Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Фабио!

Боже мой! Ты в порядке?

Что случилось?

Меня ударили.

Видел, кто это был?

Нет.

Фотографии!

Они исчезли.

Извините.

Мне позвонили и сказали, что вы кое-что прячете.

Чемодан мой, но я им не пользовался.

Вы не против, если я открою?

Фабио.

Прошу.

Хорошо, спасибо.

Теперь вам придется объясниться.

- Это ошибка. Я ничего не делал. - Развернитесь.

Очень хорошо.

Уже поздно, и не хотелось бы затягивать,

так что просто скажите — и всё.

Что это за пятна в чемодане?

Я же сказал, чемодан мой, но полотенце и шприц мне подкинули!

Больше нечего сказать?

Это правда.

Понятно.

Завтра всё проверим.

И ваше алиби тоже.

Как видите, это не каюта первого класса, но…

Ночевать вам придется здесь.

Спокойной ночи.

Варела.

Мне нужно с ним поговорить. Наедине.

- У вас две минуты. - Я ваш должник.

У меня две минуты. Что ты сказал Вареле?

Почти ничего.

Кто, по-твоему, украл фотографию?

- Тот же, кто убил Андонова. - Айала.

- Все указывает на него. - Почему не сказал Вареле?

- Я никому не доверяю, Ева. - Но он может помочь.

Как твоя сестра помогла?

О чем это ты?

Ева, ты не видишь?

Лишь она знала, что фотографии у нас.

Нет.

Нет, не верится, что сестра стала бы ему помогать.

Почему?

Ты же мне помогаешь.

Должно быть объяснение.

- Я поговорю с ней. - Нет, не надо.

Почему?

Она должна думать, что ты ей всё еще доверяешь.

Фото у Айалы, он теперь на шаг впереди нас.

Нельзя, чтобы он нашел вирус.

- Не спускай с него глаз. - А если найдет?

«В ПОГОНЕ ЗА ТЕНЬЮ»

Я дал тебе пистолет.

Не стесняйся использовать, если придется.

Это он. Должно быть, он Катона.

Но он официант.

Идеальная маскировка.

Можно свободно перемещаться по всему судну.

Больше никаких ошибок, прошу.

Прежде чем действовать, надо убедиться, что он Катона.

Хорошо.

Но если не выйдет, сделаем по-моему.

- Привет. - Привет.

Вы напечатали фотографии?

Да, но кто-то напал на Фабио и забрал их.

Он ничего не видел.

А Варела его арестовал.

- За что? - По подозрению в убийстве Андонова.

Но он не убивал.

Что?

Но кто же забрал фотографии?

Мы не уверены.

Но мы думаем, что это Айала.

Если фотографии у него…

…он узнает, кто такой Катона и найдет вирус.

Нельзя этого допустить.

Понимаешь, Карол?

Он очень опасен.

Да, я знаю.

Боюсь, ты не знаешь, что он за человек.

Почему ты так говоришь?

Потому что не хочу, чтобы ты пострадала.

Это всё взаправду…

…это не призрак Розы Марин.

Я знаю.

Ты понимаешь, о чем я?

Да.

Ева, мне пора.

- Карол, ты в порядке? - Да.

Что такое? Ты говорила с Евой?

Да. И она со мной тоже. И она говорит о том, чего я не знаю.

Вы просите меня быть Каролиной, но я ничего не знаю о ее жизни.

Что за Роза Марин?

Сейчас не время спорить.

Обсудим историю жизни Каролины в другой раз.

Что сказала Ева?

Подозревает вас.

- Уверена, что фото у вас. - Ева умна, мы всегда это знали.

Это еще не всё.

Фабио арестован по подозрению в убийстве.

Тогда нельзя терять время.

Пока он под арестом, надо действовать.

А что будет, когда вы найдете вирус?

В смысле? План всё еще в силе.

Но теперь я вам особенно нужна, так ведь?

Без меня вам не уйти с судна.

К чему ты клонишь?

Мои условия изменились.

- Не ты их диктуешь. - Теперь я.

Я была в тюрьме пять лет.

И мы тебя вытащили.

И можем вернуть тебя туда, будь уверена.

Вы даже не представляете, что я пережила. Ни капельки.

От одного рассказа о пережитом вам кишки скрутит.

Но я вышла оттуда.

Вы ведь понимаете, что назад я не вернусь.

Диана.

Когда покинешь корабль, получишь лучшую жизнь.

Я уже ее получила.

Чего ты хочешь?

У меня ее лицо.

Теперь я хочу ее жизнь.

Нет, я этого не допущу.

Эта девушка невиновна.

Я не против. А теперь извините…

Мне нужно кое-что уладить.

Ева.

- Привет. - Я говорила с капитаном.

Он сказал, идет расследование.

Я хотела увидеть тело Виктора, но он не дал.

Лучше тебе его не видеть. Это ни к чему.

Почему?

Что с ним сделали? Кто мог так ужасно поступить?

Не знаю, но их поймают, и они ответят, обещаю.

Надеюсь.

А теперь извини…

Мисс Вильянуэва.

Что происходит?

- Мне надо побыть здесь пару секунд. - Конечно, сколько нужно.

Простите за беспорядок.

Чья это каюта?

Нестора, официанта. А что?

Ты его знаешь?

Мы говорили пару раз.

Он из Валенсии.

- Об этом никому не говори. - Конечно, не волнуйтесь.

Мисс Вильянуэва?

Что привело вас сюда?

Я ходила к своей горничной.

А вы?

Что вас сюда привело?

Старая привычка.

Скажем так, мне нравится изучать места, где я живу…

…целиком.

Не хотел вас напугать.

Возможно, вам будет лучше…

…оставаться в своей каюте.

Спокойной ночи.

Скучаете?

Я много часов тут торчу.

Вы наверняка проверили мое алиби.

Да, конечно проверил.

Но я и так знал, что не вы убили того человека.

Почему вы передумали?

Кто-то явно хотел подставить вас, обвинив в убийстве.

И важно узнать, кто именно вас подставил.

Я же сказал, я вообще ничего не знаю.

А ведь я могу держать вас тут до прибытия.

- Без всяких проблем. - Зачем вам это?

Я ведь ничего не сделал.

Вы лжете.

Вы знаете, кто убил Андонова. Я прав?

И даже знаете почему.

Хорошо.

Решите рассказать мне правду — я подумаю о вашем освобождении.

Возможно, мы сможем договориться.

О чем же?

О том, что выгодно для нас обоих.

Думаете, меня можно купить?

Не думаю, а знаю.

Я дам 5000 долларов. Это всё, что есть.

Вы ошибаетесь. Это мне не интересно. Уверен, вам есть что предложить.

- Варела. - Да?

Десять тысяч.

Ни долларом больше.

Думаю, мы сможем договориться.

У меня одно условие.

Какое?

Я решаю, что делать, когда и где.

Согласен.

Кто убил Андонова?

- Тебя выпустили? - Варела проверил мое алиби.

Теперь надо заняться Айалой.

Нужно придумать, как его нейтрализовать.

И как же?

Надо устроить ловушку через близкого человека.

Доктор Айала.

Доктор!

- Что случилось? - Я нашла это в коридоре.

Она не могла далеко уйти. Она еле ходит. Быстрее!

Кто там?

- Это ты. Заходи. - Привет.

Крикнешь — убью.

Я ходила в каюты Кармен и Айалы и… ничего.

Нигде не нашла фотографии.

Не волнуйся.

Она больше не нужна.

- Почему? - Катона нас обнаружил.

Прочти.

Хочет продать вирус.

НУЖЕН ВИРУС — ПРИНЕСИТЕ 500 000 К 12:00 НА ПАЛУБУ

Он хочет получить за него полмиллиона долларов.

У вас есть эта сумма?

Да. Мы со Стивом взяли деньги на такой случай.

Он хочет встретиться в полночь на палубе.

Там проведем обмен.

Все будут в вестибюле. Он всё просчитал.

Конечно.

Будет бал-маскарад.

Если Катона хочет его продать, я с радостью куплю.

Хорошо.

Нам придется рискнуть.

Я пойду готовиться к балу.

- До встречи. - Конечно.

Теперь она скажет ему.

Если вирус у него, он разгадает ловушку.

Если нет — он и есть убийца, которого ищет Варела.

Тихо.

Кармен.

Не шевелись.

Кармен, ты там?

Привет, Педро.

Ты в порядке?

Да, конечно.

Просто я сегодня немного устала.

Я пришел спросить тебя…

Не знаю. Не хочешь пойти выпить кофе?

Знаешь, у Дианы была тяжелая ночь.

Можно заказать кофе в каюту.

Я бы рада, но она только уснула.

В другой раз.

Что-то случилось?

Нет, ничего. Правда.

Если что-то понадобится, ты знаешь, где меня найти.

Знаю.

Капитан, вы в порядке?

Да, конечно.

Кто-нибудь знает курс того судна?

О каком корабле речь, капитан?

Как о каком? О том. Разве вы не видите?

- Он идет на нас. - Там ничего.

- Лево руля, живо! - Нет, капитан, там пусто.

- Пусто? Вы ослепли? - Нет, капитан.

Я сказал, лево руля, черт возьми! Вы что? Лево руля.

Вы не слушаете? Он идет прямо на нас!

- Он идет на нас! - Капитан, спокойно, прошу!

Корабля нет.

Пьер, позвони в лазарет.

Там ничего нет, капитан. Сядьте.

Извините.

Он же шел прямо на нас.

Как еще тебе доказать, Фернандо? Этот человек опасен.

Безопасность судна важнее всего. Если не ты, то я сама.

- Без колебаний. - Что мне сделать, Наталия?

Что сделать? Я бы назначил Николаса, но его нет.

Эктор Бирабент.

Что?

Он ведь старпом.

Или неадекватный псих лучше?

Как вы знаете, капитан отстранен от должности,

теперь судном будет командовать старпом Эктор Бирабент.

Спасибо, миссис Фабрегас.

Я приложу все свои усилия.

Я вам полностью доверяю.

Можете вернуться на места.

- Есть возражения? - Нет, с чего бы?

- Возможно, ты сам метил на это место. - Отнюдь.

Мистер Бирабент — лучший выбор.

- Ты ее так ненавидишь? - Больше, чем ты представляешь.

Из-за нее Клара покончила с собой.

Ты скоро отомстишь, Пьер.

Ночью сменим курс и в Мексику не пойдем.

Судоходной линии и семье Фабрегас придет конец.

Фотография у тебя?

- Она была у Евы? - Нет, с чего бы?

Потому что в шкафу ее нет.

Видимо, она забрала.

Фотография больше не нужна.

Катона ночью встречается с Фабио на палубе.

Хочет продать ему вирус за полмиллиона.

Но…

…зачем ему продавать вирус?

Нужно прийти раньше их.

- И как мы это сделаем? - Я пойду один.

Я выйду на палубу раньше Фабио.

Если меня вдруг схватят,

продолжай без меня.

Обоим попадаться нельзя.

А если это всё ловушка?

Добрый день.

Я принесла платье для бала.

Отлично, оставь в шкафу.

Вам что-то еще нужно, мадам?

Да. Посиди вечером с ней,

пока мы будем на балу.

- Конечно. - Ой, точно, бал.

Пойду к себе в каюту, буду готовиться.

Увидимся позже.

- Пойдем, Вероника? - Да.

Она связана.

Что?

Бедняжка привязана к кровати.

Вероника, она совсем плоха.

Мне сказали, она не раз пыталась покончить с собой после аварии.

Мать боится, что попытка повторится.

И поэтому она связана?

Хоть порой она кажется грубой,

мать всегда желает детям только добра.

Уверена, твоя мама такая же.

Моя мама?

Да.

Она точно желает тебе добра.

Да, конечно.

Думаешь, Айала попадется в ловушку?

В полночь узнаем.

Если придет, значит, вирус не у него,

и Варела арестует его за убийство Андонова.

А если это Айала нас проведет?

Поэтому я и выполняю эту миссию.

Чтобы люди вроде Айалы не получили вирус.

Я помогу.

Когда мы встретились…

…я думала, ты обычный человек.

С женой, детьми, работой…

С такой работой сложно жить обычной жизнью.

Трудно рисковать жизнью ради других, когда никто этого не знает.

К счастью, так бывает не всегда.

Без тебя…

…эта миссия была бы невозможна.

Я пойду переоденусь. Заканчивай сборы.

Конечно.

До встречи.

До встречи.

Я всё забываю.

Отдаю приказы и забываю о них, нигде не записываю.

Забываю гасить свечи.

Не знаю, что со мной не так.

Жаль, меня нет рядом.

Всё было бы иначе.

Не думаю, потому что…

Признаюсь, я начинаю переживать за себя.

Капитан…

…вы доверяете старпому?

Не знаю. Мы едва знакомы. А что?

Не знаю.

Но мне как-то странно пришлось покинуть корабль.

Я всё думаю об этом.

Да, но до сих пор…

…я не замечал ничего странного, кро…

Капитан?

Алло?

Капитан, слышите?

Николас, прием.

- Николас. - Капитан.

В общем…

…не волнуйся за меня.

Да, капитан, но…

Капитан, «Барбара де Браганса» только что изменила курс.

- Как изменила курс? - Только что.

На десять градусов.

Новый курс задан, капитан.

Утром это обнаружат.

Пусть все будут наготове.

Обязательно.

Что вы тут делаете?

Смотрю на людей.

На кого-то конкретно?

На всех. И на нового капитана.

За всеми всегда надо приглядывать.

О нем не беспокойтесь.

Мой долг — беспокоиться о том, о чем никто не беспокоится.

Ему или очень повезло, или он сам принес себе удачу.

Насчет команды и управления судном я побеспокоюсь сама.

Облегчу ваше бремя.

Наслаждайтесь балом.

- Видишь Диану? - Нет, людей слишком много.

До полуночи еще час.

Педро.

Как всегда элегантен.

Погоди.

Восхитительно, да?

Прости, утром пришлось уйти. Мне было нехорошо.

Зато теперь сияешь.

Это стоило ожидания.

А вот и ваши племянницы.

Да?

- Фабио будет один. - Я буду там раньше.

- Тогда поспеши. - Не волнуйся.

Что будет делать Ева?

Она не участвует. Фабио не хотел ее вмешивать.

Она начинает подозревать, надо заканчивать.

Не волнуйся, но не выпускай ее из виду.

Спокойно.

Что-то здесь не так, да?

Если нужна помощь, или вы в опасности, крепко зажмурьтесь.

Не волнуйтесь.

Я вам помогу.

- Схожу за мартини. - И я.

- Нет. Подойди к Фернандо. - Я с тобой.

- Тоже будешь мартини? - Да, возьми и мне.

Два мартини, пожалуйста.

- Сестра от меня не отходит. - Придумай, как отделаться.

У тебя полчаса.

Спасибо.

Пойдем?

Да.

Каролина не кажется странной в последнее время?

Да.

Напоминает прежнюю Каролину.

Я думал, она никогда не простит. А она…

Будто мы только встретились.

Не пригласишь ее на танец?

Мы не танцевали на свадьбе.

Сделаем это сейчас.

Потанцуем?

Я бы с радостью…

…но боюсь, что в этом платье не могу.

Ну же, Каролина.

Хуго, не пригласишь мою сестру на танец?

- Разучилась танцевать? - Нет.

Дважды наступила мне на ногу.

Это всё мартини.

Я сейчас. Будь здесь.

Ты куда?

Карол!

Всё в порядке?

Не могу найти Еву.

Ты должна была следить за ней. Найди ее.

- Что-то не так, Кармен? - Нет, ничего.

А по виду не скажешь.

Что с моей племянницей?

А что?

Ее сестра переживает за нее. И я тоже начинаю беспокоиться.

Я думаю, что тебе не о чем беспокоиться.

Надеюсь, что так, Кармен.

Что это за наряд?

Ты притворяешься Катоной?

Это ловушка?

Ева, не надо.

Это очень опасно.

Не притворяйся. Я всё знаю.

Всё?

Что ты имеешь в виду?

Ты работаешь на Айалу.

Что ты говоришь, Ева? Нет.

- Это не так. - Как можно доверять ему?

Он садист.

А ты?

А вдруг Фабио тоже злодей?

- Они мало отличаются. - Так ты признаёшь?

Я признаю, что ты не лучше меня.

Но у тебя ничего не выйдет.

- Я сообщу ему. - Не говори.

- Он убийца. - Уйди с дороги, Ева.

Я не дам тебе уйти.

Прошу, Карол, послушай. Тебя чем-то опоили, тебе нехорошо.

Ты больна.

Уверяю, я никогда не чувствовала себя лучше.

Ты изменилась, тебя не узнать.

Правда?

Я больше не тряпка, о которую все вытирают ноги?

Мне надоело, что мной помыкают.

Нет, Карол! Стой! Карол!

Ключи, Ева.

Ева, ключи!

Ты же знаешь, что не выстрелишь в сестру.

Я так тебя люблю, Карол.

Прости.

Ты что?

Я не стану стрелять.

Но я тебя не выпущу.

Это ловушка. Ева притворяется Катоной.

Надо предупредить Айалу.

У нас пять минут. Он уже на палубе.

Всё еще утверждаешь, что всё в порядке?

Прости, Педро.

Мне очень жаль.

Откуда у вас эта маска?

- Поменялся с мужчиной в уборной. - Ева.

Катона.

Не представляете, как я ждал этого момента.

Ева!

Ева, пожалуйста.

Открой глаза.

Ева, открой глаза.

Пожалуйста, поговори со мной.

Ева, пожалуйста.

Открой глаза.

Ева!

Перевод субтитров: Александр Ивашкевич