Original subtitles

Anteriormente em Heels:

Voc� e seu irm�o precisam se dar bem esta noite.

A�� est� ele. Jack Spade.

- Ent�o, por que est� aqui? - Ace. Fui enviado para ficar de olho nele.

O vesti�rio � s� para lutadores, n�o para tietes.

N�o sou s� uma tiete, eu sei lutar.

Vou ser pai, e a Melanie n�o entende o que vemos nisso.

Jack, vou me aposentar.

Eu soube do Ace. Que chance!

�, �, sim. �.

- Quem seu pai gostaria que ganhasse? - N�o importa, ele est� morto.

Isso vai ser demais.

Essa hist�ria � antiga.

- Jack! - Irm�os que brigam. Caim e Abel.

Ser� a melhor luta da minha vida, eu vou embora e voc� fica. Para sempre.

- Voc� pode machuc�-lo. - Eu sei. Encerre.

- Jack! - Jack.

Jack, n�o. Jack, pare!

Toque o sino!

At� voc� acabar se matando, como o papai.

E a��.

- Bom dia. - Bom dia, Jack.

E a��, cara? Venha quando puder.

Voc� pegou minha cadeira.

N�o, n�o, todas as cadeiras s�o minhas.

Quer uma cadeira boa? Chegue na hora.

Mas vamos vender cortadores de grama.

E esse olho? Wrestling n�o era fake?

Tenho um recado para Jack Spade e os caras da DWL.

O Sul � meu!

Esse � um cara muito doido!

Se pudesse fazer um pedido, qual seria?

Que voc�s parassem de ver essas bobeiras e focassem em mim.

Qual �! Estou de olho, cara.

Recoloque a��. Eu me enrolo com esses.

- Ei. - Um pedido, �?

Um p�ozinho de mel.

- Tipo os do posto? - �, cara. Brilhante, com canela.

- Aquilo � demais. - �.

Se quiser ter diabete.

N�o pedi 50 p�ezinhos. N�o enche.

Ficou demais, n�o?

Eu fui para Atlanta ser figurante num filme de her�is...

depois que nos pintaram, n�s ficamos por l�...

e eu n�o cheguei a aparecer...

mas valeu a pena...

porque quando me olhei no espelho, pensei:

"Puta merda, � isso.

Este � seu personagem.

Turqoise".

Oi, Willie. Tenho um novo personagem. � o Turqoise.

N�o. Babacas, e eu digo isso frustrada e n�o carinhosamente...

na pr�xima vez em que o alarme de fuma�a der o bipe...

troquem voc�s mesmos a pilha dele.

Bom dia, Willie. Como vai? Voc� parece bem.

Ningu�m sabe do Jack. Os ingressos ainda n�o est�o � venda.

Por favor, n�o cancelem o show.

N�o vamos. Ele est� acabando o roteiro.

Se ele n�o tinha o roteiro pronto, por que o Ace est� t�o pilhado?

Deve estar trabalhando numa ideia legal para o Turqoise.

Ent�o voc� j� contou para ele? Mandou mensagem? Eu n�o vi...

Estou confuso.

Estou cheio desse drama, cara.

Ace cai fora e todos n�s levamos. Sacanagem.

Calma, todos t�m talento. A DWL vai ficar bem.

Voc� � um gordo otimista do caramba.

N�o, mano, � gratid�o. Gratid�o por mais um dia s�brio.

Vamos ficar bem.

Bem? N�o, n�s vimos o que houve. Aquilo n�o foi bom.

� assim que ele trata o irm�o?

E quando ele fizer sucesso...

ser� que algum de n�s ter� chance de ganhar?

Como ele vai nos tratar?

Eu adoro o porta-copos...

para p�r a cerveja enquanto trabalha.

Cerveja transforma trabalho em divers�o.

Mas eu s� tenho 26 anos.

Jack sabe explicar a diferen�a entre os tipos de cortador...

para quem � o homem da casa. Jack.

Ouvi meu nome. Como vai?

- Bem. Como vai? - Bem. Voc� tem filhos?

Dois meninos, de 8 e 10 anos.

Cara, eu era bem pr�ximo do meu pai.

Sempre que sinto o cheiro de grama rec�m-cortada, lembro dele.

Sempre sentava no colo dele e ajudava a cortar.

T��nhamos um quintal enorme, o joelho dele estava ruim...

ent�o ficamos com o cortador-carrinho.

Era um modelo mais velho, mas parecido com este.

Sem minha m�e saber, ele me deixava dirigir.

N�o era uma tarefa, era uma fuga para n�s dois.

Agora eu tenho um filho.

Ele adora sentar no meu colo e me ajudar a cortar a grama.

E, claro, tem o porta-copos.

� um cortador e tanto.

Mas meu filho mais velho precisa se exercitar.

Ele precisa ver um homem trabalhando.

Como est�o de cortadores comuns ou sopradores de folhas?

- Temos. Obrigado pela aten��o. - Bom...

Obrigado, mesmo.

O cara queria um cortador-carrinho, a�� voc� veio com hist�ria.

"Eu sou Jack, o homem da casa". Foi assim que abriu.

N�o. Eu abri dizendo que, com a esposa reclamando e os filhos se queixando...

- � bom ficar b�bado cortando a grama. - Nem todos reclamam, Timmy.

Se ele n�o tem grana para um cortador-carrinho, n�o tem.

O cara chegou numa Ford Platinum F-350.

- Ele tinha grana, est� bem? - Est� bem.

Eu sei que meu av� admirava seu talento para vendas...

mas a loja � minha agora.

E � Tim. N�o sou mais crian�a.

E esse olho roxo assusta as pessoas. Esconda com a maquiagem da sua mulher.

Quer me ajudar a aprender uma m�sica?

Pode esperar?

- Que merda � essa? - Thomas.

Voc� est� bem?

S�o esquilos. Temos esquilos no s�t�o.

- Podemos brincar com eles? - Esquilos s�o ratos rabudos.

- Temos que nos livrar deles. - N�o os mate.

Vamos falar com seu pai.

Livrar-se de esquilos � com ele.

Gol!

LUTADOR CHORA COMO UM BEB�

Oi.

Que chegada dram�tica! Timmy est� em p� de guerra de novo?

N�o bati nele. Tem isso.

Excelente. Quero falar com voc� sobre coisas da casa.

Sei. Preciso acabar o roteiro.

Sua m�e ligou. Ela quer falar sobre Ace.

Sei.

Oh, Ace!

Vou acabar com voc� de novo.

Isso!

Outra vez.

N�o ligue para ele de novo.

Ele me viu acabar com Jack.

Wild Bill disse: "D� alguns golpes para valer".

Eu fiz o que ele queria.

Eu sei, mas voc� est� ligando para ele h� dois dias.

Estou no telefone.

Oi, Bill, � o Ace de novo.

Estou aqui esperando, com o pau na m�o.

Na verdade, N�o. Uma mulher est� com meu pau na m�o.

Enfim, queria saber se tinha recebido minhas mensagens.

- Ace, o jantar est� pronto! - Estou no telefone, m�e!

Droga!

Voc� � um lutador incr��vel.

Ace, levante-se. Vamos lutar.

M�e, era uma liga��o de trabalho.

Ace, sente-se, est� esfriando.

Oi, Sra. Spade.

- Outro ensopado. Est� com fome? - S� tem para n�s dois.

- � ensopado. - Eu fiz jantar para dois.

M�e, � ensopado!

Obrigada, mas preciso ir, mesmo.

Trabalho cedo amanh�.

� sempre bom descansar.

Espere!

Como ele est�?

Voc� passou o dia aqui...

transando com meu filho na minha casa, onde pude ouvir tudo...

E nem perguntou como ele est�?

Desculpe pelo barulho...

Se voc� gosta dele, deixe-o em paz.

- Somos parceiros. - N�o.

Tudo isso faz parte do roteiro, principalmente o lance entre voc�s.

N�o comece a achar que � real. � falso. Diga a Jack e Willie...

- N�o falo muito... - Diga a ele, e Willie...

e aos outros que eles t�m l� que Ace vai se livrar disso.

Vai come�ar a levar uma vida normal.

Ace tem muita sorte de ter uma m�e que se importa tanto.

Se precisarem de alguma coisa, avise.

Est� atrasada.

S� estaria atrasada se fosse um encontro, Gullly.

- Gostou do v��deo novo que mandei? - Por que n�o gostaria?

Mostra sua marca com perfei��o.

A Florida Wrestling Dystopia � a cara do entretenimento familiar.

O cara com piercing de arame farpado no mamilo � a cara da "fam��lia" local.

- Ele � "The Whole". - Inteligente.

E ele est� com tudo. Todos os meus caras est�o.

Estou ganhando e Jack est� perdendo. O que deu nele?

Transformou Ace numa piada entre os f�s, enquanto o Wild Bill estava l� olhando.

Ele fez isso para n�o perder sua galinha dos ovos de ouro.

De onde eu venho, isso � ser um babaca invejoso.

- Quer alguma coisa? - S� um caf�, por favor.

- Os caras se irritam no ringue. - Jack contra Ace � a DWL, ou era.

Se eu fosse voc�, pensaria: "Teremos p�blico no pr�ximo?"

As l�grimas do Ace o humanizaram.

Pare de dizer coisas em que n�o acredita.

- Aqui est�. - Obrigada.

Johnny Marr disse que voc� quer investir na DWL.

N�o. Eu quero comprar o Domo.

- N�o est� � venda. - Jack est� com contas atrasadas.

Estou oferecendo uma sa��da.

- Est� bem. - Preciso de uma base na Ge�rgia.

Vou at� empregar voc�.

N�o tinha ido para a Fl�rida pelos peixes?

Sim. Me mudei.

Mas com as mudan�as clim�ticas, o futuro � sombrio. Preciso de algo novo.

Jack N�o quer um s�cio. Talvez considerasse um investidor.

Mesmo? Ele consideraria? Sem essa!

N�o vou investir num babaca que ferrou com o meu sustento...

falando mal de mim em dois podcasts diferentes sobre wrestling.

Charlie Gully � um picareta e um oportunista.

Deveria ir embora da cidade num caix�o, ou onde quer que guarde suas iscas.

Era uma compara��o. O pai dele tinha morrido h� pouco.

Grande coisa. Entre na fila. Assista ao Rei Le�o.

C��rculo da vida.

Jack � um convencido de merda.

E tenho que agradecer a ele...

porque a FWD era s� uma brincadeira at� ele zombar de mim em p�blico.

- Brincadeira ou sustento? Os dois n�o d�. - A brincadeira tem que ser certa.

Jack vai se dar mal.

Se quiser ir atr�s dele, sabe onde ele est�.

Eu n�o vou atr�s dele, Willie. J� estou aqui.

Sabe por que seu show � uma droga?

Em parte porque voc� chegou tarde ao ramo...

e principalmente porque n�o � daqui.

Acha que como esse pessoal � pobre, s�o idiotas...

e s� querem ver coisas violentas, cabe�as abertas e tal.

Mas o p�blico do nosso show quer ver uma boa hist�ria.

N�o importa se a arena � chique, se algu�m sangra...

o p�blico se importa mesmo � com os caras...

os caras deles no ringue.

Rindo, brigando e, sim, chorando.

Por isso, com um quinto do seu or�amento, ainda somos sua concorr�ncia.

Por isso, um dia, em breve, a DWL ser� a �nica concorr�ncia.

- N�o deveria fumar aqui. - Foda-se.

O ego do Jack vai acabar com a DWL.

Saia de l� antes que acabe com voc� tamb�m.

Est� bem. Papo reto, h� quanto tempo a DWL vende essa de Jack contra Ace?

- E acaba em 30 segundos? - Menos do que isso.

Jack Spade est� roubando as pessoas. � rid��culo.

- Foda-se. - Foda-se.

- Jack Spade pode chupar meu... - Jantar.

- Sim. - Use fones na pr�xima vez.

Sim. Desculpe.

Pai, o tio Ace est� bem?

- Ele... Bom, eu acho que ele... - Esquilos.

Sim. Era disso que eu queria falar.

No s�t�o. Fa�a alguma coisa.

- Tipo ficar com eles? - Seria legal.

- � s� o s�t�o. - Eles v�o comer os fios el�tricos...

e fazer coc� nos enfeites de Natal.

- � a Willie. - Obrigado.

Por favor, mam�e?

- Diga para comprar comida para eles. - N�o fale de boca cheia.

- O que diabos o Gully queria? - Ele quer comprar o Domo.

Que ele v� se foder.

Ele v� se foder.

- Por quanto? - N�o importa. Foda-se.

Preciso do roteiro para o pr�ximo show. O da semana passada foi p�ssimo.

Acho bom esse roteiro prestar.

Gully est� assustado. Por isso quer nos comprar.

Ele sabe que o Domo s� tinha lugar em p� nos cinco �ltimos shows.

E ele sabe que vamos explodir.

Vamos explodir mais do que nunca.

Escolha de palavras interessante.

E quanto a voc� e Ace?

- Ace n�o est� no roteiro. - N�o estou falando de wrestling.

Fique de olho no seu e-mail. Vou mandar o roteiro depois.

Ei, Crystal, venha dar suplex na gente!

Hoje o dia foi longo, pessoal.

- Mas voc� � a melhor! Por favor. - Venha.

- Por favor. - Por favor.

Sem chorar desta vez. Est� bem?

Crystal entrou no ringue.

E, como sempre, ela veio aqui para arrasar!

Minha vez. Minha vez agora.

- Ah, �, voc� quer ir? - Tem medo de n�s.

- Oi, cara, e a��? - Estou aqui, na mesma.

- Recebi seus recados. Todos os 14. - Desculpe encher tanto.

S� queria saber quais seriam os pr�ximos passos.

Explique como � um contrato experimental.

Sobre isso..

vamos dar um tempo at� eu voltar para Duffy e reavaliar.

Voc� chorar l�...

como um garoto de 4 anos que achou um peixe morto n�o foi bom.

Eu sei que n�o deveria ter sido assim, mas precisa estar preparado.

Voc� est� sempre atuando, sempre causa uma impress�o.

Se eu fosse voc�, iria para uma empresa rival...

como a que o babaca do Charlie Gully est� fazendo...

e acabaria com a DWL.

Por mais rid��cula que seja, a Dystopia � o que vem por a��.

Este ramo acaba mal, aconte�a o que acontecer.

Ao menos voc� � jovem, pode lutar um pouco mais.

� assim mesmo, garoto.

�.

� assim mesmo.

Tudo bem com Willie?

Sim. Ela s� est� me enchendo por causa do roteiro.

Voc� sempre consegue acabar.

Mas n�o seria m� ideia dar um tempo depois desta semana.

Recarregar as energias, ficar com Thomas.

Ele gosta de futebol agora. N�o sabe jogar.

Qual � o mist�rio? � correr, chutar e correr mais.

N�o d� para chutar a bola com a grama t�o alta.

Se eu relaxar agora, posso muito bem fechar.

Charlie Gully est�...

Ele quer come�ar uma briga por territ�rio, como se fossem os anos 80.

Voc� n�o se lembra dos anos 80.

Eu sei o que li, o que me disseram, o que vi.

Preciso me cuidar agora.

Preciso continuar ralando. � isso, est� bem?

Voc� assistiu aos v��deos da sua luta com Ace?

N�o consegui.

Eu fui l� para ver como ele estava.

Ele nem saiu do quarto.

Querida, n�o quero falar disso.

Eu amo voc�. Gosto quando fala. Quero saber como se sente.

Eu n�o quero falar.

Pode ajudar a processar.

- Pode me ajudar a processar. - Ent�o fale voc�.

Por que fez aquilo com ele?

Est� fazendo perguntas que exigem que eu fale, n�o quero falar.

- E se aquela era a chance dele... - Est� bem.

...fazer sucesso, e agora ele est�...

Ele � seu irm�o. Fale com ele.

- O que sugere que eu diga? - Pe�a desculpas.

Eu fiz aquilo pelo bem dele.

Meu Deus. O que quer dizer com isso?

Qual �!

Voc� precisa cancelar o pr�ximo show.

Cancele at� conseguir falar com Ace e se desculpar.

- Fale baixo. - E se desculpar porque ele � seu irm�o.

N�o precisa me lembrar disso.

Se ele n�o tiver outra chance de fazer sucesso...

Talvez isso n�o o incomode agora...

mas eu sei que meu marido brilhante e criativo nos roteiros...

que sabe muito bem falar com paix�o sobre algo...

deveria reconhecer que, se n�o est� falando agora...

N�o significa que n�o saiba...

que vai ter que falar com seu irm�o sobre o que ele fez.

- N�o posso cancelar. - Por qu�?

Tem gente que ganha dinheiro com os shows.

Ningu�m ganha a vida com wrestling mais.

- Mas n�s podemos, eu posso. - Como?

Isso � problema meu.

Est� bem.

- Vou dormir no sof�. - N�o.

N�o, tudo bem.

O sof� � mais confort�vel mesmo.

Lembra que precis�vamos de um colch�o...

mas voc� comprou um sistema de pirotecnia em vez dele?

Lembro.

Boa noite.

Boa noite.

...os inc�ndios devastadores est�o fora de controle por todo Noroeste...

Al�?

Meu Deus.

Ace.

Querido, est� dormindo?

Ace?

Jesus.

- O que foi? - Seu irm�o desapareceu.

- Jim ligou. Melanie vai dar � luz... - A filha do Jim vai nascer?

Melanie vai dar � luz. Est� me ouvindo?

Jim tentou ligar para Ace, mas a porta est� trancada...

ent�o, dei a volta, a janela est� aberta e ele saiu sem celular.

Ele s� deve ter sa��do.

N�o, desta vez � diferente, eu sei. Ele n�o est� bem. Ele n�o...

Ele n�o est� bem. N�o est� normal.

Chego em alguns minutos.

- O que est� fazendo aqui? - Big Jim mandou mensagem, preocupado.

Esta parasita oportunista quis saber do seu irm�o, mas voc� n�o.

N�o o irm�o dele.

N�o at� ser tarde demais, talvez.

Ele tentou n�o demonstrar, mas ficou muito triste depois.

- Talvez tenha ido para a arena? - Seria o �ltimo lugar aonde iria.

Deve ter ido ao Local da Sorte.

- Acerte as coisas. Ele � seu irm�o. - Eu sei disso.

- Posso ajud�-la? - N�o, mas talvez eu possa ajud�-lo.

Acha que quero ficar com ela?

Pode me dar um?

- N�o. - N�o vou vomitar.

N�o ligo.

O que � Local da Sorte?

Sua m�e est� com medo que ele fa�a alguma bobagem.

Ele se ama demais para fazer uma coisa dessas, eu garanto.

Acha que ele est� bem?

A gaveta das meias dele estava aberta...

Foi l� que eu o ensinei a esconder o u��sque.

Ele est� de boa, a quest�o � onde.

Achei que ele s� bebesse cerveja.

Vinhos de vez em quando, mas n�o destilados.

Talvez voc� n�o o conhe�a t�o bem quando pensa.

Local da Sorte � um local de um amigo do nosso pai.

Eu ca�ava l� quando era crian�a.

Chamava assim porque dava sorte para mim, n�o para o cervo.

E...

As coisas ficavam ruins em casa, �s vezes, e...

Quando era assim, eu pegava o Ace e...

O levava l�. � um bom esconderijo.

Seu pai, ele era...

Sim.

�, minha m�e tamb�m.

Gim.

Meu Deus. Prefere se acidentar a matar um gamb�?

N�o cresceu ca�ando?

O qu�? Sempre me senti mal depois, ent�o...

Est� bem.

Ace!

Ace!

Pelo amor de Deus, Ace, qual �!

Aonde voc� foi?

Noites de ver�o do Sul

Talvez fosse voc�, talvez fosse eu

Mas parecia certo

Vamos l�!

Talvez fosse Memphis

Talvez fossem as noites de ver�o do Sul

Talvez fosse voc�, talvez fosse eu Mas parecia certo

Vamos l�!

Talvez fosse Memphis

Talvez fossem as noites de ver�o do Sul

Talvez fosse voc�, talvez fosse eu

Mas parecia certo

- Denise! Denise! - Obrigada!

Vamos l�.

Aplaudam essa linda e bem azeitada apresenta��o...

de "Maybe It Was Memphis".

Est� bem. Vou dar um tempo.

Tem umas vagas abertas...

ent�o ponham seus nomes na lista se quiserem cantar, beleza?

Olha s� para voc�, cara!

N�o vinha aqui h� tempo. N�o sabia que voc� fazia isso.

Voc� � um astro, mano.

Nada disso. � s� uma coisa para ganhar mais uma grana.

- O que est� fazendo aqui? - Apreciando a vista.

Ei, se�orita!

Dos doses de u��sque, porfavor.

Eu n�o bebo no trabalho.

S�o para mim.

- Quer um t�xi para voc�? - Como ponho meu nome na lista?

Vou dar seu nome para o taxista.

Quis dizer para cantar.

Mesmo que Ace ficasse, ainda tem lugar para ele?

Quer saber se tem lugar para voc�?

� o Rooster. Ele est� com Ace.

Merda.

Se eu ficar b�bado e cantar a noite toda

� tradi��o de fam��lia

Obrigado, Rooster. Valeu.

� s� cerveja, meninas.

Relaxem. Est� tudo bem.

Ei, Rooster! Quando � a minha vez?

Quando eu vou subir a��?

- Vamos, cara. - Qual � a dele?

Ace Spade, pessoal.

Aposto que vai ser uma m�sica triste.

Para chorar.

- Est� bem? - Sim.

Travis Davies, cara.

Puta merda, cara. N�o vejo voc� h� um minuto.

Como est�, amigo?

Vi voc� levar uma surra do seu irm�o no fim de semana passado.

Voc� � muito engra�ado, cara.

Lembra de quando voc� estava no colegial...

e eu bati em voc� quando era calouro?

N�o, N�o lembro, mas claro que foi importante para voc�.

O que se diz quando acaba?

Acho que n�o deveria dizer Nada

Um dia, estamos numa mar� de sorte

No outro, ca��mos feio

Mas eu penso nos anos Desde que conheci voc�

E em como poderia ter sido Sem voc� aqui

Ainda pode chatear voc�

Mas preciso Garantir que a lembran�a fique clara...

Ele est� chorando l� em cima?

D� para calarem a boca, porra?

Tome isso.

�, �, �. Certo.

Esta � a porra da sua vida. � isso aqui.

A melhor parte da porra da sua semana...

� vir a um bar de karaok� de merda, no meio do nada.

Parab�ns, Duffy. Voc�s conseguiram.

Foda-se. Foda-se. Foda-se.

Querem saber? V�o se foder, cara. Fodam-se. Foda-se este lugar.

E foda-se Duffy. Voc�s s�o rid��culos.

- Saia do palco, covarde! - O que voc� disse?

Quer me tirar daqui, Travy?

N�o. Eu detestaria ver voc� chorar como uma vadia de novo.

Quem chamou de covarde, Travy?

Quer chegar mais perto e ganhar um beijo antes de eu ferrar com voc�?

Venha.

Grandalh�o.

Quer me ferrar, �?

- Afaste-se. Vamos. - Grandalh�o!

Foi o que eu pensei. � um lutador molenga.

S� sabe lutar se for fake.

Pegue o beb� chor�o do seu irm�o e deem o fora daqui.

Como �?

Ei, ei. Vamos embora. Vamos.

- Ol�. - Oi.

Voc� enlouqueceu?

Solte-me!

Est� bem.

- Valeu pelo refor�o! - � o meu trabalho, desgra�ado.

- Preciso do sal�rio, cara. - Ei, Rooster!

Vamos pagar tudo.

Voltem para a casa da sua m�e, seus babacas de merda.

Eu cuido deles. S� tenho eles para quebrar aqui.

N�o, N�o, N�o.

Como eu pensava, dois covardes como seu pai.

Vamos. Vamos.

Vamos.

Puta merda, cara.

Voc� e eu do mesmo lado.

Viu a cara das pessoas? N�o sabiam o que pensar.

Que tal a minha finaliza��o?

- Cara, podemos ir ao Krystal? - N�o, N�o.

- Qual �, cara. Estou faminto. - N�o, Ace.

Mam�e est� em casa, ela vai se borrar toda, n�o.

- O ensopado dela � horr��vel. - Ela fez ensopado?

- Sim. - Est� bem.

- Mesmo? - �. Est� bem.

- Vamos ao Krystal. - Cale a boca.

Vamos comer batatas fritas E hamb�rgueres

Vamos tomar milkshakes

Legal, legal!

Krystal Eu vou ao Krystal

Anime-se, anime-se

N�s nunca estamos longe

Fique calmo, fique calmo

E sua confian�a ser� recompensada

Ace, deixou seu celular.

Big Jim tentou entrar em contato com voc�.

Melanie vai dar � luz. Est�o no hospital agora.

Levo voc� l� amanh�.

Estava pensando mais cedo.

Como eu sei que um buraco negro...

N�o vai aparecer e nos engolir?

N�o sabemos que isso n�o pode acontecer, n�o �?

Se a porra da vida pode surgir do nada...

N�o pode acabar do nada tamb�m?

S� porque uma loucura dessas n�o acontece h� 7 bilh�es de anos...

N�o quer dizer que n�o pode acontecer agora.

- O que aconteceria conosco? - N�o sei.

O mundo talvez come�asse a girar bem r�pido e n�s cair��amos.

Morrer��amos na hora.

�.

Pode existir uma hora...

Sabe, como nos filmes de cat�strofe...

Em que todos gritam sem parar.

O mais engra�ado disso �...

Se voc� procurar no YouTube ou na internet...

Quando as pessoas veem sua morte...

Elas N�o gritam.

� tudo silencioso.

E a�� tudo vai acabar.

Essa � a coisa mais assustadora que j� ouvi. Por que pensou nisso?

M�e, pode pegar uma lixeira, caso ele vomite, por favor?

Falo com voc� amanh�, est� bem?

- Ei. - O qu�?

Eu odeio voc� pra caralho.

Voc� age como se fosse um g�nio.

Mas n�o �.

Voc� � s� um vendedor de cortadores de grama.

Ferrou com a porra da minha vida.

Obrigada por traz�-lo para casa.

De nada.

At� mais.

Voc� sabia que Ace nem queria lutar?

Nem um pouquinho.

Forcei a barra para ele lutar depois que papai morreu.

Santo Deus, j� faz um ano.

� foda dizer isso...

Mas o lance com o Ace...

O �ltimo show dele...

Eu achei uma sacanagem.

A maior sacanagem que j� vi.

Mas para a hist�ria e para o personagem...

Foi genial pra caralho.

E vendo-o hoje no bar...

Ele daria um �timo heel.

Puta merda, o que houve?

Foi...

N�o, N�o foi ele.

Fui agredido por causa do Ace, mas n�o foi ele.

Como ele est�? E como voc� est�?

- Aqui. - Obrigado.

Charlie Gully quer comprar o Domo.

Talvez esteja na hora.

Venha c�.

Talvez devamos ir para o quarto.

Adivinhe s�?

Eu posso ser r�pido.

Quem quer isso? E se Thomas nos ouvir?

Culparemos os esquilos.

Acho que os esquilos estavam na cozinha ontem.

Falando neles, vou pedir para Rubby Prunier peg�-los.

- Ele n�o vai machuc�-los, vai? - N�o, filho.

Ele � um homem bom.

Vai lev�-los � floresta mais perfeita para eles...

e solt�-los.

Quando Rubby Prunier vai fazer seu trabalho?

Ele vai na hora certa.

S� preciso garantir que o pre�o dele � bom.

- Est� bem. - Sentem-se, por favor.

Stace.

Eu devo vender o Domo?

Jack, n�o precisa ser tudo ou nada.

S� queremos que fique mais tempo conosco, est� bem?

Est� bem.

Vou perguntar onde est� a Melanie.

ME LIGUE, PRECISO DE VOC� PARA FECHAR A LOJA. PATTY EST� DOENTE.

Que porra � essa? Aquele cara esguichou o pr�prio sangue na boca?

Sem d�vida, foi, sim.

Pessoal, elefante ou girafa?

Compre um panda, Bobby.

Olha s� essa gente toda.

Quer saber? Gully N�o pode ser pior do que o Jack.

E ele paga mais, cara.

O elefante � mais fofo, mas estamos no sul.

- Tem elefantes no sul? - N�o. Compre um panda, Bobby.

Pandas simbolizam esperan�a.

Est�o quase extintos, mas � verdade.

Jack faz o melhor que pode.

Se Jack soubesse o que � melhor, eu poderia ganhar o cintur�o.

Ter� sua chance logo.

"Logo" porra nenhuma. Logo pode ser nunca.

Jack faz tudo a seu tempo, e o tempo dele fode comigo.

S�o amigos. Tudo bem.

S� digo que se ele vier falar conosco, vamos ouvir.

N�o vou ouvir nada.

Eu quero o que mere�o. Voc� deveria querer tamb�m.

Prefiro que fique com suas merdas. Tenho as minhas.

N�o preciso de mais merdas.

Tenha um bom dia, senhora.

Como suas merdas s�o diferentes das de que Rooster fala?

Rooster est� concentrado em merdas...

que tiram o foco dele de coisas mais importantes.

Tipo, ele vive falando sobre quem ferra com ele...

e n�o pensa em convencer que as pessoas o ajudem...

a chegar onde ele quer.

N�o gosto do seu tom.

Nem eu de bolo de carne...

mas nem por isso minha m�e deixou de fazer.

E n�o me diga que n�o est� no topo...

porque a DWL n�o valoriza um negro.

Eu nem disse isso.

Por que est� inclinando a cabe�a? O que quer dizer?

- J� valorizaram. Tive o cintur�o. - E estragou tudo.

�? E depois da reabilita��o, a DWL me aceitou de volta.

Tom Spade me aceitou de volta. Jack tamb�m.

Se n�o gosta do ritmo das coisas, fale com ele.

Quando v�o valorizar um latino?

� disso que estou falando.

Pode ter uma d��vida de lealdade com quem n�o � leal a voc�.

Rooster, fale com o cara. Ele n�o � nenhum vidente.

- Est� bem. Por respeito a voc�, vou falar. - Obrigado.

Pessoal, vou levar o elefante.

Que cart�o se compra para um beb�?

Girafas, pelo pesco�o, por isso eu trouxe este.

- Oi, pessoal. - Oi.

- A�� est�o eles. E a��, pessoal? - Oi. Como est�?

Est� bem.

Como ela est�?

Melanie e a beb� est�o dormindo.

Jim n�o sai do lado delas.

Assim n�s ficamos mal na foto.

Porque duas horas depois do nascimento do nosso filho...

voc� j� ia entrar no show.

O show tem que continuar, n�o �?

Big Jim se aposentou e Charlie Gully ainda manda flores.

Charlie Gully mandou flores para Big Jim. S�o as que t�m iscas.

PARAB�NS, DA SUA FAM�LIA DE WRESTLING EM JACKSONVILLE

Oi.

- Cad� o Ace? - Ele n�o quer entrar...

porque voc� o envergonhou em frente de toda a cidade.

Voc� � igual ao seu pai, d� import�ncia ao que n�o tem...

e n�o enxerga o que importa mesmo.

Eu disse para ficarem de bem. Eu pedi...

Voc� viu meu rosto?

Isso aconteceu por causa dele.

Preciso achar um banheiro.

Tinha raz�o.

Eu sou um vendedor de cortadores de grama.

Tenho Staci e Thomas, e eles s�o perfeitos, mas fora isso...

- Do que est� falando? - Voc� est� desempregado.

� um quarterback fracassado que n�o jogou na faculdade.

N�o manteve nem o emprego no Winn-Dixie.

- Qual � o seu problema? - N�s somos assim.

N�s somos assim se n�o lutarmos.

Quando toca minha m�sica e eu entro no ringue, n�o penso em estar falido...

nem no emprego que eu desprezo...

nem no fato de que vivo decepcionando meu filho.

Eu nem penso no papai.

Mas vai ser s� isso?

Ficaremos s� aqui na porra dessa cidade?

Se vamos levar uma vida normal, n�o basta.

Para mim, N�o basta.

Nossa fam��lia � meio fodida.

Mais do que "meio".

Temos uma fam��lia de lutadores. Eles s�o legais.

Eles precisam de voc�.

N�s precisamos de voc�.

Vou ser observado de novo.

E na pr�xima vez, vai rolar.

Quero opinar sobre meu personagem e os roteiros.

Est� bem. Combinado.

- E quando Wild Bill voltar... - Vou apoiar voc�.

Vou apoiar voc� totalmente.

Nunca mais quero ser vaiado.

Nunca.

Ent�o n�o ser�.

Vamos.

Quero pegar.

D� para mim. Vamos.

Oi. Venha c�.

J� segurou um beb�?

Est� bem.

Thomas, eu volto antes do jantar.

N�o vou vender.

Voc� quer conversar com ou sem perguntas?

Falei com Ace. Acertamos as contas. Vai ser dif��cil, mas vai ficar tudo bem.

Estava pensando em sairmos de f�rias.

Sim. Seria legal.

Pode me ajudar a maquiar meus olhos, por favor?

Por que n�o come�a sem mim? Preciso fazer o almo�o do Thomas.

Ent�o, Jack, sua defini��o de uma hora e meia...

parece que � duas horas e meia?

O que est� havendo a��?

Nossa!

Vou jogar futebol!

Ei! Quero um beijo.

Boa, m�e!

Tradu��o: Iara Regina Brazil