Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

ДЕБЮТ ВИКТОРА АНДОНОВА В «АИДЕ»

ПЕРСПЕКТИВНЫЙ СКРИПАЧ ИЗ БОЛГАРИИ

ИЗВЕСТНЫЙ БОЛГАРСКИЙ СОЛИСТ

ОТКРОЕТ ФЕСТИВАЛЬ ОПЕРНЫХ ОРКЕСТРОВ

Подожди.

Туда. Не двигайся.

- Пошли. - Что-то не так?

- Кто вы? - Ева.

Невестка владельца судна.

Горничная сказала, что каюту обыскали.

Когда я вошла, уже так и было. А Виктора нет.

Он ваш муж?

Нет, не совсем.

Верьте мне, я хочу вам помочь.

Откуда вы его знаете?

Мы встретились в Буэнос-Айресе.

Влюбились и решили плыть втроем, чтобы начать вместе новую жизнь.

Но у вас разные каюты.

Да, ведь я еще замужем за другим человеком.

Но мы расстались.

Мы не можем законно создать новую семью. Это преступление.

Что-то пропало?

Я еще не успела проверить.

Может, сообщить капитану?

Спокойно, я сообщу. Я его знаю, так будет быстрее.

Спасибо.

Не мог подождать, да?

Спокойно. О чем ты, вообще?

Я была в каюте Андонова, там кругом кровь.

- Ты его похитил и пытал? - Ева, спокойно.

Я никого не трогал.

- Я всю ночь был тут. - Я не верю.

Придется поверить, если хочешь быть командой.

Я ничего не делал, Ева.

Ты сказала, в его каюте кровь?

- Да. - Пойду посмотрю.

Нет, нельзя.

В каюте женщина и ребенок.

Этот человек не Катона.

Он скрипач из Болгарии, много лет живший в Аргентине.

Откуда ты знаешь?

Вышло три дня назад.

Пистолета там тоже не было.

Не понимаю. Если это был не ты…

Лишь мы знали, что он мог быть Катоной.

Нет, еще твоя сестра знала.

- Каролина никому не сказала. - Уверена?

- Неважно. Я сообщу капитану. - Нет, Ева. Это плохая идея.

Ту женщину ты не заставишь молчать.

Ее спутник исчез. Она не будет сидеть сложа руки.

Ладно. Скажи капитану.

Я постараюсь найти его, пока не поздно.

Ева, подожди.

Никому не говори обо мне.

Алло?

Вареле сообщили?

Хорошо. Буду через минуту.

- Почему звонят так поздно? - Что-то с пассажиром.

- Ты что? - Я иду с тобой.

Нет, милая, останься и поспи.

Фернандо… всё, что касается тебя, касается и меня.

Прошу, не отталкивай меня.

Я и не пытался.

Это ты сама отдалилась.

Не волнуйся, всё изменится.

Что это?

- Что? - Этот шрам. Никогда не видел.

Этот шрам у меня с детства.

Фернандо, ты совсем не уделяешь мне внимания.

Ясно лишь то, что это была не дружеская встреча.

Капитан, прикажите разыскать этого пассажира.

Почему сами не сообщили о его пропаже?

Эта дама сказала, что она всё сделает.

Она была потрясена и напугана, капитан.

Подождите с сыном снаружи.

Спасибо.

Кроме того, я вас знаю. Так было проще.

Что ж…

Черт меня раздери.

Сперва убили человека, а вы нашли его труп,

а теперь другой человек пропал, и вы узнаете об этом первой.

Что за намеки?

Я же сказала, я не знаю убитого,

и сказала, что пропавшего тоже не знаю.

Ладно, сейчас важно его найти.

Выяснять, что случилось, будем потом.

Капитан.

Прошу, найдите его.

Будьте уверены, я приложу все усилия.

Спасибо.

Капитан.

Обнаружен труп.

Варела, идите со мной.

- Пошли. - Я тоже пойду.

Нет, милая. Будь в каюте.

Надеюсь, это не он.

Не волнуйтесь.

Умер около двух часов назад.

Его руки и ноги были связаны.

- Убийца знал свое дело. - Спасибо и простите за беспокойство.

Не благодарите. Тем более, дело срочное.

Мы могли не беспокоить вас зря.

Не нужно быть экспертом, чтобы понять…

…что он умер два часа назад.

Вы так во всем разбираетесь, Варела.

Поздравляю.

Но вас должно беспокоить, что на борту было два убийства.

Если что, я к вашим услугам. Доброй ночи.

Варела, разберитесь с тем, что происходит на корабле.

Капитан.

- А где старпом? - Он сегодня не дежурит.

Плевать. Буди его. Жду его на посту.

- А его — в лазарет. - Есть, сэр.

Ты нашел то, что искал в этих документах?

Прости, но я не понимаю, о чем ты.

Если ты спишь со мной ради этого, я не против.

Может показаться, что это так, но это не так.

Хочешь выпить? Нет?

Может, пойдем дальше…

…и будем честны друг с другом?

Ты права.

Так расскажи.

Дело в капитане.

Убийство пассажира навредит его репутации.

Я хотел понять, что происходит, и решил…

…что документы могут помочь. Прости.

Нашел что-нибудь?

Ничего конкретного.

В чем бы ни было дело, мы разберемся.

В любом случае, Варела уже работает.

Наталия, прошу, пойми: я его старший помощник.

Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь капитану.

Чудесно.

Нам как никогда нужен компетентный экипаж.

Если снова захочешь что-то узнать,

просто спроси меня…

Напрямую.

Вижу, вы уже знакомы со всеми уголками корабля.

Это не ваше дело.

Проблема в том, что с вашим появлением начались странности.

Я не на посту.

В свободное время я делаю, что хочу.

Спокойной ночи.

Карол, признайся, ты кому-то рассказала мой секрет?

Нет.

Зачем мне кому-то говорить?

Не знаю, может, случайно.

Ева, кому бы я рассказала?

Мы обе знаем, что все события на борту как-то связаны с вирусом.

- Ты уверена, что это был не Катона? - Уверена.

Ева, прикрой меня.

- Зачем? - Мне нужно в лазарет.

Сейчас?

Мне нужно осмотреть тело до вскрытия.

- Идем. - Я с вами.

- Нет, Карол, не надо. - Почему?

Я вам не доверяю.

Тоже думаете, что я проболталась?

Это был не я и не Ева.

Вам лучше в это не лезть.

Идем.

Расслабься.

Не надо волноваться, вас никто не подозревает.

Отлично.

Но не теряй бдительность и следи за нашей целью.

Ева и Фабио должны привести нас к вирусу.

Хотя пока что у них не очень выходит.

Ты уверен, что это был не Катона?

Абсолютно.

Они тоже уверены.

Я вижу, когда мне говорят правду.

Этот человек не встречал Унтермана и в жизни не был в его лаборатории.

Отлично.

Так вы убили невиновного.

Такие ситуации всегда приводят к побочному ущербу.

Побочный ущерб?

Но невинный человек теперь мертв. А как же его семья, друзья?

Совесть гложет? Не забывай, мы оба тут по одной причине.

Нет, не по одной. Ты тут ради денег.

А меня заставили силой.

Если что, ты ничем не рискуешь.

А я потеряю единственное, что для меня важно.

Лучше вернись к Еве, они явно продолжат поиски.

Нет.

Они пошли в лазарет.

Так почему же ты здесь?

Фабио мне не доверяет,

он не разрешил мне пойти с ними.

Успех плана зависит от его доверия тебе.

- И что делать, Кармен? - Завоюй его доверие.

Там медсестра.

Убит еще один пассажир.

Что?

В смысле «еще один»?

Только экипаж знает.

Я знаю, так как капитан просил доктора осмотреть тело.

- Этого не может быть. - И еще кое-что, Педро.

Твоя племянница, Ева.

Что с ней?

Не волнуйся. Она в порядке.

Просто… видели, как она с мужчиной пыталась попасть в лазарет.

И в чем тут проблема?

Труп в лазарете.

Я всё же не понимаю, причем тут моя племянница.

Это она сообщила капитану, что убитый пропал.

Знаю, она вам как дочь, но…

…боюсь, она может быть замешана в чем-то опасном.

Я с ней поговорю.

Нельзя терять время.

Вдруг ее заставляют действовать против ее воли.

На вашем месте я бы пошел к детективу.

Вы правы. Я поговорю с Варелой.

Я никогда не прощу себе, если что-то случится с племянницей.

Если что-о понадобится, мы здесь.

- Вы в порядке? - Всё хорошо, спасибо.

Ничего, я посижу с ней.

Спокойно. Я врач.

Я могу помочь. Проверим ваш пульс.

Что это было?

- Думаете, оба преступления связаны? - Не исключаю.

У нас два жестоких убийства.

Должен быть мотив, но его нет. Жертвы даже не знали друг друга.

Но есть человек, связывающий оба преступления.

- Варела, к сути. - Может, вам неприятно слышать,

но думаю, ваша невестка честна с нами.

Сперва она оказалась рядом с трупом, теперь она первая сообщает о пропаже.

Дважды так повезти не может.

Тут я должен согласиться с детективом Варелой.

Я предлагаю проследить за вашей невесткой.

- Какие у вас доказательства? - Каролина, мы обсуждаем гипотезы.

Больше похоже на обвинение.

Не поймите неверно. Знаю, ваша сестра — хороший человек,

но, боюсь, кто-то может ее использовать.

Это смешно.

Да?

Минуточку.

Варела. Это мистер Педро Вильянуэва.

Спасибо.

Да?

Да, не волнуйтесь.

Уже иду.

Я хотел извиниться.

За что?

Когда я просил помочь в Буэнос-Айресе,

я думал, всё будет быстро и легко.

Но всё усложнилось.

Даже если бы я отказалась, двое всё равно бы погибли.

Но тебе бы не грозила опасность.

А теперь грозит.

Но всё же ты здесь.

Спасибо.

ЛАЗАРЕТ

Вперед.

- Что-то еще сказал? - Нет.

Только то, что с ней мужчина.

Кто бы это ни был, он умеет пытать. Рука набита.

Это почему?

Его били.

Ему сломали несколько ребер.

Его резали.

И ломали ему пальцы.

Ну же.

Нужно уходить.

ЛАЗАРЕТ

- Вас не поймали? - Почти.

- Это вы звонили? - Конечно я.

Теперь вы мне верите?

Осмотр тела что-нибудь дал?

Его замучили до смерти.

Возможно, тот же человек, что убил Стива.

И что делаем дальше?

Поговори с Фернандо и сообщи мне, что им известно.

Хочу знать, есть ли у них успехи.

Не уверена, что они мне скажут.

Попробуй, пожалуйста.

Ладно.

Ты всё еще ей не веришь, да?

Я бы не хотел втягивать кучу народа.

Что нам теперь делать?

Не знаю.

Может, вернемся назад и попробуем разыскать Унтермана?

- Что такое, Фабио? - Телеграмма от начальства.

- Что пишут? - Скоро узнаем. Входи.

«На следующей неделе — сильное волнение».

Как расшифровать код?

Каждой букве соответствует цифра в таблице.

Потом надо взять другую таблицу

и заменить каждую цифру буквой.

Что?

Ничего. Продолжай, не хочу отвлекать.

Ты не отвлекаешь.

Искать Унтермана не выйдет.

Почему?

Его только что арестовали в Монтевидео.

Значит, вирус не на борту?

Нет, этого не может быть.

Стив не зря сказал про Катону перед смертью.

Он на корабле.

Если найдем Катону, найдем вирус.

Есть идеи, как его опознать?

Нет.

- Что происходит? - Капитан.

Я увидел дым из вашей каюты.

- К счастью, мы успели вовремя. - Но как… Что случилось?

Видимо, вы оставили свечу.

Нет, это невозможно. Я сам их затушил перед уходом.

Видимо, плохо затушили.

Не надо домыслов.

При всём уважении, капитан, это не домыслы.

Пусть горничная наведет тут порядок.

Что случилось?

Капитан.

- Что случилось? - Ничего.

Небольшая накладка.

Небольшая ошибка? Это могло привести к катастрофе.

Но не привело, не надо обвинений.

Это ваша каюта, и отвечать вам.

Я выясню, что случилось.

Если заметите еще что-то странное, сразу сообщите мне.

Мисс Фабрегас.

Не верится, что он чуть не сжег судно.

И это не первая оплошность.

Старпом и команда уже нервничают.

Надо бы принять меры.

Ты хочешь уволить его?

Мы должны защищать пассажиров и экипаж.

Слишком поспешно.

Надо выяснить, что случилось. Нельзя действовать без фактов.

Такие оплошности — это не нормально.

Если ты не можешь решить, решу я.

- Не слушай сестру. - Нет, она в чем-то права.

Не говори так.

Каролина, скажи честно…

…твоя сестра замешана во всем этом?

Нет.

Насколько я знаю, нет. Иначе я бы тебе сказала.

Да, конечно.

Но у вас же есть свои секреты, да?

Но ты же мой муж.

Да, она моя сестра, но…

…моя семья — это ты.

В чем дело?

Ты бросаешь так, словно никогда не играла.

Я хотела дать тебе шанс выиграть.

Зачем ты утром была в лазарете?

Знаю, что там тело вчерашнего убитого.

Я сказал Вареле.

Что ты сделал?

Кармен сказала, что вас видели в коридоре.

Вы пытались войти.

- Кармен? - Доктор Айала вас видел.

Тебя и твоего друга.

У тебя какие-то проблемы, дорогая?

Нет, дядя, нет.

- Но зачем ты сказал Вареле? - Я волнуюсь за тебя.

На корабле убиты два человека, и каждый раз всплывает твое имя.

Не знаю, дядя, видимо, я вечно оказываюсь не там, где надо.

Ладно. Я не настаиваю. Я не заставлю тебя доверять мне.

Не переживай по пустякам.

- Да, дядя. - Это не пустяки.

Вы обе вечно вляпываетесь во что-то, однажды это чуть не стоило вам жизни.

Не помнишь, что было с доктором Рохасом?

Помню.

Конечно же помню.

- Но лучше бы забыла. - Нет, я не могу забыть.

Потому я и беспокоюсь о вас.

Хоть вы мне и не доверяете.

Надеюсь, вы не пожалеете об этом.

Вы в порядке?

Вам что-то нужно?

Одеяло?

Нет.

Это?

Сумка?

Кошелек? Нет.

Блокнот?

Зажигалка?

Что?

Хотите, чтобы я…

Взять ее?

Мне уйти?

Ты уже уходишь?

Да.

Всё в порядке?

Да, всё хорошо.

Она была взволнована, но уже успокоилась.

- Спасибо. - Не за что. Прошу прощения…

Димас! Боже, ты меня напугал.

Не удержался, извини.

О чем задумалась? Хочешь уволиться с корабля?

Стать богатенькой дамой, прибыв в Мексику?

Я думала, что мы неплохо живем по сравнению с некоторыми.

Вероника?

Я думала о Диане.

Она утром так нервничала.

И дала мне это.

Она будто хотела, чтобы я ушла, и я забрала ее с собой.

Я взгляну?

Да, конечно.

- Сохранишь ее у себя? - Без проблем.

- Мне она ни к чему. - Понадобится — скажи.

Конечно.

Капитан, вы в порядке?

Да, я в порядке.

Послушай…

…если я вдруг покажусь рассеяннее обычного,

скажи мне.

Конечно, сэр.

Это вы из-за пожара?

Нет.

Из-за всего.

Всё путем.

Капитан начинает колебаться, всё идет по плану.

- Вы говорили с остальными? - Да, но не все согласны.

Придется их убедить.

Нельзя оставлять судно в руках больного человека.

Понятно?

Всё в порядке, старпом?

Да, а что?

Ну…

…когда я вижу, как люди жмутся по углам,

это вызывает подозрения.

Жмутся?

Я отдавал им приказ.

Я ведь старший помощник.

Не забывайте, Варела.

Не забуду.

И не забуду, как вы оказались на борту.

Вы на что-то намекаете?

Нет.

Пока нет.

Теперь у нас есть круг,

можно соединить края и сделать звезду. Отлично.

Ева.

Мы можем поговорить наедине?

Я уже говорила, нам есть что обсудить.

Зачем еще больше откладывать?

Ты права.

Принести кофе?

Война закончилась, мне было некуда идти.

Ни денег, ни документов.

Ты наверняка пыталась связаться с Николасом.

Конечно.

Но я долго была в больнице, я была слаба

и не знала, где он.

Ты знаешь, что он долго тебя искал?

Да, знаю. Но я не могла вернуться в Испанию. Меня бы арестовали.

И я не могла рассказать ему обо всем в письме.

Когда тебя отправили в концлагерь,

он нашел твоих друзей из Сопротивления.

Прости меня.

Я не хотела…

Вряд ли ты хочешь это обсуждать.

Это невозможно забыть.

Это всегда со мной.

Не представляю, что ты пережила.

Ночи были страшнее всего.

Нас по одному уводили в подвал.

И там лагерный врач бил нас.

Он пытал нас, чтобы получить информацию…

…и ради развлечения.

Ему нравилось причинять боль.

Когда американцы освободили нас, я думала, что всё кончено…

…но это не так.

Ты ходила к доктору?

Может, тебе бы помогли пережить эту травму.

У меня есть Николас.

Он единственный, кто меня понимает.

Не знаю, что бы я без него делала.

- Мы с ним никогда… - Не волнуйся.

Я не виню ни тебя, ни Николаса.

Но тяжело знать, что произошло.

Шанталь, едва я узнала, что ты жива, я поняла, что нам не быть с ним вместе.

Но Николас полюбил тебя.

Ты тоже его полюбила?

Какая разница?

Наверное, без него сейчас тяжело.

Да.

Вам лучше? Вы так быстро убежали.

Да.

Если что-то нужно, смело обращайтесь.

Ты в порядке?

Нет.

Шанталь, чем я могу помочь?

Это голос…

…того врача, который меня пытал.

Это он?

Прости, меня задержали.

Но я кое-что узнала.

Я слушаю.

Мой дядя сказал Вареле, что мы в лазарете.

А он как узнал?

Ему сказала его подруга Кармен.

Она плывет с больной дочерью, их врач нас видел.

Но это не всё.

Что?

Этот врач, доктор Айала, работал в концлагере во время войны.

Что ты говоришь?

Он пытал заключенных.

Откуда ты знаешь?

Мне сообщила одна девушка, она узнала в нем мучителя.

Это очень серьезное обвинение.

Видел бы ты ее, когда она мне сказала.

Бедняжка чуть не упала в обморок, когда доктор к ней обратился.

Ладно, тогда присмотрим за ними.

Я принесу другую.

Подожди.

- Откуда у тебя зажигалка? - Привет, Димас.

Доброе утро. Подруга дала. Вероника.

- А она где взяла? - Скажи, пожалуйста.

Ей дала пассажирка во время уборки каюты.

- Ей она была не нужна. - Какая пассажирка?

Диана.

- Она… - Дочь Кармен.

Да.

Можно одолжить?

- Потом вернем. - Конечно, без проблем.

Что-то еще?

- Нет, спасибо. - Спасибо.

Ева, это зажигалка Стива.

Это камера.

Я проявлю пленку, он мог снять Катону.

- Я поговорю с ней. - Нет, это опасно.

Я пойду с сестрой, она их хорошо знает.

- Не волнуйся. - Хорошо.

- Да подумай ты. - Нечего тут думать.

Стив мог сфотографировать Катону.

Но откуда у нее зажигалка? Бессмыслица.

Вот я и хочу это выяснить.

Ева, это безумие. Эта девушка очень больна.

- Никого нет. Идем. - Погоди.

Что ты делаешь?

- Нам сюда нельзя. - Это важно. Я мигом.

Диана.

- Диана, прошу. - Ева.

- Проснись. - Ева.

Мне нужно кое-что узнать.

Помнишь зажигалку, что ты дала Веронике?

Ева, прошу, пойдем.

Где ты ее взяла? Диана, прошу, проснись.

Ева, оставь ее.

Видишь, с ней невозможно говорить.

Кто-то, наверное, просто выронил зажигалку на кровать.

Не может быть. Это зажигалка Стива.

Откуда она у Дианы?

- Зачем она дала ее Веронике? - У нее бред.

Диана, кто дал тебе зажигалку?

- Ева, идем. - Что тут происходит?

Мне надо поговорить с вашей дочерью.

О чем поговорить?

Моя дочь очень больна.

У нее такие боли, что доктор Айала дал успокоительное.

И крайне невежливо

входить в мою каюту без моего разрешения.

- Но можно ли как-то… - Ева, идем.

Идем.

Ты права.

Я останусь здесь, чтобы всё уладить.

И вообще, так мы ничего не добьемся.

Здравствуйте, доктор.

В чем дело? Что она хотела узнать?

У них зажигалка с какими-то снимками.

Думаю, на них есть Катона.

И где была зажигалка?

Она была у нее.

Они слишком близко.

Пора действовать.

Перевод субтитров: Александр Ивашкевич