Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,115 --> 00:00:34,300
Salgada e doce.
2
00:00:35,661 --> 00:00:37,463
Assim era minha m�e.
3
00:00:40,980 --> 00:00:44,262
Sempre teve gosto pelo perigo.
4
00:00:54,374 --> 00:00:58,710
Afogada em vinho,
ela desesperadamente tentava.
5
00:01:11,699 --> 00:01:14,301
Mas ela n�o conseguia
cuidar de mim.
6
00:01:14,997 --> 00:01:17,194
N�o como voc� cuidou.
7
00:01:19,821 --> 00:01:23,040
Deus, sei que me trouxe
at� aqui por um motivo,
8
00:01:23,041 --> 00:01:26,374
e Deus sabe como tentei
esquec�-lo.
9
00:01:28,397 --> 00:01:33,397
Mesmo diante das dificuldades
eu o agrade�o, querido Jesus,
10
00:01:33,398 --> 00:01:36,379
por deixar este humilde cora��o
bater livremente.
11
00:01:40,392 --> 00:01:44,354
Meu senhor, meu amor,
meu salvador.
12
00:01:44,724 --> 00:01:46,466
Griots Team apresenta:
HABIT
13
00:01:46,467 --> 00:01:48,287
TRADU��O
gkarnikow - Darrow - anap
14
00:01:48,288 --> 00:01:50,052
TRADU��O
LeChatNoir - marck93 - Nero
15
00:01:50,053 --> 00:01:51,888
TRADU��O
xoxanne - Ruivo - Lari.Witch
16
00:01:51,889 --> 00:01:53,540
TRADU��O
TatianeVS - Trench21P
17
00:01:53,541 --> 00:01:55,071
REVIS�O
Lari.Witch
18
00:02:04,463 --> 00:02:07,015
Eu te amo, eu te amo, eu te amo!
19
00:02:07,016 --> 00:02:09,005
Quero casar com voc�!
20
00:02:09,006 --> 00:02:11,789
Jesus,
voc� � meu primeiro e �nico.
21
00:02:11,790 --> 00:02:13,704
Juro que sempre irei...
22
00:02:13,705 --> 00:02:15,716
N�o mandei voc� limpar...?
23
00:02:17,571 --> 00:02:18,871
S�rio?
24
00:02:20,902 --> 00:02:23,505
� isso o que faz
todas as tardes?
25
00:02:23,506 --> 00:02:24,806
�timo!
26
00:02:26,894 --> 00:02:29,005
N�o pode ser uma crian�a normal?
27
00:03:00,534 --> 00:03:02,167
CIDADE DOS ANJOS
Crian�a normal?
28
00:03:02,168 --> 00:03:03,424
CIDADE DOS ANJOS
29
00:03:03,425 --> 00:03:05,391
Como ser� que me sa�?
30
00:03:08,233 --> 00:03:10,179
Acho que n�o muito bem.
31
00:03:10,180 --> 00:03:12,146
Mas, n�o foi culpa Sua.
32
00:03:12,147 --> 00:03:16,053
A menos que tudo isso fa�a parte
do Seu pano.
33
00:03:42,957 --> 00:03:44,257
Puta que me pariu!
34
00:03:44,258 --> 00:03:46,701
N�o acredito que est�
me obrigando a isso.
35
00:03:55,209 --> 00:03:56,736
Ol�, de novo!
36
00:03:56,737 --> 00:03:59,488
Sou a Merle,
viciada em amor e sexo.
37
00:03:59,489 --> 00:04:00,997
Oi, Merle!
38
00:04:01,347 --> 00:04:04,396
Apesar de todo
o progresso que fiz,
39
00:04:05,553 --> 00:04:08,314
recentemente, cometi um deslize.
40
00:04:09,487 --> 00:04:11,197
Estou muito envergonhada.
41
00:04:11,198 --> 00:04:12,303
Eu...
42
00:04:14,405 --> 00:04:16,796
Pensei que dessa vez
seria diferente.
43
00:04:17,446 --> 00:04:19,553
Um relacionamento de verdade,
sabem?
44
00:04:20,570 --> 00:04:22,785
Durou seis dias.
45
00:04:24,302 --> 00:04:26,368
Na nossa �ltima noite juntos,
46
00:04:26,950 --> 00:04:28,008
ele...
47
00:04:29,281 --> 00:04:33,516
mordeu meu l�bio at� sangrar,
e eu comecei a chorar.
48
00:04:36,757 --> 00:04:38,611
Ent�o ele disse que fantasiava
49
00:04:38,612 --> 00:04:42,603
em fazer amor com uma mulher
enquanto ela estivesse chorando.
50
00:04:45,928 --> 00:04:48,037
Miss�o conclu�da.
51
00:04:48,406 --> 00:04:49,406
Mas...
52
00:04:51,054 --> 00:04:52,656
ele disse que me amava.
53
00:04:52,657 --> 00:04:55,759
S� que, depois de ir embora,
54
00:04:57,649 --> 00:05:01,234
bloqueou meu n�mero
e parou de me seguir.
55
00:05:03,338 --> 00:05:05,482
Eu me sinto t�o sem valor.
56
00:05:19,803 --> 00:05:21,708
Foi Voc� que disse...
57
00:05:21,709 --> 00:05:24,010
"Eu sou a luz do mundo.
58
00:05:24,011 --> 00:05:28,543
Quem Me segue,
nunca andar� em trevas,
59
00:05:28,544 --> 00:05:32,283
mas ter� a luz do amor".
60
00:06:26,400 --> 00:06:27,596
Conhe�o voc�?
61
00:06:27,597 --> 00:06:30,970
Sim, sou a Mads.
Estou aqui para...
62
00:06:30,971 --> 00:06:33,702
A amiga da cidade natal da Evie.
63
00:06:34,519 --> 00:06:36,605
As mo�as do Texas
s�o mesmo bonitas.
64
00:06:38,058 --> 00:06:39,108
Est� atrasada.
65
00:06:39,744 --> 00:06:43,692
N�o sabia que tinha
que marcar hor�rio.
66
00:06:43,693 --> 00:06:45,963
N�o precisa. Entre!
67
00:06:48,889 --> 00:06:51,682
Ent�o voc� n�o � americano?
68
00:06:51,683 --> 00:06:54,598
Porque, no seu programa,
voc� estava...
69
00:06:54,599 --> 00:06:55,599
Atuando.
70
00:06:56,692 --> 00:06:57,692
Engra�ado!
71
00:06:58,226 --> 00:06:59,386
Quer alguma coisa?
72
00:06:59,387 --> 00:07:02,345
N�o. T� de boa.
73
00:07:02,346 --> 00:07:04,398
Veio at� aqui para ser atriz?
74
00:07:05,293 --> 00:07:07,666
Na verdade, n�o.
75
00:07:07,667 --> 00:07:10,110
As pessoas v�m at� aqui
para ser alguma coisa.
76
00:07:11,021 --> 00:07:15,303
Fogem a qualquer custo
de uma vida med�ocre.
77
00:07:15,732 --> 00:07:17,009
Voc� � ambiciosa?
78
00:07:17,395 --> 00:07:22,154
"Ambi��o" sempre me pareceu
uma palavra afiada,
79
00:07:22,155 --> 00:07:25,695
como "flecha" ou "espinho,
sabe...
80
00:07:26,418 --> 00:07:30,104
Acho que depende
do que voc� est� a fim.
81
00:07:30,105 --> 00:07:32,376
Mas acho que fui destinada
82
00:07:32,377 --> 00:07:36,809
para algo ou algu�m.
83
00:07:36,810 --> 00:07:38,051
Uma rom�ntica.
84
00:07:38,456 --> 00:07:40,202
Um animal raro.
85
00:07:41,102 --> 00:07:43,684
Aceite um conselho
de um esp�rito parental.
86
00:07:44,249 --> 00:07:47,202
Se mantenha em movimento
para n�o ficar presa.
87
00:07:47,203 --> 00:07:48,850
Este lugar � uma armadilha.
88
00:07:49,228 --> 00:07:51,876
Como os fossos
ao redor dos museus.
89
00:07:51,877 --> 00:07:55,286
H� milhares de anos,
este vale foi um p�ntano.
90
00:07:55,287 --> 00:07:57,912
Animais vinham de muito longe.
91
00:07:57,913 --> 00:08:02,701
Mamutes, tigres-dente-de-sabre,
lobos pr�-hist�ricos.
92
00:08:02,702 --> 00:08:05,681
Todos atra�dos
pelo cheiro da �gua doce.
93
00:08:06,486 --> 00:08:09,901
Mas o solo n�o � s�lido,
� de piche.
94
00:08:09,902 --> 00:08:12,910
Preto e grudento
como a bosta do diabo.
95
00:08:13,541 --> 00:08:15,584
Esses animais ficaram
presos ao solo.
96
00:08:15,585 --> 00:08:17,727
Os lamentos moribundos
atra�am necr�fagos,
97
00:08:17,728 --> 00:08:20,452
procurando refei��o f�cil,
e ficaram presos tamb�m.
98
00:08:21,046 --> 00:08:22,873
Milhares de anos depois,
99
00:08:22,874 --> 00:08:26,246
os cientistas ainda est�o
tirando f�sseis desses fossos.
100
00:08:26,247 --> 00:08:28,430
Esqueletos todos misturados.
101
00:08:29,699 --> 00:08:32,235
Tenho cuidado ou, algum dia,
102
00:08:32,236 --> 00:08:34,004
algu�m vai estar
te desenterrando.
103
00:08:34,005 --> 00:08:36,163
E com tantos ossos,
104
00:08:36,164 --> 00:08:38,663
nem v�o conseguir
te diferenciar.
105
00:08:40,581 --> 00:08:43,131
O segredo de Los Angeles
� dar um trago na primavera
106
00:08:43,132 --> 00:08:44,992
e abrir as suas asas.
107
00:08:45,515 --> 00:08:48,882
Viaje com a brisa para longe
antes de ficar presa.
108
00:08:53,156 --> 00:08:55,546
Por que traficantes
sempre parecem pregadores?
109
00:08:55,547 --> 00:08:59,680
Sinceramente,
voc� � profeta ou traficante?
110
00:08:59,681 --> 00:09:01,796
Apenas se decida.
111
00:09:03,206 --> 00:09:04,506
N�o sei.
112
00:09:04,936 --> 00:09:07,336
Evie disse que voc�s
v�o trabalhar na boate hoje.
113
00:09:08,547 --> 00:09:09,928
Sim. Sim.
114
00:09:09,929 --> 00:09:12,256
Talvez eu d� uma passada.
115
00:09:14,367 --> 00:09:16,083
Sempre pode trabalhar para mim.
116
00:09:18,622 --> 00:09:22,653
S� vim porque tenho um carro
e estava pela vizinhan�a.
117
00:09:22,654 --> 00:09:26,107
N�o estou afim de ser
a sua vendedora da vizinhan�a,
118
00:09:26,108 --> 00:09:27,510
mas, obrigada.
119
00:09:28,265 --> 00:09:31,410
Ali�s, adorei seu Ltd grande,
gordo e dourado.
120
00:09:31,411 --> 00:09:34,347
1972? N�o os vejo muito por a�.
121
00:09:36,700 --> 00:09:41,140
Conhe�o seu carro,
sua placa e as suas amigas.
122
00:09:42,281 --> 00:09:44,639
O que n�o sei sobre voc�, Mads?
123
00:09:58,351 --> 00:10:00,214
Sim. Legal.
124
00:10:01,447 --> 00:10:02,747
Obrigado por passar aqui.
125
00:10:24,562 --> 00:10:26,870
Bom dia.
126
00:10:27,989 --> 00:10:29,289
Entrega.
127
00:10:29,290 --> 00:10:30,590
Teddy.
128
00:10:35,106 --> 00:10:36,840
Mads.
129
00:10:39,082 --> 00:10:43,067
Teve not�cias do cara
com quem estava transando?
130
00:10:43,068 --> 00:10:44,368
O qu�?
131
00:10:45,389 --> 00:10:47,755
Ele conseguiu um emprego aqui
ou algo assim?
132
00:10:48,672 --> 00:10:51,754
Nem sei que porra
te fez pensar nele.
133
00:10:51,755 --> 00:10:55,693
N�o sei, talvez tenham sido
todas essas drogas.
134
00:10:58,548 --> 00:11:00,297
Ora, ora, ora.
135
00:11:00,865 --> 00:11:05,080
Precisa mesmo sair
daquele seu emprego idiota.
136
00:11:05,512 --> 00:11:07,086
Nossa.
137
00:11:07,712 --> 00:11:12,141
Dobrar su�teres de US$400
por US$10 a hora.
138
00:11:12,472 --> 00:11:16,818
� um insulto �s sensibilidades
de feminista p�s-moderna.
139
00:11:17,589 --> 00:11:18,833
� mesmo?
140
00:11:18,834 --> 00:11:20,773
Temos que trabalhar
para desestabilizar
141
00:11:20,774 --> 00:11:23,787
as normas patriarcais
enraizadas na sociedade
142
00:11:23,788 --> 00:11:26,588
que tem causado
tanta desigualdade de g�nero.
143
00:11:26,589 --> 00:11:29,363
Eu amo o quanto voc�
se preocupa com isso.
144
00:11:30,725 --> 00:11:31,868
Al�m disso,
145
00:11:32,432 --> 00:11:34,742
ganharia muito mais
vendendo as drogas do Eric.
146
00:11:35,055 --> 00:11:36,255
Bom...
147
00:11:36,590 --> 00:11:40,237
Tamb�m fui demitida
ontem � noite.
148
00:11:40,238 --> 00:11:41,273
Por qu�?
149
00:11:41,592 --> 00:11:42,672
O qu�?
150
00:11:45,701 --> 00:11:48,248
Porque eu...
151
00:11:49,199 --> 00:11:51,043
Meio que...
152
00:11:51,044 --> 00:11:53,162
Fodi o marido
da patroa de novo!
153
00:11:53,163 --> 00:11:54,963
- De novo?
- Novamente!
154
00:11:55,495 --> 00:11:56,732
Isso � incr�vel!
155
00:11:56,733 --> 00:11:59,492
Acho que velhos h�bitos
s�o dif�ceis de morrer, querida.
156
00:11:59,493 --> 00:12:00,579
Verdade.
157
00:12:01,857 --> 00:12:03,567
Bem, ent�o est� resolvido.
158
00:12:03,568 --> 00:12:06,264
Voc� est� trabalhando
no clube conosco agora!
159
00:12:06,265 --> 00:12:07,969
- N�o!
- Sim!
160
00:12:07,970 --> 00:12:09,510
Eu disse talvez.
161
00:12:10,092 --> 00:12:14,274
Trabalhar no clube,
vender um monte de merda,
162
00:12:14,275 --> 00:12:16,812
para os drogados
mais tarados de Los Angeles.
163
00:12:28,967 --> 00:12:30,572
Ela � divertida de novo!
164
00:12:37,492 --> 00:12:40,818
Festa! Festa! Eu quero s� festa!
165
00:12:52,798 --> 00:12:56,073
Fala s�rio, Mads,
vai ser divertido.
166
00:12:56,074 --> 00:12:57,365
Eu te disse.
167
00:13:07,401 --> 00:13:09,979
Sabe que dizem que Marilyn
est� enterrada aqui.
168
00:13:09,980 --> 00:13:12,602
E o James Dean tamb�m,
e Whitney Houston tamb�m.
169
00:13:12,603 --> 00:13:14,956
- Vamos dar uma olhada.
- Eu n�o acredito nisso.
170
00:13:19,412 --> 00:13:20,832
Meu Senhor!
171
00:13:29,350 --> 00:13:30,386
Ent�o...
172
00:13:30,699 --> 00:13:34,720
Aqui tem outra irm�zinha
do Texas para ajudar Evie.
173
00:13:35,578 --> 00:13:36,693
Tipo isso.
174
00:13:36,694 --> 00:13:40,050
S� o Aidy � sangue
do meu sangue.
175
00:13:40,051 --> 00:13:41,801
Crescemos com a Mads.
176
00:13:42,155 --> 00:13:44,470
Ela � a nossa
irm�zinha honor�ria.
177
00:13:44,471 --> 00:13:47,018
Bem, somos todos
uma fam�lia aqui.
178
00:13:47,555 --> 00:13:48,840
Gamor.
179
00:13:50,098 --> 00:13:51,244
O que achou?
180
00:13:53,130 --> 00:13:55,090
Bem, deixe-me dar uma olhada.
181
00:13:55,091 --> 00:13:57,691
Vamos ver, umas joias vintage,
182
00:13:57,692 --> 00:14:01,609
olho esfumado, l�bios vermelhos.
183
00:14:01,992 --> 00:14:05,067
Gostei. Ela � tipo
uma Madonna g�tica.
184
00:14:06,893 --> 00:14:09,427
� engra�ado dizer isso porque...
185
00:14:09,836 --> 00:14:12,709
Mads � f� de Jesus.
186
00:14:13,555 --> 00:14:16,449
- Jesus.
- Certo. Eu diria que
187
00:14:16,450 --> 00:14:18,200
ela deixa tudo ainda melhor.
188
00:14:18,524 --> 00:14:21,529
Mads n�o s� ama Jesus,
mas adoraria foder com Ele.
189
00:14:23,112 --> 00:14:25,700
- � verdade.
- N�o pode culp�-la,
190
00:14:25,701 --> 00:14:29,290
Jesus � sexy.
Nosso primeiro rock star.
191
00:14:29,883 --> 00:14:30,994
Definitivamente.
192
00:14:30,995 --> 00:14:35,733
Bem, ela n�o sabe a metade,
eu fodo com Voc�.
193
00:14:36,232 --> 00:14:38,697
O tempo todo.
194
00:14:38,698 --> 00:14:41,736
Bem, Mads nosso show
� daqui a pouco.
195
00:14:42,616 --> 00:14:44,956
Ent�o, vamos l�.
196
00:14:44,957 --> 00:14:46,614
Abrimos em 20 minutos.
197
00:14:46,950 --> 00:14:48,473
Tetas de p�.
198
00:14:48,474 --> 00:14:50,887
Carmen, coloque um pouco
de gloss, tamb�m.
199
00:14:50,888 --> 00:14:53,725
Parece um pouco cansada.
Certo, aqui. Beba isso.
200
00:14:53,726 --> 00:14:55,449
Onze minutos, vamos l�.
201
00:14:55,450 --> 00:14:57,450
Ponha seus sapatos
de salto alto.
202
00:15:48,505 --> 00:15:50,716
Voc� � �nica.
203
00:16:02,588 --> 00:16:04,307
Jesus.
204
00:16:06,408 --> 00:16:08,024
Eu te amo.
205
00:16:12,513 --> 00:16:14,559
Juro, que sempre irei...
206
00:16:14,560 --> 00:16:16,642
Juro, que sempre irei...
207
00:16:30,412 --> 00:16:34,433
Bem, tem apenas U$S 200
da porcaria do Eric.
208
00:16:34,834 --> 00:16:38,225
Deus, deveria ter Te escutado.
209
00:16:42,583 --> 00:16:45,036
Por que n�o Te escuto?
210
00:16:48,403 --> 00:16:52,698
Minha m�e sempre disse que
esse n�o era meu ponto forte.
211
00:16:53,155 --> 00:16:54,761
Talvez estivesse certa.
212
00:16:55,695 --> 00:16:57,211
Aquela vadia.
213
00:16:57,774 --> 00:16:59,187
Freira mission�ria.
214
00:17:02,033 --> 00:17:04,146
Isso � uma merda.
215
00:17:06,215 --> 00:17:07,639
A� est� voc�.
216
00:17:09,984 --> 00:17:11,949
Voc� est� bem?
217
00:17:12,690 --> 00:17:15,009
Seu turno acabou.
218
00:17:16,536 --> 00:17:20,620
Por que n�o troca de roupa
e p�e um pouco de maquiagem?
219
00:17:21,007 --> 00:17:25,861
Vamos ter uma festinha
na nossa casa.
220
00:17:28,501 --> 00:17:29,931
Certo.
221
00:19:17,797 --> 00:19:19,213
Porra!
222
00:19:22,167 --> 00:19:24,040
Eu sinto muito! Meu deus!
223
00:19:24,041 --> 00:19:27,050
Quem era ele?!
Quem era aquele cara?!
224
00:19:27,051 --> 00:19:29,666
- Algu�m que eu trouxe. Foi mal.
- Quem era ele?!
225
00:19:29,667 --> 00:19:31,232
Que porra acabou de acontecer?
226
00:19:31,233 --> 00:19:34,590
- Meu deus!
- O dinheiro todo sumiu!
227
00:19:37,131 --> 00:19:39,589
Aquele babaca idiota,
ele pegou o dinheiro!
228
00:19:39,590 --> 00:19:42,101
Acho que o cara de cabelo
comprido pegou as drogas!
229
00:19:42,987 --> 00:19:44,510
- Espere!
- Mas que porra!
230
00:19:44,511 --> 00:19:46,232
Esse cara acabou de sair!
231
00:19:51,982 --> 00:19:53,211
Evie...
232
00:19:54,111 --> 00:19:56,282
- Evie, que porra foi essa!
- Sinto muito.
233
00:19:56,994 --> 00:20:00,195
- Oito mil, porra!
- Sinto muito.
234
00:20:00,196 --> 00:20:02,627
Evie, por que
faz isso com a gente?
235
00:20:05,874 --> 00:20:07,787
Voc� deveria ser
minha irm� mais velha!
236
00:20:07,788 --> 00:20:09,070
- N�o grite.
- N�o comece.
237
00:20:09,071 --> 00:20:10,538
N�o ajuda em nada.
238
00:20:10,539 --> 00:20:12,407
- Qual o plano?
- Ligue pro Eric.
239
00:20:12,408 --> 00:20:14,534
- Ligue pro Eric.
- Pode fazer isso?
240
00:20:14,535 --> 00:20:16,421
Ele precisa saber
241
00:20:16,422 --> 00:20:19,966
por que o dinheiro
e as drogas sumiram, certo?
242
00:20:19,967 --> 00:20:22,147
Pode fazer isso?
Ele tem uma queda por voc�.
243
00:20:22,148 --> 00:20:24,360
N�o vai gritar com voc�,
sempre grita comigo.
244
00:20:24,361 --> 00:20:26,431
- Meu Deus, Evie.
- Preciso de um cigarro.
245
00:20:26,432 --> 00:20:28,180
- Voc� � melhor.
- Cad� o isqueiro?
246
00:20:28,181 --> 00:20:30,268
- Eu n�o posso.
- Cad� o isqueiro?
247
00:20:31,563 --> 00:20:32,769
Por favor.
248
00:20:34,150 --> 00:20:36,156
Sinto muito.
249
00:20:37,189 --> 00:20:39,649
- Evie...
- Ligue pro Eric.
250
00:20:39,650 --> 00:20:42,655
- Basta ligar pro Eric.
- Sinto muito.
251
00:20:50,499 --> 00:20:51,864
Que porra � essa?
252
00:20:53,377 --> 00:20:54,494
Eu n�o...
253
00:20:55,440 --> 00:20:56,850
Como assim "sumiu"?
254
00:20:57,590 --> 00:21:00,858
- Sumiu, foi roubado.
- N�o.
255
00:21:01,240 --> 00:21:03,218
N�o, n�o, n�o.
256
00:21:03,219 --> 00:21:07,171
Eu confiei em voc�s
para fazer coisas f�ceis.
257
00:21:07,172 --> 00:21:09,155
Isso n�o � profissional.
258
00:21:10,101 --> 00:21:13,402
Sim, bem, quero dizer,
n�s fodemos tudo.
259
00:21:13,403 --> 00:21:15,418
Bem, � melhor "desfoderem".
260
00:21:15,419 --> 00:21:19,207
Essa n�o � uma droga qualquer,
de um traficante qualquer.
261
00:21:19,208 --> 00:21:21,382
Este � um traficante assustador
262
00:21:21,383 --> 00:21:23,227
que estou tentando impressionar.
263
00:21:23,228 --> 00:21:26,480
E, alerta de spoiler,
isso n�o � impressionante!
264
00:21:26,481 --> 00:21:30,270
Quer saber?
Que tal deixar de ser babaca,
265
00:21:31,446 --> 00:21:36,257
N�o era um quilo, eram 20 mil
no m�ximo. Vamos dar um jeito.
266
00:21:36,258 --> 00:21:37,935
Qual � o nome deste cara?
267
00:21:37,936 --> 00:21:42,029
O nome dela!
Queenie, e ela n�o brinca!
268
00:21:56,771 --> 00:21:58,076
Saiam!
269
00:22:04,666 --> 00:22:08,378
Porra, porra,
porra, porra, porra!
270
00:22:08,379 --> 00:22:11,182
Ent�o encontre
quem roubou essa merda
271
00:22:11,183 --> 00:22:13,614
ou d� um jeito de me devolver
aqueles 20 mil!
272
00:22:14,092 --> 00:22:15,861
Porra!
273
00:22:18,666 --> 00:22:20,384
Foda-se voc� tamb�m.
274
00:22:26,384 --> 00:22:27,704
Porra!
275
00:22:29,478 --> 00:22:31,745
Galera,
ele est� realmente pirando.
276
00:22:31,746 --> 00:22:34,152
- Estamos sendo despejados!
- N�o.
277
00:22:34,153 --> 00:22:36,548
- O qu�?
- Estamos sendo despejados!
278
00:22:44,735 --> 00:22:46,829
Voc� sabe,
� por isso que fui embora.
279
00:22:47,181 --> 00:22:49,620
� por isso que fui para Londres,
280
00:22:49,621 --> 00:22:52,886
porque eu n�o queria ser
uma miser�vel na Am�rica!
281
00:22:54,096 --> 00:22:57,261
E n�o quero ficar perto
de uma irm� viciada em crack.
282
00:22:57,262 --> 00:23:00,439
Certo, � uma viciada em coca,
n�o uma viciada em crack.
283
00:23:00,440 --> 00:23:02,812
Uma vadia do caralho.
284
00:23:03,338 --> 00:23:05,986
- Foda-se. Foda-se.
- Estou cansada disso. S�rio,
285
00:23:05,987 --> 00:23:07,348
- s� aconteceu.
- Foda-se.
286
00:23:07,349 --> 00:23:08,568
Todas n�s demos a festa.
287
00:23:08,569 --> 00:23:10,799
Porra! Porra!
288
00:23:13,407 --> 00:23:14,702
Porra de cabelo!
289
00:23:26,760 --> 00:23:29,479
Uma nota, por favor. Deus.
290
00:23:45,448 --> 00:23:48,228
Toda lascada na Am�rica?
291
00:23:48,229 --> 00:23:50,918
Quem quer ser pobre
em algum lugar?
292
00:23:50,919 --> 00:23:54,104
O grande espet�culo de merda
do mundo e eu estou bem no meio.
293
00:23:55,119 --> 00:23:58,369
Foda-se eles!
S�rio, n�o sou pobre.
294
00:23:59,510 --> 00:24:00,919
Eu tenho Voc�.
295
00:24:00,920 --> 00:24:03,627
Todos eles podem
chupar Seu pau.
296
00:24:07,674 --> 00:24:09,362
Boqueteiros.
297
00:24:12,494 --> 00:24:16,073
N�o me olhe assim.
Onde acha que estou indo?
298
00:24:16,074 --> 00:24:18,242
Estou procurando
um lugar para morar, porra.
299
00:24:25,362 --> 00:24:29,383
Certo, bem, eu tentei colocar
um teto sobre nossas cabe�as,
300
00:24:29,384 --> 00:24:31,596
e essa vadia, ela n�o entendeu.
301
00:24:31,931 --> 00:24:34,737
Sabe de uma coisa?
Foda-se ela e sua casa de merda,
302
00:24:34,738 --> 00:24:38,446
e o cavalo em que ela andou. Ela
deve ter dado para ele tamb�m.
303
00:24:40,931 --> 00:24:42,470
Porra!
304
00:25:14,909 --> 00:25:17,011
E a�, Gostoso?
305
00:25:27,513 --> 00:25:30,535
Sabe, tomei muitas
decis�es ruins.
306
00:25:31,491 --> 00:25:33,952
Algumas merdas que Voc� n�o
307
00:25:35,463 --> 00:25:36,999
concordaria.
308
00:25:40,604 --> 00:25:42,246
Eu n�o culpo Voc�.
309
00:25:44,465 --> 00:25:46,933
Mas tenho tentado ser melhor.
310
00:25:47,366 --> 00:25:48,776
Certo, quer dizer...
311
00:25:49,987 --> 00:25:52,311
Definitivamente estou
transando menos.
312
00:25:53,886 --> 00:25:54,941
Mais ou menos.
313
00:25:59,526 --> 00:26:01,511
Enfim, agora...
314
00:26:04,320 --> 00:26:06,855
Agora, preciso da Sua ajuda
mais do que nunca.
315
00:26:08,865 --> 00:26:12,949
Preciso que me conduza
pelos Seus caminhos justos.
316
00:26:12,950 --> 00:26:15,988
Preciso que me mostre essa luz
porque...
317
00:26:20,505 --> 00:26:23,410
Eu realmente n�o quero
machucar mais ningu�m.
318
00:26:32,699 --> 00:26:34,410
Me mostre um sinal.
319
00:26:35,779 --> 00:26:37,496
Me mostre um sinal.
320
00:26:41,720 --> 00:26:43,425
Me mostre um sinal.
321
00:26:58,755 --> 00:27:01,118
Voc� � fod�o.
322
00:27:03,678 --> 00:27:05,633
Eu te amo, JC!
323
00:27:05,634 --> 00:27:07,461
Eu te amo pra caralho!
324
00:27:18,848 --> 00:27:20,351
Por favor, diga que encontrou.
325
00:27:20,352 --> 00:27:22,641
N�o, eu te disse, sumiu.
326
00:27:23,036 --> 00:27:26,303
Merda! Voc�s me for�am a fazer
algo que n�o quero fazer.
327
00:27:26,304 --> 00:27:28,025
N�o quero desistir de voc�s.
328
00:27:28,026 --> 00:27:29,714
Mas a Queenie joga duro.
329
00:27:30,510 --> 00:27:33,298
Acha que sou idiota s� porque
tenho uma vagina?
330
00:27:33,299 --> 00:27:38,023
Voc� � o cachorr�o, certo?
N�o um pe�o de rua inferior.
331
00:27:38,024 --> 00:27:40,847
N�o importa quanta merda
fizermos,
332
00:27:40,848 --> 00:27:43,905
o dinheiro est� com voc�, cara.
333
00:27:43,906 --> 00:27:46,230
Posso fazer voc� pegar
o dinheiro de volta.
334
00:27:46,680 --> 00:27:48,670
Por que est� me afrontando
agora?
335
00:27:48,671 --> 00:27:50,788
Voc� n�o � um cafet�o
nem um assassino.
336
00:27:50,789 --> 00:27:54,968
Voc� � apenas um ex-ator de TV
viciado em apostas e coca�na.
337
00:27:54,969 --> 00:27:58,456
E meu bom senso me diz
338
00:27:58,457 --> 00:28:01,464
que claramente voc� est� falido
pra caralho,
339
00:28:01,465 --> 00:28:03,456
e est� com algum tipo
de problema s�rio
340
00:28:03,457 --> 00:28:07,371
porque ningu�m administra
um neg�cio desse sem seguran�a.
341
00:28:07,372 --> 00:28:11,712
Quer dizer, isso � apenas
comportamento de desespero.
342
00:28:12,102 --> 00:28:15,100
Fora de controle.
E essa merda acaba mal.
343
00:28:15,101 --> 00:28:17,601
Ent�o, como eu disse...
344
00:28:17,987 --> 00:28:20,883
n�o tenho um problema.
345
00:28:20,884 --> 00:28:21,999
Voc� tem.
346
00:28:26,044 --> 00:28:27,609
Por que ainda est� aqui?
347
00:28:33,106 --> 00:28:35,011
Onde � a porra do seu quarto?
348
00:29:01,490 --> 00:29:03,809
Voc� � t�o incr�vel.
349
00:29:06,203 --> 00:29:10,510
Nem consigo respirar
quando penso em Voc�.
350
00:29:11,791 --> 00:29:15,908
Sempre serei
a Sua garota, Jesus.
351
00:29:23,599 --> 00:29:25,519
N�o esperava isso de voc�.
352
00:29:28,396 --> 00:29:31,709
Sou uma caixinha de surpresas.
353
00:29:34,605 --> 00:29:35,905
Tenho que mijar.
354
00:29:42,305 --> 00:29:43,305
Mads?
355
00:29:45,624 --> 00:29:46,624
Querida?
356
00:29:48,335 --> 00:29:49,608
Merda!
357
00:29:50,380 --> 00:29:52,799
Voc� � louca.
Isso nunca vai funcionar.
358
00:29:52,800 --> 00:29:54,448
Claro que vai.
359
00:29:54,449 --> 00:29:56,454
Nunca ouviu
"Jesus, Take The Wheel"?
360
00:29:56,455 --> 00:30:00,156
Bem, em nosso caso,
Jesus nos tomou pela cintura,
361
00:30:00,157 --> 00:30:02,900
com suas m�os masculinas
e calejadas de carpinteiro,
362
00:30:02,901 --> 00:30:06,795
e est� nos levando de volta
para casa, o Reino dos C�us.
363
00:30:06,796 --> 00:30:10,208
Estou dizendo,
Jesus n�o nos guiar� errado.
364
00:30:11,984 --> 00:30:14,105
Eu sou ateia.
365
00:30:16,743 --> 00:30:18,281
Agora n�o � mais.
366
00:30:20,992 --> 00:30:25,239
Ent�o devemos dizer �s pessoas
que viemos para Hollywood
367
00:30:25,240 --> 00:30:26,915
para come�ar um convento?
368
00:30:27,392 --> 00:30:30,605
S� se perguntarem.
Vamos fazer o simples.
369
00:30:32,482 --> 00:30:34,409
Vamos nos encontrar aqui
em duas horas.
370
00:30:52,910 --> 00:30:54,907
Irm�s da f�.
371
00:30:55,792 --> 00:30:59,809
Obrigada.
Sabe onde faz depila��o aqui?
372
00:31:02,766 --> 00:31:04,708
Espere, duas pratas?
373
00:31:05,101 --> 00:31:07,299
� s� isso que vai dar a Jesus?
374
00:31:11,801 --> 00:31:12,801
Merda.
375
00:31:14,210 --> 00:31:17,333
Senhora, quer a alma condenada,
para todo o sempre,
376
00:31:17,334 --> 00:31:19,004
a lamber a bunda de L�cifer?
377
00:31:19,005 --> 00:31:21,709
Voc� pode dar mais,
olhe para voc�.
378
00:31:24,998 --> 00:31:26,913
Obrigada. Deus aben�oe...
379
00:31:26,914 --> 00:31:28,203
Jesus Cristo!
380
00:31:28,204 --> 00:31:31,095
- Est� tudo bem?
- Melhor agora.
381
00:31:31,096 --> 00:31:32,207
Desculpa.
382
00:31:33,115 --> 00:31:34,415
Vagabunda.
383
00:31:37,506 --> 00:31:41,577
Estamos come�ando um convento,
384
00:31:41,578 --> 00:31:43,157
aqui em Hollywood,
385
00:31:43,158 --> 00:31:46,908
e se quiser saber mais,
aqui est� o meu n�mero.
386
00:31:46,909 --> 00:31:50,310
Eu escrevi exatamente
onde Jesus foi martelado.
387
00:31:51,529 --> 00:31:53,817
Quero ser martelada, tamb�m.
388
00:31:53,818 --> 00:31:54,843
Obrigado.
389
00:31:57,019 --> 00:31:58,206
Oi, irm�.
390
00:31:59,251 --> 00:32:00,935
Vejo que gosta de livros.
391
00:32:01,357 --> 00:32:02,736
Trabalho na biblioteca.
392
00:32:06,790 --> 00:32:10,334
Est� visitando Los Angeles?
Nunca te vi antes.
393
00:32:11,005 --> 00:32:15,449
Bem, meu pequeno
convento estava cheio,
394
00:32:15,450 --> 00:32:19,351
ent�o a madre superiora
enviou a mim e minhas irm�s
395
00:32:19,352 --> 00:32:24,292
aqui para, sabe, procurar uma
nova casa e espalhar nossa,
396
00:32:24,293 --> 00:32:27,528
nossa virgindade... divindade.
397
00:32:28,100 --> 00:32:29,463
Onde est�o ficando?
398
00:32:30,780 --> 00:32:34,032
Bem, estou deixando isso
por conta do bom Senhor.
399
00:32:36,303 --> 00:32:37,572
Bem...
400
00:32:37,573 --> 00:32:38,983
Espero n�o incomodar muito,
401
00:32:38,984 --> 00:32:41,448
mas um dos membros
da diretoria da biblioteca,
402
00:32:41,449 --> 00:32:44,193
Maria Ramirez,
todos a chamam de Sunny,
403
00:32:44,194 --> 00:32:47,397
ela � uma devota cat�lica
e uma generosa doadora.
404
00:32:47,873 --> 00:32:49,983
E o marido dela
faleceu recentemente...
405
00:32:49,984 --> 00:32:54,013
E voc� e as outras irm�s
deveriam ir... ir v�-la.
406
00:32:54,014 --> 00:32:55,642
Ela mora ali subindo a rua.
407
00:32:56,141 --> 00:32:58,404
Lugar bacana. Ela recebe
freiras o tempo todo.
408
00:32:59,307 --> 00:33:00,586
Recebe?
409
00:33:02,314 --> 00:33:06,247
Bem, veja s� Deus trabalhando
a Sua pr�pria maneira.
410
00:33:06,248 --> 00:33:07,865
Bem, ela � muito gentil.
411
00:33:07,866 --> 00:33:09,710
Escute, ela tem muito espa�o.
412
00:33:09,711 --> 00:33:11,770
Deviam olhar,
se precisam de um lugar.
413
00:33:11,771 --> 00:33:15,695
Certo? Acho que ela adoraria,
ent�o aqui est� o n�mero dela.
414
00:33:17,975 --> 00:33:19,045
Desculpe.
415
00:33:21,562 --> 00:33:22,798
Isto � para voc�s.
416
00:33:24,293 --> 00:33:27,583
Obrigada. Tenha um �timo dia,
senhor. Muito gentil.
417
00:33:32,556 --> 00:33:36,335
US$ 273.
418
00:33:36,336 --> 00:33:38,007
Obrigada, Jesus!
419
00:33:38,008 --> 00:33:41,844
Sim, � suficiente para um quarto
de hotel barato por umas noites.
420
00:33:41,845 --> 00:33:44,247
Ou um quarto de hotel
muito bacana por uma noite.
421
00:33:44,248 --> 00:33:45,877
N�o, n�o, n�o.
422
00:33:46,205 --> 00:33:49,751
Temos que poupar nosso dinheiro
ao m�ximo. Devemos...
423
00:33:50,112 --> 00:33:52,267
Dever�amos ir ficar com
aquela mulher legal.
424
00:33:52,869 --> 00:33:54,986
Mas sabe que ela � t�o legal?
425
00:33:56,763 --> 00:33:59,444
Porque ela recebe freiras
que n�o t�m onde ficar.
426
00:34:03,482 --> 00:34:05,799
Ela deve ser muito religiosa.
427
00:34:05,800 --> 00:34:08,207
E j� deve ter visto
muitas freiras.
428
00:34:08,208 --> 00:34:09,508
Por isso...
429
00:34:09,982 --> 00:34:11,702
N�s dev�amos...
430
00:34:11,703 --> 00:34:13,899
Dev�amos fazer a nossa pesquisa.
431
00:34:13,900 --> 00:34:15,503
- Melhorar o plano.
- Certo.
432
00:34:16,116 --> 00:34:18,115
Que tipo de pesquisa?
433
00:34:19,181 --> 00:34:22,500
Espera, Mads,
quer que vamos � igreja?
434
00:34:23,303 --> 00:34:26,109
Pode apostar. Vamos � igreja!
435
00:34:26,110 --> 00:34:28,998
Mas antes, temos que nos trocar,
436
00:34:28,999 --> 00:34:32,004
porque pior do que ir � igreja
se passando por uma freira,
437
00:34:32,005 --> 00:34:35,106
� entrar em uma delegacia
se passando por policial.
438
00:34:35,107 --> 00:34:36,609
Vamos l�.
439
00:34:40,285 --> 00:34:41,565
Meu Deus.
440
00:34:53,693 --> 00:34:55,916
O que acha
que est� olhando, velhote?
441
00:34:56,918 --> 00:34:57,997
Nada.
442
00:34:58,597 --> 00:35:02,198
� "nada, irm�", para voc�.
443
00:35:02,199 --> 00:35:04,595
Nada, irm�.
444
00:35:05,796 --> 00:35:07,809
Bom garoto.
445
00:35:08,604 --> 00:35:11,011
Agora comece a rezar.
446
00:35:11,503 --> 00:35:12,899
Querido Deus...
447
00:35:14,302 --> 00:35:18,704
Por favor,
ajude-me com outra irm�.
448
00:35:20,201 --> 00:35:21,501
Addy!
449
00:35:22,599 --> 00:35:24,210
Gostei da personagem!
450
00:35:24,211 --> 00:35:26,401
- Eu daria certo nisso!
- Vadia.
451
00:35:32,795 --> 00:35:35,029
DESCUBRA QUEM ROUBOU AS DROGAS
OU FERRO VOC�.
452
00:35:35,030 --> 00:35:36,173
Porra!
453
00:35:36,174 --> 00:35:38,410
N�o.
454
00:35:39,486 --> 00:35:41,706
Porra.
455
00:35:48,414 --> 00:35:49,878
ESTOU CANSANDO DE ESPERAR
N�o!
456
00:35:56,780 --> 00:35:58,280
CAD� O MEU DINHEIRO?
457
00:36:01,802 --> 00:36:03,396
A porra da arma!
458
00:36:03,397 --> 00:36:04,710
Cad� essa porra?
459
00:36:05,029 --> 00:36:06,129
Porra!
460
00:36:13,130 --> 00:36:14,510
O TEMPO ACABOU! J� ERA!
461
00:36:18,893 --> 00:36:20,010
Porra.
462
00:36:41,080 --> 00:36:42,381
VER� COMO TRABALHO!
463
00:36:42,382 --> 00:36:44,004
Merda, merda!
464
00:37:16,295 --> 00:37:18,610
N�o, Bucky, n�o!
465
00:37:24,691 --> 00:37:26,712
N�o, Bucky, n�o!
466
00:37:48,294 --> 00:37:50,305
Abro a porta com uma condi��o.
467
00:37:54,105 --> 00:37:55,908
Eu ia abrir a porta.
468
00:37:56,483 --> 00:37:59,214
Meu nome � Tuff,
trabalho para a Queenie.
469
00:38:02,901 --> 00:38:03,901
Senta.
470
00:38:05,884 --> 00:38:07,274
Quero uma vodka.
471
00:38:09,300 --> 00:38:11,526
Est� tudo bem, Bucky,
ele � um amigo.
472
00:38:11,527 --> 00:38:13,819
� s� um jogo entre amigos.
473
00:38:14,317 --> 00:38:15,706
Ele n�o consegue respirar.
474
00:38:15,707 --> 00:38:18,807
Ele est� muito bem.
N�o est�, bobinho?
475
00:38:18,808 --> 00:38:20,897
� s� um jogo entre amigos, n�o?
476
00:38:20,898 --> 00:38:23,398
Isto n�o tem nada a ver
com o garoto.
477
00:38:23,966 --> 00:38:27,405
Voc� � al�rgico a abelhas?
478
00:38:29,697 --> 00:38:31,406
Que coincid�ncia.
479
00:38:31,407 --> 00:38:33,884
Eu tamb�m sou.
Mortalmente al�rgico.
480
00:38:33,885 --> 00:38:37,417
E quando � al�rgico,
� preciso estar preparado.
481
00:38:37,792 --> 00:38:39,092
Voc� sabe...
482
00:38:40,103 --> 00:38:42,316
- O que � isso?
- Jesus, cara, isso n�o.
483
00:38:42,317 --> 00:38:45,016
Isto protege voc� da rainha.
484
00:38:45,403 --> 00:38:46,804
E acredite em mim,
485
00:38:46,805 --> 00:38:49,804
voc� n�o vai querer
ser picado por ela.
486
00:38:50,871 --> 00:38:52,171
O que voc� fez?
487
00:38:54,704 --> 00:38:56,004
O que voc� fez?
488
00:38:57,538 --> 00:38:59,200
Filho da puta!
489
00:39:35,729 --> 00:39:40,380
A CAPELA DOS JARDINS
490
00:39:59,021 --> 00:40:01,502
Quando recebemos a Comunh�o,
491
00:40:01,931 --> 00:40:03,904
ficamos unidos a Jesus.
492
00:40:07,902 --> 00:40:09,903
Ele se torna parte de v�s.
493
00:40:34,992 --> 00:40:36,505
O Corpo de Cristo.
494
00:41:14,913 --> 00:41:17,086
SALVA��O
495
00:41:18,495 --> 00:41:19,903
O Senhor esteja convosco.
496
00:41:19,904 --> 00:41:21,812
Voc� sabe, bastante.
497
00:41:23,085 --> 00:41:24,808
O Senhor esteja convosco.
498
00:41:24,809 --> 00:41:28,297
- Com voc� tamb�m, irm�.
- Irm� Julie.
499
00:41:28,298 --> 00:41:29,902
Obrigada pela presen�a.
500
00:41:30,897 --> 00:41:32,891
Irm� Julie.
501
00:41:32,892 --> 00:41:36,016
- Irm� Julie.
- Acho que � hora de ir.
502
00:41:37,309 --> 00:41:38,754
O que foi aquilo?
503
00:41:53,192 --> 00:41:54,492
Tuff?
504
00:41:54,493 --> 00:41:56,308
Por que tem uma crian�a aqui?
505
00:42:01,795 --> 00:42:03,512
Voc� sabe que as odeio.
506
00:42:08,989 --> 00:42:11,906
- Ol�, linda.
- Oi.
507
00:42:13,240 --> 00:42:14,429
Eca.
508
00:42:14,903 --> 00:42:17,000
Por que ele est� amarrado assim?
509
00:42:17,001 --> 00:42:20,702
Usei o veneno no garoto,
e depois...
510
00:42:21,400 --> 00:42:22,700
Olha isso.
511
00:42:30,801 --> 00:42:31,901
Certeza?
512
00:42:32,477 --> 00:42:34,413
Isso � para amaciar carne.
513
00:42:37,992 --> 00:42:38,992
Bem...
514
00:42:40,592 --> 00:42:42,712
Prazer em conhec�-lo...
515
00:42:43,608 --> 00:42:44,908
Eric.
516
00:43:02,871 --> 00:43:05,868
Esses sapatos machucam meus p�s.
517
00:43:07,293 --> 00:43:08,867
Eu posso terminar isso.
518
00:43:09,195 --> 00:43:11,627
Tuff � t�o bom para mim.
519
00:43:18,950 --> 00:43:21,790
Ent�o, Eric,
520
00:43:21,791 --> 00:43:24,204
estivemos falando sobre voc�.
521
00:43:24,205 --> 00:43:25,872
Qual � o seu prop�sito?
522
00:43:25,873 --> 00:43:28,056
Que fun��o voc� desempenha?
523
00:43:28,966 --> 00:43:32,394
Se algu�m n�o pode
desempenhar sua fun��o,
524
00:43:32,395 --> 00:43:36,701
outro deve ocupar seu lugar.
525
00:43:46,845 --> 00:43:50,463
Estas s�o as mulheres
que perderam minha mercadoria.
526
00:43:52,332 --> 00:43:55,593
Sabia que existe uma esp�cie
de formiga carpinteira
527
00:43:55,594 --> 00:43:56,594
na Mal�sia?
528
00:43:57,785 --> 00:44:02,249
O corpo da rainha est� cheio
de veneno venenoso.
529
00:44:02,250 --> 00:44:06,977
E se seu ninho for amea�ado
por um estranho,
530
00:44:06,978 --> 00:44:09,158
esta criatura magn�fica
531
00:44:09,159 --> 00:44:12,000
pode explodir sua pr�pria cabe�a
532
00:44:12,001 --> 00:44:14,375
em um suic�dio,
533
00:44:14,376 --> 00:44:19,039
e liberar essa subst�ncia
em seu inimigo.
534
00:44:20,789 --> 00:44:22,858
Que soldado.
535
00:44:29,899 --> 00:44:30,915
N�o.
536
00:44:36,154 --> 00:44:37,157
N�o.
537
00:44:37,158 --> 00:44:41,088
� disso que estou falando, Eric.
538
00:44:41,089 --> 00:44:42,631
Meu Deus.
539
00:44:42,632 --> 00:44:43,852
Prop�sito.
540
00:44:44,462 --> 00:44:47,625
- Agora voc� tem um.
- Meu Deus.
541
00:44:47,626 --> 00:44:51,585
- Jantar.
- N�o.
542
00:46:05,221 --> 00:46:08,222
Irm�s, bem-vindas � minha casa.
543
00:46:08,904 --> 00:46:12,317
V�o ter que me desculpar, minha
vis�o n�o � o que costumava ser.
544
00:46:12,853 --> 00:46:15,063
Me tornei terrivelmente
sens�vel � luz,
545
00:46:15,064 --> 00:46:18,431
o que � uma pena, porque a luz �
uma das minhas coisas favoritas
546
00:46:18,432 --> 00:46:20,263
vivendo no sul da Calif�rnia.
547
00:46:21,174 --> 00:46:24,118
Em um momento, Alicia
ir� mostrar-lhes seus aposentos,
548
00:46:24,119 --> 00:46:27,645
espero que aceitem um ch�,
assim que se instalarem.
549
00:46:28,653 --> 00:46:30,453
Nos avisem
se precisarem de algo.
550
00:46:30,454 --> 00:46:32,750
E muito obrigada
por terem vindo.
551
00:46:32,751 --> 00:46:33,751
Alicia.
552
00:46:35,960 --> 00:46:40,087
Obrigada por nos receber
553
00:46:40,705 --> 00:46:42,822
em sua casa piedosa, senhora.
554
00:46:43,698 --> 00:46:45,359
- Sim.
- Obrigada.
555
00:46:52,309 --> 00:46:55,715
Tem tanto espa�o
apenas nesta �rea.
556
00:46:58,589 --> 00:47:02,958
Voc�s sabem,
a coisa mais maluca de tudo isso
557
00:47:03,332 --> 00:47:07,397
� aquela coisa que estamos
usando em volta do pesco�o,
558
00:47:07,398 --> 00:47:08,887
� chamado de touca.
559
00:47:09,910 --> 00:47:11,817
Que tipo de touca � essa?
560
00:47:14,604 --> 00:47:18,222
- Para com isso.
- Foda-se.
561
00:47:23,885 --> 00:47:25,456
Meu Deus.
562
00:47:26,846 --> 00:47:29,026
Eu meio que me sinto mal
pela Sunny.
563
00:47:31,319 --> 00:47:34,932
Quero dizer, todo esse dinheiro
sem ningu�m para compartilhar.
564
00:47:36,581 --> 00:47:38,846
N�o, ela fez a jogada certa.
565
00:47:39,182 --> 00:47:43,008
Ela pode fazer o que quiser,
sem ningu�m para tomar conta.
566
00:47:46,578 --> 00:47:48,281
Porra!
567
00:47:48,282 --> 00:47:50,413
� o Eric. Devo atender?
568
00:47:50,414 --> 00:47:51,938
N�o!
569
00:48:02,494 --> 00:48:03,795
N�o atendeu.
570
00:48:04,678 --> 00:48:06,747
Bem, tentaremos mais tarde.
571
00:48:16,997 --> 00:48:19,795
Acho que n�o podemos ficar
no mesmo lugar por dois dias.
572
00:48:20,186 --> 00:48:21,763
Dever�amos mudar.
573
00:48:21,764 --> 00:48:23,748
A doa��o
n�o pode estar sempre...
574
00:48:24,210 --> 00:48:25,717
t�o � mostra.
575
00:48:31,379 --> 00:48:33,197
Se eu puder fazer uma sugest�o.
576
00:48:33,689 --> 00:48:36,570
Atr�s do observat�rio
pode ser um bom lugar.
577
00:48:37,617 --> 00:48:39,437
Muitos pedestres.
578
00:48:41,602 --> 00:48:43,617
- Obrigada.
- De nada.
579
00:48:44,195 --> 00:48:47,820
- Muito obrigada, Alicia.
- De nada.
580
00:48:48,532 --> 00:48:51,930
Agora, me deem licen�a, antes
que o caf� da madame esfrie.
581
00:48:53,874 --> 00:48:55,266
Meu Deus.
582
00:48:55,808 --> 00:48:57,344
Ela � t�o gostosa.
583
00:48:57,345 --> 00:48:59,780
Bem, essa � uma bunda gostosa.
584
00:48:59,781 --> 00:49:01,016
Meu Deus.
585
00:49:01,764 --> 00:49:03,425
O corpo do Eric Katz,
586
00:49:03,426 --> 00:49:05,632
mais conhecido por interpretar
o Tio Darby
587
00:49:05,633 --> 00:49:07,986
na s�rie dos anos 1990,
Os Sokolowiski's,
588
00:49:07,987 --> 00:49:09,698
foi encontrado nessa casa.
589
00:49:09,699 --> 00:49:11,401
Os investigadores est�o falando
590
00:49:11,402 --> 00:49:13,950
que as circunst�ncias bizarras
da morte dele
591
00:49:13,951 --> 00:49:18,690
est�o relacionadas � sua liga��o
com o tr�fico de drogas local.
592
00:49:18,691 --> 00:49:21,683
Caralho! Cravalho.
593
00:49:21,684 --> 00:49:24,511
Uma crian�a de 12 anos
tamb�m foi achada na casa...
594
00:49:24,512 --> 00:49:27,502
- Meu Deus, pobre Eric.
- Inconsciente, mas viva,
595
00:49:27,503 --> 00:49:29,534
e levada a um hospital local.
596
00:49:29,535 --> 00:49:30,933
O que vamos fazer?
597
00:49:33,393 --> 00:49:36,215
Porra! US$ 96 trocados. C�us!
598
00:49:36,216 --> 00:49:38,166
Isso � t�o ruim.
599
00:49:38,167 --> 00:49:39,910
� tudo o que temos?
600
00:49:40,222 --> 00:49:41,682
� todo o lucro?
601
00:49:42,198 --> 00:49:44,128
Onde est� Jesus hoje?
602
00:49:45,479 --> 00:49:47,727
Talvez estejamos sendo punidas.
603
00:49:47,728 --> 00:49:50,620
Talvez haja uma maldi��o
para quem finge ser santo.
604
00:49:52,081 --> 00:49:54,806
Freiras n�o s�o santas,
s�o s� pessoas normais
605
00:49:54,807 --> 00:49:56,814
que trabalham para Deus
fazendo caridade.
606
00:49:56,815 --> 00:49:59,106
E, tecnicamente, somos sem-teto,
ent�o...
607
00:50:00,017 --> 00:50:02,078
s� estamos tentado sobreviver.
608
00:50:02,796 --> 00:50:05,594
Voc� consegue dar desculpa
para tudo, Mads.
609
00:50:05,958 --> 00:50:08,379
Por que n�o larga do meu p�,
Addy?
610
00:50:08,380 --> 00:50:10,215
- Amo voc� e o seu p�.
- Hones...
611
00:50:10,216 --> 00:50:11,747
Que porra � essa?
612
00:50:16,670 --> 00:50:20,622
Filho da puta de merda!
Quem ataca freiras?!
613
00:50:20,623 --> 00:50:22,895
Por que roubaria de uma freira?!
614
00:50:28,095 --> 00:50:29,994
Agora, deve achar
615
00:50:29,995 --> 00:50:33,806
que isso � uma rea��o exagerada.
616
00:50:39,189 --> 00:50:43,033
Mas menstruamos ao mesmo tempo,
como pode ver,
617
00:50:43,034 --> 00:50:46,314
e j� estamos tendo
um dia de merda.
618
00:50:48,979 --> 00:50:52,900
Quando recebe a comunh�o,
est� unido a Jesus.
619
00:50:53,244 --> 00:50:56,056
E ele se torna parte de voc�.
620
00:50:59,564 --> 00:51:02,141
Uma vez, Voc� me disse
que o perigo de pecarmos
621
00:51:02,142 --> 00:51:04,978
n�o era que Deus
deixaria de nos perdoar,
622
00:51:04,979 --> 00:51:09,056
mas sim que n�s deixar�amos
de buscar o perd�o.
623
00:51:12,083 --> 00:51:14,485
E como Voc� queria,
624
00:51:14,486 --> 00:51:17,004
fui confessar os meus pecados,
625
00:51:17,005 --> 00:51:20,223
passados, presentes e futuros.
626
00:51:29,766 --> 00:51:33,032
Desde que Te aceitei
no meu cora��o
627
00:51:33,033 --> 00:51:36,024
como meu senhor e salvador,
628
00:51:36,696 --> 00:51:39,790
fui levada aquele lugar sagrado.
629
00:52:02,981 --> 00:52:06,817
N�o estou sentada
perto de um homem mortal mais.
630
00:52:06,818 --> 00:52:11,000
Estou sendo enviada por Voc�
diretamente para ele.
631
00:53:02,533 --> 00:53:06,095
Parece que os ventos mudaram
desde que nos vimos.
632
00:53:06,494 --> 00:53:10,299
O c�u ensolarado deu lugar
�s nuvens negras
633
00:53:10,300 --> 00:53:12,119
que pairam sobre voc�.
634
00:53:13,783 --> 00:53:15,408
Nuvens negras?
635
00:53:16,190 --> 00:53:17,814
Quais nuvens negras?
636
00:53:19,738 --> 00:53:22,549
Esse trio de feiticeiras
637
00:53:22,550 --> 00:53:24,728
vai desafiar o seu reinado.
638
00:53:25,892 --> 00:53:28,408
Ser�o sua destrui��o
se n�o tiver cuidado.
639
00:53:30,697 --> 00:53:32,827
Aquelas putas
roubaram meu dinheiro.
640
00:53:32,828 --> 00:53:34,916
E voc� falou
que h� tr�s delas, certo?
641
00:53:35,689 --> 00:53:37,603
Eu s� vi duas.
642
00:53:40,088 --> 00:53:41,883
Vadia, eu te falei, s�o tr�s.
643
00:53:42,242 --> 00:53:43,672
S�o tr�s. Tr�s putas.
644
00:53:43,673 --> 00:53:45,720
Uma puta, duas putas,
tr�s putas...
645
00:53:46,199 --> 00:53:47,525
Isso n�o � uma puta.
646
00:53:47,526 --> 00:53:49,800
S� uma, duas, tr�s putas.
647
00:53:51,603 --> 00:53:55,042
Devo mat�-las?
648
00:53:56,824 --> 00:53:58,128
Deve.
649
00:54:04,384 --> 00:54:05,945
Mat�-las.
650
00:54:10,330 --> 00:54:12,413
Ningu�m sente falta
do Presidente Lincoln.
651
00:54:12,739 --> 00:54:14,402
Estou t�o entediada!
652
00:54:14,403 --> 00:54:16,156
Poder�amos estar
na balada agora.
653
00:54:17,568 --> 00:54:18,868
S�rio?
654
00:54:19,632 --> 00:54:22,306
Poder�amos sair de fininho.
655
00:54:22,307 --> 00:54:24,684
Descer pela janela, como ninjas.
656
00:54:25,008 --> 00:54:26,401
Claro!
657
00:54:26,402 --> 00:54:27,702
Por que n�o?
658
00:54:27,703 --> 00:54:30,308
E acho que a Sunny
est� dormindo.
659
00:54:32,083 --> 00:54:33,818
- Vamos!
- Beleza!
660
00:54:33,819 --> 00:54:36,514
Se estragarem nosso disfarce,
estamos fodidas!
661
00:54:41,682 --> 00:54:43,597
Tudo bem, eu fico.
662
00:54:44,285 --> 00:54:45,311
V� voc�.
663
00:54:46,299 --> 00:54:47,299
Mas...
664
00:54:47,300 --> 00:54:49,636
Estou com incha�o menstrual.
665
00:54:49,637 --> 00:54:51,815
N�o quero ser tocada
por velhos nojentos.
666
00:54:51,816 --> 00:54:53,491
Tudo bem! Tenha uma boa noite.
667
00:54:53,915 --> 00:54:55,588
Est�o muito chatas, ultimamente.
668
00:54:59,169 --> 00:55:00,859
Odeio esta coisa!
669
00:55:59,187 --> 00:56:03,968
Ent�o, esta vadia de Los Angeles
que � uma das feiticeiras...
670
00:56:04,287 --> 00:56:08,223
Ela acha que vai
destruir nosso imp�rio!
671
00:56:18,498 --> 00:56:20,986
Foi ela que roubou
seu estoque, querida.
672
00:56:21,725 --> 00:56:26,259
O g�nio do Eric mantinha
registros cont�beis no celular.
673
00:56:26,260 --> 00:56:28,072
E ela era o bra�o direito dele.
674
00:56:29,198 --> 00:56:30,498
� mesmo?
675
00:56:32,139 --> 00:56:37,139
Bem, vamos us�-la como exemplo.
676
00:56:38,786 --> 00:56:41,368
Conhece minha amiga?
677
00:56:41,369 --> 00:56:44,296
A cobra coral?
678
00:56:45,006 --> 00:56:49,193
Elas costumam se alimentar
de ratos, morcegos,
679
00:56:49,194 --> 00:56:51,869
pequenos roedores.
680
00:56:51,870 --> 00:56:54,058
Mas acabamos descobrindo
681
00:56:54,511 --> 00:56:57,702
que esta daqui tem
um apetite insaci�vel
682
00:56:57,703 --> 00:57:00,088
por c�rebro humano.
683
00:57:00,089 --> 00:57:01,513
Quer conferir?
684
00:57:01,514 --> 00:57:02,914
Vou filmar,
685
00:57:03,231 --> 00:57:06,816
e mandar o v�deo para as suas
amigas feiticeiras.
686
00:58:02,800 --> 00:58:04,152
Tem alguma coisa errada.
687
00:58:06,174 --> 00:58:07,929
Ela n�o atende o celular.
688
00:58:07,930 --> 00:58:09,733
Ent�o ligue de novo.
689
00:58:10,275 --> 00:58:13,545
J� liguei cinco vezes.
690
00:58:14,685 --> 00:58:16,814
Deve estar desligado,
ou a bateria morreu.
691
00:58:16,815 --> 00:58:19,531
N�o diga essa palavra!
692
00:58:19,532 --> 00:58:21,577
Pode sentar, por favor?
693
00:58:21,578 --> 00:58:23,685
Est� me deixando
mais louca ainda.
694
00:58:28,723 --> 00:58:30,523
- Puta que pariu!
- Que porra � essa?
695
00:58:30,987 --> 00:58:34,009
O que aconteceu?
Meu Deus! Voc� est� bem?
696
00:58:34,010 --> 00:58:35,294
Evie!
697
00:58:35,295 --> 00:58:36,521
Senta!
698
00:58:37,974 --> 00:58:39,529
Que porra � essa?
699
00:58:39,530 --> 00:58:41,100
Eu os matei.
700
00:58:41,101 --> 00:58:42,320
Matou quem?
701
00:58:42,971 --> 00:58:44,512
Matei os dois.
702
00:58:44,513 --> 00:58:45,600
- O qu�?
- Quem?
703
00:58:45,601 --> 00:58:49,400
Queenie e o cowboy psicopata
pau-mandado dela.
704
00:58:49,401 --> 00:58:50,516
Como assim?
705
00:58:50,517 --> 00:58:54,878
Eles me sequestraram
e tentaram me matar.
706
00:58:54,879 --> 00:58:56,811
- Meu Deus!
- Mas eu os matei.
707
00:58:56,812 --> 00:58:58,018
Voc� est� bem?
708
00:58:58,019 --> 00:58:59,319
Estou bem.
709
00:58:59,876 --> 00:59:02,549
Precisamos sair de Los Angeles,
meninas.
710
00:59:02,550 --> 00:59:05,920
A pol�cia vir� atr�s de mim.
Estou um pouco assustada.
711
00:59:07,299 --> 00:59:09,997
- Por qu�?
- Porque eu os matei!
712
00:59:10,302 --> 00:59:12,269
Acalme-se!
713
00:59:12,270 --> 00:59:14,556
Deixe-me pensar.
714
00:59:15,599 --> 00:59:18,113
Estamos de boa. Sabe por qu�?
715
00:59:18,114 --> 00:59:19,114
Por qu�?
716
00:59:19,115 --> 00:59:20,611
Porque a pol�cia...
717
00:59:21,496 --> 00:59:23,507
Eles n�o est�o nem a�!
718
00:59:24,134 --> 00:59:26,812
Eles nunca v�o saber,
porque n�o se importam.
719
00:59:26,813 --> 00:59:30,806
S�o dois traficantes
p� de chinelo, a menos.
720
00:59:30,807 --> 00:59:34,445
Voc� fez o trabalho deles,
literalmente.
721
00:59:34,446 --> 00:59:36,297
Eles v�o dar aleluia!
722
00:59:37,101 --> 00:59:38,101
N�o acha?
723
00:59:40,013 --> 00:59:42,908
Matou o filho da puta
que matou o Eric.
724
00:59:42,909 --> 00:59:44,348
Olho por olho!
725
00:59:44,920 --> 00:59:47,229
Mads, isso n�o � b�blico?
726
00:59:47,553 --> 00:59:49,996
Pode crer que �!
727
00:59:50,481 --> 00:59:52,415
E querem saber mais uma coisa?
728
00:59:52,416 --> 00:59:53,499
O qu�?
729
00:59:53,500 --> 00:59:55,019
Estamos seguras.
730
00:59:55,337 --> 00:59:56,515
Meu Deus!
731
00:59:56,516 --> 01:00:00,184
Sabe o que isso significa?
Os assassinos j� eram!
732
01:00:00,933 --> 01:00:02,588
Estamos ganhando dinheiro.
733
01:00:02,589 --> 01:00:05,422
Temos um teto
sob nossas cabe�as.
734
01:00:06,459 --> 01:00:09,724
� nossa ressurrei��o,
literalmente.
735
01:00:09,725 --> 01:00:11,461
Meu Deus, voc� tem raz�o.
736
01:00:11,462 --> 01:00:13,572
- N�o creio!
- Meu Deus!
737
01:00:13,972 --> 01:00:16,401
- A sorte que tivemos...
- Somos t�o sortudas!
738
01:00:16,402 --> 01:00:19,522
N�o! N�o � sorte.
739
01:00:20,169 --> 01:00:24,133
Isso � pura interven��o divina.
740
01:00:24,134 --> 01:00:27,301
Est� claro!
741
01:00:27,754 --> 01:00:30,876
Jesus est� no comando.
742
01:00:30,877 --> 01:00:32,177
Meu Deus!
743
01:00:32,178 --> 01:00:33,828
Todas n�s sab�amos que ele iria
744
01:00:34,318 --> 01:00:36,409
nos indicar o caminho certo,
745
01:00:36,410 --> 01:00:40,013
mas, esta noite,
ele nos levou de m�os dadas.
746
01:00:40,891 --> 01:00:43,089
- Obrigada, Jesus.
- Obrigada!
747
01:00:43,090 --> 01:00:46,013
Eu nem acreditava em Deus.
748
01:00:46,402 --> 01:00:48,990
- Meu Deus!
- Eu estava morrendo de medo.
749
01:00:48,991 --> 01:00:52,494
Meu Deus, eu tamb�m!
Eu amo voc�s.
750
01:00:52,495 --> 01:00:54,004
Meu Deus, conte tudo!
751
01:00:54,005 --> 01:00:57,003
Meu Deus! Beleza, vamos l�.
752
01:00:57,004 --> 01:00:58,306
Eles tinham cobras.
753
01:00:58,307 --> 01:01:00,687
Duas, uma preta e uma vermelha.
754
01:01:00,688 --> 01:01:05,130
- Por que eles tinham cobras?
- Meu Deus! Uma delas estava...
755
01:01:18,675 --> 01:01:21,841
Jesus!
756
01:01:48,731 --> 01:01:51,095
Sei o que planeja fazer.
757
01:01:55,292 --> 01:01:58,124
Eu pensaria muito,
mas muito bem,
758
01:01:58,685 --> 01:02:00,653
antes de fazer,
se eu fosse voc�.
759
01:02:04,315 --> 01:02:06,230
Bem, voc� sou eu.
760
01:02:08,196 --> 01:02:10,532
Voc� recebeu um presente raro.
761
01:02:11,068 --> 01:02:12,068
Um recome�o.
762
01:02:12,069 --> 01:02:15,282
Por que insiste em retomar
seus maus h�bitos?
763
01:02:18,985 --> 01:02:22,102
Tomei minha decis�o,
e j� me sinto mal por isso.
764
01:02:22,103 --> 01:02:24,003
Por que voc� tem
que piorar a situa��o?
765
01:02:28,787 --> 01:02:30,994
Mas ser� que garotas m�s
v�o para o c�u?
766
01:02:36,083 --> 01:02:38,119
Veremos.
767
01:03:50,063 --> 01:03:51,724
Eis a quest�o...
768
01:03:51,725 --> 01:03:56,719
Sei que gosta dessa coisa
de medita��o, aleluia,
769
01:03:56,720 --> 01:04:00,011
e dessa bobagem
de "paz na terra".
770
01:04:00,394 --> 01:04:02,680
Mas j� usou hero�na?
771
01:04:03,267 --> 01:04:05,261
Pode crer que eu j�.
772
01:04:05,262 --> 01:04:09,551
Porque n�o passo nem um minuto
773
01:04:09,552 --> 01:04:11,995
sem pensar nisso.
774
01:04:14,022 --> 01:04:16,614
Seus sentimentos
s�o deixados para tr�s.
775
01:04:17,672 --> 01:04:20,409
Puro torpor.
776
01:04:22,495 --> 01:04:24,676
Querido Jesus,
777
01:04:24,677 --> 01:04:29,242
ela quase me faz
esquecer de Voc�.
778
01:05:09,226 --> 01:05:10,292
Ol�?
779
01:05:16,930 --> 01:05:20,363
Socorro! Socorro!
Algu�m me ajuda!
780
01:05:20,364 --> 01:05:23,915
Algu�m! Socorro!
781
01:06:01,906 --> 01:06:03,417
JC?
782
01:06:07,450 --> 01:06:09,325
Puta merda!
783
01:06:10,572 --> 01:06:12,005
Deus � uma mulher?
784
01:06:12,984 --> 01:06:14,901
Com tatuagens?
785
01:06:18,043 --> 01:06:20,524
Cacete, isso � t�o foda.
786
01:06:28,701 --> 01:06:31,976
Caramba, estive esperando
para conhec�-la minha vida toda.
787
01:06:40,198 --> 01:06:41,498
Jesus.
788
01:06:44,407 --> 01:06:45,707
Sinto muito.
789
01:06:47,531 --> 01:06:49,863
Eu te amo tanto.
790
01:06:51,468 --> 01:06:53,998
Desculpa, eu sou um desastre.
791
01:06:55,922 --> 01:06:57,444
Mas de agora em diante.
792
01:06:59,240 --> 01:07:01,697
Eu juro, quero fazer o certo
por voc�, Senhor.
793
01:07:03,981 --> 01:07:06,708
Eu quero ser diferente.
794
01:07:07,475 --> 01:07:10,889
Sei que digo isso o tempo todo.
795
01:07:11,259 --> 01:07:12,786
Tamb�m sabemos que...
796
01:07:14,525 --> 01:07:16,447
Eu meio que tenho o dom
797
01:07:18,375 --> 01:07:20,395
de refletir sobre as coisas.
798
01:07:22,640 --> 01:07:24,182
De agora em diante,
799
01:07:25,562 --> 01:07:28,495
eu quero ser o tipo de pessoas
que te deixa orgulhosa.
800
01:07:31,584 --> 01:07:34,187
Eu juro,
a partir dessa ressurrei��o...
801
01:07:36,041 --> 01:07:39,819
Esse recome�o que voc�
t�o generosamente me deu.
802
01:07:43,601 --> 01:07:47,004
Juro pela minha alma, Senhor.
803
01:07:51,668 --> 01:07:53,104
Obrigada, Deus.
804
01:07:55,577 --> 01:07:56,877
Obrigada.
805
01:08:08,494 --> 01:08:09,794
Querida?
806
01:08:10,870 --> 01:08:12,694
Querida, est� na hora
da medica��o.
807
01:08:25,105 --> 01:08:26,312
Onde?
808
01:08:26,696 --> 01:08:28,729
Cad� Jesus, porra?
809
01:08:29,644 --> 01:08:31,384
Ele est� em seu cora��o.
810
01:08:32,021 --> 01:08:33,768
Ele est� no cora��o de todos.
811
01:08:42,566 --> 01:08:44,171
- Mads.
- Mads.
812
01:08:45,216 --> 01:08:46,516
Voc� est� bem?
813
01:09:00,334 --> 01:09:01,634
Ol�?
814
01:09:02,147 --> 01:09:03,447
Alicia?
815
01:09:03,991 --> 01:09:05,291
Irm�s?
816
01:09:06,027 --> 01:09:07,327
Quem est� a�?
817
01:09:09,695 --> 01:09:12,534
Que casa linda voc� tem, dona.
818
01:09:12,535 --> 01:09:15,854
- N�o concorda, querido?
- Pode apostar.
819
01:09:15,855 --> 01:09:18,664
Um tipo ador�vel de bijuteria.
820
01:09:19,015 --> 01:09:20,315
Quem s�o voc�s?
821
01:09:20,986 --> 01:09:23,375
N�o importa quem somos.
822
01:09:23,376 --> 01:09:26,443
Mas um passarinho me disse
823
01:09:26,444 --> 01:09:31,027
que voc� deve estar escondendo
algumas fugitivas da justi�a.
824
01:09:31,347 --> 01:09:32,586
Fugitivas?
825
01:09:32,906 --> 01:09:35,364
N�o achou que elas eram freiras
de verdade, n�o �?
826
01:09:35,365 --> 01:09:36,665
Fala s�rio.
827
01:09:37,271 --> 01:09:40,103
Aparentemente algu�m
se aproveitou,
828
01:09:40,526 --> 01:09:44,465
da gentileza e solid�o,
de uma velhota est�pida.
829
01:09:45,417 --> 01:09:47,808
N�o tem ningu�m aqui,
e se n�o sa�rem,
830
01:09:47,809 --> 01:09:49,389
vou chamar a pol�cia.
831
01:09:49,390 --> 01:09:54,038
Pois parece que voc� est�
perdendo a vis�o,
832
01:09:54,590 --> 01:09:58,377
aqui vai meu soco, toma!
833
01:09:59,199 --> 01:10:00,565
Agora,
834
01:10:00,566 --> 01:10:03,380
- meu s�cio, Tuff...
- S�cio?
835
01:10:04,293 --> 01:10:07,163
Foi mal,
s� queria ser profissional.
836
01:10:10,984 --> 01:10:12,005
Tudo bem.
837
01:10:12,395 --> 01:10:16,153
Meu parceiro e namorado,
838
01:10:16,154 --> 01:10:20,749
Tuff, est� parado
bem em cima de voc�.
839
01:10:20,750 --> 01:10:24,332
Ele tem uma arma
apontada para sua cabe�a.
840
01:10:24,721 --> 01:10:27,736
Se n�o nos disser
onde aquelas vadiazinhas est�o
841
01:10:27,737 --> 01:10:30,127
at� eu contar at� tr�s,
842
01:10:30,128 --> 01:10:33,999
ele vai estourar seus velhos
e ricos miolos.
843
01:10:34,000 --> 01:10:35,912
- Um!
- Se quiserem dinheiro,
844
01:10:35,913 --> 01:10:39,596
- eu tenho dinheiro.
- N�o � sobre dinheiro!
845
01:10:39,597 --> 01:10:42,278
- Dois!
- Pai nosso que estais no c�u,
846
01:10:42,279 --> 01:10:45,979
- recubra-me com teu espirito...
- Tr�s!
847
01:10:50,220 --> 01:10:53,009
- Chegou a equipe de Deus, vaca!
- Isso a�!
848
01:10:56,784 --> 01:10:59,357
Levanta!
849
01:10:59,358 --> 01:11:00,658
Tuff!
850
01:11:08,638 --> 01:11:10,471
Levanta, Tuff!
851
01:11:19,710 --> 01:11:21,851
Voc� acredita em Jesus?
852
01:11:24,385 --> 01:11:26,626
Jesus � apenas uma est�tua.
853
01:11:28,038 --> 01:11:29,338
Vai.
854
01:11:33,539 --> 01:11:37,460
Ele � uma cruel constru��o
855
01:11:37,910 --> 01:11:40,367
feita por esse velho
homem branco,
856
01:11:40,368 --> 01:11:43,069
que era t�o vulner�vel,
857
01:11:43,484 --> 01:11:45,505
e t�o fraco.
858
01:11:45,927 --> 01:11:49,734
� melhor me matar
ou eu vou cantar.
859
01:11:50,248 --> 01:11:53,225
Felicidade para o mundo
860
01:11:53,226 --> 01:11:56,157
O b�rbaro � foda.
861
01:11:56,158 --> 01:11:58,622
Cala logo essa boca.
862
01:12:08,908 --> 01:12:13,080
Certo, tenho que admitir,
talvez seja outra dessas rea��es
863
01:12:13,081 --> 01:12:17,441
potencialmente exageradas.
864
01:12:17,442 --> 01:12:19,751
Mas tanto faz.
865
01:12:19,752 --> 01:12:23,287
Sou s� eu fazendo
o trabalho sujo de Deus.
866
01:12:23,288 --> 01:12:27,246
E convenhamos, algu�m tinha
que calar a boca dessa vaca.
867
01:13:01,687 --> 01:13:04,076
Sunny nos convidou para ficar.
868
01:13:04,077 --> 01:13:06,253
Mas esse � s� meu primeiro passo
869
01:13:06,254 --> 01:13:08,417
para minha virgindade
de renascida.
870
01:13:08,418 --> 01:13:11,171
Eu queria recome�ar na linha.
871
01:13:11,172 --> 01:13:14,074
Significa dizer adeus
�s minhas amigas.
872
01:13:17,063 --> 01:13:19,512
Inv�s de nos denunciar
para a policiar
873
01:13:19,513 --> 01:13:20,877
por fingirmos ser freiras,
874
01:13:20,878 --> 01:13:23,967
irm� Julie fez elas pagarem
penit�ncia � igreja,
875
01:13:25,722 --> 01:13:28,438
Ouvi dizer que � uma penit�ncia
de merda.
876
01:13:32,352 --> 01:13:35,116
Tamb�m ouvi dizer
que a igreja tem um novo padre.
877
01:13:35,117 --> 01:13:37,671
Aparentemente,
ap�s nosso encontro carnal,
878
01:13:37,672 --> 01:13:40,627
o padre bonit�o
teve uma crise de f�.
879
01:13:40,628 --> 01:13:44,574
Ele desistiu do sacerd�cio
e decidiu virar modelo.
880
01:13:44,575 --> 01:13:46,650
Isso tamb�m combina com ele.
881
01:13:46,651 --> 01:13:48,764
E enquanto a mim...
882
01:13:50,921 --> 01:13:53,722
Enquanto a mim,
Voc� ainda n�o acabou comigo.
883
01:13:55,901 --> 01:13:59,816
N�o sei se o pai � o Eric,
aquele padre,
884
01:14:00,126 --> 01:14:02,346
porra, poderia ser qualquer um.
885
01:14:02,718 --> 01:14:06,112
Tudo que sei �,
querido Senhor Jesus,
886
01:14:06,592 --> 01:14:10,268
� que Voc� me trouxe � cidade
dos anjos por algum motivo.
887
01:14:10,269 --> 01:14:11,569
E agora,
888
01:14:12,277 --> 01:14:14,290
eu vou espalhar vossa luz.
889
01:14:19,425 --> 01:14:21,429
Eu te amo, Jesus!
890
01:14:24,658 --> 01:14:26,675
Jesus Cristo � meu her�i!
891
01:14:28,945 --> 01:14:30,945
GRIOTS
- Um Novo Conceito em Legenda -
892
01:14:30,946 --> 01:14:33,246
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
893
01:14:33,247 --> 01:14:35,247
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
64073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof