Original subtitles

[MUSIC PLAYING]

♪♪ THE GIRLS REALLY TURN ME ON ♪♪

♪♪THE GIRLS REALLY TURN ME ON ♪♪

WOW!

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

♪ ♪♪ THE GIRLS REALLY TURN US ON ♪

♪♪ THE GIRLS REALLY TURN US ON ♪♪

♪ ♪♪ GIRLS REALLY TURN US ON ♪

♪ ♪♪ GIRLS REALLY TURN US ON ♪

Man: YEAH! ALL RIGHT!

Woman: I'’’M GOING IN FOR A SWIM!

LET'’’S GO.

I CAN SEE WHY.

COME ON, COME ON, COME ON.

GO ON.

COME ON.

CAN YOU TURN AROUND ONE TIME?

BRU!

Steve: THAT'’’S IT, ALISON. GREAT.

SURE. TAKE THE ROBE.

SHE'’’S FINISHED NOW.

LET'’’S GO.

COME ON, BRU.

TO DIG UP THAT 5 THOU, HUH?

. WE'’’LL TAKE THE JOB

GOOD LUCK.

WITH YOU 100%, BROTHER.

BUT WHATEVER I DID, I'’’M REALLY SORRY, OK?

PROMISE?

DO I EVER BREAK A PROMISE,AMIGO?

OK, COME ON. LET'’’S EAT.

HEY, WHERE ARE YOU GOIN'’’?

WAIT A MINUTE!

WHAT CAN I SAY?

STEALTH MODE ENGAGED.

WATCH OUT FOR CROCODILES.

A NEW SHIPMENT, SIR.

AH. [LAUGHING]

MASON, COME HERE.

NOW, WHERE'’’S MY LITTLECHIQUITA,HUH?

MIGUEL, THIS IS VALDEZ. COME IN,HOMBRE.

VAMOS.

YEAH.

ROGER THAT.

AHEM.

COME ON. COME ON, YOU TWO. THIS WAY.

MOVE IT OUT. COME ON.

I'’’LL SEE WHAT I CAN DO, SIR.

[SPEAKING SPANISH]

PUT THE BOXES ON THE SIDE.

OH. I LIKE YOUR LITTLE HEART.

[BEEP]

[MEN COUGHING]

OH!

GATHER THE MEN.

GET THAT GUY!

AND SAVE HIM FOR ME.

[GUNFIRE]

[SHOUTING]

COME ON.

COME ON NOW.

LET'’’S GO!

AAH!

I CAN'’’T WALK WITHOUT MY CANE!

USE THIS.

GET UP.

[SPEAKING SPANISH]

OK, MOVE.

CAN'’’T WE WAIT JUST A LITTLE LONGER?

HE PROMISED.

LET'’’S MOVE IT, FASTER!

AFTER THEM!

GO, GO, GO, GO, GO, GO, GO!

HARRIS SURE ISN'’’T.

[SPEAKING SPANISH]

GET OUT!

YAAH!

YEAH!

ALL RIGHT, WATCH IT.

IN THERE, IN THERE. GO.

Man: HA HA! WE GOT HIM, HUH?

ON THE MONEY, BROTHER.

LESSON NUMBER ONE.

AAH!

LESSON NUMBER 2.

IT'’’S COMING BACK!

HEY, MAN!

HEY, WAIT, PLEASE, GRINGO!

GO OVER THERE.

Man: MOVE IT NOW. COME ON, LET'’’S GET HIM.

I SAID MOVE IT!

I SAID MOVE IT!

[SHOUTING]

I SAID MOVE IT!

[DIALING]

[RING]

[SANTIAGO'’’S ME N SHOUTING]

[RING]

DAD, I KNEW YOU'’’D CALL.

YOU KNOW, CONSTANT FIREWORKS ALL THE TIME.

ARE YOU ALL FIRED UP FOR SCHOOL TODAY?

IN ART CLASS.

I WANT YOU TO HAVE A GOOD DAY, OK?

I LOVE YOU, TOO, JESS.

I THOUGHT I TOLD YOU TO SHUT UP.

I GOTTA GO NOW, OK, JESS?

HI, SWEETIE.

THANKS. COME ON. LET'’’S GET TOTHUNDER.

TAKES TALENT, HUH?

LET ME TELL YOU SOMETHING...

LET'’’S GET OUT OF HERE.

UGLY SUCKER.

CHECK IT OUT, SPENCE.

ON FORWARD VIEW SCREEN.

[GUNFIRE]

ONCE WE SERVE UP OUR CHASER.

HASTA LUEGO, AMIGOS.

[POLICE RADIOS]

WATCH THAT THING.

THANK YOU.

END OF STORY.

WHOA, WAIT A MINUTE.

WELL, YOU KNOW I LOVE SURPRISES.

Bru: GOOD LUCK.

GREAT.

YEP.

YOU DON'’’T HAVE TO WEAR SHO ES WHEN YOU'’’RE AT THE BEACH.

OF THAT DREAM HASN'’’T COME TRUE.

THERE IS NO TIME LIMIT ON MAKING A DREAM COME TRUE.

NOW I KNOW WHY YOU WERE MY FAVORITE TEACHER.

EVEN THOUGH VANESSA AND I GAVE YOU A REALLY HARD TIME.

I WAS SO SORRY TO HEAR ABOUT VANESSA.

SHE WAS THE SISTER I NEVER HAD.

THERE WAS JUST NOTHING I COULD DO ABOUT IT.

SHE DIDN'’’T STAND A CHANCE.

SHE WAS SO YOUNG.

OH...

AND NOW THIS IS OUR SCHOOL.

OK, GUYS, LISTEN UP.

ISN'’’T ABOUT TECHNIQUE.

IT'’’S ABOUT EMOTION.

IS TO GET YOUR EMOTION FROM HERE...

TO HERE.

[STUDENTS SCREAMING]

SHH!

JESSICA SPENCER NOW.

JESSICA SPENCER'’’S NOT HERE TODAY.

SHE'’’S SICK.

NO, DON'’’T!

NO!

LET'’’S SEE HOW MUCH DADDY LOVES YOU.

LET'’’S GO! INSIDE!

COME ON.

THIS WAY.

OVER HERE.

YOU EVER BEEN TO WAR?

I LIKE A WOMAN WITH SPIRIT.

EVEN A SPIRIT THAT CAN GET HER KILLED.

DON'’’T HURT HER, OR MY DAD WILL--

I DIDN'’’T KNOW THEY WERE THAT CLOSE.

THANKS.

[WHISPERING]

YOU. COME WITH ME.

[TELEPHONE RINGS]

I'’’M WITH YOUR DAUGHTER JESSICA.

OH, AND SPENCE...

OK, OK. YOU'’’VE MADE YOUR POINT.

[DIAL TONE]

YEAH. [GROANS]

ABOUT THIS WHOLE MODELING THING.

I KNOW, SWEETHEART.

LET'’’S DO IT.

UNDERWATER THROUGH A DRAIN PIPE.

LET'’’S GO.

BEING YOUNG?

VALDEZ.

HAVE ONE OF THE MEN CHECK THE BUILDING.

YES, SIR.

OH, NO, NO, SWEETHEART, NO.

[CHILDREN SCREAM]

I SAID, NO MORE TALKING!

THE BASEMENT'’’S RIGHT ABOVE US.

ALL CLEAR.

[FOOTSTEPS]

UP THERE.

GO ON.

LET'’’S GO.

OK.

POINT IT UP.

CLEAR. LET'’’S GO.

[BUZZER]

[VOICES]

GET EVERYBODY IN THAT ROOM NOW!

LET'’’S GO!

LET'’’S GO.

DIG IN!

COME ON. LET'’’S GO!

LIGHT.

HERE WE GO. STAND UP.

JESSICA SPENCER.

WE'’’RE PUTTING OUR WEAPONS DOWN.

LEE...

COME OUT WHERE WE CAN SEE YOU.

YOU'’’RE SUPPOSED TO BE NICE TO ME.

YOU SHOW SANTIAGO HOW TO OPERATE IT.

NOW GET THE HELL OUT.

DON'’’T BE AFRAID, JESS.

I'’’M SURE YOU WILL.

[SIRENS]

WE'’’LL HOLD THEM OFF AS LONG AS WE CAN.

EVERYONE, SURROUND IT.

ALL RIGHT. MOVE IN.

HEY, MOVE, MOVE.

SEE YA.

YEAH.

THE EXPLOSIVES ARE WIRED.

[HANGS UP]

THIS TIME HE'’’S BRINGING SENOR SANTIAGO.

WE BETTER GET AWAY WITH THIS, BROTHER.

[POLICE RADIO]

IT'’’S EITHER YOU OR US.

IT'’’S PAYBACK TIME FOR SPENCER.

WAIT A MINUTE, WAIT A MINUTE.

STAND BY. WAIT FOR MY COMMAND.

WHAT HAPPENS TO YOU, GRINGO.

GOOD TO SEE YOU, SIR.

NOT AS GOOD AS IT IS TO SEE YOU, MY FRIEND.

OH! [LAUGHS]

HE BETTER NOT HAVE.

COME ON. MOVE IT.

HA!

YES, SIR.

THIS IS SPECIAL AGENT HARRIS. I MEAN NOW.

OW.

I NEED THE STATUS OF PRISONER MANUEL SANTIAGO.

[WHISPERING]

OK?

[SCREAMS]

OK. NOW, GO. GO QUICKLY.

[SCREAMS]

WARDEN, ARE YOU SURE?

THANK YOU VERY MUCH.

OH, LOOK AT THAT, HUH?

HUH.

THANK YOU, SIR.

WHAT ARE YOU DOING?

[CONTINUES LAUGHING]

GO ON.

[SPEAKING SPANISH]

THAT SANTIAGO IS STILL IN HIS CELL IN PRISON.

THUNDER, INITIATE AUTO PILOT.

THIS IS FOR DISGRACING SENOR SANTIAGO.

BLOW UP THE SCHOOL.

YES, SIR.

KIDS!

Cavanna: WE'’’RE IN HERE. IN THE LOCKER ROOM.

ALL RIGHT. STAND BACK.

I DON'’’T KNOW. LEE SEPARATED US.

DOWN ON THE GROUND NOW.

COME ON.

[STRUGGLING]

[STRUGGLING]

I NEED YOUR HELP.

OR WE CAN DO IT MY WAY.

COME ON!

COME ON, COME ON, MOVE, MOVE!

KELLY.

KELLY.

KELLY.

O. I HOPE SO. LET'’’S G

LET ME OUT OF HERE!

SHE'’’S GOT TO BE IN HERE.

SPENCE!

CAN YOU HEAR ME, JESS?

CAN YOU HEAR ME?

JESSICA!

KELLY, I'’’M HERE! I'’’M UP HERE!

HELP! KELLY, I'’’M UP IN THE CEILING.

Jess: HELP!

DADDY!

DAD!

OH, GOD. HONEY.

JESS.

AT ANY SECOND. LET'’’S GO.

ALL RIGHT, DOWN, DOWN, EVERYBODY, DOWN!

BAREFOOT FRIEND FOR ANYTHING.

YEAH.

THAT MANY ART TEACHERS CAN ONLY DREAM OF HAVING.

OH, HI.

THAT'’’S A DREAM COME TRUE, TOO.

THE CLOSEST MANY PEOPLE EVER COME TO THAT IS...

IN DREAMING.

CAVANNA...

KELLY.

GOOD LUCK.

AS A VERY SMART LADY ONCE TOLD ME...

YOU GOTTA FOLLOW YOUR DREAMS.

KELLY...

I COULDN'’’T BE MORE PROUD OF YOU.

HOO-YAH!

[EVERYONE LAUGHS]

I BEAT HIM LIKE A RENTED MULE, HUH?

THANK YOU.

HEY, WAIT A MINUTE. WHERE ARE YOU GOING, HUH?

♪♪ '’’CAUSE THERE'’’S A HURRICANE COMIN'’’ ♪♪

♪♪ YOU'’’RE PLAYIN'’’ WITH YOUR LIFE ♪♪

CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--