Original subtitles

Salgada e doce.

Assim era minha m�e.

Sempre teve gosto pelo perigo.

Afogada em vinho, ela desesperadamente tentava.

Mas ela n�o conseguia cuidar de mim.

N�o como voc� cuidou.

Deus, sei que me trouxe at� aqui por um motivo,

e Deus sabe como tentei esquec�-lo.

Mesmo diante das dificuldades eu o agrade�o, querido Jesus,

por deixar este humilde cora��o bater livremente.

Meu senhor, meu amor, meu salvador.

Griots Team apresenta: HABIT

TRADU��O gkarnikow - Darrow - anap

TRADU��O LeChatNoir - marck93 - Nero

TRADU��O xoxanne - Ruivo - Lari.Witch

TRADU��O TatianeVS - Trench21P

REVIS�O Lari.Witch

Eu te amo, eu te amo, eu te amo!

Quero casar com voc�!

Jesus, voc� � meu primeiro e �nico.

Juro que sempre irei...

N�o mandei voc� limpar...?

S�rio?

� isso o que faz todas as tardes?

�timo!

N�o pode ser uma crian�a normal?

CIDADE DOS ANJOS Crian�a normal?

CIDADE DOS ANJOS

Como ser� que me sa�?

Acho que n�o muito bem.

Mas, n�o foi culpa Sua.

A menos que tudo isso fa�a parte do Seu pano.

Puta que me pariu!

N�o acredito que est� me obrigando a isso.

Ol�, de novo!

Sou a Merle, viciada em amor e sexo.

Oi, Merle!

Apesar de todo o progresso que fiz,

recentemente, cometi um deslize.

Estou muito envergonhada.

Eu...

Pensei que dessa vez seria diferente.

Um relacionamento de verdade, sabem?

Durou seis dias.

Na nossa �ltima noite juntos,

ele...

mordeu meu l�bio at� sangrar, e eu comecei a chorar.

Ent�o ele disse que fantasiava

em fazer amor com uma mulher enquanto ela estivesse chorando.

Miss�o conclu�da.

Mas...

ele disse que me amava.

S� que, depois de ir embora,

bloqueou meu n�mero e parou de me seguir.

Eu me sinto t�o sem valor.

Foi Voc� que disse...

"Eu sou a luz do mundo.

Quem Me segue, nunca andar� em trevas,

mas ter� a luz do amor".

Conhe�o voc�?

Sim, sou a Mads. Estou aqui para...

A amiga da cidade natal da Evie.

As mo�as do Texas s�o mesmo bonitas.

Est� atrasada.

N�o sabia que tinha que marcar hor�rio.

N�o precisa. Entre!

Ent�o voc� n�o � americano?

Porque, no seu programa, voc� estava...

Atuando.

Engra�ado!

Quer alguma coisa?

N�o. T� de boa.

Veio at� aqui para ser atriz?

Na verdade, n�o.

As pessoas v�m at� aqui para ser alguma coisa.

Fogem a qualquer custo de uma vida med�ocre.

Voc� � ambiciosa?

"Ambi��o" sempre me pareceu uma palavra afiada,

como "flecha" ou "espinho, sabe...

Acho que depende do que voc� est� a fim.

Mas acho que fui destinada

para algo ou algu�m.

Uma rom�ntica.

Um animal raro.

Aceite um conselho de um esp�rito parental.

Se mantenha em movimento para n�o ficar presa.

Este lugar � uma armadilha.

Como os fossos ao redor dos museus.

H� milhares de anos, este vale foi um p�ntano.

Animais vinham de muito longe.

Mamutes, tigres-dente-de-sabre, lobos pr�-hist�ricos.

Todos atra�dos pelo cheiro da �gua doce.

Mas o solo n�o � s�lido, � de piche.

Preto e grudento como a bosta do diabo.

Esses animais ficaram presos ao solo.

Os lamentos moribundos atra�am necr�fagos,

procurando refei��o f�cil, e ficaram presos tamb�m.

Milhares de anos depois,

os cientistas ainda est�o tirando f�sseis desses fossos.

Esqueletos todos misturados.

Tenho cuidado ou, algum dia,

algu�m vai estar te desenterrando.

E com tantos ossos,

nem v�o conseguir te diferenciar.

O segredo de Los Angeles � dar um trago na primavera

e abrir as suas asas.

Viaje com a brisa para longe antes de ficar presa.

Por que traficantes sempre parecem pregadores?

Sinceramente, voc� � profeta ou traficante?

Apenas se decida.

N�o sei.

Evie disse que voc�s v�o trabalhar na boate hoje.

Sim. Sim.

Talvez eu d� uma passada.

Sempre pode trabalhar para mim.

S� vim porque tenho um carro e estava pela vizinhan�a.

N�o estou afim de ser a sua vendedora da vizinhan�a,

mas, obrigada.

Ali�s, adorei seu Ltd grande, gordo e dourado.

1972? N�o os vejo muito por a�.

Conhe�o seu carro, sua placa e as suas amigas.

O que n�o sei sobre voc�, Mads?

Sim. Legal.

Obrigado por passar aqui.

Bom dia.

Entrega.

Teddy.

Mads.

Teve not�cias do cara com quem estava transando?

O qu�?

Ele conseguiu um emprego aqui ou algo assim?

Nem sei que porra te fez pensar nele.

N�o sei, talvez tenham sido todas essas drogas.

Ora, ora, ora.

Precisa mesmo sair daquele seu emprego idiota.

Nossa.

Dobrar su�teres de US$400 por US$10 a hora.

� um insulto �s sensibilidades de feminista p�s-moderna.

� mesmo?

Temos que trabalhar para desestabilizar

as normas patriarcais enraizadas na sociedade

que tem causado tanta desigualdade de g�nero.

Eu amo o quanto voc� se preocupa com isso.

Al�m disso,

ganharia muito mais vendendo as drogas do Eric.

Bom...

Tamb�m fui demitida ontem � noite.

Por qu�?

O qu�?

Porque eu...

Meio que...

Fodi o marido da patroa de novo!

- De novo? - Novamente!

Isso � incr�vel!

Acho que velhos h�bitos s�o dif�ceis de morrer, querida.

Verdade.

Bem, ent�o est� resolvido.

Voc� est� trabalhando no clube conosco agora!

- N�o! - Sim!

Eu disse talvez.

Trabalhar no clube, vender um monte de merda,

para os drogados mais tarados de Los Angeles.

Ela � divertida de novo!

Festa! Festa! Eu quero s� festa!

Fala s�rio, Mads, vai ser divertido.

Eu te disse.

Sabe que dizem que Marilyn est� enterrada aqui.

E o James Dean tamb�m, e Whitney Houston tamb�m.

- Vamos dar uma olhada. - Eu n�o acredito nisso.

Meu Senhor!

Ent�o...

Aqui tem outra irm�zinha do Texas para ajudar Evie.

Tipo isso.

S� o Aidy � sangue do meu sangue.

Crescemos com a Mads.

Ela � a nossa irm�zinha honor�ria.

Bem, somos todos uma fam�lia aqui.

Gamor.

O que achou?

Bem, deixe-me dar uma olhada.

Vamos ver, umas joias vintage,

olho esfumado, l�bios vermelhos.

Gostei. Ela � tipo uma Madonna g�tica.

� engra�ado dizer isso porque...

Mads � f� de Jesus.

- Jesus. - Certo. Eu diria que

ela deixa tudo ainda melhor.

Mads n�o s� ama Jesus, mas adoraria foder com Ele.

- � verdade. - N�o pode culp�-la,

Jesus � sexy. Nosso primeiro rock star.

Definitivamente.

Bem, ela n�o sabe a metade, eu fodo com Voc�.

O tempo todo.

Bem, Mads nosso show � daqui a pouco.

Ent�o, vamos l�.

Abrimos em 20 minutos.

Tetas de p�.

Carmen, coloque um pouco de gloss, tamb�m.

Parece um pouco cansada. Certo, aqui. Beba isso.

Onze minutos, vamos l�.

Ponha seus sapatos de salto alto.

Voc� � �nica.

Jesus.

Eu te amo.

Juro, que sempre irei...

Juro, que sempre irei...

Bem, tem apenas U$S 200 da porcaria do Eric.

Deus, deveria ter Te escutado.

Por que n�o Te escuto?

Minha m�e sempre disse que esse n�o era meu ponto forte.

Talvez estivesse certa.

Aquela vadia.

Freira mission�ria.

Isso � uma merda.

A� est� voc�.

Voc� est� bem?

Seu turno acabou.

Por que n�o troca de roupa e p�e um pouco de maquiagem?

Vamos ter uma festinha na nossa casa.

Certo.

Porra!

Eu sinto muito! Meu deus!

Quem era ele?! Quem era aquele cara?!

- Algu�m que eu trouxe. Foi mal. - Quem era ele?!

Que porra acabou de acontecer?

- Meu deus! - O dinheiro todo sumiu!

Aquele babaca idiota, ele pegou o dinheiro!

Acho que o cara de cabelo comprido pegou as drogas!

- Espere! - Mas que porra!

Esse cara acabou de sair!

Evie...

- Evie, que porra foi essa! - Sinto muito.

- Oito mil, porra! - Sinto muito.

Evie, por que faz isso com a gente?

Voc� deveria ser minha irm� mais velha!

- N�o grite. - N�o comece.

N�o ajuda em nada.

- Qual o plano? - Ligue pro Eric.

- Ligue pro Eric. - Pode fazer isso?

Ele precisa saber

por que o dinheiro e as drogas sumiram, certo?

Pode fazer isso? Ele tem uma queda por voc�.

N�o vai gritar com voc�, sempre grita comigo.

- Meu Deus, Evie. - Preciso de um cigarro.

- Voc� � melhor. - Cad� o isqueiro?

- Eu n�o posso. - Cad� o isqueiro?

Por favor.

Sinto muito.

- Evie... - Ligue pro Eric.

- Basta ligar pro Eric. - Sinto muito.

Que porra � essa?

Eu n�o...

Como assim "sumiu"?

- Sumiu, foi roubado. - N�o.

N�o, n�o, n�o.

Eu confiei em voc�s para fazer coisas f�ceis.

Isso n�o � profissional.

Sim, bem, quero dizer, n�s fodemos tudo.

Bem, � melhor "desfoderem".

Essa n�o � uma droga qualquer, de um traficante qualquer.

Este � um traficante assustador

que estou tentando impressionar.

E, alerta de spoiler, isso n�o � impressionante!

Quer saber? Que tal deixar de ser babaca,

N�o era um quilo, eram 20 mil no m�ximo. Vamos dar um jeito.

Qual � o nome deste cara?

O nome dela! Queenie, e ela n�o brinca!

Saiam!

Porra, porra, porra, porra, porra!

Ent�o encontre quem roubou essa merda

ou d� um jeito de me devolver aqueles 20 mil!

Porra!

Foda-se voc� tamb�m.

Porra!

Galera, ele est� realmente pirando.

- Estamos sendo despejados! - N�o.

- O qu�? - Estamos sendo despejados!

Voc� sabe, � por isso que fui embora.

� por isso que fui para Londres,

porque eu n�o queria ser uma miser�vel na Am�rica!

E n�o quero ficar perto de uma irm� viciada em crack.

Certo, � uma viciada em coca, n�o uma viciada em crack.

Uma vadia do caralho.

- Foda-se. Foda-se. - Estou cansada disso. S�rio,

- s� aconteceu. - Foda-se.

Todas n�s demos a festa.

Porra! Porra!

Porra de cabelo!

Uma nota, por favor. Deus.

Toda lascada na Am�rica?

Quem quer ser pobre em algum lugar?

O grande espet�culo de merda do mundo e eu estou bem no meio.

Foda-se eles! S�rio, n�o sou pobre.

Eu tenho Voc�.

Todos eles podem chupar Seu pau.

Boqueteiros.

N�o me olhe assim. Onde acha que estou indo?

Estou procurando um lugar para morar, porra.

Certo, bem, eu tentei colocar um teto sobre nossas cabe�as,

e essa vadia, ela n�o entendeu.

Sabe de uma coisa? Foda-se ela e sua casa de merda,

e o cavalo em que ela andou. Ela deve ter dado para ele tamb�m.

Porra!

E a�, Gostoso?

Sabe, tomei muitas decis�es ruins.

Algumas merdas que Voc� n�o

concordaria.

Eu n�o culpo Voc�.

Mas tenho tentado ser melhor.

Certo, quer dizer...

Definitivamente estou transando menos.

Mais ou menos.

Enfim, agora...

Agora, preciso da Sua ajuda mais do que nunca.

Preciso que me conduza pelos Seus caminhos justos.

Preciso que me mostre essa luz porque...

Eu realmente n�o quero machucar mais ningu�m.

Me mostre um sinal.

Me mostre um sinal.

Me mostre um sinal.

Voc� � fod�o.

Eu te amo, JC!

Eu te amo pra caralho!

Por favor, diga que encontrou.

N�o, eu te disse, sumiu.

Merda! Voc�s me for�am a fazer algo que n�o quero fazer.

N�o quero desistir de voc�s.

Mas a Queenie joga duro.

Acha que sou idiota s� porque tenho uma vagina?

Voc� � o cachorr�o, certo? N�o um pe�o de rua inferior.

N�o importa quanta merda fizermos,

o dinheiro est� com voc�, cara.

Posso fazer voc� pegar o dinheiro de volta.

Por que est� me afrontando agora?

Voc� n�o � um cafet�o nem um assassino.

Voc� � apenas um ex-ator de TV viciado em apostas e coca�na.

E meu bom senso me diz

que claramente voc� est� falido pra caralho,

e est� com algum tipo de problema s�rio

porque ningu�m administra um neg�cio desse sem seguran�a.

Quer dizer, isso � apenas comportamento de desespero.

Fora de controle. E essa merda acaba mal.

Ent�o, como eu disse...

n�o tenho um problema.

Voc� tem.

Por que ainda est� aqui?

Onde � a porra do seu quarto?

Voc� � t�o incr�vel.

Nem consigo respirar quando penso em Voc�.

Sempre serei a Sua garota, Jesus.

N�o esperava isso de voc�.

Sou uma caixinha de surpresas.

Tenho que mijar.

Mads?

Querida?

Merda!

Voc� � louca. Isso nunca vai funcionar.

Claro que vai.

Nunca ouviu "Jesus, Take The Wheel"?

Bem, em nosso caso, Jesus nos tomou pela cintura,

com suas m�os masculinas e calejadas de carpinteiro,

e est� nos levando de volta para casa, o Reino dos C�us.

Estou dizendo, Jesus n�o nos guiar� errado.

Eu sou ateia.

Agora n�o � mais.

Ent�o devemos dizer �s pessoas que viemos para Hollywood

para come�ar um convento?

S� se perguntarem. Vamos fazer o simples.

Vamos nos encontrar aqui em duas horas.

Irm�s da f�.

Obrigada. Sabe onde faz depila��o aqui?

Espere, duas pratas?

� s� isso que vai dar a Jesus?

Merda.

Senhora, quer a alma condenada, para todo o sempre,

a lamber a bunda de L�cifer?

Voc� pode dar mais, olhe para voc�.

Obrigada. Deus aben�oe...

Jesus Cristo!

- Est� tudo bem? - Melhor agora.

Desculpa.

Vagabunda.

Estamos come�ando um convento,

aqui em Hollywood,

e se quiser saber mais, aqui est� o meu n�mero.

Eu escrevi exatamente onde Jesus foi martelado.

Quero ser martelada, tamb�m.

Obrigado.

Oi, irm�.

Vejo que gosta de livros.

Trabalho na biblioteca.

Est� visitando Los Angeles? Nunca te vi antes.

Bem, meu pequeno convento estava cheio,

ent�o a madre superiora enviou a mim e minhas irm�s

aqui para, sabe, procurar uma nova casa e espalhar nossa,

nossa virgindade... divindade.

Onde est�o ficando?

Bem, estou deixando isso por conta do bom Senhor.

Bem...

Espero n�o incomodar muito,

mas um dos membros da diretoria da biblioteca,

Maria Ramirez, todos a chamam de Sunny,

ela � uma devota cat�lica e uma generosa doadora.

E o marido dela faleceu recentemente...

E voc� e as outras irm�s deveriam ir... ir v�-la.

Ela mora ali subindo a rua.

Lugar bacana. Ela recebe freiras o tempo todo.

Recebe?

Bem, veja s� Deus trabalhando a Sua pr�pria maneira.

Bem, ela � muito gentil.

Escute, ela tem muito espa�o.

Deviam olhar, se precisam de um lugar.

Certo? Acho que ela adoraria, ent�o aqui est� o n�mero dela.

Desculpe.

Isto � para voc�s.

Obrigada. Tenha um �timo dia, senhor. Muito gentil.

US$ 273.

Obrigada, Jesus!

Sim, � suficiente para um quarto de hotel barato por umas noites.

Ou um quarto de hotel muito bacana por uma noite.

N�o, n�o, n�o.

Temos que poupar nosso dinheiro ao m�ximo. Devemos...

Dever�amos ir ficar com aquela mulher legal.

Mas sabe que ela � t�o legal?

Porque ela recebe freiras que n�o t�m onde ficar.

Ela deve ser muito religiosa.

E j� deve ter visto muitas freiras.

Por isso...

N�s dev�amos...

Dev�amos fazer a nossa pesquisa.

- Melhorar o plano. - Certo.

Que tipo de pesquisa?

Espera, Mads, quer que vamos � igreja?

Pode apostar. Vamos � igreja!

Mas antes, temos que nos trocar,

porque pior do que ir � igreja se passando por uma freira,

� entrar em uma delegacia se passando por policial.

Vamos l�.

Meu Deus.

O que acha que est� olhando, velhote?

Nada.

� "nada, irm�", para voc�.

Nada, irm�.

Bom garoto.

Agora comece a rezar.

Querido Deus...

Por favor, ajude-me com outra irm�.

Addy!

Gostei da personagem!

- Eu daria certo nisso! - Vadia.

DESCUBRA QUEM ROUBOU AS DROGAS OU FERRO VOC�.

Porra!

N�o.

Porra.

ESTOU CANSANDO DE ESPERAR N�o!

CAD� O MEU DINHEIRO?

A porra da arma!

Cad� essa porra?

Porra!

O TEMPO ACABOU! J� ERA!

Porra.

VER� COMO TRABALHO!

Merda, merda!

N�o, Bucky, n�o!

N�o, Bucky, n�o!

Abro a porta com uma condi��o.

Eu ia abrir a porta.

Meu nome � Tuff, trabalho para a Queenie.

Senta.

Quero uma vodka.

Est� tudo bem, Bucky, ele � um amigo.

� s� um jogo entre amigos.

Ele n�o consegue respirar.

Ele est� muito bem. N�o est�, bobinho?

� s� um jogo entre amigos, n�o?

Isto n�o tem nada a ver com o garoto.

Voc� � al�rgico a abelhas?

Que coincid�ncia.

Eu tamb�m sou. Mortalmente al�rgico.

E quando � al�rgico, � preciso estar preparado.

Voc� sabe...

- O que � isso? - Jesus, cara, isso n�o.

Isto protege voc� da rainha.

E acredite em mim,

voc� n�o vai querer ser picado por ela.

O que voc� fez?

O que voc� fez?

Filho da puta!

A CAPELA DOS JARDINS

Quando recebemos a Comunh�o,

ficamos unidos a Jesus.

Ele se torna parte de v�s.

O Corpo de Cristo.

SALVA��O

O Senhor esteja convosco.

Voc� sabe, bastante.

O Senhor esteja convosco.

- Com voc� tamb�m, irm�. - Irm� Julie.

Obrigada pela presen�a.

Irm� Julie.

- Irm� Julie. - Acho que � hora de ir.

O que foi aquilo?

Tuff?

Por que tem uma crian�a aqui?

Voc� sabe que as odeio.

- Ol�, linda. - Oi.

Eca.

Por que ele est� amarrado assim?

Usei o veneno no garoto, e depois...

Olha isso.

Certeza?

Isso � para amaciar carne.

Bem...

Prazer em conhec�-lo...

Eric.

Esses sapatos machucam meus p�s.

Eu posso terminar isso.

Tuff � t�o bom para mim.

Ent�o, Eric,

estivemos falando sobre voc�.

Qual � o seu prop�sito?

Que fun��o voc� desempenha?

Se algu�m n�o pode desempenhar sua fun��o,

outro deve ocupar seu lugar.

Estas s�o as mulheres que perderam minha mercadoria.

Sabia que existe uma esp�cie de formiga carpinteira

na Mal�sia?

O corpo da rainha est� cheio de veneno venenoso.

E se seu ninho for amea�ado por um estranho,

esta criatura magn�fica

pode explodir sua pr�pria cabe�a

em um suic�dio,

e liberar essa subst�ncia em seu inimigo.

Que soldado.

N�o.

N�o.

� disso que estou falando, Eric.

Meu Deus.

Prop�sito.

- Agora voc� tem um. - Meu Deus.

- Jantar. - N�o.

Irm�s, bem-vindas � minha casa.

V�o ter que me desculpar, minha vis�o n�o � o que costumava ser.

Me tornei terrivelmente sens�vel � luz,

o que � uma pena, porque a luz � uma das minhas coisas favoritas

vivendo no sul da Calif�rnia.

Em um momento, Alicia ir� mostrar-lhes seus aposentos,

espero que aceitem um ch�, assim que se instalarem.

Nos avisem se precisarem de algo.

E muito obrigada por terem vindo.

Alicia.

Obrigada por nos receber

em sua casa piedosa, senhora.

- Sim. - Obrigada.

Tem tanto espa�o apenas nesta �rea.

Voc�s sabem, a coisa mais maluca de tudo isso

� aquela coisa que estamos usando em volta do pesco�o,

� chamado de touca.

Que tipo de touca � essa?

- Para com isso. - Foda-se.

Meu Deus.

Eu meio que me sinto mal pela Sunny.

Quero dizer, todo esse dinheiro sem ningu�m para compartilhar.

N�o, ela fez a jogada certa.

Ela pode fazer o que quiser, sem ningu�m para tomar conta.

Porra!

� o Eric. Devo atender?

N�o!

N�o atendeu.

Bem, tentaremos mais tarde.

Acho que n�o podemos ficar no mesmo lugar por dois dias.

Dever�amos mudar.

A doa��o n�o pode estar sempre...

t�o � mostra.

Se eu puder fazer uma sugest�o.

Atr�s do observat�rio pode ser um bom lugar.

Muitos pedestres.

- Obrigada. - De nada.

- Muito obrigada, Alicia. - De nada.

Agora, me deem licen�a, antes que o caf� da madame esfrie.

Meu Deus.

Ela � t�o gostosa.

Bem, essa � uma bunda gostosa.

Meu Deus.

O corpo do Eric Katz,

mais conhecido por interpretar o Tio Darby

na s�rie dos anos 1990, Os Sokolowiski's,

foi encontrado nessa casa.

Os investigadores est�o falando

que as circunst�ncias bizarras da morte dele

est�o relacionadas � sua liga��o com o tr�fico de drogas local.

Caralho! Cravalho.

Uma crian�a de 12 anos tamb�m foi achada na casa...

- Meu Deus, pobre Eric. - Inconsciente, mas viva,

e levada a um hospital local.

O que vamos fazer?

Porra! US$ 96 trocados. C�us!

Isso � t�o ruim.

� tudo o que temos?

� todo o lucro?

Onde est� Jesus hoje?

Talvez estejamos sendo punidas.

Talvez haja uma maldi��o para quem finge ser santo.

Freiras n�o s�o santas, s�o s� pessoas normais

que trabalham para Deus fazendo caridade.

E, tecnicamente, somos sem-teto, ent�o...

s� estamos tentado sobreviver.

Voc� consegue dar desculpa para tudo, Mads.

Por que n�o larga do meu p�, Addy?

- Amo voc� e o seu p�. - Hones...

Que porra � essa?

Filho da puta de merda! Quem ataca freiras?!

Por que roubaria de uma freira?!

Agora, deve achar

que isso � uma rea��o exagerada.

Mas menstruamos ao mesmo tempo, como pode ver,

e j� estamos tendo um dia de merda.

Quando recebe a comunh�o, est� unido a Jesus.

E ele se torna parte de voc�.

Uma vez, Voc� me disse que o perigo de pecarmos

n�o era que Deus deixaria de nos perdoar,

mas sim que n�s deixar�amos de buscar o perd�o.

E como Voc� queria,

fui confessar os meus pecados,

passados, presentes e futuros.

Desde que Te aceitei no meu cora��o

como meu senhor e salvador,

fui levada aquele lugar sagrado.

N�o estou sentada perto de um homem mortal mais.

Estou sendo enviada por Voc� diretamente para ele.

Parece que os ventos mudaram desde que nos vimos.

O c�u ensolarado deu lugar �s nuvens negras

que pairam sobre voc�.

Nuvens negras?

Quais nuvens negras?

Esse trio de feiticeiras

vai desafiar o seu reinado.

Ser�o sua destrui��o se n�o tiver cuidado.

Aquelas putas roubaram meu dinheiro.

E voc� falou que h� tr�s delas, certo?

Eu s� vi duas.

Vadia, eu te falei, s�o tr�s.

S�o tr�s. Tr�s putas.

Uma puta, duas putas, tr�s putas...

Isso n�o � uma puta.

S� uma, duas, tr�s putas.

Devo mat�-las?

Deve.

Mat�-las.

Ningu�m sente falta do Presidente Lincoln.

Estou t�o entediada!

Poder�amos estar na balada agora.

S�rio?

Poder�amos sair de fininho.

Descer pela janela, como ninjas.

Claro!

Por que n�o?

E acho que a Sunny est� dormindo.

- Vamos! - Beleza!

Se estragarem nosso disfarce, estamos fodidas!

Tudo bem, eu fico.

V� voc�.

Mas...

Estou com incha�o menstrual.

N�o quero ser tocada por velhos nojentos.

Tudo bem! Tenha uma boa noite.

Est�o muito chatas, ultimamente.

Odeio esta coisa!

Ent�o, esta vadia de Los Angeles que � uma das feiticeiras...

Ela acha que vai destruir nosso imp�rio!

Foi ela que roubou seu estoque, querida.

O g�nio do Eric mantinha registros cont�beis no celular.

E ela era o bra�o direito dele.

� mesmo?

Bem, vamos us�-la como exemplo.

Conhece minha amiga?

A cobra coral?

Elas costumam se alimentar de ratos, morcegos,

pequenos roedores.

Mas acabamos descobrindo

que esta daqui tem um apetite insaci�vel

por c�rebro humano.

Quer conferir?

Vou filmar,

e mandar o v�deo para as suas amigas feiticeiras.

Tem alguma coisa errada.

Ela n�o atende o celular.

Ent�o ligue de novo.

J� liguei cinco vezes.

Deve estar desligado, ou a bateria morreu.

N�o diga essa palavra!

Pode sentar, por favor?

Est� me deixando mais louca ainda.

- Puta que pariu! - Que porra � essa?

O que aconteceu? Meu Deus! Voc� est� bem?

Evie!

Senta!

Que porra � essa?

Eu os matei.

Matou quem?

Matei os dois.

- O qu�? - Quem?

Queenie e o cowboy psicopata pau-mandado dela.

Como assim?

Eles me sequestraram e tentaram me matar.

- Meu Deus! - Mas eu os matei.

Voc� est� bem?

Estou bem.

Precisamos sair de Los Angeles, meninas.

A pol�cia vir� atr�s de mim. Estou um pouco assustada.

- Por qu�? - Porque eu os matei!

Acalme-se!

Deixe-me pensar.

Estamos de boa. Sabe por qu�?

Por qu�?

Porque a pol�cia...

Eles n�o est�o nem a�!

Eles nunca v�o saber, porque n�o se importam.

S�o dois traficantes p� de chinelo, a menos.

Voc� fez o trabalho deles, literalmente.

Eles v�o dar aleluia!

N�o acha?

Matou o filho da puta que matou o Eric.

Olho por olho!

Mads, isso n�o � b�blico?

Pode crer que �!

E querem saber mais uma coisa?

O qu�?

Estamos seguras.

Meu Deus!

Sabe o que isso significa? Os assassinos j� eram!

Estamos ganhando dinheiro.

Temos um teto sob nossas cabe�as.

� nossa ressurrei��o, literalmente.

Meu Deus, voc� tem raz�o.

- N�o creio! - Meu Deus!

- A sorte que tivemos... - Somos t�o sortudas!

N�o! N�o � sorte.

Isso � pura interven��o divina.

Est� claro!

Jesus est� no comando.

Meu Deus!

Todas n�s sab�amos que ele iria

nos indicar o caminho certo,

mas, esta noite, ele nos levou de m�os dadas.

- Obrigada, Jesus. - Obrigada!

Eu nem acreditava em Deus.

- Meu Deus! - Eu estava morrendo de medo.

Meu Deus, eu tamb�m! Eu amo voc�s.

Meu Deus, conte tudo!

Meu Deus! Beleza, vamos l�.

Eles tinham cobras.

Duas, uma preta e uma vermelha.

- Por que eles tinham cobras? - Meu Deus! Uma delas estava...

Jesus!

Sei o que planeja fazer.

Eu pensaria muito, mas muito bem,

antes de fazer, se eu fosse voc�.

Bem, voc� sou eu.

Voc� recebeu um presente raro.

Um recome�o.

Por que insiste em retomar seus maus h�bitos?

Tomei minha decis�o, e j� me sinto mal por isso.

Por que voc� tem que piorar a situa��o?

Mas ser� que garotas m�s v�o para o c�u?

Veremos.

Eis a quest�o...

Sei que gosta dessa coisa de medita��o, aleluia,

e dessa bobagem de "paz na terra".

Mas j� usou hero�na?

Pode crer que eu j�.

Porque n�o passo nem um minuto

sem pensar nisso.

Seus sentimentos s�o deixados para tr�s.

Puro torpor.

Querido Jesus,

ela quase me faz esquecer de Voc�.

Ol�?

Socorro! Socorro! Algu�m me ajuda!

Algu�m! Socorro!

JC?

Puta merda!

Deus � uma mulher?

Com tatuagens?

Cacete, isso � t�o foda.

Caramba, estive esperando para conhec�-la minha vida toda.

Jesus.

Sinto muito.

Eu te amo tanto.

Desculpa, eu sou um desastre.

Mas de agora em diante.

Eu juro, quero fazer o certo por voc�, Senhor.

Eu quero ser diferente.

Sei que digo isso o tempo todo.

Tamb�m sabemos que...

Eu meio que tenho o dom

de refletir sobre as coisas.

De agora em diante,

eu quero ser o tipo de pessoas que te deixa orgulhosa.

Eu juro, a partir dessa ressurrei��o...

Esse recome�o que voc� t�o generosamente me deu.

Juro pela minha alma, Senhor.

Obrigada, Deus.

Obrigada.

Querida?

Querida, est� na hora da medica��o.

Onde?

Cad� Jesus, porra?

Ele est� em seu cora��o.

Ele est� no cora��o de todos.

- Mads. - Mads.

Voc� est� bem?

Ol�?

Alicia?

Irm�s?

Quem est� a�?

Que casa linda voc� tem, dona.

- N�o concorda, querido? - Pode apostar.

Um tipo ador�vel de bijuteria.

Quem s�o voc�s?

N�o importa quem somos.

Mas um passarinho me disse

que voc� deve estar escondendo algumas fugitivas da justi�a.

Fugitivas?

N�o achou que elas eram freiras de verdade, n�o �?

Fala s�rio.

Aparentemente algu�m se aproveitou,

da gentileza e solid�o, de uma velhota est�pida.

N�o tem ningu�m aqui, e se n�o sa�rem,

vou chamar a pol�cia.

Pois parece que voc� est� perdendo a vis�o,

aqui vai meu soco, toma!

Agora,

- meu s�cio, Tuff... - S�cio?

Foi mal, s� queria ser profissional.

Tudo bem.

Meu parceiro e namorado,

Tuff, est� parado bem em cima de voc�.

Ele tem uma arma apontada para sua cabe�a.

Se n�o nos disser onde aquelas vadiazinhas est�o

at� eu contar at� tr�s,

ele vai estourar seus velhos e ricos miolos.

- Um! - Se quiserem dinheiro,

- eu tenho dinheiro. - N�o � sobre dinheiro!

- Dois! - Pai nosso que estais no c�u,

- recubra-me com teu espirito... - Tr�s!

- Chegou a equipe de Deus, vaca! - Isso a�!

Levanta!

Tuff!

Levanta, Tuff!

Voc� acredita em Jesus?

Jesus � apenas uma est�tua.

Vai.

Ele � uma cruel constru��o

feita por esse velho homem branco,

que era t�o vulner�vel,

e t�o fraco.

� melhor me matar ou eu vou cantar.

Felicidade para o mundo

O b�rbaro � foda.

Cala logo essa boca.

Certo, tenho que admitir, talvez seja outra dessas rea��es

potencialmente exageradas.

Mas tanto faz.

Sou s� eu fazendo o trabalho sujo de Deus.

E convenhamos, algu�m tinha que calar a boca dessa vaca.

Sunny nos convidou para ficar.

Mas esse � s� meu primeiro passo

para minha virgindade de renascida.

Eu queria recome�ar na linha.

Significa dizer adeus �s minhas amigas.

Inv�s de nos denunciar para a policiar

por fingirmos ser freiras,

irm� Julie fez elas pagarem penit�ncia � igreja,

Ouvi dizer que � uma penit�ncia de merda.

Tamb�m ouvi dizer que a igreja tem um novo padre.

Aparentemente, ap�s nosso encontro carnal,

o padre bonit�o teve uma crise de f�.

Ele desistiu do sacerd�cio e decidiu virar modelo.

Isso tamb�m combina com ele.

E enquanto a mim...

Enquanto a mim, Voc� ainda n�o acabou comigo.

N�o sei se o pai � o Eric, aquele padre,

porra, poderia ser qualquer um.

Tudo que sei �, querido Senhor Jesus,

� que Voc� me trouxe � cidade dos anjos por algum motivo.

E agora,

eu vou espalhar vossa luz.

Eu te amo, Jesus!

Jesus Cristo � meu her�i!

GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -

Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam