu, le genre humain, la morale,

et l'ordre établi.

C'est bien agir que de les tuer.

Arrête-toi !

Que se passe-t-il ?

Un autre colis à charger.

Aide-moi, seul je n'y arriverai pas.

Qu'est-ce qu'il fabrique ?

C'est ici. Viens.

Soulève-le, allez.

Il est là depuis deux jours,

mais la neige l'a bien conservé.

Il ne vaut que 500 $,

c'est toujours ça.

L'argent c'est l'argent, il faut penser à la vieillesse.

Si vous arriverez jusque-là.

Vous pouvez tomber sur plus rapide que vous.

Ça m'amuserait beaucoup.

Beaucoup.

Venez ! La diligence arrive.

Au revoir, l'ami. J'espère vous revoir plus loquace.

Voilà votre selle.

C'est petit, Snow Hill. Je voyais ça plus grand.

S'il neige encore, demain ce sera encore plus petit.

Ce type à cheval,

- je veux savoir où il va. - Entendu.

Ne laissez pas votre capital dans la rue.

Enterrez-le ou emmenez-le chez vous avec deux cierges.

Payez les primes et ils sont à vous.

À moi ? Ce serait le comble.

Dites-moi,

vous m'avez pris pour le fossoyeur ?

Je n'aime ni votre tête ni vos façons,

faites gaffe ou je vous refroidis.

Bonsoir, shérif.

Bienvenue à Snow Hill.

Ravi de voir que vous savez vous faire respecter.

Et vous, qui diable êtes-vous ?

Vous auriez pu le deviner.

Je suis Henry Pollycot,

et voici mon magasin.

J'étais sûr qu'on vous aurait parlé de moi.

Erreur. Vous êtes si important que ça ?

Que faites-vous d'autre ?

Je suis le juge de paix de Snow Hill.

Nous collaborerons.

On conclut ou pas ?

Payez les primes, qu'on en finisse.

Pour moi, c'est déjà fini.

Passez me voir demain et emmenez vos colis.

Oui.

C'est moi qui ai écrit. Entrez.

Je vous voyais autrement.

Mais c'est sans importance.

Asseyez-vous.

Je vous ai fait venir pour que vous tuiez un homme.

Vous prenez combien ?

Vous pourriez répondre.

Vous avez perdu la parole ?

Excusez-moi.

Je ne pouvais imaginer...

Demain, après-demain au plus tard, vous aurez l'argent.

Le temps de le récupérer.

Il s'agit de Tigrero,

le chasseur de primes.

Il a dû arriver avec vous.

Il a tué mon mari.

Lui aussi a fait ça pour 1 000 $.

Si tu veux que je le tue, offre une prime.

Tu n'as pas besoin de prime.

C'est dans ton intérêt de le tuer,

il traque les chasseurs de primes.

Je le connais.

Ce rêveur pense pacifier le monde avec son revolver.

Il a sa méthode à lui.

Il dégaine en second

et tire le premier, mais il finira par y passer.

Il est venu pour te tuer.

Pauline l'a convoqué.

Il essaiera de te provoquer.

Je me fous de ses provocations.

Ton flingueur de pouces...

ne m'aura pas avec la légitime défense.

Il en a peut-être après toi.

Dépêche-toi de coucher avec la négresse, imbécile.

Je t'ai débarrassé du mari, ça suffit pas ?

Si tu veux un tueur, adresse-toi à ton sous-fifre.

Ou à un de mes collègues qui arrivent demain.

Vous dormirez ici.

Mieux vaut ne pas vous faire voir.

Le lit est en haut de l'escalier. Bonne nuit.

On t'innocentera. Ne fais pas justice toi-même,

pense à ton fils !

Gordon, sors de là. Je suis le shérif !

N'oppose pas résistance.

Viens en prison et finissons-en !

Ou tu te feras plomber par un chasseur de primes !

Ta tête est mise à prix. Rends-toi et tu seras jugé.

Jette ta carabine !

Un bon avocat prouvera qu'on t'a accusé à tort !

Entendu, je me rends.

Maman !

L'enfant parlera.

Il ne parlera plus.

Les morts d'un côté, l'argent, de l'autre.

Monsieur Tigrero,

conformément à la nécessité de produire des preuves,

livre toujours les cadavres et les avis correspondants.

Tout est en règle.

Oui, certainement.

Mais que venez-vous faire là-dedans ?

En tant que banquier,

vous n'avez qu'à m'avancer l'argent pour le payer.

Oui, bien sûr,

Petit gain que l'État m'octroie.

La loi prévoit tout, shérif.

Elle prévoit aussi le paiement immédiat sans formalités.

Je me trompe ?

C'est bon, payez-le.

Et emmenez les morts !

Ils commencent à puer.

Ça nous fait

deux primes de 500 $...

et deux de 1 000.

Qui font 3 000.

Il y a 3 cadavres, pourquoi vous en payez 4 ?

Vous avez payé 4 primes,

- si j'ai bien entendu. - Exact.

Mais je n'en vois que 3. Alors ?

Je n'y peux rien, la femme a enterré le nègre.

Tout le monde est au courant.

Exact, il dit la vérité.

Ça ne va pas. Vous l'avez dit vous-même :

"Les morts d'un côté, l'argent, de l'autre."

Je veux y voir clair.

Je confisque l'argent et j'ouvre une enquête.

J'interrogerai la veuve et je ferai le nécessaire.

Je ferai un rapport au gouverneur qui l'adressera

au bureau compétent du département d'État.

Vous approuvez, non ? Vous qui êtes

si respectueux de la loi.

Il fait froid, hein ?

Si ça continue, vous feriez mieux de retourner

en Afrique.

Pardon, je voulais pas vous offenser.

Pauline.

Que puis-je pour vous ?

Vous avez un achat à faire ?

Je ne viens pas acheter,

mais vendre.

Vendre quoi ?

Ma maison.

Elle vaut au moins 5 000 dollars.

Je vous la cède pour 1 000.

Vous aimez faire des affaires.

Venez à côté.

- Je vais au magasin. - Bien, patron.

Peut-on savoir à quoi servent

- ces 1 000 $ ? - Non.

Peu importe.

J'en connais la raison.

Les tueurs à gages coûtent cher.

Ça me regarde.

Mon offre vous intéresse ou pas ?

Non, Pauline,

je ne suis pas celui que vous croyez.

Je ne veux pas profiter de vos difficultés.

Je compte vous aider.

Allez au diable !

Pas mal, l'ami.

Mais on peut faire mieux.

Vous en dites quoi ?

J'en ai entendu parler.

Une sorte de mitrailleuse.

Mais ça manque de précision.

Bien tiré. Même trop.

J'aimerais savoir ce que fait par ici

un tireur comme vous.

Vous ne seriez pas un de ces sales chasseurs de primes ?

J'ai posé une question. Répondez, je suis shérif.

Qui êtes-vous ?

D'où venez-vous ?

Vous resterez longtemps ?

Ne jouez pas au plus malin avec moi.

Vous allez me répondre ou non ?

Il ne peut pas répondre,

il est muet.

Il fallait me le dire,

me le faire comprendre.

Écoutez...

je vous cherchais justement.

Il paraît que vous avez enterré

votre mari.

Après qu'il ait été tué par un chasseur de primes.

Alors...

- C'est vrai ? - Oui, shérif.

- Comment s'appelait-il ? - James Middleton.

Non, le chasseur de primes.

Tigrero.

- 200 plus 200. - Va crever.

Quinte à l'as.

- Couleur. - Joli coup.

Je dois me refaire.

On double la mise.

Normal qu'on ait froid, c'est éteint !

Crois-moi, tu t'enrichiras pas sur mon dos.

Tu nous avais promis qu'on s'enrichirait tous ici.

Mais pas l'ombre d'un hors-la-loi à abattre.

Du calme, Schultz.

La faim fera venir ces pouilleux.

Vous n'aurez pas assez de munitions.

Quel froid !

- Vous voulez une allumette ? - Merci.

Salut à vous.

Je vous présente mes amis.

Je n'y tiens pas...

vu que ce sont tes amis.

Voilà l'argent, Tigrero.

C'est gentil de l'apporter ici au lieu de me convoquer.

Je ne suis pas gentil, j'ai hâte de vous voir partir.

Je n'ai aucune intention de m'en aller.

L'air d'ici est bénéfique. J'apprécie le panorama,

et le shérif aussi.

Au dégel, le panorama changera.

L'air aussi peut changer, et devenir irrespirable.

Whisky !

Je n'ai pas trouvé l'argent,

mais je tiens à ma vengeance.

Ça ne signifie pas...

que vous devrez travailler à l'œil.

Je sais qui est prêt à me donner de l'argent.

Et plus qu'il n'en faut.

Mais en échange...

il veut ce que vous imaginez.

Le prix est trop élevé pour moi.

Prix que je suis disposée à payer avec vous.

Maintenant, avant...

après, quand vous voulez.

Je passe.

Tu es en veine, hein Tigrero ?

Tu finiras peut-être par plumer tes amis.

Gare aux plumes,

car on peut t'en coller avec du goudron.

C'est vrai.

Quand on fait votre sale boulot,

il faut s'attendre à tout.

Tout métier comporte ses risques et ses règles.

Ces règles, tâchez de les respecter, compris ?

Sinon,

les plumes et le goudron, vous y aurez droit.

Vous me payez un verre ?

Non, je vais vomir si je reste ici.

Marchons un peu, ça vous fera du bien.

J'ouvre.

Je te suis.

Plus 200.

200, plus 300.

Je te suis.

Moi aussi.

Je te suis.

Les cartes.

Combien ?

Deux, s'il te plaît.

Trois.

Deux pour moi.

Deux cartes.

Une pour moi.

200 dollars.

Pour voir.

Je te vois.

300 pour jouer.

Je passe.

Moi aussi.

500 dollars.

Dis, le muet,

tu aimerais que je dégaine d'abord ?

C'est ta méthode, je la connais.

Mais ça ne marche pas avec moi.

Tu ne seras pas le plus malin avec moi.

Tu dois être le premier à dégainer.

Ne compte pas sur moi.

Au fait,

ne prenons aucun risque...

Jack, enlève-moi mon ceinturon.

Je crois vraiment...

que le jour

du divertissement est arrivé.

Tu n'as pas mal, j'espère ?

Je t'arrête. Si je n'avais pas été là, tu aurais tiré.

- Vous n'avez pas le droit. - Mais si.

Et si je paie la caution ?

Ça changerait tout. Elle est de 100 $.

Mon argent est resté au saloon.

Avec les 3 000 $ que vous m'avez donnés.

Oublie cet argent, il est confisqué.

Rendez-le-moi et vous aurez 2 000 $.

Ravi d'entendre ça :

Tentative de corruption.

La caution s'élève à 5 000 $.

Je tue des bandits, mais vous les arrêtez pour les pendre.

C'est différent. C'est à la loi d'agir.

- Pourquoi ? - On ne tue pas, on punit.

On ne tue pas pour spéculer mais pour donner l'exemple.

- Amen... - Ça suffit !

Voilà les affaires laissées par Tigrero,

et l'argent laissé par les joueurs sur la table.

Merci.

Vous êtes prévenante, Régine.

Vous prenez un café avec moi ?

Merci, je vous le sers.

Les hommes comme vous doivent

être servis par des femmes comme moi.

Vous êtes très aimable.

Ce serait formidable

si vous veniez me servir le café à l'occasion.

Régine sert autre chose d'habitude.

Elle a de quoi satisfaire un régiment de shérifs.

On ne parle pas ainsi à une dame.

Vraiment désolé, shérif.

Je vous demande de libérer cet homme.

Pourquoi je devrais le libérer ?

La ville de Snow Hill le demande,

représentée par ces messieurs.

Ils paieront la caution ?

Je m'en charge.

Vous tenez tant à voir cet homme en liberté ?

Beaucoup de bandits dans les montagnes

attendent une amnistie inconstitutionnelle et injuste.

En définitive, les chasseurs de prime

représentent une défense contre les hors-la-loi.

Je suis là pour vous protéger des bandits.

Ils ne seront pas les seuls à sévir.

Parmi les tués, il y a Klaus Schultz.

Son frère est la plus fine gâchette du Nevada.

Bobo Schultz voudra se venger à tout prix.

En bref, shérif,

si vous ne le libérez pas, ses amis le feront

et ils risquent de mettre tout à feu et à sang.

C'est vous qui le dites.

Écoutez et ouvrez bien les oreilles.

Il n'arrivera rien ici.

Ces hors-la-loi que vous craignez ne sont que des pouilleux.

Il suffira de mettre des provisions aux abords de la ville,

et ça s'arrêtera là.

Quant à Bobo Schultz,

il aura beaucoup de mal à libérer Tigrero

car il sera à la prison de Tonofa.

Patron, on a aperçu les bandits,

et le shérif s'apprête à emmener Tigrero !

Il s'obstine à annoncer l'arrivée de Bobo Schultz,

mais je ne le crois pas.

Bobo ne peut pas avoir déjà appris la mort de son frère.

Mais il y a aussi les bandits.

On les a vus descendre de la montagne.

Ce ne sont que bavardages inutiles.

Faites ce que je vous dis et il n'arrivera rien.

Mettez les vivres sur un chariot hors de la ville.

La panse pleine, ils ne bougeront pas.

Et vous, enfermez-vous chez vous. Compris ?

Allez, avance.

Des vivres...

On soigne les bandits à coups de miches de pain.

Quand loi et bon sens reviendront à Snow Hill ?

Quand ils vous pendront.

La blessure de cette fripouille est grave ?

Je crois, il a perdu beaucoup de sang en sortant du saloon.

Je voudrais qu'il perde tout son sang.

- Il est où ? - Chez la négresse.

On avance trop doucement à mon avis.

Le muet pourrait arriver et me tirer dans le dos.

Il est blessé et ne tire pas dans le dos.

Peut-être, mais quand même.

Mieux vaut mettre le fleuve entre nous.

Toutes les routes se valent.

Pourvu que je te livre à la prison de Tonofa.

Regardez, shérif.

Ce sont les bandits.

- Enlevez-moi mes menottes. - Pas question.

Ils sont affamés, c'est tout. Souris, l'air de rien.

Sale assassin !

Je le garde au chaud aussi,

et il tire.

Écoutez, amigos, il y aura bientôt

une amnistie et vous pourrez rentrer chez vous.

Evitez de chercher les ennuis.

Des vivres vous attendent à la sortie de la ville.

Allez à Snow Hill, empiffrez-vous

et ne touchez pas à la viande de nos chevaux.

Elle risque d'être très indigeste.

Il y a vraiment des vivres ?

Parole d'honneur.

Faisons demi-tour, planquons-nous près des vivres

et liquidons-les jusqu'au dernier.

Les primes sont faibles, mais additionnées...

Je n'aime pas frapper un homme menotté,

mais si tu continues, tu m'obligeras à le faire.

C'était une proposition honnête, vous m'avez sauvé la vie.

Écoute-moi,

encore un mot et je te juge, te condamne et t'exécute.

Mon mari était un brave homme.

On l'a accusé de voler pour avoir voulu m'offrir une vie décente.

C'est Pollycot qui a fait mettre sa tête à prix,

espérant que je devienne sa maîtresse.

Mais il s'est trompé.

Pauline !

Il faut donner des vivres aux bandits.

Chacun participe. Qu'avez-vous ?

Je vais voir.

Rien ne presse. Faites ça tranquillement

et saluez Silence de ma part.

Doucement, y en a pour tout le monde !

Emmenez ça dehors.

Allez, file-moi un coup de main.

Ta race doit disparaître, vous n'avez plus de raison d'être.

- En abolissant les primes ? - La délinquance.

Les États-Unis doivent obéir à la justice, pas à la violence.

Voyez-vous, shérif...

Quoi ?

Votre sens prophétique mérite des bravos.

Quand tu seras pendu au gibet, je dirai bravo.

- Je dois m'arrêter. - Pourquoi ?

Je dois faire caca.

Mais avec les menottes...

Entendu.

Voilà.

Merci, shérif.

Vas-y et dépêche-toi.

Je ne pouvais plus me retenir.

Ma patience a des limites.

Compris ?

Alors, Tigrero, c'est fait ?

Je vous en prie.

On a pris beaucoup de retard.

Je veux franchir le glacier avant la nuit.

J'aime pas voyager la nuit.

Je vous ferai récupérer le temps perdu.

Les mains en l'air, shérif !

Arrête, tuer un shérif coûte cher !

Ça se paie avec la vie !

La vie des imbéciles.

Tu finis dans la glace et je reste en vie

pour défendre la seule vraie loi, celle du plus fort !

Tout doux, les loups se dévorent entre eux ?

Salut, Tigrero.

Qui t'a mis ces bracelets ?

Un bon bougre, le shérif en chef de cette région.

Libère-moi de ça.

Gedeon, celui de Snow Hill.

C'est un sale fanfaron.

C'était un sale fanfaron. Il n'est plus sale désormais.

Je l'ai envoyé prendre un bain pour se laver.

Il n'a pas réapparu.

Paix à son âme,

il savait pas nager.

Désormais, c'est nous la loi à Snow Hill.

On peut rentrer travailler en paix.

Il y a une occasion en or, légale.

J'ai croisé les bandits, ils se dirigent vers la ville.

Il faut y arriver avant eux et on les liquide tous.

À Snow Hill, il y en a aussi un autre

que vous serez contents de tuer :

Le muet,

celui qui flingue les pouces.

S'il y a eu mort de shérif, je marche pas dans ta combine.

Sais-tu que le muet a tué ton frère ?

Klaus !

Sans même lui laisser une chance de se défendre.

Allons-y !

Lâchez-moi !

Espèce de lâche !

Regarde cette main !

Tu te souviens ?

Elle était normale, comme la tienne,

et ne peut plus tenir de revolver !

Mais ce que j'ai à faire se passe de revolver.

Aide-moi !

Mon amour !

Tigrero arrive avec 5 types. Ils cherchent Silence.

Tu as compris ? Fuyez, mettez-vous à l'abri !

Ils vont le tuer !

Il est blessé.

- Il faut le cacher. - Je t'en supplie, aide-moi.

Le muet a tué Pollycot.

Il est chez la négresse. Va là-bas et tue-le !

Venge-toi.

Halte, Tigrero ! N'avance pas ou je tire !

Jette ton arme, putain, ou t'iras rejoindre ton shérif.

Espèce de lâche ! Tu l'as tué !

Elle a tiré la première.

Cherchez le muet, il doit pas être loin !

Allez, bougez-vous ! Il faut les trouver !

Y a personne.

Ici non plus.

On a cherché partout.

La maison est vide.

On le trouvera tôt ou tard.

J'ai vu les bandits ! Ils sont nombreux et viennent ici !

Partons.

On verra après pour le muet.

Je vais les prévenir qu'il y a un piège.

Reste caché ici.

Les vivres sont là, le shérif a dit vrai.

Ne tirez pas ! Pour coincer le muet,

il nous les faut vivants !

Rendez-vous, vous êtes encerclés !

Jetez vos armes ou nous vous massacrons !

Avancez, tas de salauds ! Allez, courez !

Plus vite que ça !

Entrez dans le saloon !

Tous à terre ! Contre le comptoir !

Je veux que Silence vienne ici...

et accepte de m'affronter.

Si c'est lui qui me tue...

vous aurez tous la vie sauve.

Mes amis sont d'accord.

Ma vie contre celle des autres.

Va le prévenir, tu sais où il est.

Trop tard.

J'ai essayé mais il les avait déjà capturés.

Il ne les a pas tués, ils sont ligotés.

J'ai voulu fuir mais Tigrero m'a rattrapée.

Il veut que tu te battes contre lui,

sinon il tuera les otages.

Tu ne dois pas y aller, c'est un piège.

Tu es blessé et ils sont six.

On ne peut seul...

lutter...

contre la violence.

Fuyons et revenons avec d'autres gens.

Je ne veux pas qu'on te tue, je t'aime.

Vas-y, tu attends quoi ?

Finissons-en.

Tue-nous tous.

Silence ne viendra pas.

Tue-nous, assassin !

Il est arrivé.

Lâche !

Pitié, on ne veut pas mourir !

Ça fait deux primes chacun.

On reviendra les encaisser,

comme le veut la loi.

Les massacres de 1898 condamnèrent les chasseurs de primes

qui avaient fait du meurtre un exécrable modèle de vie.

Sur ces lieux, on put lire longtemps cette phrase :

"L'homme peut fouler ce sol pendant mille ans,

"jamais ça n'effacera le sang des victimes."

Sous-titres : Alain Delalande

Sous-titrage TVS - TITRA FILM