Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ева.

Ева, пожалуйста, ответь.

Ева, открой глаза.

Ева, пожалуйста.

Пожалуйста.

Ева, скажи что-нибудь.

Ева!

Ответь мне. Ответь, Ева.

Ева!

Ты в порядке?

- Да. - Да?

Я в порядке.

Можешь встать?

Обопрись на меня. Вот так, потихоньку.

Тише, вот так.

Отлично.

Очень хорошо.

Тебе нужно в лазарет.

Я обернулась, и он выстрелил.

Сегодня ваш счастливый день.

На гауптвахту его.

Минуточку.

Идите по лестнице в трюме.

Чтобы никто ни о чем не узнал.

Я хочу обыскать каюту Айалы.

Я же сказал: я не в курсе, что тут происходит.

Иди в лазарет, тебя осмотрят. Я разберусь.

Нет, я с тобой.

Ева, в тебя стреляли. Ты должна отдохнуть.

Он пытался меня убить.

Уверяю, отдыхать мне сейчас хочется меньше всего.

Скажи мне, что происходит.

Ничего, Педро.

- Честно. - Ты извиняешься,

уходишь без объяснений, но ничего не происходит?

Кармен, должна быть какая-то причина.

Она есть, Педро.

Но…

…я не могу сказать. Это сложно.

Извини.

Айалу арестовали.

- Будем продолжать без него. - Нет, забудь о вирусе.

Они очень скоро узнают, что мы работаем на него.

Я не вернусь ни в тюрьму, ни к прежней жизни.

А если Айала сдаст нас?

Это будут лишь слова.

И кто тебе поверит?

Я жена Фернандо.

Мы не можем ее убить. Это безумие.

Это единственный выход.

В его одежде тоже нет.

Мы теряем время.

Фотографии тут нет.

А без нее Катону не найти.

Этим он убил Андонова.

«В ЗАПАДНЕ»

Не надо, Фабио.

Мы не такие, как он.

Только он знает, где фотография.

Дай мне поговорить с сестрой. Возможно, она знает, где она.

Пожалуйста.

Ладно.

Но если сестра не скажет тебе, мне придется поговорить с Айалой.

Ева.

Знаю, тебе нелегко.

Кошмар скоро закончится.

Спасибо, Фабио.

- Как она? - Хорошо, мисс Кармен, очень спокойна.

Спасибо за всё, Вероника, можешь идти. Уже поздно.

Утром сразу же к вам.

Не нужно.

Я тебя позову.

Хорошо.

Мне удалось развязаться.

Ева, послушай…

Если бы не это, я бы погибла.

- Клянусь, я не знала… - Чего не знала?

Что он в меня выстрелит? Я же сказала: Айала — убийца!

Я думала, он лишь возьмет кейс. Я не ожидала, что он выстрелит.

Хватит слез, я им больше не верю.

Скажи, зачем помогала ему.

Мне нужно знать.

Он рассказал мне про вирус.

И уговорил меня помочь ему.

Как Фабио уговорил тебя.

Да, но Фабио никого не убивал.

Ты знала, что Айала убил Андонова,

но всё же рассказала ему всё, что мы знали.

Я не знаю, кто ты, ты не похожа на себя.

Дай мне помочь тебе. Дай доказать, что я на твоей стороне.

- Хочешь с нами сотрудничать? - Да.

Хорошо.

Фотография. Где она?

Не знаю. Клянусь.

Она у него, но я не знаю где.

Иначе сказала бы тебе.

Знаешь…

…я уже не знаю, врешь ты или нет.

А раньше сразу понимала.

Ева.

Посмотри на меня.

Посмотри на меня.

Ты правда веришь, что я буду помогать тому, кто пытался убить мою сестру?

Ты — самое важное в моей жизни.

Как ты со мной поступишь?

Знаю, я поступила непростительно…

…но ты должна мне помочь, Ева.

Пожалуйста.

Чего ты от меня хочешь?

Не говори никому ни слова.

Отрицай, что я в этом замешана.

Пожалуйста.

То, что я тебя не сдам, не значит, что я тебя прощаю.

Я больше не хочу тебя видеть, прошу, уходи.

Хорошо.

Я понимаю.

Надеюсь, однажды всё снова станет как раньше.

Почему вы изменили курс?

Нам нужно идти на север, в порт Веракрус.

Вы, кажется, забыли, что я теперь капитан.

Мистер и миссис Фабрегас знают об этом?

Понятно.

Я сам им скажу.

Сантьяго.

Вы никому ничего не скажете.

Я провожу вас в каюту.

Вы сошли с ума.

Здесь один сумасшедший — вы.

Или забыли, что у вас галлюцинации?

Марш.

Живее.

Будь здесь до новых распоряжений.

Сэр, мы получили вызов с «Ронсесвальеса».

Понял. Спасибо.

- «Барбара де Браганса». - Пьер? Всё в порядке?

Да, Николас. Всё в порядке.

Вы сменили курс. Что-то не так?

Да, была проблема с одним из двигателей.

Мы идем в порт.

Я не понимаю.

До Веракрус три дня, одного двигателя хватит.

Капитан не хотел рисковать.

Ясно.

Мистер Фернандо согласен с этим?

Конечно.

Не волнуйся, Николас.

А теперь извини, мне пора.

С какой скоростью идет «Барбара де Браганса»?

Двадцать узлов, сэр.

Двадцать узлов.

Для этого нужны два двигателя.

Она просила о помощи, и это не первый раз.

Так скажи ее матери.

Она ее боится.

Она так себя ведет, когда мы одни.

Вероника, если думаешь, что ей нужна помощь, скажи кому-нибудь.

Я думала сказать Еве.

Может, она разберется.

Я ее знаю, она это так не оставит.

Я скажу ей.

Не знаю, что и думать.

Хочу верить сестре в том, что у нее нет фотографии,

но…

Кто там?

Вероника.

Привет, Вероника. Что-то случилось?

Можно войти?

До завтра не подождет?

Боюсь, что нет, это очень важно.

Только наедине?

Да, при матери она не осмеливается.

- А с доктором? - Его она тоже боится.

Тут явно что-то не так.

Надо с ней поговорить.

И помочь ей.

Конечно, мы ей поможем.

Не волнуйся.

С ней Кармен.

Я не доверяю этой женщине.

Что это?

Прощальная записка.

Убедим всех, что она покончила с собой.

Это не сработает.

Что ты предлагаешь?

Не забывай: ты плыла с дочерью.

А что сделаешь с телом?

Диана прыгнула за борт.

Она знала, что врачи не смогут снова ее оперировать,

и она не сможет увидеть себя в зеркале.

И покончила с собой.

Трагическая история…

…которую все поймут.

Идем на прогулку, юная леди.

Где они?

Девушка никогда не покидала каюту.

Коляски тоже нет.

Ева.

Это предсмертная записка.

Она, наверное, на палубе.

Диана.

Подумай о том, что мы творим.

А что такое?

Это хладнокровное убийство.

Когда нас повесят, это тоже будет убийство.

Каролина! Ты с ума сошла?

Еще шаг — и я ее толкну.

- Отойди от нее! - Фабио, нет, она моя сестра!

Карол, что ты делаешь?

Всё кончено. Не видишь?

Не заставляй стрелять.

Карол!

Ты хотела ее убить?

Ева.

Ева.

Это я.

Кто ты такая?

В смысле, кто я такая?

Я твоя сестра, Ева, разве не видишь?

Я с тобой.

Фернандо, ты должен пойти со мной.

Нет, лучше ты оставайся со мной.

Спасибо.

А теперь иди со мной.

И куда мы пойдем?

Фернандо, идем со мной.

Фернандо, помоги мне, моя сестра сошла с ума.

Что происходит?

- Ева? - Иногда всё не так, как кажется.

Фернандо.

Фернандо.

Я знал, что шрама не было.

Что они с тобой сделали?

Они держали ее в каюте Кармен,

забинтовав и напичкав успокоительным.

Она очень слаба, но она поправится.

Я была в тюрьме.

Мне оставалось еще десять лет, и доктор Айала предложил сделку.

- Мне было нечего терять. - Нечего? Ты потеряла свою личность.

Кто ты?

Я никто.

Была и осталась никем. Моя жизнь не сильно изменилась.

Погибло два человека.

- Я никого не убивала. - Но вы замешаны.

- Не делайте вид, что вы ни при чем. - Ты хотела убить мою сестру.

И вы.

- Я хотела помешать, но… - Зачем вы тут?

В смысле?

Почему вы помогаете доктору Айале?

Ради дочери.

Ее похитили и угрожали убить, если я не стану помогать.

Я никому не желала вреда.

Но выбора не было, это моя дочь.

А снимок? Который вы украли.

Где он?

У меня нет.

Он был у Айалы.

С чего нам верить им?

Хватит! Варела, заприте их в каюте и не выпускайте.

Хорошо.

Дамы, прошу за мной.

За свою карьеру я насмотрелся ужасов,

но это похлеще всего.

Думаю, мне пора на пенсию.

Иди к Айале, и давай покончим с этим.

Надо было раньше мне сказать, Ева.

На корабле очень опасный вирус. На моем корабле.

Сообщать кому-либо было опасно.

Я не кто-либо. Я хозяин судна.

Прости, Фернандо. Мне правда очень жаль.

Думаю, пора нам с вами поговорить.

Мне нечего вам сказать.

Хорошо. Я понимаю.

Тогда начну я.

Так вот. Мы сняли бинты с девушки, которую вы сопровождали.

Очевидно, что теперь вы никак не сможете завладеть вирусом.

Но вы украли у меня фотографию.

Я уж не говорю о попытке убить меня.

Где фотография, доктор?

Клянусь, я не знаю.

Да и если бы знал, не сказал бы.

Хорошо.

Уверен, вы всё же разговоритесь.

И как же вы заставите меня?

Есть много способов разговорить человека.

Я знаю.

Но не все способны зайти так далеко.

Вы меня совсем не знаете.

Когда кого-то пытаешь, их крики остаются в твоей памяти.

И ты слышишь их до конца своей жизни.

Мисс Фабрегас.

Бар закрыт.

- Но могу заказать вам последний бокал. - Спасибо, но я пришла поговорить.

Если есть жалобы, идите к стюарду.

Я видела, как офицер уводил капитана.

Если вы о Сантьяго, то он больше не капитан, милочка.

Знаю, но его взяли под арест.

Приказа об аресте не было.

- Его просто отстранили. - Я сама видела.

Его заперли в каюте, а у двери стоит охранник.

Он вооружен.

Вооружен?

Да, и это очень странно.

Сантьяго не агрессивен.

Поэтому я и пришла к вам.

Спасибо, что сообщили.

Кто-то еще знает, что ты тут?

Нет.

- Фернандо, есть дело. - Не сейчас.

Это серьезно.

Мне надо идти.

Не волнуйся. Я посижу с ней.

Спасибо.

- В чем дело? Откройте дверь. - Мне приказано никого не пускать.

-Ты кто такой? - Открой, повторять не стану.

Только по приказу капитана.

Капитану приказываю я.

- Мистер Фабрегас? Слышите меня? - Капитан?

Они сменили курс. Я не смог им помешать. Слышите?

Капитан, вы в порядке?

Да, за меня не волнуйтесь. Эктор захватил судно.

Это бунт. Сделайте что-нибудь.

Вы совершаете ужасную ошибку.

- Капитан! - Назад.

Я вас вытащу, капитан.

Кто велел сменить курс?

Вы заботитесь о пассажирах и об их комфорте, мисс Фабрегас.

А навигация — моя забота.

Мы должны быть в Веракрус через три дня. Вам ясно?

Кажется, вы не поняли…

…ничего.

На мостике командует капитан.

Прошу вас уйти.

И ты тоже?

Не всегда всё бывает по-вашему.

Капитан, я знаю, что вы задумали, но не потерплю этого на моем судне.

Это уже не ваше судно.

Я надеялся, что до этого не дойдет, но придется идти на крайние меры.

Тебе это не сойдет с рук.

Заприте их.

Найдите Каролину, Еву Вильянуэву и ее сопровождающего.

- Надо их арестовать. - Зачем?

Затем, что я приказал.

Есть проблемы?

Нет, вовсе нет.

Как она?

Ее всё еще немного морозит.

Вероника…

…спасибо, что всё рассказала.

Не за что, мисс.

Ева.

Дядя.

Дядя?

Дядя Педро.

Снимок.

Карол, что насчет снимка?

Входите.

Ты всегда был трусом.

С Кларой.

- Со мной. - Я сказал, входите.

Делай, что он велит, Наталия. Не надо всё усложнять.

Ты стой тут.

А ты иди за мной.

Надо арестовать Еву Вильянуэву.

Кто там?

- Ева. - Входи, дорогая.

Что такое, Ева? Ты бледна.

На судне что-то происходит.

Фернандо и Наталию заперли в кабинете.

- Кто? - Один из офицеров.

- Они вооружены. - Вооружены?

Да.

Не знаю, в чем дело, но я хочу кое-что сказать.

Хорошо, дорогая, говори.

Это насчет Кармен.

Тебя это не обрадует.

Где фотография, доктор?

Я же сказал, у меня ее нет.

Этот вирус может убить миллионы людей.

Бесполезно отказываться говорить.

А кто сказал, что люди не погибнут, если вирус будет у вас?

Мы не используем его против невинных.

Начинайте же говорить.

Где фотография?

Вы не умеете проигрывать. Сдавайтесь.

У вас нет шансов.

Хорошо.

Посмотрим, кто сдастся первым.

Никогда не думал, что Кармен на такое способна.

Знаю. Никто и представить такого не мог.

Каролина упомянула тебя, будто ты что-то знаешь.

Я? Что я могу знать?

Ты слышал что-нибудь о снимке?

О снимке?

- Да. - Погоди.

Мне сунули его под дверь. Я думал, кто-то ошибся каютой.

Это он.

Теперь я знаю, кого мы ищем. Мне пора.

- Ева. - Знаю. Я буду осторожна, дядя.

Фабио!

Не сейчас, Ева.

Фото у меня.

Вам все-таки повезло.

Мы ошиблись в самом начале.

Алекс Катона. Мы думали, что это ученик Унтермана,

но Алекс может быть и женщиной.

Александра. Это Ана.

Ана — Катона.

Почему ты так уверена? Тут есть и другие люди.

Я уверена. Она дурила нас с первого дня.

Во время сеанса фокусника

Ана поняла, что Стив узнал ее с галереи.

Ана сказала, что Андонов толкнул ее,

но это она его толкнула, прячась от Стива.

И воспользовалась ситуацией,

сказав, что видела Андонова на палубе перед убийством Стива.

Она убила Стива.

А потом навела нас на каюту Андонова.

Но сначала подбросила туда пистолет, из которого убила Стива.

«Люгер».

Это был идеальный план.

Стив ее вычислил.

Надо найти ее.

Фабио, осторожнее.

Экипаж захватил судно. Нас ищут.

Зачем? Это мятеж?

Не знаю, но они вооружены.

Идем.

Алекс.

Ана?

СТОЙКА РЕГИСТРАЦИИ

Она пошла в третий класс, там ее каюта.

- И как я сразу не поняла? - Чего?

Она сказала, что она неграмотна, а я поверила.

Кто заподозрит неграмотную официантку?

Если вирус и был тут, его уже нет.

Пошли.

Помогите.

Прошу, помогите.

- Что такое? - Моей соседке очень плохо.

Прошу, сделайте что-нибудь.

Я вхожу. Отойдите и встаньте так, чтобы я вас видел.

Прошу, помогите.

Ей вдруг стало плохо.

У нее жар.

Надо отвести ее в лазарет.

Идем.

Нет.

Рано или поздно нас схватят. Я не хочу всё усложнять.

Удачи.

Надо разделиться.

- Боюсь, это небезопасно. - Судно огромное.

Хорошо.

Добрый вечер, миссис Фабрегас.

- Добрый вечер. - Извините.

Да?

Хотела поблагодарить вас, что доверили мне эту работу.

- Не надо благодарности. - Надо.

Корабль великолепен. Эта работа — честь для меня.

Я не забуду эту поездку.

Что ты делаешь?

Ты?

Что ты делаешь? Где ты был?

Простите. Он вам не слишком досаждал?

Вы в порядке?

- Позвать кого-нибудь? -Не лезьте.

Всё хорошо. Пойдем спать.

Всё хорошо.

Вояж окончен.

Пока нет.

Как же я по тебе скучал.

Не мог же я бросить тебя одну.

Перевод субтитров: Александр Ивашкевич