Original subtitles

Alih bahasa oleh BABA NAHEEL BAHAL

Orang jahat dari dunia gelap

Akhirnya membangkitkan kekuatan tersembunyi

Ayah, mengapa kamu belum bangun juga?

Bukankah tadi mengatakan ayah akan bangun?

5 menit lagi

Sudah ketiga kalinya bilang 5 menit

Minjun, keluarlah, ayah masih ngantuk

Ibu, ayah bilang 5 menit terus

(Deputi Manajer)

Halo, Wakil Manajer

Itu harus dikonfirmasi sesegera mungkin

Apakah Anda membiarkan saya menjawab panggilan dari wakil manajer pagi-pagi?

Ingatlah bahwa kinerja kuartal pertama FC adalah penyelamat hidup bagi sub-cabang kami

Tentu saja para karyawan menyadarinya

Apakah saya harus memberitahu Anda ini satu per satu?

Oke

Duduk dibelakang

Minjun, mana bola dan tasmu

Di antara ayah teman2mu, siapa yang pernah mendapatkan bola yang ditandatangani oleh Sun Xinghan

Ayah adalah yang terbaik

-Berikan padaku cepat -Anak2 ini

Ayah ada bau aneh di dalam mobil

Bau kentutku kakak

Mau kemana?

Aku ingin menyekolahkan anak-anak

Padahal aku baru saja memamitkan mereka tidak ke sekolah

Ahh malah kau berangkatkan

Rapat hari ini di tunda

Mama jaga rumah saja

(Hati-hati)

(Li Huiren)

Apaan sih !

Halo Pak Manajer

Apakah kamu sudah membawa dokumen proposalnya?

Tentu saja

Sudah siap dengan sempurna

Ok

-Hei, mari kita bicara tentang Bujeon-dong.-Ya

Aku mendengar bahwa cabang akan ditutup

Wakil Manajer memberi tahuku pagi ini

Astaga, ternyata ditutup

Seharusnya tidak...

Yaitu.. bukan karena tidak ada hubungannya dengan dirimu

Aku harus membawa Tuan Park hari ini

Sampai jumpa di briefing nanti

Ya, mengerti

Angkat telponmu Huiren

Bukan ponselku

(Panggilan tidak dikenal)

Apakah ponsel ini milik ibu?

Bukan

Apakah ini milik pengemudi yang tertinggal?

Halo

Halo tamuku

Apakah Anda puas dengan mobil ini?

Saya menelepon untuk memberi tahu Anda sesuatu yang sangat penting

(Kamis, 26 Maret)

Ayah

Ayah, mengemudi lah yang benar

Kapan foto ini diambil?

Ketika saya di Pulau Jeju tahun lalu

Tahun lalu?

Itu foto di facebook ibu

Ya kah?

Itu saat kami liburan, ayah tidak ikut

Halo

Apakah Lee Sung Kyu, Manajer cabang Bank Barron?

Anda siapa?

Sekarang Anda memiliki bom di mobil Anda

Bom akan meledak begitu Anda turun dari mobil

Terima kasih atas informasi berharga Anda

(Panggilan tidak dikenal)

-Halo -Manajer Cabang

Ada bau di dalam mobil, bukankah menurutmu itu aneh?

Anda biasanya sangat menyayangi mobil, Anda takkan melewatkannya, bukan?

Apa katamu?

Sekarang Anda sedang duduk di atas bom

Jika Anda meninggalkan tempat duduk Anda.. Boom !!

Remote bom ada di tanganku

GPS sedang digunakan untuk melacak lokasi, yang terbaik adalah tidak memainkan trik apa pun

Ayah, saya haus

Li Minjun

Jangan menyela saat ayah menelepon

Anak-anak juga ada di dalam mobil

Rupanya saya tepat sekali memilih hari ini

Begini...

Mulai sekarang jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan

Baik Anda maupun anak-anak yang lucu itu tidak akan bisa pergi hidup-hidup

Jika Anda tidak percaya, Anda bisa keluar dari mobil dan melihatnya

Ada apa?

Apa yang kamu lakukan? Tidakkah kamu berencana untuk menghibur?

Maafkan saya, saya sedang repot ini

Bisakah Anda memberikan saya bahan bakar?

Ini SPBU Self Help! tidakkah Anda tahu harus ngisi sendiri?

Semuanya tertulis disini

Iya tapi saya sekarang...

Bisa tolong saya?

Sangat bisa !

Siapa Anda?

Apa yang Anda inginkan?

Saya pikir tampaknya Anda tidak mengerti juga situasinya sekarang

Saya tahu! apa yang Anda inginkan?

Apa yang saya inginkan?

Tampaknya pertama-tama kita harus membangun kepercayaan di antara kita

Manajer cabang, sekarang rasakan di bawah kursi

Memangnya ada apa di bawah kursi...

Itu Bom Hidrolik Pak Manajer

Jika Anda berpikir sedang duduk di atas tambang

Maka akan lebih memahami situasinya

Saya bukan pembohong

Semuanya dikendalikan dan ditentukan oleh saya

Jadi lebih baik Anda mendengarkan saya

Pak, kartu Anda

Ohya

Jadi apa yang Anda mau?

Tolong siapkan uang tunai 960 juta won

Saya akan mengirimkan akun melalui SMS

-Anda memasukkan 1,726 miliar lagi. -Apa?

Dan segera transfer

Kalau tidak, saya akan meledakkan bomnya

Ayah, sekolah Minjun sudah kelewat

Tunggu sebentar, jangan keluar mobil dulu!

Kenapa?

Tolong pasang lagi sabuk kalian

Dengarkan ayah

Kalian berdua cepat kencangkan sabuk pengamannya lagi

Nurut !

Kenapa sih ayah?

Jangan marah pada kami hanya karena ayah bertengkar dengan ibu

-Sekarang Beritahu anak-anak jika ada bom di mobil. -Apa?

Tidak! ada orang gila bilang bahwa bom dipasang di mobil kita

Mungkin saja itu bohongan

Bom?!!

Luar biasa!

Betulkah?

Ayah bisa melakukan hal semacam ini, bukan?

Haruskah kita menghubungi Polisi?

Anak perempuannya sama pintarnya dengan bapaknya

Saya akan mengatakan untuk terakhir kalinya

Itu akan meledak begitu Anda turun dari mobil

Itu akan meledak jika Anda memanggil polisi atau menghubungi orang lain

Jika suasana hati saya memburuk, itu juga akan meledak!

Brengsek !!

Minjun, mana bola yang ditandatangani oleh Sun Xinghan?

Di belakang !

-Ayah, aku ingin turun bersama teman-temanku...-Minjun, tetap duduk !

Untuk jaga-jaga, jangan bangun dulu, ya?

Anak-anak

-Anak-anak-halo

Minjun tidak bisa masuk dulu hari ini. Ayo kalian masuk dulu

Kalian menjauhlah dari mobil

Aku bilang menjauhlah !

Cepat

Ya

Pergi !

Ayo kita pergi

Kenapa dia tidak turun dari mobil?

Kenapa paman itu?

Ayah kenapa melakukan itu pada teman-temanku?

Ayah hanya takut ada apa apa

Untuk berjaga-jaga jika ada sesuatu yang salah

Halo

Itu dari Deputi Manajer, cepat angkat

(Deputi Manajer Zhenghao)

Ada apa?

Tunggu sebentar...

Pak

Saya punya kewajiban yang harus dilakukan hari ini, mungkin Anda harus pergi ke pertemuan dengan Tuan Park terlebih dahulu

Apa kau bilang? Bukankah aku mengatakan bahwa pertemuan hari ini sangat penting?

Bukan itu...

Manajer, seseorang telah menaruh bom di mobil saya

Anda tunggu sebentar

Orang ini berkata jika saya tidak memberikan semua harta saya, saya akan diledakkan.

Pak Manajer?!

Saya juga menerima telepon itu, di mana kamu sekarang?

Di pintu masuk utama galeri tempat istri saya bekerja

Cepatlah sekarang, lebih baik tetap tenang

Cepat dan siapkan uangnya

Saya akan menghubungi Anda lagi

Tidak, tidak, tidak, tolong

Pak Manajer

Itu…

Ada orang mengatakan jika kamu turun dari mobil, kita akan meledak

Ada apa denganmu?

Tolong bujuk dia, agar biarkan aku pergi bekerja

Sudahkah kau menebak siapa orang lain itu?

Tidak...tidak tahu

-Tidak... -Alamat rumah, nomor ponsel, dan nama anak saya

Dia tahu semua

Suamiku, data seperti itu bisa didapat secara online

-Jadi... -Bisakah kamu diam?

-Jenis bom apa yang kamu bicarakan? -Jangan istriku!

Ayo jalan!

Ya kami tahu, kami akan segera pergi, mohon dimengerti

Kalian berdua sebaiknya duduk di mobil dulu

Mengapa Anda mengatakan hal yang sama

Mereka bilang mereka akan mati selama mereka turun dari mobil

Hei, tenang, tunggu sebentar

Tunjukkan padaku rencananya

Saya memikirkan cara untuk menunda pertemuan dengan Tuan Park sebisa mungkin

Pak, kita seperti ini, apakah pertemuan itu masih penting?

Hei, An Zhenghao, beri aku waktu berpikir

Agar aku bisa membuat janji dengannya

Ayah, saya ingin buang air kecil

Aku tahu, tahan dulu saja sayang

Tolong jalan !

Mengerti, mengerti, segera jalan, tunggu sebentar

Tunggu sebentar, aku akan berhenti, tunggu sebentar

Apa?

-Tidak tidak

Dengarkan kampret! Apakah jalan ini milikmu?

Tolong pergi

Kau buat macet orang lain

Sudah ku katakan beberapa kali dan tidak kau mendengarkan

Saya minta maaf dan segera pergi

Pak, saya minta maaf

Yang benar saja!

Adik-adik

Sialan!

Halo, halo

Apa apaan ini

Adik-adik

Mohon tinggal di mobil dulu

Saya benar-benar punya kepentingan hari ini

Hei, Zhenghao, tolong bujuk dia dulu, biarkan aku yang menanganinya

-Biarkan aku pergi! -Tutup pintu mobil dulu, tutup pintunya!

Saya akan memarkir mobil dan menelepon kamu lagi

Tolong tenangkan dia

Jika saya mengacaukan hari ini, maukah Anda bertanggung jawab?

-Dengarkan aku, tutup pintu mobil dulu

Kalian berdua, aku juga memiliki hal-hal penting hari ini

Singkatnya, tutup pintu mobil dulu, tutup dulu, mari kita tangani dulu.

Cepat, cepat

Ok?

Ku mohon

-Hei, Jeongho, tunggu sebentar. -Saya mengerti Pak

-Astaga -Bibi sepertinya benar

Mungkinkah ada kamera tersembunyi?

Kita terlihat seperti orang bodoh

-Jangan kamu unggah di Internet -Saya benar-benar ingin buang air kecil

Kencing aja disini

Anak-anak, ayah akan memperbaiki ini

Lebih baik kalian diam

-Biarkan aku pergi! -Jangan istriku !

Masahiro...

Ayah, celanaku basah

Apa kamu buang air kecil?

Ayah!!

Ada apa?

Kaki Minjun !!

Kenapa!?

Kakinya!

-Ayah-ayah

Ayah, ayah

Tidak apa-apa Nak!

Ayah akan menemukan jalan

Tidak apa-apa

Sakit, sakit

-Ayah, Ayah, apa yang harus saya lakukan? -Ayah

Ayah

Ayah, apa yang harus saya lakukan?

-Cepat pikirkan solusinya !-Aku mengerti!

Minjun, lihat ayah

Dia banyak mengeluarkan darah ayah !

Ayah, pikirkan solusinya !

Ini !! gunakan itu untuk mengikat sebelah lukanya

Cepat!

Ayah, sakit !

Minjun, ayah ada di sini, ayah ada di sini Nak

Minjun, pegang tangan ayah

Genggam tangan ayah

-Huiren, cepat !

Kini Anda percaya ya? Mau kemana Anda sekarang?

Pergi ke rumah sakit, pergi ke rumah sakit

Anda sekarang sangat bingung

Lagipula Anda tidak bisa turun dari mobil, jadi apa yang bisa Anda lakukan untuk pergi ke rumah sakit?

-Gimana ini Ayah? -Kamu baru saja melihatnya sendiri

Bom meledak tepat setelah dia turun dari mobil

Aku akan memberimu uang !!

Akan aku berikan apa yang kamu inginkan!

Tapi biarkan aku pergi ke rumah sakit dulu

Tidak tidak

Beri aku uangnya dulu

Apa?

Aku bilang, beri aku uangnya dulu

Dengan begitu akan aku biarkan kamu pergi ke rumah sakit

Kau benar benar bajingan!

Berapa uangnya? Ini anakku terluka !!

Apa yang salah dengan itu? Apa hubungannya denganku?

Aku tak ingin ngomong banyak

Pokoknya jika turun dari mobil, kamu baru saja melihat akibatnya

Kamu melihatnya

Langsung ... itu meledak secara langsung

Ayah

Huiren, ikat dasi sedikit lebih kencang, ikat sedikit lebih kencang

Saya tidak bisa ayah

Ayah tidak bisa pindah Nak, ayolah kamu harus membantu ayah

Cepat lakukan ya Nak

-Yah bagus! -Ayah

Ayah

Ayah

-Tolong biarkan kami pergi ke rumah sakit -Ayah!

Ahh kamu ini benar2 tak mengerti kata-kataku

Aku bilang, kamu bisa pergi, jika kamu berikan uangnya dulu

-Ayah! -960 juta tunai, dan

Juga transfer 3,456 miliar

Tadi kamu bilang 1,7 miliar?

Aku tidak bisa meminta uang kepada orang yang sudah mati, kan?

Tahukah, ini adalah jaminan bersama

Aku juga meminta bagiannya Wakil Manajer

Ayo transfer lah 3,456 miliar dulu

Bank akan mengetahuinya dan akan segera melacak akun ini

Dengarkan aku, Pak Manajer

Aku sudah bekerja keras mempelajari ini

Hanya buka akun Kepulauan Cayman yang tidak bisa dilacak.

Masih ada 960 juta tunai di brankas pribadi cabang Haeundae mu.

Aku siap menarik uang tunainya, tapi mohon kami pergi ke rumah sakit dulu

Lalu dalam satu bulan...

Tidak! Aku akan cari cara untuk mengumpulkan uangnya itu dalam seminggu

Tidak! Kurang 1.000 yuan saja dari jumlah yang disepakati

Kamu takkan boleh melihat pintu rumah sakit

Aku tak mengatakan, tidak akan memberimu uang!!

Aku pasti akan memberimu uang, tapi sekarang aku harus mengumpulkan uangnya dulu

Manajer bank cabang yang secara pribadi mengelola nasabah orang2 penting

Apakah 3,4 miliar won sulit kamu dapatkan?

Hei! sekarang pikirkan, apa yang paling penting bagimu!

Yang benar saja!

Minjun, Li Minjun

-Ayah! -Lee Minjun, lihat Ayah

Lihat ayah, tidak apa-apa?

Anda melihat Ayah, Lee Minjun

Lee Minjun, lihat ayah!

Kamu bisa menahannya, kan?

Ya

Kalian harus bantu ayah

-Halo? - Ketua Tim Yoon, saat ini saya sedang mengadakan pertemuan dengan Mr. Park Woo Sung Construction

Yucheng Construction telah memutuskan untuk membiarkan bank kami mengambil alih

Benarkah?

Kalau begitu, selamat Manajer

Tapi jumlah yang kami siapkan tidak cukup

Jadi jumlah perlu ditindak lanjuti

Yaitu membutuhkan persetujuan Nasabah

Semoga Departemen Anda bisa menanganinya

Saya? - Ya !

Saya pikir Anda bisa melakukannya sendiri ...

Apakah Anda akan kembali hari ini?

Yucheng, apakah kau tahu tingkat pengembalian untuk proyek ini?

Ini akan dimulai sekarang!

Jadi kau harus cepat, cepat hubungi Nasabah VIP

Oke, bagaimana saya bisa menjelaskannya?

Begini

Hasil diharapkan menjadi 9% hingga 10%

Presiden Jeong Minok 700 juta

Dekan Cai 500 juta

dan juga…

Li Shangyu, 300 juta dari Li Shangyu

Ada juga Kepala Jin. Bilang kepadanya untuk tidak mengungkapkan masalah ini

Katakan padanya ini harus dirahasiakan dari Presiden Yoon

Kemudian dia harus berjanji 800 juta

Sisanya adalah 100 juta per orang sesuai peringkat

Jadi berapa totalnya?

2,6 miliar

2,6 miliar...?!

Saya mengatakan total 3,456 miliar

Kasih aku akunmu dulu

Nanti aku kembalikan setelah aku mendapatkannya

Oke, saya akan mengikuti instruksi Anda

Membutuhkan waktu berapa lama?

Akan ditangani di pagi hari

1 jam

-Apakah tidak apa-apa dalam satu jam? -Apa?

Baik, akan aku coba

Terima kasih

Tapi Manajer

Apa?

Ada apa?

Permisi…

Lain kali jika pergi ke rapat, bisakah Anda membawa saya ke sana juga?

Rupanya sudah waktunya kamu terlibat dalam bisnis yang sebenarnya

Oke, mari kita pergi bersama lain kali

Oke terima kasih

Rupanya kemampuan berbohongmu sangat alami

Halo

Halo Pak Manajer

Halo Bu, ya

Apakah Anda sampai di rumah dengan selamat hari itu, Bu?

Apa yang terjadi dihari itu?

Tidak ada

Ada intelijen investasi yang menjamin setidaknya 10% keuntungan

Dana yang kami operasikan sedang kosong

Makanya saya menelepon Nyonya dulu

10%?

Oke

Kebetulan ayah saya pensiun tahun ini

Baru saja menjual sebagian tanah orang tuanya

Wah berapa itu?

Um ... sekitar 1 miliar

Tolong serahkan pada saya

Setelah diberikan kepada anak-anak, hanya ini yang tersisa

Tapi jumlahnya sangat besar, saya berharap bisa bertemu bapak untuk penjelasannya ini

Bagaimana bisa diputuskan seperti ini?

Karena proyek ini mendesak Bu

Saya akan meminta Tuan Yin saja untuk menelepon Anda dan menjelaskannya

-Oke kalau begitu. -Oke, Bu

Semoga harimu menyenangkan

Tampaknya mengumpulkan uang tidak berjalan dengan baik, jadi...

Mari kita mulai dengan uang tunai

960 juta, tunggu dulu

Bagaimana aku bisa memberimu uang tunai dalam jumlah besar

Jika kamu akan meledakkan saat aku turun dari mobil?

Kamu masih punya istri

Istri adalah keluargamu

Seharusnya tidak ada rahasia di antara anggota keluarga

Istri?

Dua orang yang duduk di dalam mobil tewas di tempat

Tiga tim besar sedang mengumpulkan keterangan saksi

Penyebab kematian kemungkinan besar disebabkan oleh alat peledak improvisasi

Ada apa dengan mobil itu?

Sepertinya dia sudah tahu sebelumnya bahwa itu akan meledak

Halo, Pak Komandan!

Saat ini sedang diselidiki

itu…

Kecelakaan sederhana...?

Sepertinya tidak

Ibu sepertinya tidak di rumah, tahukah kalian dia dimana?

Coba nomor ini

Sakit..

Halo, ini Pusat Kesejahteraan Tongxin

Di mana ini?

Apakah ibu Park Yeonsu ada di sini? Aku sedang perlu sekarang

Ya

Tolong tunggu sebentar

Halo

Um... ini aku

Suamiku?

Istriku dengarkan aku

Suamiku...

Bagaimana kamu tahu aku ada disini?

Tak ada waktu untuk menjelaskan itu

Dengarkan aku dulu

Pergilah kamu ke bank untuk mengambil uang tunai sekarang

Apa yang terjadi denganmu?

Ada apa?

-Ibu. -Bukankah itu suara Minjun?

-Hush! -Ada apa?

Bagaimana kabar kalian semua?

Tak ada waktu untuk itu

Dengarkan aku dulu

Mohon dengarkan aku dulu

Bom telah dipasang di mobil kita sekarang

Orang yang memasang bom itu meminta uang

Jadi cepatlah sekarang, pergi ke bank dan dapatkan uang tunai

Ok?

Kau tiba tiba bilang begini? Bom apa suamiku?

-Halo?? -Ibu, ibu

Minjun, Minjun, kenapa kamu menangis?

-Minjun? -Ibu...

-Di mana Hyein? Apakah Hyein di dalam mobil juga? -Ibu

-Di mana Hyein? -Anak-anak baik-baik saja

Biarkan Hyeren menjawab telepon

Ibu

Kami baik-baik saja

Biarkan ayah yang menjawab Bu...

Ya

-Aku akan segera memanggil Polisi. -Jangan panggil polisi, Yeonsu !!

Dia bilang, jika panggil polisi, maka kami akan diledakkan

Kita tak bisa memberi tahu siapa pun, hanya kita sendiri saja yang tahu, paham?

Bagaimana jika terjadi sesuatu pada anak-anak?

Tidak apa-apa, berikan saja uang untuk menyelesaikannya

Jadi...

Segeralah kamu pergi ke bank untuk mendapatkan uang tunainya

Bisakah kamu melakukannya?

Baiklah

Ke Bank mana ku harus pergi?

Berapa banyak uang tunainya?

960 juta

Barron Bank Cabang Haeundae

Darahnya sepertinya sudah berhenti

Kamu mau pergi kemana?

Aku akan segera kembali

Ibu bersama bibi yang baik

Apa?

Istrimu rupanya bersama orang lain sekarang

Seperti yang ku katakan, yang tahu hanya keluargamu saja

Bagaimana dengan anak-anak?

Anak-anak baik-baik saja, apakah kamu sudah sampai?

Aku baru saja sampai

Kamu tak boleh beri tahu siapa pun, jangan !

Ah ya aku tahu

Aku sudah memberi tahu Pak Manajer disitu

Kamu bilang saja istrinya Manajer Lee Sung Kyu

Pihak lain akan membantumu mendapatkan uang segera

Jika kamu ditanya ada apa, jangan katakan apa-apa

Di mengerti dengan jelas ya?

Katakan pada istrimu jangan coba-coba main trik

Sekarang anak-anakmu ada di dalam mobil

-Hubungi aku segera setelah mendapatkan uang. -Baik

Ayah

Di luar...

Pergi dari sini

Apa yang terjadi?

-Cepat pergi! -Ada apa?

Siapa orang itu?

Aku bilang, jangan bermain trik

Cepat pergi !

-Hyein, ada apa? -Pergi

Jalan !

Tunggu !

Aku sudah dapat uangnya apa yang harus kulakukan sekarang?

Ok dengarkan !

Letakkan di sebelah lemari kurir pintar di toko serba ada di seberang pintu belakang

Taruh di pintu belakang, kamu bisa melihat toko serba ada di seberang?

Kamu letakkan di sebelah lemari pintar

Katakan padanya untuk pergi sendiri

Yeonsu, kamu harus pergi ke sana sendiri, paham?

Pergi sendiri!

-Ada apa? -Baru saja ada orang mencurigakan, jadi aku pergi kesini

Aku sudah di pintu toko serba ada

Apakah ini tepat? Yakni di sebelah lemari pintar?

Aku melihat istrimu, biarkan dia meletakkannya di sana dan pergi

Yeonsu, dia bilang dia melihatmu

Letakkan saja uangnya disebelah lemari pintar itu, mengerti?

Suamiku, aku melihat seorang pria tinggi

Yeonsu, pura-pura tak lihat, tinggalkan saja!

Sepertinya dia mengawasiku

Yeonsu, langsung pergi kau!

Yeonsu, ada apa?

Yeonsu, Yeonsu?!

Yeonsu?!

Suamiku, Polisi menangkap penjahatnya! Kamu dimana?

Apakah orang itu?

Biarkan aku pergi, lepaskan, sialan!!

Aku katakan lagi

Beritahu polisi bahwa bom akan meledak

Yeonsu, bukan orang itu

Tiga

Apa?

Dua

Satu

Istriku istriku!

Ibu

-Suamiku ! -Istriku, apa kamu baik-baik saja?

Kamu terluka?

-Aku baik-baik saja -Bukankah istrimu terluka?

Sayang sekali, sayang sekali

Kamu bertemu istrimu sebelum meninggal, apakah kamu puas?

Apa yang kamu lakukan? Cepat dan kumpulkan uangnya!

Jangan sakiti istriku !

Dia tidak ada hubungannya dengan semua ini

Orang yang tidak berhubungan akan lebih dirugikan

Dalam hidup seperti ini

Kenapa kau lakukan ini?

Apakah kamu mengeluh padaku sekarang?

Kau tak menepati janji terlebih dahulu

Benar-benar tak tahu malu

Salahkan istrimu sana, dia yang mengacaukan semuanya

Bukan kami yang memanggil Polisi !

Oke, bagaimanapun, pergi ke rumah sakit bahaya

Mari selamatkan anakku ini

Biarkan anakku pergi ke rumah sakit

-Tolong! -Kamu benar-benar tak mengerti kata-kata manusia

Kamu harus membayar dulu untuk pergi ke rumah sakit, berapa kali aku harus katakan?!

Apa yang aku katakan ini sulit untuk dipahami?

Untukmu, untukmu, untukmu tbangsat semua!

Aku hanya berharap, dan tetap berharap

Sialan benar kau !

Manajer berutang kepadaku 4,416 miliar !

Kamu memang bajingan, aku bahkan tak melihat uangnya!

Pemilik kendaraan kecelakaan adalah Barron Bank

Atas nama Zhenghao, Wakil Manajer Pusat Perbankan Swasta

Pemilik SUV ini berasal dari bank yang sama

Manajer Lee Sung Kyu

Saksi mata mengatakan dia tinggal di sini untuk waktu yang lama

Konfirmasi identitas manajer Lee Sung Kyu dan wakil manajer

Periksa lagi apakah ada keluhan pribadi di dalam perusahaan

Siap laksanakan !

Pak Ketua, barusan ada ledakan di Udong

Apa?

Tapi setelah diselidiki, Lee Sung-kyu menginstruksikan istrinya

Mengirim uang ke lokasi ledakan

Periksa monitor di lokasi ledakan di Udong

Putar ulang lagi

Berhenti sebentar

Perbesar mobil itu

Itu mobil Lee Sung Kyu, kan?

Tampaknya iya

Beritahu semua kantor Polisi

Dicari SUV dengan nomor plat 322JO2602

Tuan Yoon, bagaimana kabar uangnya?

Sudah diproses barusan

Apakah dana investasi tambahan Presiden Zhang telah diterima?

Nyonya berkata dia akan memikirkannya satu hari lagi

Apa?

Kurang ajar, tak bisa dipercaya benar mulut orang itu !

Apa yang sedang kau lakukan?!

Maaf

Hubungi Nyonya Zhang segera

Katakan padanya bahwa tidak ada hari esok, dan orang-orang yang ingin bergabung akan antri panjang

Ok mengerti

Lupakan! Aku saja yang akan meneleponnya

Pemimpin Yin telah mengirimku daftar VIP

Pak Manajer?

Apa?!

Apa Anda mengalami masalah?

Tidak ada sama sekali

Aku hanya sedikit lelah

Akan aku hubungi lagi nanti

Uang telah ditransfer, mohon konfirmasi

Mudah sekali kan?

Tunggu sebentar

Kok cuma 2,6 miliar, sisanya gimana?

Tunggu

-Ayah? -Di mana Ayah?

Saya tidak merasa sakit lagi, apa ini normal?

Apa?

Minjun, Minjun?!

Sepertinya kakinya mati rasa

Minjun, lihat ayah

Minjun, lihat ayah

Bagaimana jika saya nanti tidak bisa bermain sepak bola?

Minjun, semangat !

Lihatlah ayah, bergembiralah!

Minjun!

Ayah

Apa yang harus dilakukan sekarang

Aku akan memberimu uang, mari kita pergi ke rumah sakit dulu, ok?

Kenapa seperti ini lagi

Bukankah kamu mengatakan akan memberikan uang terlebih dahulu?

Ku mohon

Anakku berdarah terlalu banyak

Tolong selamatkan anakku, tolong

Ayah, cepatlah

Minjun mati nanti

Saya mohon, tolong selamatkan anak-anak

Anak-anak tidak bersalah

Anak-anak tidak bersalah, bagaimana denganmu?

Aku salah melakukannya, ini salahku

Jadi tidak apa-apa kau menghukumku

Tolong, tolong selamatkan anak-anak

Aku mohon kepadamu

2602, tolong matikan mobil Anda dan turun

Polisi datang

-Hanya membuang waktu. -2602, matikan dan turun

Langsung ke rumah sakit

Tidak, kamu tidak bisa pergi tanpa membayar

-Biarkan aku ke rumah sakit -Matikan mesin dan turun

Perkataanku sangat jelas

Kamu harus berpikir jernih

Hyein, pegang Minjun, jangan sampai dia goyang

Pergi ke rumah sakit

Ingat, remote control untuk meledakkan bom ada di tanganku

Turun!

322JO2602 Kendaraan itu kabur ke arah gereja kiri-dong

Intersepsi darurat

810, kendaraan tersangka sedang dalam pelarian

Ayah!

Hyein, pegangin Minjun !!

818, arah Haeundae lawan arus

Minjun, bersabarlah, kita hampir sampai di rumah sakit

Blokir semua persimpangan!

817, kendaraan tersangka telah dikonfirmasi dari atas

Dia melarikan diri menuju persimpangan jalan

Blokir jalan

Ayah, awas depan !

Kendaraan yang dicurigai melaju ke alun-alun di pantai

810, kendaraan tersangka, telah terkepung !

Astaga, apakah kamu benar-benar ingin mati?!

Sudah ku bilang, kau tak boleh tutup telepon!

Keparat kamu! Awas kalau menutup telepon lagi

Kalian semua sudah mati, paham?!

Bangsat! jangan tutup teleponnya!

Kalian jangan bergerak

Apa yang kamu lakukan sekarang? Cepat kabur !

Aku tak punya tempat untuk melarikan diri

Tidak ada tempat untuk melarikan diri? Tancap gas saja!

Melarikan diri dengan cepat!

Tidak ada celah untuk melarikan diri, aku benar-benar terkepung sekarang

Lee Sung Kyu !

Matikan mobilmu!

Dan kalian semua turun dari mobil

Sekarang, katakan saja seperti yang ku katakan

Tangan diatas

Cepat turun

Tidak bisa Pak

Katakan ada bom di mobil

Katakan !

Ku mohon Anda menjauh

Ada bom dipasang di bawah jok mobil saya Pak

Sama seperti bom yang meledak di pagi tadi

Katakan agar membiarkanmu pergi

Pergilah jika tidak ingin terluka

Katakan, jika Anda tidak membiarkan kami pergi, Anda meledakkan bomnya!

Ayo katakan !

Jika Anda tidak membiarkan saya pergi

Bom nya akan meledak

Bukankah itu anakmu yang duduk di belakang?

Bawa 2 anak dan kau bilang akan meledakkan mobilmu?

Beneran yang kau bilang ini?

Aku akan meledakkan bomnya !

Bomnya akan meledak Pak

Aku akan meledakkan bomnya

Saya akan meledakkan bomnya

Semua kembali 50 meter dari kendaraan yang dicurigai ini

Blokir mobil ini disegala sisi

Konfirmasi lokasi ke Tim pembuangan bahan peledak

Siapkan Tim Penjinak Bom

Siap laksanakan !

Oh tidak tidak Tidak

Tidak mungkin

Semua berkumpul!

Sebelum mendekat, jangan gunakan obat penenang

Karna baik tersangka maupun anaknya tidak dapat meninggalkan kursi

Dan kamu penembak jitu

Setelah mendapat komando perintah

Tembak segera!

Ayo cepat bergerak !

-Hormat !

Setelah anak-anak bisa dikeluarkan dari mobil, dan memastikan tujuannya

Bisa menembak kapan saja

Jangan biarkan mobil dengan bom memasuki kota

Lee Sung Kyu, saya adalah pemimpin tim penjinak bahan peledak

Jika Anda membiarkan anak Anda keluar dari mobil, kami akan membantunya dengan cepat

Tidak, mereka tidak bisa turun

Tidak boleh turun

(Panggilan tidak dikenal)

Setelah memberikan ini, aku akan pergi

Polisi akan ada di sekitar sini

Hyein, minumkan ke Minjun air ini

Dan kamu minumlah juga

Tak ada harapan lagi, tolong biarkan anak-anakku keluar dari mobil

Biarkan saja anak-anakku keluar dari mobil

Tidak bisakah kamu mendengarku?

Halo

(1 SMS baru dari penelepon tidak dikenal)

(Lempar radio HT keluar jendela mobil)

Pak Manajer

Semua orang pintar, kecuali kamu bodoh!

Hentikan ide gila mu

Halo, tolong biarkan anak-anak keluar dari mobil

Tidak bisa mendengarku?

Pak Manajer, ini semua karena mu

-Apa? -Kamu selalu bekerja dengan sempurna

Jika kamu tidak hidup keras, itu tidak akan terjadi.

Maksudmu apa?

Tidak ingatkah kamu?

6 tahun lalu, Park Hye...

Halo?

Ayah

Sinyal tiba tiba hilang

Brengsek !!

Ada apa, panggilannya terputus?

Kami memutuskan komunikasi di sekitar alun-alun

Agar kamu tidak bisa dihubungi dari luar sekarang

Putuskan komunikasi? Apakah Anda yakin?

Katakan sekarang, apa yang terjadi?

Seseorang memasang bom di bawah jok mobil saya

Akan meledak jika kami turun dari mobil

Orang itu memiliki remote untuk meledakkan bom kapan saja

Anak saya di sini juga, saya tidak bisa berbuat apa-apa

Orangnya sepertinya berbaur dengan orang orang sana

Kita akan segera baik-baik saja

Minjun

Bersabarlah bersama kakak, oke

Baiklah! Kami kini percaya padamu

Jadi kamu harus percaya padaku dan melakukan apa yang aku katakan

Apa kamu mengerti?

Ayah

Ini memang bom buatan sendiri

Jangan bergerak

Disini juga

Untuk menemukan sekring dan melepasnya

Butuh waktu lama

Beri aku teleponnya dia

Mengapa ayah tidak memberikan teleponnya?

Sekarang penjahat itu ada di dekat kita

Dia pasti akan menemukan cara untuk menghubungiku

Untungnya, anjing pelacak hanya menemukan bom di kursi depan

Jadi anak-anak bapak bisa turun

Minjun, Minjun, Minjun?

Minjun?

Dia pingsan, selamatkan anak ini dulu

Minjun?

Minjun?

Hyein, kini giliranmu turun

Bagaimana dengan ayah?

Setelah kamu keluar, ayah akan keluar dari mobil juga

Benar, Hyeren

Ayah akan segera turun

Lakukan saja seperti yang dikatakan Bibi

Hyein, ayo turun

Saya tidak mau, saya ingin tetap bersama ayah

Kamu harus turun sekarang

Dengarkan Bibi sayang, ayah akan segera turun dari mobil

Huiren, ayo nurut !

Saya tidak mau! saya ingin turun dengan ayah

Hyein

Hyein

Cepat Nak, ayah baik-baik saja

Saya tidak mau ! saya tidak mau !

Hyein, keluar dari mobil Nak, Ayah akan segera turun.

Ayah, aku tidak mau!

Huiren, nurut lah !

Tolong, Hyein, turun !

Aku tidak mau !

Hyein

Saya tidak bisa meninggalkan ayah sendirian dimobil

Mengapa kau melakukan ini?

Ada bom di bawah kursi !!

Ketika saya keluar dari mobil, kalian akan menembak ayah, kan?

Itu pria yang memegang tembak diatas sana

Hyein

Ayah, saya takut

Ibu

Ibu ibu

Buka pintunya!

Minjun?

Anda tidak boleh masuk

Keluarga harap tunggu di sini

Satu dua !

Mengapa kamu tiba-tiba memerintahkan penembak jitu untuk bertindak dan menakuti mereka?

Suruh mereka mundur !

Tidak ada panggilan dari nomor yang tidak dikenal! coba lihat !!

Adik laki-laki tersangka telah tiba di TKP dan mengkonfirmasi identitasnya

Sudah lama kita tidak ke pantai

Ayah minta maaf

Ayah selalu menggunakan kesibukan sebagai alasan

Ayah

Setelah duduk lama, pantat ayah mati rasa, bukan?

Angkat jempol kaki dengan keras dan cobalah !

Itu akan sedikit menenangkan

Ketika saya duduk di sekolah dengan waktu yang lama, ibu saya menyuruh melakukan ini

Ayah

Ayo kita pergi ke bioskop akhir pekan ini

Pilih salah satu film, kungfu, thriller, dan horor

Yang lain tidak boleh

Baik

Kakak tersangka bilang, dia akan mencoba membujuknya

Oke

Bilang, lebih baik menyerah

Setidaknya yakinkan dia untuk membiarkan anaknya keluar dari mobil

Mengerti apa yang saya maksud?

Mengerti

Siap siaga... Saudara tersangka akan memasuki lokasi kejadian

Halo Pak Manajer

Ya ini aku Nasabahmu.. Si Pemasang bom

Meskipun pemutusan sinyal ini tidak ada dalam rencanaku

Tapi senang bisa bertatap muka seperti ini

Aku takut ditembak polisi di Jingli

Apakah kau tahu betapa khawatirnya aku?

Siapa kamu? mengapa kamu memperlakukanku seperti ini?

Apa yang terjadi, samapi dikelilingi polisi seperti ini

Kau telah menjadi ayah yang kejam yang menyandera anaknya

Sebelum panggilan terputus, kau dengan jelas mengatakan 6 tahun yang lalu

Kau berinvestasi dalam produk kami 6 tahun lalu tetapi menderita kerugian

Benar?!

Itu sebabnya kau lakukan ini?

Itu pilihanmu sendiri, mengapa kau ingin membalas dendam kepadaku?

Kau adalah seorang pembunuh

Jangan bicara ngawur kau !

Sekarang, begitu bom meledak, kau dan aku akan mati bersama

Oke! mari kita mati bersama

Lagian aku tidak punya apa-apa

Ayo pergi ke neraka bersama

Pak, setidaknya kita harus menyelamatkan Hyein

Apakah kau ingin Hyeren mati bersama?

Kau tidak diizinkan memanggil namanya !!

Kamu tidak di izinkan memanggil nama putriku !!

Tenang...

Coba panggil istri Lee Sung Kyu

Siap laksanakan !

Sejumlah besar bahan bom rakitan ditemukan di rumah tersangka

Orang ini sangat berani, dan selama periode ini juga kirim melalui express

Dia tampak hidup biasa bersama keluarga dirumah

Sekarang saudara laki-laki tersangka berusaha meyakinkannya

Sedang mencoba komunikasi dengan tersangka

Tolong biarkan Hyein keluar dari mobil

Dia tidak melakukan kesalahan kan?

Bukankah semua yang kau butuhkan adalah uang?

Aku bisa mengatur semua pesta untukmu

Tolong

Tolong, biarkan Hyein keluar dari mobil

Ayah

Tidak mau

Jika kau berani bermain trik?! Semua akan berakhir

Kakakku bilang dia akan membiarkan Hyein pergi

Dia telah menon aktifkan bomnya

Huiren, turunlah sekarang

Ayah akan mengurus semuanya dan kita pulang

Buka kotak penyimpanan dan lihat

Bom ini akan meledak begitu waktunya habis

Kumpulkan uangnya, aku akan memberi tahumu ke mana harus pergi

Juga, sebelum itu, aku akan membawa putrimu

Pagar di belakang bisa ditabrak mobil

Bergegaslah kau keluar dari sana

Jika kau memberi tahu polisi, semuanya akan berakhir

Jika kamu memberi tahu polisi

Ayahmu akan mati di sini dan tidak akan pernah melihatmu lagi

Kamu mengerti?

Tidak, hentikan dia, hentikan dia!

Harus hentikan!

Tersangka melarikan diri, hentikan dia !

Saya melihat berita, orang itu bukan saudaranya

Paman anak-anak ada di Nepal sekarang

Menyingkir !!

Minggir !!

Orang itu bukan saudaranya, tetapi tersangkanya !

Tangkap dia, hentikan dia !!

Mohon mohon mohon

-Halo? - Ya Bu

Ini siapa?

Saya Lee Sung Kyu

Anda dan Ketua Tim Yin mengatakan kita harus mempertimbangkan satu hari lagi, kan?

Saya selalu merasa perlu berdiskusi dengan ayah anak itu

Tapi apa yang terjadi padamu hari ini?

Saya akan pergi ke kantormu minggu depan, sampai jumpa

Cepat jawab teleponnya !

-Ya halo? - Ini aku, Lee Sung Kyu

Apa kabarmu?

Wakil Presiden, pinjami saya uang !

Selamatkan saya kali ini

Kenapa kamu memberitahuku?

Tolong bantu saya Pak

Saya sial..

Kakak laki-laki

Sadarlah akan situasimu sekarang, Lee Sung Kyu

Apa?

Anda mentransfer 2,6 miliar tanpa bernegosiasi dengan perusahaan

Adalah penggelapan dana publik yang jelas

Bank kami akan mulai dari sekarang

Untuk semua tindakan yang dilakukan Lee Sung Kyu

Tidak ada tanggung jawab

Juga, kami akan membekukan semua rekening Anda

Kakak laki-laki

Saudara, sungguh aku...

Panggilan ini sedang direkam

Perlu diperjelas, apa yang dilakukan Lee Sung Kyu

Semua tindakan yang berhubungan dengan nasabah dan dana bank

Itu semua perilaku pribadi Lee Sung Kyu

Aku mengerti situasi Anda, tetapi aku tidak dapat membantu Anda

Yeonsu, ini aku

Minjun, bagaimana kabarnya?

Dimana kamu, kamu baik-baik saja?

Apakah kamu terluka?

Aku baik-baik saja

Yeonsu

Jangan kaget

Anak kita Huiren

Di culik orang

Maafkan aku istriku

Aku akan menemukan cara untuk menyelamatkan Hyein

Maafkan istriku

Karena aku.. Selama ini kurang sayang

Yeonsu

Tidak ada yang mau membantuku

Kamu lah satu-satunya yang dapat membantuku sekarang

Bantulah aku, istriku

Aku percaya kamu

Selama bisa menyelamatkan Hyeren, apa yang harus aku lakukan?

960 juta won itu

Transfer uangnya ke norek yang ku berikan tadi

Lee Sung Kyu, Lee Sung Kyu

Berhenti lah !

Saya tahu Anda bukan tersangkanya

Saya sudah mentransfer uangnya, mohon dicek

Tolong lepaskan putriku

Ingat dermaga serat?

Ingat?

Jika tak bisa datang dalam waktu 10 menit

Kau tidak akan melihat putrimu lagi

Ayo cepat !

Ku biarkan kau menjual, tapi mengapa menjual begitu banyak?

Maaf Pak

Karena tidak dijelaskan bagian dari kerugian pokok...

Tidak, itu negatif

Maksudnya itu apa?

Nilai tukar melebihi batas atas

Karena menggunakan Knock-in

Jadi kamu hanya bisa menjual 2x lipat dari harga transaksi pasar

Tidak, jika kamu memberi tahuku, maka akan aman

Kami tidak menyangka akan seperti ini

Sudah selesai dilakukan dengan baik

Kamu baru saja menjual seperti yang diinstruksikan

Selamat, kamu telah dipromosikan ke markas

Manajer paling memuji kamu

Apakah kamu melakukan penjualan yang tidak lengkap?

Bukankah itu proposisi sepihak?

Ayo selesaikan !

Kepala Seksi

Bisakah Anda menjelaskannya?

Maaf aku sibuk

Saya tidak di sini untuk sedang menyelidiki

Kepala seksi, beri tahu saya apa yang harus dilakukan saat ini?

Saya hanya perlu mendapatkan kembali hak saya

Kepala seksi, jika tidak, beri tahu saya cara menghasilkan uang dengan cepat

Jika perusahaan kita bangkrut, kita semua akan mati

Ketua, tolong buka kaca pintunya

Kepala Seksi

Kepala Seksi

Kepala Seksi

Kepala Seksi, tunggu !

Tunggu sebentar, Pak kepala !

Kepala Seksi

Halo?

Apa kamu baik-baik saja?

Tidak, tapi saya sedang mengemudi sekarang

Tiba-tiba ada sejumlah uang banyak di buku tabungan kelompok korban

Dari mana uang sebanyak ini berasal?

Bukankah aku sudah memberitahumu terakhir kali?

Untuk menaikkan biaya litigasi

Biaya litigasi?

Ya, itu...

Sudah ku katakan, putusan telah berubah dan banyak orang tidak hadir

Tapi saya tidak menemukan semuanya

Bukankah kamu kalah dalam kasus di Pengadilan Besar? Apakah kamu...

Maaf lampu hijau

Aku tutup dulu

Jangan terlalu khawatir

Jaga kesehatan

Jika ayahku melakukan sesuatu yang salah

Saya minta maaf kepada Anda atas nama dia

Tolong maafkan dia

Huiren !

Kamu tidak apa apa?

Bagaimana rasanya ketika seseorang merampas segalanya darimu?

Apakah kau tahu uang apa itu?

Apakah total biaya litigasi yang kami keluarkan?

Karena bank mati

Untuk sering bertengkar dengan bank, karna aku berhutang ke bank

Aku tidak tahu itu

Benar-benar tidak tahu

Tapi

Huiren tidak ada hubungannya denganku

Anakku meninggal sebelum dia lahir

Hari itu kamu mengabaikan istriku

Anak itu meninggal di sini bersama ibunya

Kepala Seksi

Kepala Seksi, tunggu sebentar

Tunggu sebentar, kepala seksi

Huiren

Dengarkan ayah

Ayah, minta maaf kepadamu

Sebenarnya, Ayah tahu apa yang dijual perusahaan kami

Itu salah dan merugikan orang lain

Tapi kami tetap menjualnya

Sehingga banyak orang rugi dan mati

Ya, semuanya mati

Banyak orang mati karena ayah

Dan ayah...

Pura-pura tidak tahu

Mengapa dia melakukan ini padaku hari ini?

Aku telah berpikir seharian ini, mengapa ini terjadi?

Kini aku mengerti

Ini semua karena ayah Nak

Ayah akan bertanggung jawab

Pergi beri tahu ibu dan Minjun

Katakan pada mereka aku mencintai mereka

Dan kamu putriku Huiren

Aku pun mencintaimu

Aku akan memperbaiki semuanya

Aku akan melakukan apa yang harus dilakukan

Jadi

Beri aku kesempatan

Beri aku kesempatan lagi

Memperbaiki apanya?

Istriku

Yang Eunying katakan sebelum dia meninggal adalah

Saya ingin menyimpan semuanya, kurang lebih seperti itu lah

Tapi dia berakhir mati

Masih ada jalan

Sekarang cepat dan rekam suaraku

Aku hanya perlu saksi

Turun lah

Nanti bisa didownload

Turun lah !

Tetaplah hidup

Hidup untuk mencegah kerugian, dan maafkan aku

Memaafkanmu?

Aku hidup menderita karenamu

Kau ingin ampunanku?

Hanya orang pengecut akan melakukannya

Apa yang kamu lakukan dalam keadaan putus asa? Tidak pergi?

Apakah kau ingin meledak di sebelah putrimu?

Lee Sung Kyu !!

Ayah !!

Bagaimana ini?!

Ayah, apa yang kau lakukan?!

Bagaimana ini?

Ayah!

Lee Sung Kyu

Lee Sung Kyu

Bagaimana dengan orang itu?

Dia keluar

Lee Sung Kyu, tolong katakan sesuatu

Katakan sesuatu Pak !!

Saya mendengar, Anda akan berada di pihak kelompok korban?

Apakah itu benar?

Tolong katakan sesuatu

Saya mendengar Anda sendiri yang menghancurkan data bukti

Apakah ada bukti lain?

Ada bukti

Yaitu saya sendiri lah buktinya

Permisi

Tolong katakan sesuatu Pak !

Ya halo?

Sung Kyu, ini aku, bisakah kamu bicara sekarang?

Ya

Aku tahu kamu marah

Tapi kamu tidak bisa melakukan ini pada kami

Sejujurnya, kamu masih memiliki banyak tanggung jawab

Kamu tidak akan pernah bisa memenangkan gugatan

Kamu akan berada di pengadilan ...

Sub by AGATA\ Alih bahasa by BABA NAHEEL