Original subtitles

T R � S V I D A S E U M D E S T I N O

Ali est� ela.

Bom dia, madame. Quanto custa para ler?

Tr�s francos, minha cara, est� escrito na porta.

Eu sinto muito.

Eu n�o posso ver.

- N�s temos que ir. Estamos atrasadas. - N�s perderemos o �nibus.

Obrigado, madame.

O que voc� viu?

Eu vi voc� com 34 anos.

UNIVERSIDADE DE CAMBRIDGE, INGLATERRA 1933

Cala a boca.

� o porteiro.

Ele me seguiu at� aqui quando eu tentei fugir.

Estes s�o quartos de primeira, n�o s�o?

Eles s�o muito luxuosos.

Os de Yale s�o como clausuras de monges.

"Aristotle and Virtue". Oh Deus, eu sinto muito.

- N�o importa. - Claro que importa. Eu os arruinei.

Espere.

Est� ficando cada vez pior l� fora, hein?

- Voc� se importa que eu fique aqui at� que acalme? - N�o. Claro que pode ficar.

- Eu saio com um dos professores. - Eu sei, Julian Ellsworth.

N�s tivemos uma briga horr�vel. Eu n�o posso voltar ao quarto.

Eu tenho que tirar essas roupas.

Com licen�a.

Socorro.

Est�o agarradas em mim.

E n�o me importo se rasgar.

Obrigado.

Sa�de.

Eu n�o posso deix�-la sair assim. Voc� pode dormir na minha cama.

Mas n�s n�o fomos apresentados.

Eu dormirei na cadeira e ficarei de olho.

� muito nobre, mas eu n�o sonharia em roubar a sua cama.

Voc� est� correndo um grande risco me escondendo aqui.

- Desculpe. - N�o se desculpe.

- Estou lisonjeada. - Isso normalmente n�o...

Eu espero que aconte�a.

- Eu sou Gilda Besse. - Eu sei quem voc� �.

- Isso � um press�gio. - Voc� � famosa por aqui.

- De onde voc� �? - Natural de Dublin.

- N�s mudamos para o norte e depois para Treaty. - Por que isso?

Meu pai era policial.

E foi morto durante o Tumulto.

Ent�o voc� � Brit�nico ou Irland�s?

No papel, sou Brit�nico. Mas n�o acredito muito em p�tria.

Nem eu.

- Como voc� chegou aqui? - Eu ganhei uma bolsa de estudos

Bonito, bravo e inteligente.

Que bom partido.

Voc� tamb�m tem um p�nis ador�vel e eu espero sonhar com ele.

- Boa noite, Guy. - Boa noite.

N�s conseguimos. Te devo a minha vida.

Voc� n�o me deve nada. Foi divertido.

Todo mundo conhecia Gilda Besse.

Seu pai era dono de uma grande casa de champagne franc�s.

E sua m�e era uma rica socialite americana.

O casamento n�o durou...

e Gilda morou nos Estados Unidos a maior parte de sua vida.

Ela era not�ria em Cambridge...

e na noite passada, ela dormiu na minha cama.

E se algu�m descobrisse, eu viraria uma celebridade.

Voc� � o Guy Malyon?

- Sim. - Julian Ellsworth.

Eu estou muito grato pela noite passada. Gilda disse que voc� � um cavalheiro.

Eu n�o consigo agradec�-lo o suficiente. Voc� salvou meu emprego.

Eu poderia ser demitido e provavelmente deserdado se achassem ela aqui.

Fico contente por ter ajudado.

Escute, n�s teremos um pequeno jantar anual no fim de semana.

Gilda pediu que o convidasse.

N�o sei se voc� � muito de dan�ar...

� porque o dono est� ausente, e eu assumi o comando do lugar.

Tem que levar uma parceira, naturalmente.

Eu posso conseguir uma.

Quando eu era um calouro, eu n�o sabia onde as garotas estavam.

Eu temo que o Sr. Ellsworth n�o permitir� a sua entrada a menos que tome um desses.

A senha � "martini".

Deus, isso tem gosto de parafina!

N�o prove, querida, d� um simples gole.

Sangue novo. Ol� garot�o.

Voc�s garotas dever�o dan�ar comigo esta noite...

porque Gilda est� encalhada em Calais.

- Pobre Gilda. - Venham entrem.

Calais � um lugar terr�vel.

- Hei, Guy. - Hei.

Fico contente que voc� veio.

Voc� � o pobre rapaz...

cuja namorada Julian est� planejando atacar.

- Voc� est� triste? - Estou entusiasmado por ele.

Voc� n�o se importa que ela se perverta?

Se a pervers�o n�o fuder nenhuma boa fam�lia, eu n�o me importo.

Voc� se acha ousado usando palavras como esta?

Voc� devia experimentar algum dia. � bom para pris�o-de-ventre.

Eu vou me sentir t�o mal pela manh�.

O que voc� est� escrevendo?

Um ode para o seu umbigo.

- Gilda. - Sr. Knight.

- N�o suba. - Por que n�o deveria subir?

- Est� acontecendo uma orgia. - Parece tentador.

Minha parceira para noite � o prato principal.

Sua parceira n�o seria a Molly Twelvetrees, seria?

Sim. Ela est� correndo risco de pegar um resfriado.

- Julian est� escrevendo um poema na barriga dela. - Que canalha.

Voc� n�o se importa?

Eu sinto pena pela Molly. Ele � um p�ssimo poeta.

Voc� � muito moderna, n�o �?

Eu n�o me sinto muito confort�vel aqui.

Eu me sinto mal rodeado de tanta riqueza.

� apenas um jogo. N�o leve a s�rio.

N�o � um jogo se voc� est� fora do trabalho e est� tentando alimentar a fam�lia.

Felizmente, eu n�o.

E nem voc�.

Eu s� vim aqui esta noite para ver voc�.

- Pronto, eu disse. - Bom.

Voc� est� ador�vel.

Voc� n�o.

Seus olhos est�o vermelhos. Voc� parece um c�o de ca�a.

Voc� tem um excelente poder de recupera��o.

- E se algu�m aparecer? - N�s chegamos aqui primeiro.

- Oh, Deus! - Pense na escola aos domingos.

- O qu�? - Pense na escola aos domingos.

- Porqu�? - Porque isso � um esporte em equipe.

Obrigado, Unwin.

- Eu achei que seria prudente para... - Boa id�ia.

Bom dia, Unwin.

Pensei que poder�amos tomar o caf� na varanda esta manh�.

Gilda! O que voc� est� fazendo aqui em baixo?

Feliz anivers�rio, querido.

- Quem � esse? - Meu amigo, Guy.

Voc� estava completamente ocupado quando eu cheguei.

Gilda, ele � um cara antiquado.

Eu sei. Ele � um homem de Piltdown. Eu planejo exibi-lo.

- Julian nada aconteceu. - Em momento algum eu pensei isso.

Partilhe conosco os sonetos que voc� escreveu.

Est� certo. Importa-se em levantar, por favor, antes que alguma pessoa veja voc�?

Seja gentil e me empreste seu robe, voc� pode?

Gilda, o que voc� fez aqui em baixo?

Bem, sendo o seu grande dia...

Eu estou gastando meu terno do anivers�rio em sua honra.

Eu pensei certamente que ouviria que Gilda e Julian tinham terminado...

mas nada pareceu mudar entre eles.

Algumas semanas passaram...

e justo quando eu me convenci que nunca mais a veria de novo...

algo inesperado aconteceu.

- O div�rcio foi h� 12 anos atr�s. - Sim, ela deve estar arrasada.

Posso me juntar?

A taxa anual da sociedade custa 5 xelins.

Eu li sobre sua m�e. Deve ter sido horr�vel.

Ela era uma estranha para mim, s�rio.

- Como voc� tem estado? - Praticando sinuca.

Eu queria ver voc�, para dizer que eu estou deixando a Inglaterra.

Porqu�?

Um forte desejo me pegou. Eu quero viajar.

Aonde voc� vai?

Eu adorava as Noites �rabes quando era mais jovem.

Talvez eu comece por l�.

Gostaria de um companheiro de viagem?

Voc� deve pegar seu diploma primeiro.

Julian sabe? Vou deixar uma carta bonita para ele.

Voc� � o �nico que eu tenho aqui.

Duas semanas depois, Gilda deixou a Inglaterra.

E assim come�ou nossa correspond�ncia.

Para ela n�o havia lugar longe o bastante para minhas cartas a alcan�arem.

Depois de um ano ela parou de escrever.

Na �poca que eu me formei e comecei a encinar na East End of London...

eu finalmente consegui deix�-la para tr�s.

Uma guerra civil estourou na Espanha...

e eu me aliei ao partido republicano...

no seu desejo de lutar contra os fascistas.

Tiberius est� de mau humor! Onde est�o aquelas escravas?

N�s veremos qu�o brava voc� � no Coliseum.

Tire a �gua dela.

Eu n�o recebia uma carta dela h� quase um ano.

Mas Gilda sempre teve uma fant�stica sensitividade.

Ela estava de volta a Paris...

me contou que um novo cap�tulo da sua vida tinha come�ado...

e pedia que eu fosse visit�-la.

Mais uma vez, nada mais no mundo existia para mim.

HORROR NA CAPITAL ESPANHOLA CAMPANHA DE AJUDA INTERNACIONAL

senhorita Bess�?

Bom dia.

Estou procurando a senhorita Bess�.

Guy! Voc� veio! E t�o r�pido!

Bem, voc� finalmente me disse seu endere�o.

Olhe para voc�. De repente virou um homem.

Eu at� me barbeio agora.

- Quanto tempo voc� pode ficar? - At� amanh�. Eu tenho que trabalhar.

Isso � rid�culo. Voc� tem que ficar pelo menos um m�s.

Melhor nos prepararmos para esta noite.

Voc�s devem ser um monte de rob�s!

N�o cheguem tarde!

- Voc� poder� ver minha mostra. - Que tipo de mostra?

Voc� ver� de noite.

Eu te vi em um filme como uma escrava em Roma.

- N�o era grotesco? - Como voc� conseguiu o papel?

Eu conheci um cameraman americano e eu fui para Hollywood com ele.

Primeiramente eu queria ser uma atriz...

mas eu me interessei mais pelas c�meras.

Eu roubaria seus pensamentos na cama toda noite.

Voc� j� se casou?

- N�o. - Bom.

Tenho certeza que voc� tem muitas admiradoras.

- Ent�o o que voc� faz depois do trabalho? - Eu recolho dinheiro para a Espanha.

Eu esqueci que voc� tem consci�ncia.

Max! Este � o Guy.

Ele acabou de chegar de Londres.

Bem-vindo a Paris. Voc� veio para a abertura?

Ele n�o sabe nada sobre isso, ent�o ele ser� completamente objetivo.

Certo.

Onde voc� ficar�?

Tem um hotel que um amigo meu gosta, fica bem na esquina.

Ele ficar� aqui.

Mia e ele podem cantar um para o outro para dormir.

Bom.

Isto ser� incrivelmente elegante, n�o �?

E eu estarei incrivelmente desleixado.

Voc� � brit�nico. As pessoas esperam por isso.

Se importa?

Ent�o Max � um amante?

Ele � dono da galeria.

Na verdade, ele � uma boa companhia...

mas ultimamente ele est� se tornando extremamente possessivo.

- Ele est� sobre gelo fino. - Espero que derreta.

N�o se aborre�a.

Eu n�o sabia que voc� viria t�o r�pido.

E de qualquer forma...

Eu tenho certeza que voc� n�o dormia sozinho toda noite em Londres.

Momentos de saudade. Sensualidade, vaidade e alegria.

Amores ganham e perdem.

� uma honra ser o primeiro a hospedar o trabalho...

dessa talentosa nova fot�grafa.

Finalmente, um b�nus, eu apresento uma escultura viva...

criada especialmente para essa noite.

Senhoras e senhores...

"A Tirania da Juventude!"

Os retratos eram bons para o g�nero. Mas as esculturas eram algo a mais.

O problema � que nunca mais veremos novamente.

Voc� deveria film�-la, Gilda. Para recordar posteriormente.

Elas precisam estar vivas, assim as pessoas podem se inclinar sobre ela...

e cheirar a pele dos modelos.

Isso te aborrece, Mia?

Ter pessoas cheirando ao seu redor como cachorros?

Eu sou uma escultura, ent�o eu ignoro eles.

E quanto a voc�, Guy?

Voc� viu algo semelhante na Inglaterra?

N�o, n�o vi.

Guy acha que a arte deve ser pol�tica.

Em Londres, ele gasta a maior parte do seu tempo em campanha para a Rep�blica Espanhola.

Artistas alem�es gastaram os �ltimos 15 anos difamando os nazistas...

e n�o teve efeito algum.

Ao menos tentaram.

Um tanto obtuso, se a �nica coisa que eles conseguem � um ticket para os campos.

E a satisfa��o de saber que eles tiveram coragem para suas convic��es.

Ao s�bio covarde.

N�o. � beleza de Mia, cuja beleza nos inspira.

Voc� deveria ser modelo para Coco Chanel. Eu poderia apresentar voc�.

Mia est� treinando para ser uma enfermeira.

Ela s� � modelo em seu tempo livre, e eu tenho contrato exclusivo.

Mas eu sinto que eu j� te vi antes. Eu nunca esque�o um rosto.

Talvez voc� tenha me visto no Le Grand Jeu.

Ent�o como voc� continuar� sua cruzada para Espanha?

Voc� fica no comit� e d� panfletos nas ruas?

E se voc� se acha t�o forte...

por que voc� n�o se alista na Brigada Internacional?

Eu planejo fazer isso no final do ano letivo.

- � s�rio? - Sim, �.

Bom, um limite tem de ser impor.

Fascismo tem de ser parado antes que nos engula a todos.

Boa noite.

- Voc� se tornou t�o s�rio. - O mundo se tornou s�rio.

N�s todos morreremos da gravidade.

Me desculpa n�o vou poder ficar com voc� essa noite.

- Voc� ao menos gosta dele? - Ocasionalmente.

Mas eu admito, ele est� um pouco desagrad�vel no momento.

Mia saia do banho! Voc� vai virar uma ameixa seca!

Esse Le Grand Jeu � um cabar�?

Teatro. Strip-tease.

Ele veio pra c� sem nada. Ela � minha protegida.

Eu quero que n�s sejamos amigos.

Gilda, voc� vem?

Vejo voc� pela manh�.

Este � confort�vel.

Eu dormia aqui quando eu vim pra c�.

- Quanto tempo voc� est� aqui? - Meio ano.

De onde voc� � na Espanha?

Ast�rias. No norte.

N�o fique com inveja. Ele n�o � especial para ela.

Nenhum deles.

Ele quer que voc� ou�a.

Ele tem medo dos sentimentos dela por voc�.

Sim, bem, eu estou receoso de meus para ela.

- Quem �? - Sou eu.

Como voc� ousa ser t�o pat�tico e melodram�tico fugindo de mim daquele jeito?

O que tem pra beber? Eu estou seca.

Oi.

- Esta � Linda. - Oi, Gilda.

Me desculpe eu acordei voc�.

Eu fiquei enjoada no navio...

e eu tentei comer algo para acalmar meu est�mago...

mas a comida desse pa�s � horr�vel.

- � uma hora ruim? - O que voc� acha?

Max sabe que voc� est� aqui?

Max estava ficando irritante em rela��o a voc� ent�o eu o mandei embora.

Eu n�o deixaria voc� ir e voc� acabaria morto.

Voc� provavelmente voltaria com um tiro na cabe�a.

As rela��es deveriam ser incrivelmente simples.

Agora, traga-me um cobertor e voc� pode voltar para cama.

- O que voc� est� fazendo? - Eu estou indo.

Ela vai dormir l�. Eu s� vou pegar alguns len��is.

Guy, eu estava com voc� no cinema.

Depois que viu ela, voc� mal falou pelo resto do dia.

E quando voc� recebeu suas cartas, voc� n�o poderia ter pegado mais r�pido o trem.

Estou fora.

- N�o precisa. - Eu tenho que acordar cedo amanh�.

E al�m disso, eu acho que estou atrapalhando.

- Voc� n�o pediu que ela fosse embora, pediu? - N�o.

Sendo ela como �, acho que eu n�o preciso perder o sono.

Voc� n�o tem id�ia como eu adorei voc� em Cambridge.

E quando eu voltei aqui, nada tinha mudado.

Era milagroso.

Eu n�o conseguiria ficar do lado de fora da porta...

ouvindo voc� e seu amante. Era uma tortura.

N�o se preocupe.

Eu continuo com boa voz.

Quando n�s acabarmos...

voc� estar� t�o cheio de si, voc� estar� insuport�vel.

Voc� gosta da minha gravata?

� perfeita.

Como voc� e Mia se conheceram?

Eu a vi na rua. Eu a segui at� a cafeteria.

Voc� escolhe pessoas, n�? "Entrem na minha vida"

Algumas vezes voc� v� pessoas completamente estranhas, mas existe algo especial nelas...

e voc� pensa, "eu realmente deveria falar com ela...

porque eu nunca mais a verei de novo", mas voc� n�o...

porque n�o se faz essas coisas.

Mas isso tudo � o destino, de qualquer jeito.

Ele queria que eu estivesse no seu quarto naquela noite em Cambridge.

O que voc� quer dizer?

O quarto inteiro era familiar. Eu j� devia ter visto em meus sonhos.

Ele provavelmente lembrou algum lugar que voc� j� esteve antes.

N�s apenas pensamos que sonhamos.

Voc� � t�o complacente!

A mente n�o � algo f�sico como o resto do seu corpo.

Talvez eu possa saltar adiante nos sonhos. Talvez n�o tenha que obedecer �s leis f�sicas.

Mas se meu quarto j� estava l�...

ent�o significaria que tudo estava previamente planejado.

Voc� pensa que eu estava sendo espont�nea...

mas eu estava indo fazer aquilo.

Eu apenas estava indo com esse argumento.

Isso � o que eu aprendi na escola.

Eu tenho que trabalhar, � o que eu vou fazer.

- Para come�ar largue o seu emprego de professor. - E vou viver do qu�?

- Eu lhe empregarei como meu assistente. - Quanto vai me pagar?

Bom b�nus.

Eu escuto ele toda noite.

- N�s te mantemos acordada? - Ela n�o consegue dormir com qualquer coisa.

Ela tem di�logos incr�veis no seu sono. Tr�s ou quatro pessoas.

Algumas vezes falando outras l�nguas.

Ent�o, voc� aceita?

Largue isso!

Mam�e.

Quanto vai demorar isto?

- S� uma hora. - Quero jogar!

Fique perto de Auntine.

Seu garotinho detest�vel. Como est�?

Agora a garotinha detest�vel est� de costas.

Segure suas m�os assim.

Sorriam!

Essa � boa.

Quem � ela?

Madame de Crussol - ela fotografou seus peitos em toda Paris.

Isto � propaganda!

Ol�. N�s estamos livres para as fotos.

Sim, o novo filme de Chaplin.

Bom dia, Gilda.

Ent�o, Guy...

voc� trocou Londres pela Cidade Luz?

� o que parece.

Mia!

Com licen�a.

- Troque-se aqui. - Porqu�?

Ele foi � exibi��o.

Ele n�o ver� nada que j� n�o tenha visto.

Voc� � parte da minha escultura. Voc� � carne e sangue agora.

O que voc� vai fazer saindo com ele, de qualquer jeito?

Estou curiosa.

Voc� sabe o que dizem dele.

Voc� deveria ouvir o que dizem de voc�.

Essa roupa fica �tima em voc�.

- Ent�o voc�s pretendem jantar depois? - N�s n�o decidimos.

- Que horas tenho que traz�-la de volta? - Cale-se.

- Vejo voc�s depois. - Tchau.

Voc� � um homem de sorte, morando com duas lindas mulheres.

Mas Gilda continua n�o me aprovando.

�s vezes acho que ela tem ci�mes.

Voc� parece ter uma boa influ�ncia sobre ela.

Ela vivia em um meio prom�scuo, mas eu tenho certeza que voc� sabe disso.

- E voc� n�o se importa. - N�o, eu n�o.

Muito louv�vel. O passado e o futuro n�o importam.

O momento � tudo.

Voc� sabe, a princ�pio eu pensei que voc� era um idealista, um sofredor.

Mas depois de tudo voc� � um de n�s.

Diga, de homem para homem...

o que Gilda gosta na cama?

De homem pra homem?

Isso n�o � da sua conta.

Vamos, Mia. Dance para gente.

- Por favor? - � natal.

- Vamos. - Est� bem.

Por que n�o?

Senhoras e senhores...

do clube Grand Jeu...

Na cervejaria do Lipp!

Aquele com o h�lito terr�vel?

Minhas m�os estavam pegajosas.

Apertava minha m�o cada vez que contava uma piada, esperando que eu risse.

Sobre o que voc�s duas est�o falando?

- Voc�. - E o que est�o falando?

O que estavam falando?

J� passam das 4:00. N�s estamos perdendo o Dia de Natal. Vamos.

Estou faminto.

Um peru americano apostou mal sua liberdade no zool�gico de Whipsnade hoje...

aterrissou na jaula das raposas �rticas e foi devorado.

Um final feliz para as raposas nem tanto para o peru.

O tempo em...

Desculpe. Eu n�o entendo uma palavra.

Voc� n�o precisa.

Se um animal fizesse um som desses voc� saberia que era mau.

Tudo que ele est� dizendo e que quando a grande Alemanha for restaurada.

n�o ter� nenhuma outra reivindica��o territorial.

E voc� acredita nele?

Eu costumava pintar quadros desse lugar quando eu estava no col�gio interno.

- Posso v�-los? - Joguei todos fora.

Eu n�o tenho talento. Eu apenas queria ser uma Van Gogh.

- Bom dia, Fran�oise. - Bom dia, senhorita.

O que voc� est� fazendo, pai?

Estou salvando a vida dos insetos.

Eu nunca o vi com tanta compaix�o.

Eu n�o gosto do som estalado que eles fazem.

Por que voc� est� vestindo seu uniforme?

Tem uma reuni�o em Reims, o Croix-de-Feu.

Nossa Frente Popular n�o � t�o popular aqui nesse pa�s.

O mundo est� se voltando para Moscou...

que � uma preocupa��o para n�s pequenos propriet�rios.

Mas pol�tica nunca foi um dos pontos fortes da minha filha.

Tire os p�s do sof�.

- Charles Besse. - Guy Malyon.

Voc� se juntar� a n�s para jantar?

Fran�oise, mais dois lugares.

Sim senhor!

Guy se mudou recentemente da Inglaterra pra c�.

Ent�o, como est�o as atua��es?

Eu apenas fiz um filme. Aquilo nunca seria uma carreira.

E o que vir� a seguir? Eu n�o consigo te acompanhar.

Primeiro era dan�a, seu quarto era todo de bal�.

Depois ela descobriu Stendhal, e � claro, ela queria se tornar uma grande novelista.

E depois disso foi o que, pintura?

Se tem uma coisa que eu aprendi com voc�, pai, foi nunca parar nos primeiros erros.

- Onde est� minha madrasta? - Ela deve estar caminhando com os cachorros.

O que aconteceu com o Max?

A luz de outros dias.

Eu fico de espectador, em todos os aspectos da sua vida.

� por isso que eu me ressinto com voc�, por me doar seus genes superficiais.

� da safra de 1930.

N�o, de 1928.

� mais suave.

Menos tanino.

Dizem que a aprecia��o dos vinhos � um pr�mio para seus sentidos.

Mas Gilda me disse que voc� n�o tem muito interesse por vinhos.

- Eu fui criado com Guinness. - N�s bebemos Guinness na Fran�a.

- Muito bom para desarranjo estomacal. - Ameniza a ressaca.

Certamente.

Bem, Gilda, voc� est� muito encantadora esta noite.

Ela gosta de me impressionar usando as roupas da m�e.

Eu acho que ela tem inten��o de me fazer sentir culpado.

Veja voc�, ela me culpa pela morte da m�e.

Eu n�o culpo voc�, pai.

O destino joga para algumas pessoas um fardo pesado, s� isso.

Destino � uma desculpa para pessoas que sofrem de um problemas de coragem.

- Ent�o foi culpa dele, n�o foi? - N�o, nada disso.

� absolutamente e completamente minha culpa. Eu sou um bruto insens�vel.

Est� vendo, querida? Casou-se com um monstro.

Eu casei com um monstro porque eu sou uma ca�adora.

E se eu n�o te domar, eu te dou um tiro.

Ent�o tenho de rever meus modos.

Teu anivers�rio n�o est� chegando, amor?

Temos que fazer algo para comemorar este ano.

Voc� sabe que eu nunca comemoro meu anivers�rio.

Se j� est� com medo de fazer anivers�rio, vai estar arrasado quando chegar � minha idade.

Nem consigo imaginar sequer ter essa idade.

Obrigado, Gilda.

Tem alguma coisa naquela casa que me transforma em um monstro.

Eu n�o gostei das suas pol�ticas, mas apreciava suas respostas criativas.

Ele acaba sempre humilhando todas as suas mulheres.

Voc� viu ela, o quanto ela estava tentando.

E ele s� a queria para exibi-la para seus amigos.

Mia, voltamos.

Feche a porta. Por favor!

Esse bastardo.

- Voc� n�o tem de ir trabalhar hoje. - Eu estou bem.

Eu estou bem.

- Devemos avisar a pol�cia? - Ela era uma stripper.

V�o falar que ela estava pedindo por isso.

- Ent�o eu mesmo vou visit�-lo. - E acabar numa cela?

Ele tem amigos influentes.

Lucien? Gilda Besse.

Mia n�o sabe que eu estou chamando.

Ela se exaltou um pouco na outra noite.

Sim, � verdade.

Eu gosto da maneira como voc� faz.

E eu sou mais forte que ela.

- Eu acho que dever�amos nos encontrar. - Entendo.

- Guy? - Sim?

Max quer ter um almo�o hoje. Ele quer falar sobre outra exibi��o.

- Voc� se importa? - N�o, claro que n�o.

Deveria levar Mia no cinema ou algo assim. Ela precisa sair.

- � uma boa id�ia. - Talvez uma com�dia.

Provisoriamente na Espanha

a furiosa Guerra Civil

Fora de controle.

Fogos de artilharia e bombas incendi�rias.

choveram em Madri, com os intensivos ataques.

A embaixada brit�nica � atingida.

Estas s�o cenas di�rias das proximidades bombardeadas

A popula��o civil est� fugindo da cidade.

Em Paris, Lucille Par� apresenta as mais recentes cria��es...

Eu achei que ia mudar de id�ia.

Meu amigo Ingl�s me falou que sou muito teimosa.

- Eu suponho que ele n�o sabe onde voc� est�? - Ningu�m sabe.

Talvez eu devesse trancar a porta.

Por que decidiu se tornar uma enfermeira?

Eu queria ter sido uma dan�arina.

Meu pai trabalhava em uma mina de carv�o. Um anarquista.

Nossa casa estava cheia de pol�ticos o tempo todo...

mas eu sempre fugia para dan�ar.

Dois anos atr�s, eles declararam uma Republica Socialista nas Ast�rias.

Uma casa na nossa rua se tornou num hospital.

Eu tentei ajudar, mas eu n�o sabia nada.

E as pessoas estavam...

morrendo nos meus bra�os.

E os soldados vieram.

Eu tentei impedir que levassem meu irm�o, e foi quando eles machucaram minha perna.

Depois disso, eu soube que n�o poderia mais ser uma dan�arina.

E eu queria ajudar as pessoas.

Foi assim que eu me tornei enfermeira...

e o porqu� de eu precisar voltar ao meu pa�s.

- Ol�. - Como foi?

- Foi bom. - Vai fazer outra exibi��o?

N�s misturamos id�ias diferentes. Eu que fiquei falando mais.

Por que voc�s dois est�o com esse aspecto miser�vel? Tr�s conhaques.

N�s vimos um notici�rio na Espanha.

Voc� deveria estar animando ela.

Foi id�ia minha.

N�s quer�amos ver o que mais se passava no mundo.

Sempre haver� guerras...

enquanto houver pessoas morrendo para se tornarem m�rtires.

Continua. Fala o quanto se sente culpado.

Depois, sentamos nos jardins.

Estou falando s�rio. Voc� tem de tirar isso da cabe�a.

Culpado, porque a vida � boa aqui...

quando coisas terr�veis acontecem l�.

Depois de falar sobre isso voc� se sentir� melhor porque mostra que voc� se importa.

A voc�...

por se livrar daquele homem desprez�vel.

E voc�...

por se livrar da sua culpa.

- A n�s. - A n�s.

Voc� vive num casulo. Voc� n�o pensa no mundo l� fora.

Eu deixo minha lealdade aos que est�o ao meu redor.

N�s fazemos parte do mundo, quer voc� goste ou n�o.

Voc� pode fazer parte da minha cama contanto que n�o traga o seu cine jornal ou o seu jornal.

Case comigo.

- O qu�? - � s�rio.

Se eu acordasse um dia e voc� tivesse virado um marido, eu fugiria.

E em que isso ia mudar?

Uma vez que as pessoas casam, elas param de tentar.

- De qualquer maneira, voc� quer ter filhos. - Um dia.

Voc� deveria ter um com a Mia. Ele seria lindo.

�s vezes voc� fala a primeira coisa que vem na sua cabe�a.

Eu deveria medir as minhas palavras?

Se eu fosse ter um filho, eu teria com voc�.

Minha m�e era louca. Voc� conheceu meu pai. Eu fui condenada com esses genes.

Voc� fala muitas besteiras.

Levante sua cabe�a.

Levante a luz negra.

� est� certo, Guy pode faz�-lo.

O que h� de errado?

As coisas est�o ficando piores na Espanha. Eu tenho amigos l� agora.

E voc� quer ir se matar l� tamb�m, na guerra de outras pessoas?

N�o � uma guerra de outras pessoas.

� t�o nossa quanto se estivesse acontecendo aqui.

N�s dividimos o mesmo lugar.

Eles est�o levando enfermeiras treinadas. Eu peguei o endere�o para voc� ir.

Quem est� levando enfermeiras treinadas?

Eu vou para a Espanha.

Eu n�o quis dizer nada at� que ficasse definido.

E est� na hora de eu voltar tamb�m.

Eles precisam de enfermeiras l�.

N�s temos morado junto h� anos.

Eu sou t�o desprez�vel que voc� n�o pode discutir seus planos comigo.

N�o achei o momento.

Voc� n�o viu o momento de falar sobre jogar fora sua vida?

E levar Mia com voc�?

Eu voltaria quando me tornasse uma enfermeira.

Voc� apenas n�o ouvia.

Claro. Eu devia saber que isso aconteceria.

Voc� alimenta os outros com culpa.

� como uma doen�a.

Agrade�o a Deus que n�o me infectou.

O pai de Gilda estava viajando na Am�rica...

e como um tipo de despedida, n�s passamos a �ltima semana no Chateau.

O sentido de nossa partida marcou cada momento...

embora n�o ter sido mencionado at� o �ltimo dia.

Eu n�o aguento mais beber.

Sim, voc� aguenta.

N�s estamos bebendo por todas as vezes...

que n�s n�o poderemos beber juntos outra vez.

Haver�o uns per�odos de licen�a que eu poderei voltar a Paris.

Eu n�o queria v�-lo se voc� voltasse com algum ferimento horr�vel.

Vamos, n�s ainda estamos bebendo. Voc� n�o est� querendo dormir.

- Acorda. - Estou cansada.

Gilda, voc� est� b�bada.

Por que voc� tem que ir tamb�m?

Traidor.

Teruel, Espanha, Janeiro de 1938

Espera.

Fogo!

Em frente.

Pobres diabos. N�o tiveram nem chance.

Elas est�o posando h� mais de meia-hora.

Minha querida Gilda...

ontem, numa emboscada atr�s das linhas inimigas...

eu matei um jovem soldado Nacionalista.

Que inadequado essas palavras parecem.

Ele estava segurando um medalh�o quando morreu...

com uma fotografia de uma jovem.

Eu suponho, que enquanto eu escrevo isto, ela est� esperando por not�cias dele...

esperando que ele esteja bem.

Querida Gilda...

ainda estou sem noticias suas, que me parte o cora��o,

eu sei que para voc� todas as guerras s�o in�teis...

e para n�s arriscarmos nossas vidas � uma trai��o...

nossa e de voc�.

Mas meu pa�s � uma parte de mim.

E se eu n�o estivesse aqui, eu estaria traindo a mim...

e mais ainda, meu irm�o.

Acredita em mim...

a minha presen�a aqui n�o significa que eu te ame menos.

Perdoe-me se puder...

e fique sabendo que eu penso em voc� o tempo todo.

Fico pensando se est� escrevendo para algum de n�s.

Mas eu te pe�o, pelo menos escreva para o Guy.

A unidade dele est� em Teruel...

onde os combates s�o particularmente cru�is...

e ainda piora por causa do intenso frio.

N�o posso ficar. Entraremos em opera��es daqui a uns minutos.

Eu sei.

N�s cuidamos de uns homens da sua unidade uns dias atr�s.

- Foi assim que eu soube que estava aqui. - Eu perguntei por voc�.

Me falaram que tem nervos de a�o.

Voc� � sempre o mais calado no centro da tempestade.

Se eu sou assim, � porque estou cansado demais para sequer ter medo.

Quando que acaba seu turno?

N�s nunca sabemos. Onde voc� est� hoje?

N�o muito longe daqui. Num velho curtume.

Eu conhe�o.

Se eu puder, eu vou l�.

- Voc� deve estar cansado. - N�o. Eu tenho uma arma secreta.

� forte o suficiente para te ajudar a esquecer o que voc� viu durante o dia.

Teve not�cias dela?

Eu recebi umas cartas, mas nenhuma dela.

E voc�?

N�o.

Por que ela n�o escreve?

Ela te ama mais do que ela pr�pria admite.

E um dia voc�s estar�o juntos de novo, tenho certeza.

Estes �ltimos dias, eu tenho me perguntado se tudo isto vale a pena.

Talvez ela tivesse raz�o. O mundo deveria cuidar de si pr�prio.

- Voc� n�o acredita nisso. - Mas onde estamos chegando?

Com os Alem�es e os Italianos, � s� uma quest�o de tempo.

Entretanto, talvez o resto do mundo perceba o que est� acontecendo.

- Voc� sempre foi a mais sens�vel. - Fui?

N�o para a escolha dos homens, lembra?

Dever�amos tentar dormir.

Voc� sabe, Gilda falou uma vez que n�s dois dever�amos ter um filho.

Sabia que ela e eu fomos amantes?

No fundo sabia.

Queria ter te falado, mas ela sempre falou que voc� era muito brit�nico.

Provavelmente ela tinha raz�o.

Esses foram os dias mais felizes da minha vida...

n�s tr�s juntos.

E voc� veio para c�.

N�o tivemos escolha.

Como que posso estar t�o cansado...

e ainda sentir ci�mes?

Eu tive inveja de voc� o tempo todo.

Ela teria gostado.

Tudo precisa da ben��o dela.

- Aqui est� sua carona. - Meu amigo doutor.

Ele est� convencido que sou algum tipo de santo porque eu nunca estou com ningu�m.

Ele ficou feliz quando eu falei que queria visitar voc�.

Insistiu at� para me dar carona.

Finalmente me livrei da minha aur�ola.

N�o existe uma segunda vista.

N�s avan�amos cegos de encontro ao nosso futuro.

� mais gentil dessa maneira.

Na manh� do seu �ltimo dia, ela se encontrou com a morte...

valente, inocente.

E quando a neve derreter, a primavera chegar.

Existe um fim para a guerra.

Uma pequena flor...

aben�oada, �nica...

que n�o ir� florescer mais.

Dia da Bastilha, Julho de 1938

Gilda...

Eu tenho que te falar que nossa querida amiga morreu.

Eu a vi momentos antes de acontecer.

Ela era t�o bonita...

e se tornou t�o s�bia.

Muito mais forte que eu.

Uns meses depois, � medida que as for�as da Republica come�aram se desintegrando...

Eu voltei para Fran�a com o resto da minha unidade.

Todos nossos esfor�os foram em v�o.

A guerra na Espanha foi perdida.

Londres, 3 de Setembro de 1939

Eu estou falando com voc� de uma cabine...

na Rua Downing n� 10.

Esta manh�, o Embaixador Brit�nico em Berlim...

deu para o governo da Alemanha um ultimato...

declarando que a menos que n�s tenhamos not�cias dele at� �s 11:00h...

que est�o preparados de imediato para retirar as tropas da Pol�nia...

um estado de guerra se formaria entre os dois pa�ses.

Eu tenho de lhes falar...

que tal advert�ncia n�o foi recebida...

e que consequentemente...

este pa�s est� em guerra com a Alemanha.

A guerra contra o Fascismo na Espanha foi apenas um ensaio.

A maior batalha estava prestes a acontecer.

Menos de um ano depois...

Pol�nia, Noruega, Holanda, B�lgica, e Fran�a estavam tomadas...

e os Alem�es entraram em Paris.

Eu duvidei que voltasse a v�-la.

Minha guerra estava na �rea de intelig�ncia.

E no come�o de 1944...

Eu fui enviado para estabelecer contato com os guerrilheiros da resist�ncia...

com base numa floresta perto de La Manche.

No final da primavera, fui transferido para Paris.

Seis longos anos j� se passaram desde a �ltima vez que estive l�.

Meu disfarce foi de um oficial trabalhando para uma f�brica de rolamentos...

para a ferrovia Francesa.

E um tempo depois de eu chegar, Eu estava esperando um encontro.

Obrigado, querido.

Como vai sua m�e?

Ela voltou a ficar de p�.

Obrigado. Anis.

Prazer em conhec�-la.

Houve um atraso.

Ele vir� �s duas.

Eu ficarei, j� que ele me conhece.

Vamos almo�ar.

Boa id�ia.

Senhor?

Vinho tinto e um caf�.

O que h� de errado?

Est� tudo bem.

Estou faminto.

Ela me viu? Eu n�o estou certo.

Mas depois do choque inicial, como poderia ficar surpreso?

Gilda n�o via o mundo como os outros.

Ela estava se cuidando...

para que pudesse viver como ela estava acostumada.

Por favor ou�am essas...

mensagens privadas.

Mensagem importante para a Cegonha.

N�s n�o temos not�cias da Cegonha.

...imediatamente.

Mensagem para J�piter.

Repito, mensagem para J�piter:

Clarisse tem olhos azuis.

J� faz muito tempo, senhor.

� tem.

Voc� tem visto a senhorita Bess�?

Ela continua morando ali.

Quando ela n�o est� com seu nazista.

Ele n�o � o primeiro.

E n�o ser� o �ltimo.

Estou de farta de coelhos!

Coelhos tudo bem, os cavalos eu n�o suporto.

Outro de 1934?

� a �ltima garrafa deles.

Eles sempre t�m um pouco mais...

para ocasi�es especiais.

Outro de 1934, por favor.

Eu verei o que posso fazer, senhor.

Bravo.

Eu vou andar pelo rio.

Leve a vara de pescar.

Vagabunda!

O ex�rcito todo vai l� em cima.

Pare!

Tr�s manh�s eu sentei perto da estrada esperando por voc�.

N�o deve vir aqui de novo.

Ele pode chegar a qualquer momento, e todos est�o vendo.

Eles viram voc� entrando no pr�dio...

o dono do caf� e a esposa.

Sim, bom, eles n�o pensam bem de voc� l�.

- Claro que n�o. - E voc� n�o se importa?

Alguma vez me preocupei com o que pensam de mim?

Eu gostaria de acreditar que um dia se importou com o que eu pensava de voc�.

Porqu�, Gilda? Porqu� isto?

Eu nunca gostei muito da minha pr�pria companhia, voc� sabe disso.

Sim, mas com um deles?

� s� um jogo.

N�o agora.

Estou feliz que est� vivo.

Soube da Mia?

Ela te amava, sabia?

Tanto quanto eu.

Deve ir agora.

Poder�amos sair de Paris.

Irmos em dire��o da costa. Eu tenho os documentos.

N�o seja rid�culo.

Est� apaixonada por ele? O Alem�o?

Ou � s� por conveni�ncia?

Um acordo de neg�cios, como com o Max?

Um trato enquanto durar a exibi��o? Ou enquanto durar a guerra?

Saia por tr�s.

Quando est�vamos fazendo amor, sentiu-se t�o forte como eu.

Sim.

Nossos corpos sempre ficavam bem juntos.

Me esquece, Guy...

como eu te esqueci.

Est� fora da minha vida agora.

Ol�, senhor.

Quando me falaram que esteve sentado l� no caf� tr�s manh�s seguidas...

eu n�o acreditei.

Agora entendi que foi, porque estava esperando uma velha namorada.

Uma namorada que est� se ro�ando num oficial Alem�o.

Tem consci�ncia do risco que est� correndo? O risco que est� colocando a todos n�s aqui?

Teve sorte de n�o acordar com a garganta cortada.

Voc� sabia que ela estava envolvida com um Alem�o?

Sim, senhor.

- E mesmo assim foi visit�-la? - Eu a conhe�o h� muito tempo.

Estou querendo fazer com que Londres te tire daqui.

S� n�o o far�o, porque ningu�m com as suas credenciais...

poderia vir em t�o pouco tempo.

- Eu n�o irei v�-la de novo. - Se for v�-la, eu mesmo te mato.

Voc� ainda confia nele?

N�s temos escolha?

Voc� pode ficar?

Apenas por uma hora.

� t�o bonita.

Era o tamanho certo, sim?

Eu me sinto muito especial.

Um dia, eu te arrumo meias.

- Quando a guerra acabar. - Quando a guerra acabar.

Eu entendo.

Mantenha-me informado.

Eu queria falar a tua l�ngua. Prometeu me ensinar.

Mas n�s temos nossa pr�pria linguagem, Voc� e eu.

E quando os Aliados ganharem a guerra...

todos n�s estaremos falando Ingl�s nos nossos sonhos.

Se eu estivesse em Cambridge um ano depois

N�s poder�amos ter nos encontrado ent�o.

L� vamos n�s de novo.

Voc� parece estar meio distante hoje.

Estou aqui.

Como voc�s podem ver...

Vamos concentrar nossos ataques nas linhas de comunica��o deles.

E n�s temos algumas surpresas para eles.

Parece merda.

Suja como merda, e cheira como merda tamb�m.

Mas � poderoso o suficiente...

para explodir um tanque.

Quem ser� que est� recebendo hoje.

Voc� esteve muito bem na reuni�o.

Acertou em cheio.

Desculpa-me ter te seguido aquele dia.

N�o, voc� teve todas as raz�es para faz�-lo.

Eu sei como � amar algu�m.

Obrigado.

Puta alem�!

Como �?

Por favor, Franz!

Eu n�o ouvi nada.

Por que deixa eles te insultarem?

Se os nossos pap�is se invertessem e se estiv�ssemos em Berlim...

voc� faria o mesmo.

E esperaria ser castigado.

Estou furioso porque...

eu n�o quero que nada arru�ne a noite. de todas as noites.

- Por qu� esta noite? - Porque...

Porque � o seu anivers�rio.

Voc� sempre se recusou a me falar, minha querida.

E eu sei que � um direito da mulher...

mas eu queria saber para podermos comemorar.

Perdoe-me, eu procurei nos teus documentos.

Minha querida, ficou aborrecida?

Mas porqu�? Trinta e tr�s...

achei que era no m�ximo 28.

Abra. Por favor.

Eu repito, o ninho da coruja est� carregado de ovos.

O longo solu�o dos violinos do outono.

Repetindo, o longo solu�o dos violinos do outono.

Ent�o estamos aguardando.

O que voc� descobriu?

Codinome Bisquet. Ele vir� para um encontro.

Hoje �s 9:00 na cervejaria B�ne.

Voc� tem a descri��o?

N�o, ele j� passou. Estamos tentando encontr�-lo.

Voc� tem fogo, senhor?

Sim.

V� para o banheiro e se troque l�...

meu amor.

Eles pegaram o homem que voc� ia se encontrar, Bisquet.

como que...

Tem uma bicicleta l� fora. Tem cerca de dois minutos.

Lembra-se de Cambridge? Na manh� seguinte?

- Como eu me vesti como um garoto? - Gilda.

Eu n�o fazia id�ia que era voc�.

D�-me 30 segundos.

Deve ser ele!

Ponha eles aqui.

Toda semana nos trazemos ovos da fazenda.

Talvez voc� possa nos fazer uma omelete!

O segundo homem?

Ele foi ao banheiro.

- E a mulher? - Foi ela.

Escutem!

- Que aconteceu? - Bisquet foi pego a noite passada.

Acabamos de saber.

- Quem te contou? - A mulher que eu fui visitar.

Direto do QG de Gestapo.

Voltou para sua puta.

V�o apagar as luzes!

Bastardo!

Cale-se!

Isto foi uma surpresa. Pensei que estivesse de alerta.

Fomos retirados. Tem uma tempestade no Canal.

N�o haver� invas�o com este clima.

Como foi seu dia?

Intrigante. Frustrante...

mas n�o mais.

Eu estava indignado. De alguma forma, de algum jeito, ela estava do nosso lado.

Antes mesmo de eu pensar em achar um jeito de v�-la...

acontecimentos maiores nos alcan�aram...

Dia "D".

Patrulha!

- O que houve? - Meu joelho!

Escondam- se.

Vamos.

Segure minha m�o.

Eu cobrirei voc�!

Deixe-me aqui!

- V�! - Vamos nessa!

J� basta.

Pra quem voc� trabalha?

Deixe-me viver.

Por favor...

Por uns dias eu fui acolhido por um padre.

Londres, agosto de 1944

Logo ap�s fui levado para um hospital na Inglaterra.

Ainda n�o tinha uma id�ia clara do envolvimento de Gilda com a Resist�ncia.

E eu sabia que apesar de tudo...

quando a guerra acabasse, estar�amos juntos de novo...

tal como Mia previu.

O Major vai receb�-lo agora, senhor.

Espere aqui um momento, por favor.

- Quanto tempo, Guy. - � verdade, senhor.

O primeiro contato n�o veio do nosso lado. Ela que nos procurou.

Na verdade, foi mais de um ano depois que eu descobri quem ela era.

Quando descobri que era Gilda...

eu fiquei t�o surpreso quanto voc� deve ter ficado.

Embora eu suponha que voc� a conhece melhor que eu.

Seu primeiro amante trabalhava nos escrit�rios da Stulpnagel.

Ela copiou documentos da pasta dele com uma mine c�mera.

Ela � boa com c�meras.

Depois passou as fotos para o contato dela num sal�o de beleza.

O oficial da intelig�ncia com que ela est� agora � muito mais cauteloso.

Mas uma dica ela nos deu...

salvou uma linha de escape inteira de ser infiltrada.

E quando voc� foi visitar ela, colocou tudo isso em risco.

Por que ela n�o me falou?

Voc� sabe porque. Se fosse pego e torturado...

N�o foi s� para seu pr�prio bem.

Paris est� um caos.

A Resist�ncia est� tentando libertar a cidade...

e n�o tem nenhuma justificativa plaus�vel para mand�-lo para l�.

Mas ela tem muitos recursos, como ambos sabemos.

Eu n�o me preocuparia muito com ela.

N�o s�o os Alem�es que me preocupam.

Claro que, se fosse por sua conta e risco...

eu n�o faria nada para det�-lo.

Olha quem est� aqui!

Voc�s t�m visto a Srta. Debrett?

N�o h� dois dias.

Algo errado?

Preocupada com seu amante?

Ele foi para casa em Hilde!

Por que voc� n�o pergunta na Gestapo?

C�nica!

- Entendeu minha mensagem? - N�o irei com voc�.

Viu as pessoas l� fora?

Eu ficarei bem se ficar aqui. Quando os Aliados chegarem...

Por que n�o vem comigo? Posso te levar para a Alemanha.

Eu sei que n�o ser� f�cil, mas pelo menos estar� a salvo.

Eu n�o te amo, Franz.

Oh, Deus!

N�o!

Um �ltimo beijo?

Eu consegui! Eu falei com minha m�e.

Primeira vez em 4 anos!

Isso � �timo!

Amanh� � o anivers�rio do meu filho. Ele far� 6 anos.

S� espero que eu o reconhe�a.

Obrigado pela ajuda.

Voc� est� com pressa? N�s estaremos em Paris amanh�.

Eu sei.

Um dia far� diferen�a?

Bom, meu amor, Eu estou tentando dar um sentido �s coisas...

de como eu era, e de como sou agora.

Duas putas juntas!

Eu s� dormi com soldados rasos.

Eu nunca dei informa��es para nenhum!

Isso � por sua causa!

Voc� teve um oficial!

Voc� contou segredos!

Eles v�o me matar por sua causa!

Leve ela daqui!

Onde?

Vamos andando!

Espanque-a!

O seu amante...

torturou minha irm�...

at� a morte!

E muitas outras.

E o tempo todo...

voc� continuava dormindo com ele.

Voc� n�o entende...

Levou tr�s dias para ela morrer.

Tr�s dias.

Comparada a ela...

voc� ter� sorte.

Bom, meu amor, Eu estou tentando dar um sentido �s coisas...

de como eu era, e de como sou agora.

Eu sempre acreditei que o nosso primeiro dever � com n�s mesmos...

viver a vida ao m�ximo.

Mas tamb�m tenho sido perseguida por outra convic��o...

que tudo est� predestinado, simplesmente esperando...

e o tempo est� acabando.

Parece que eu sempre carreguei na minha vida uma dose de p�nico.

E olhando para tr�s...

Eu sinto ter alcan�ado um pequeno tesouro com a nossa amizade:

tua e minha, e de Mia.

E um dia eu acordei...

e descobri que tinha perdido as duas pessoas que eu mais gostava.

S� a� que comecei a entender que n�o podemos viver sozinhos, afastados do mundo...

e acreditar que n�o podemos lutar contra o destino � um ato de rendi��o.

Voc� estava certo quando falou que antes eu me importava com sua opini�o de mim...

mas errou quando pensou que eu deixei de me importar.

Eu te amo.

Revis�o Geral por TELMO RUSSO