All language subtitles for Good Vibes s01e07 The Grass is Always Greener.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,633 --> 00:00:08,433 - JEENA. [bikini snaps] 2 00:00:08,533 --> 00:00:10,003 HANG ON A SECOND, MAN, 3 00:00:10,100 --> 00:00:11,200 I'VE GOT TO LOWER THE FLAG. 4 00:00:11,300 --> 00:00:12,700 - THINK ABOUT BASEBALL. 5 00:00:14,967 --> 00:00:16,297 - NOPE. - DEAD PUPPIES. 6 00:00:19,000 --> 00:00:20,230 - IT'S NOT WORKING! 7 00:00:20,333 --> 00:00:22,533 - OKAY, THIS CALLS FOR DRASTIC MEASURES. 8 00:00:22,633 --> 00:00:25,703 [whispers indistinctly] - WHAT? OH, OH, "D" LIST! 9 00:00:28,367 --> 00:00:30,367 - SOMEHOW IT GOT EVEN HARDER. 10 00:00:30,467 --> 00:00:32,767 - HELLO, MY SURFING MANATEE! 11 00:00:32,867 --> 00:00:34,167 - HI, MOM! 12 00:00:34,267 --> 00:00:36,297 OKAY, THAT DID IT. LET'S GO IN. 13 00:00:36,400 --> 00:00:39,670 - UH, NOW I'M GOING TO NEED A MINUTE, DUDE. 14 00:00:39,767 --> 00:00:42,667 [upbeat music] 15 00:00:42,767 --> 00:00:50,697 * 16 00:01:05,133 --> 00:01:06,573 - READY TO RINSE, MA! 17 00:01:06,667 --> 00:01:08,667 - SHUTTING IT DOWN, KIDDO! 18 00:01:10,100 --> 00:01:11,170 - TOWEL ME! 19 00:01:11,267 --> 00:01:14,597 - INCOMING! 20 00:01:14,700 --> 00:01:17,830 TART'S UP! CLEARED FOR THE HAIR DRYER! 21 00:01:19,867 --> 00:01:22,497 [plop] - SWISH. FLUSHING! 22 00:01:24,167 --> 00:01:25,767 - OH, CRAP. [explosion] 23 00:01:25,867 --> 00:01:27,567 - OH, GOD, NO! 24 00:01:27,667 --> 00:01:30,227 RINSING AGAIN. 25 00:01:30,333 --> 00:01:33,873 - HAVE A GREAT DAY, MY LITTLE TICKLE MONSTER. 26 00:01:33,967 --> 00:01:35,627 OH, TICKLE, TICKLE, TICKLE! - [laughs] OKAY. 27 00:01:35,733 --> 00:01:38,073 OKAY, I GOT TO GO. 28 00:01:38,100 --> 00:01:40,230 - GOOD MORNING, MY LITTLE TICKLE MONSTER. 29 00:01:40,333 --> 00:01:41,433 - JUST DRIVE, DUDE. 30 00:01:41,533 --> 00:01:43,073 [laughs] 31 00:01:43,167 --> 00:01:45,397 [car horn cacophony] - [sighs] 32 00:01:45,500 --> 00:01:46,600 THIS SUCKS! 33 00:01:46,700 --> 00:01:48,330 WHAT THE HELL'S GOING ON TODAY? 34 00:01:48,433 --> 00:01:49,503 - MY SISTER'S TAPING 35 00:01:49,600 --> 00:01:52,400 HER STUPID SWEET 16 REALITY SHOW FOR MTV. 36 00:01:52,500 --> 00:01:54,070 - HEY, HOW COME YOU'RE NEVER ON HER SHOW? 37 00:01:54,133 --> 00:01:56,233 - I HAVE MY REASONS. 38 00:02:00,067 --> 00:02:01,167 - NO RUSH, KID. 39 00:02:01,267 --> 00:02:03,067 WE'RE ON OVERTIME. 40 00:02:03,133 --> 00:02:06,073 [upbeat rock music plays] 41 00:02:06,133 --> 00:02:07,303 * 42 00:02:07,400 --> 00:02:08,770 - I'M MILAN. 43 00:02:08,867 --> 00:02:11,067 MY DADDY'S BILLIONAIRE BROCK STONE. 44 00:02:11,100 --> 00:02:13,670 YOU MIGHT KNOW ME FROM MY TWEEN IMPLANTS, 45 00:02:13,767 --> 00:02:16,297 OR VH1's A HUNDRED REASONS NOT TO HAVE KIDS. 46 00:02:16,400 --> 00:02:18,270 MY HOBBIES INCLUDE STAYING IN SHAPE... 47 00:02:18,367 --> 00:02:19,267 [retches] 48 00:02:19,367 --> 00:02:22,367 AND MAKING THINGS HORNY. 49 00:02:22,467 --> 00:02:23,697 JOIN ME THIS WEEK, 50 00:02:23,800 --> 00:02:26,300 AS WE LEAD UP TO THE BEST SUPER, SWEET 16 EVER. 51 00:02:26,400 --> 00:02:30,270 TODAY, I ASK YOU, AMERICA, TO HELP ME PICK MY DREAM DATE 52 00:02:30,367 --> 00:02:34,497 FOR THE BIGGEST NIGHT OF MY-- AND YOUR--LIVES. 53 00:02:34,600 --> 00:02:37,700 - CAN YOU BELIEVE HOW EXCITED PEOPLE GET FOR THIS NONSENSE? 54 00:02:37,800 --> 00:02:38,870 MONDO? 55 00:02:38,967 --> 00:02:40,327 - I'M SO EXCITED! 56 00:02:40,433 --> 00:02:41,533 - [over P.A.] LET'S GIVE A HAND 57 00:02:41,633 --> 00:02:43,073 FOR PLAYA DEL TORO'S HOMEGROWN HOTTIE-- 58 00:02:43,100 --> 00:02:45,670 A GIRL WHO'S GOT MORE PLASTIC IN HER, 59 00:02:45,767 --> 00:02:47,297 THAN ME ON NEW DILDO DAY, 60 00:02:47,400 --> 00:02:49,070 MILAN STONE. 61 00:02:49,100 --> 00:02:51,870 AND NOW, LET'S MEET OUR CELEBRITY BEEFCAKES. 62 00:02:51,967 --> 00:02:55,327 JOHN MAYER--YOU KNOW HIM FROM HATING HIS GUTS. 63 00:02:55,433 --> 00:02:58,633 RYAN CABRERA-- FROM...FROM-- 64 00:02:58,733 --> 00:03:00,173 YEAH, YOU PROBABLY DON'T KNOW WHO HE IS. 65 00:03:00,267 --> 00:03:02,797 AND FINALLY, MULTIPLE GOLD MEDALIST, 66 00:03:02,900 --> 00:03:05,770 THE FLYING TOMATO HIMSELF, CARROT TOP. 67 00:03:05,867 --> 00:03:07,067 TEXT YOUR VOTE NOW 68 00:03:07,133 --> 00:03:10,173 TO DECIDE WHICH OF THESE TENDER MORSELS OF MAN-FLESH 69 00:03:10,267 --> 00:03:12,967 WILL BE MILAN'S SWEET 16 DATE. 70 00:03:13,067 --> 00:03:14,067 [chime rings] 71 00:03:14,133 --> 00:03:15,073 [keys tapping] 72 00:03:15,133 --> 00:03:16,233 [electronic trilling] 73 00:03:16,333 --> 00:03:18,403 - [grunting] 74 00:03:22,067 --> 00:03:24,397 [sighs] LONNIE? 75 00:03:24,500 --> 00:03:25,970 WHAT ARE YOU DOING UP HERE? 76 00:03:26,067 --> 00:03:28,167 - STEALING BOLTS. - [screams] 77 00:03:28,267 --> 00:03:30,767 - MAN, THAT KID IS FALLING FAST! 78 00:03:30,867 --> 00:03:32,197 - [screams] 79 00:03:32,300 --> 00:03:33,500 [cheers and applause] 80 00:03:33,600 --> 00:03:35,370 - WHAT THE [bleep] DO YOU THINK YOU'RE DOING, 81 00:03:35,467 --> 00:03:36,567 YOU STUPID FAT PEASANT? 82 00:03:36,667 --> 00:03:39,267 - SORRY, EVERYBODY, SORRY. 83 00:03:39,367 --> 00:03:40,467 - YOU IDIOT! 84 00:03:40,567 --> 00:03:42,127 THE DAY I TAKE YOU TO MY PARTY, 85 00:03:42,233 --> 00:03:44,373 IS THE DAY I GO DOWN ON EVERY GUY IN THE SCHOOL. 86 00:03:44,467 --> 00:03:47,067 [keys tapping, chime ringing] 87 00:03:47,100 --> 00:03:48,730 [cheering] 88 00:03:48,833 --> 00:03:50,533 - NO! 89 00:03:50,633 --> 00:03:52,073 - NO! 90 00:03:52,133 --> 00:03:54,533 - NO! - TEETS OUT. 91 00:03:54,633 --> 00:03:56,273 - NO MOTHER-EFFING WAY. 92 00:03:56,367 --> 00:03:59,867 I AM MILAN STONE--MY FARTS ARE OTHER GIRLS' DREAMS, OKAY? 93 00:04:00,067 --> 00:04:02,867 I AM PERFECT, AND I DESERVE PERFECT. 94 00:04:02,967 --> 00:04:04,267 - OH, PERFECT IS SO LAST SEASON. 95 00:04:04,367 --> 00:04:06,297 IF YOU DON'T BELIEVE ME, JUST CHECK PEREZ HILTON. 96 00:04:08,733 --> 00:04:10,633 - YOU SUITS ARE COMPROMISING MY VISION. 97 00:04:10,733 --> 00:04:11,973 - WELL, FINE. IF YOU'RE NOT INTERESTED, 98 00:04:12,067 --> 00:04:13,267 WE'VE GOT A GIRL IN COLORADO 99 00:04:13,367 --> 00:04:15,367 WHO'S CHOMPING AT THE BIT TO TAKE AN ETHNIC LEPER 100 00:04:15,467 --> 00:04:16,467 TO HER QUINCEANERA. 101 00:04:16,567 --> 00:04:17,727 - THAT WHORE! 102 00:04:17,833 --> 00:04:20,073 OKAY, I'LL DO IT. 103 00:04:20,167 --> 00:04:22,427 - HEY, GUYS, IT'S THE STUPID FAT PEASANT! 104 00:04:22,533 --> 00:04:24,173 - OH, MY GOD. THERE HE IS. 105 00:04:24,267 --> 00:04:27,497 - DID YOU SEE THAT, WOODIE? I'VE GOT A GROUPIE! 106 00:04:27,600 --> 00:04:30,300 I'VE GOT HEAT! I'M A FLASH IN THE PAN! 107 00:04:30,400 --> 00:04:32,070 - WHAT ABOUT JEENA? - I THINK IT'S TIME 108 00:04:32,167 --> 00:04:34,367 YOU FINALLY FACED REALITY, MOONBEAM. 109 00:04:34,467 --> 00:04:35,797 SHE'S WITH TURK. 110 00:04:35,900 --> 00:04:37,070 - I'M THINKING ABOUT 111 00:04:37,100 --> 00:04:39,630 TRADING THIS BABY IN FOR A MOTORBOAT. 112 00:04:39,733 --> 00:04:41,473 [imitates cycle engine] - [giggles] 113 00:04:41,567 --> 00:04:43,067 - SEE? THAT WOULD HAVE SENT OLD MONDO 114 00:04:43,133 --> 00:04:45,333 INTO A SPIRAL OF HURT AND MASTURBATORY ANGER. 115 00:04:45,433 --> 00:04:47,773 BUT NEW MONDO'S A REALITY STAR, AND DOESN'T HAVE TO BOTHER 116 00:04:47,867 --> 00:04:49,197 WITH ORDINARY FEELINGS. 117 00:04:49,300 --> 00:04:50,500 - I DON'T KNOW, MAN. 118 00:04:50,600 --> 00:04:52,230 - I SEE WHAT THIS IS ABOUT. 119 00:04:52,333 --> 00:04:54,803 ARE YOU WEIRDED OUT BY ME DATING YOUR SISTER? 120 00:04:54,900 --> 00:04:56,070 - NO, I'M COOL WITH IT. 121 00:04:56,100 --> 00:04:58,400 JUST BE A LITTLE, YOU KNOW, CAUTIOUS. 122 00:04:58,500 --> 00:05:01,630 - OH, CONDOMS. WAY AHEAD OF YOU. 123 00:05:01,733 --> 00:05:03,473 - THAT'S KETCHUP. - OH, RIGHT. 124 00:05:03,567 --> 00:05:05,427 CONDOM POCKET, CONDIMENT POCKET-- 125 00:05:05,533 --> 00:05:06,803 I ALWAYS GET THOSE MIXED UP. 126 00:05:06,900 --> 00:05:09,400 THAT WOULD EXPLAIN WHY MY HAMBURGER WAS SO RUBBERY. 127 00:05:09,500 --> 00:05:10,630 - JUST PROMISE ME 128 00:05:10,733 --> 00:05:12,203 YOU WON'T GET TOO CARRIED AWAY WITH EVERYTHING. 129 00:05:12,300 --> 00:05:13,470 - YOU KIDDING ME, MAN? I'M TOTALLY, 130 00:05:13,567 --> 00:05:16,127 100% COMPLETELY GROUNDED. 131 00:05:16,233 --> 00:05:18,673 OH, MY GOD! IS THAT MY HELICOPTER? 132 00:05:18,767 --> 00:05:21,967 - * I GOT FRIENDS, I GOT MONEY, I GOT CARS-- * 133 00:05:22,067 --> 00:05:25,227 - TIME FOR MY INVITATION, BITCHES! 134 00:05:25,333 --> 00:05:29,633 FIRST ONE GOES TO MY EVERYMAN UNDERDOG DATE... 135 00:05:30,900 --> 00:05:32,730 MONDO! 136 00:05:32,833 --> 00:05:35,433 - REALLY? - OF COURSE, SILLY. 137 00:05:35,533 --> 00:05:37,333 NOW EVERYONE CAN SEE THAT I TOTALLY DON'T CARE 138 00:05:37,433 --> 00:05:38,733 ABOUT LOOKS OR MONEY... 139 00:05:38,833 --> 00:05:40,533 OR BODY ODOR. 140 00:05:40,633 --> 00:05:42,473 - I TAKE A PILL FOR THAT NOW. 141 00:05:42,567 --> 00:05:44,467 - UGH! - HEY, WADSKA. 142 00:05:44,567 --> 00:05:49,267 - CAN YOU BELIEVE THIS GROSS DISPLAY OF DECADENCE? 143 00:05:49,367 --> 00:05:50,727 OH! FOR ME? 144 00:05:50,833 --> 00:05:52,703 OH, WHATEVER SHALL I WEAR? AH! 145 00:05:52,800 --> 00:05:54,500 "YOU ARE REQUIRED BY LAW 146 00:05:54,600 --> 00:05:56,530 TO STAY AT LEAST 50 YARDS AWAY FROM"-- 147 00:05:56,633 --> 00:05:59,503 THIS IS A RESTRAINING ORDER! 148 00:05:59,600 --> 00:06:01,070 - ISN'T SHE CREATIVE? 149 00:06:03,933 --> 00:06:05,073 - UGH! 150 00:06:05,100 --> 00:06:09,770 - THIS...IS...WAR, BITCHES! 151 00:06:12,667 --> 00:06:14,197 - OH, WOW. 152 00:06:14,300 --> 00:06:15,670 THIS IS PERFECT. - FOR WHAT? 153 00:06:15,767 --> 00:06:18,227 - I WANT TO GIVE IT TO MILAN FOR HER BIRTHDAY. 154 00:06:18,333 --> 00:06:20,073 WHEN WE WERE KIDS, WE USED TO COLLECT SHELLS. 155 00:06:20,133 --> 00:06:21,933 - REALLY? MILAN DID THAT? 156 00:06:22,067 --> 00:06:24,127 - YEAH, SHE WAS WAY INTO NATURE. 157 00:06:24,233 --> 00:06:25,503 WE WERE INSEPARABLE. 158 00:06:25,600 --> 00:06:27,630 MILAN, WHAT DID YOU GET? 159 00:06:27,733 --> 00:06:29,333 - HEY, WOODSTER, 160 00:06:29,433 --> 00:06:30,933 I FOUND A CONCH SHELL. 161 00:06:31,067 --> 00:06:33,227 YOU WANT TO HEAR THE MAGIC OCEAN INSIDE? 162 00:06:33,333 --> 00:06:35,633 - AW, HOW ABOUT A PICTURE? 163 00:06:35,733 --> 00:06:37,703 - THANKS, LONNIE. 164 00:06:37,800 --> 00:06:39,700 - WOW, THAT'S A REALLY THOUGHTFUL GIFT. 165 00:06:39,800 --> 00:06:42,400 [cell phone chimes] UH, I GOT TO GO MEET MILAN 166 00:06:42,500 --> 00:06:44,530 AT YOUR REAL HOUSE, DUDE. 167 00:06:44,633 --> 00:06:46,673 HEY, WHY HAVEN'T YOU EVER TAKEN ME UP THERE? 168 00:06:46,767 --> 00:06:48,897 - I FEEL MORE COMFORTABLE OUT HERE. 169 00:06:49,067 --> 00:06:51,567 ALL THE MATERIAL STUFF GIVES ME THE HEEBIE-JEEBIES. 170 00:06:51,667 --> 00:06:53,727 YOU KNOW WHAT I MEAN? MONDO? 171 00:06:53,833 --> 00:06:55,573 - [shrieking with glee] 172 00:06:55,667 --> 00:06:56,697 [doorbell chimes] 173 00:06:56,800 --> 00:06:58,230 - OH, LOOK. 174 00:06:58,333 --> 00:07:00,073 IT'S THE CHUBBY RELATABLE DATE 175 00:07:00,167 --> 00:07:03,067 THAT YOU GUYS SO AWESOMELY PICKED FOR ME. 176 00:07:03,100 --> 00:07:05,670 OH, COME ON IN. I'LL SHOW YOU THE HOUSE. 177 00:07:05,767 --> 00:07:07,327 LOOK, COULD YOU JUST TRY NOT TO EMBARRASS ME? 178 00:07:07,433 --> 00:07:10,133 - BABE, I WOULD NEVER EMBARRASS YOU. 179 00:07:10,233 --> 00:07:11,573 IS THAT A VAGINA? 180 00:07:11,667 --> 00:07:14,767 - NO, IT'S A GEORGIA O'KEEFFE. 181 00:07:14,867 --> 00:07:16,967 - HEY, I DON'T CARE WHOSE VAGINA IT IS-- 182 00:07:17,067 --> 00:07:18,927 IT'S AS PRETTY AS A ROSE. 183 00:07:19,067 --> 00:07:21,267 - IT IS A ROSE. - EXACTLY. 184 00:07:21,367 --> 00:07:23,467 - [titters] UH, COME ON, GUYS. 185 00:07:23,567 --> 00:07:25,967 LET ME SHOW YOU THE REST OF THE HOUSE. 186 00:07:26,067 --> 00:07:28,967 [upbeat rock music] 187 00:07:29,067 --> 00:07:30,167 * 188 00:07:30,267 --> 00:07:33,667 THIS IS MY 4-D SCREENING ROOM. [heroic music] 189 00:07:33,767 --> 00:07:35,067 - OW! 190 00:07:35,100 --> 00:07:37,070 - THIS IS MY DOG FITNESS CENTER-- 191 00:07:37,167 --> 00:07:39,697 COMPLETE WITH SHIH TZU SHIATSU. 192 00:07:39,800 --> 00:07:41,830 [sighs] MY CHANDELIER IS FROM PARIS. 193 00:07:41,933 --> 00:07:43,333 MY RUG IS FROM THE ORIENT. 194 00:07:43,433 --> 00:07:46,173 AND MY SISTER, WE PICKED UP FROM AFRICA. 195 00:07:46,267 --> 00:07:47,727 * 196 00:07:47,833 --> 00:07:50,373 AND HERE ARE MY AWESOME PARENTS, BETHENNY AND BROCK. 197 00:07:50,467 --> 00:07:52,967 - WOW! YOU HAVE A DAD TOO? 198 00:07:53,067 --> 00:07:55,867 - AND OVER HERE IS CHEF RAMSAY. 199 00:07:55,967 --> 00:07:57,067 - [bleep] OFF! 200 00:07:57,133 --> 00:07:58,833 - ISN'T HE THE BEST? 201 00:07:58,933 --> 00:08:00,903 HE MAKES ALL MY FAVORITE AFTER-SCHOOL SNACKS 202 00:08:01,067 --> 00:08:03,067 THAT I EAT AND THEN UNSWALLOW. 203 00:08:03,133 --> 00:08:04,873 AND THAT ABOUT WRAPS IT. 204 00:08:04,967 --> 00:08:07,227 THANKS FOR COMING BY MY HOUSE, GUYS. 205 00:08:07,333 --> 00:08:08,403 NOW GET OUT OF HERE, 206 00:08:08,500 --> 00:08:11,570 'CAUSE WE'RE TOTALLY GOING TO DO IT. 207 00:08:11,667 --> 00:08:14,467 - AND CUT! 208 00:08:14,567 --> 00:08:17,267 - SO, UH, I GUESS WE'LL TOTALLY DO IT LATER? 209 00:08:17,367 --> 00:08:18,927 - READY TO HIT THE WAVES, MAN? 210 00:08:19,067 --> 00:08:20,327 - OH, OKAY. 211 00:08:20,433 --> 00:08:22,073 - BUT WOODFORD, YOUR FRIEND HASN'T SEEN 212 00:08:22,167 --> 00:08:23,497 THE REST OF THE HOUSE YET. 213 00:08:23,600 --> 00:08:26,800 YOU KNOW HOW I LIKE TO SHOW OFF MY OBSCENE WEALTH. 214 00:08:26,900 --> 00:08:29,470 - I'M SURE HE'D RATHER BE OUT ON THE SURF. 215 00:08:29,567 --> 00:08:31,727 RIGHT, MONDO? - YEAH, I-I GUESS. 216 00:08:31,833 --> 00:08:33,373 - BUT ALL OF THE BATHROOMS 217 00:08:33,467 --> 00:08:35,367 IN THE EASTERN WING HAVE BIDETS. 218 00:08:35,467 --> 00:08:38,067 AND ALL THE BIDETS HAVE REMOTE CONTROLS. 219 00:08:38,100 --> 00:08:41,200 - COME ON, MONDO. THE WAVES--NATURE'S BIDET. 220 00:08:41,300 --> 00:08:43,570 - I'LL GO SURFING TOMORROW. I PROMISE. 221 00:08:47,167 --> 00:08:49,567 WOW. 222 00:08:49,667 --> 00:08:51,527 - I'LL GIVE YOU SOME TIME ALONE. 223 00:08:51,633 --> 00:08:53,703 - WHOO! [laughs] 224 00:08:55,933 --> 00:08:59,103 HUH? OH! 225 00:08:59,200 --> 00:09:01,770 MMM. [blubbers] 226 00:09:01,867 --> 00:09:03,927 OOH. - NO RUSH KID. 227 00:09:04,067 --> 00:09:05,097 WE'RE ON OVERTIME. 228 00:09:07,833 --> 00:09:09,633 - YOU GETTING THIS, BOYS? 229 00:09:12,767 --> 00:09:14,567 - OH, MONDO, HONEY, 230 00:09:14,667 --> 00:09:16,127 YOU SCARED ME HALF TO DEATH. 231 00:09:16,233 --> 00:09:18,803 WHAT'S WITH THE HAIR? - IT'S THE "BIEBER". 232 00:09:18,900 --> 00:09:20,300 - OH, THANK GOD. 233 00:09:20,400 --> 00:09:22,600 I THOUGHT YOU WERE SOME KIND OF LESBIAN INTRUDER. 234 00:09:22,700 --> 00:09:24,200 - NO, MA, I GOT A MAKEOVER. 235 00:09:24,300 --> 00:09:25,670 I'M TAKING THE RICHEST GIRL IN TOWN 236 00:09:25,767 --> 00:09:27,297 TO THE BIGGEST PARTY OF THE YEAR. LOOK! 237 00:09:27,400 --> 00:09:30,930 [static, banging] - MONDO, SETTLE DOWN. 238 00:09:31,067 --> 00:09:32,467 I WAS A LITTLE LATE PAYING THE BILL. 239 00:09:32,567 --> 00:09:33,967 I'M SORRY. HERE, HAVE SOME DIN-DIN. 240 00:09:34,067 --> 00:09:37,067 - GREAT, ANOTHER SENT-BACK SPECIAL. 241 00:09:37,167 --> 00:09:38,567 - WHAT? IT'S BARELY BEEN TOUCHED. 242 00:09:38,667 --> 00:09:40,867 AND THE CUSTOMER HAD A VERY CLEAN MOUTH. 243 00:09:42,733 --> 00:09:44,203 - WHAT HAPPENED TO MY DOOR? 244 00:09:44,300 --> 00:09:46,230 - OH, IT FELL OFF THE HINGES, 245 00:09:46,333 --> 00:09:47,603 SO I HUNG UP A BEADED CURTAIN. 246 00:09:47,700 --> 00:09:48,870 PRETTY GROOVY, HUH? 247 00:09:48,967 --> 00:09:50,067 I'LL GET IT FIXED AFTER PAYDAY. 248 00:09:50,167 --> 00:09:51,667 - AND WHEN IS THAT EXACTLY? 249 00:09:51,767 --> 00:09:53,767 - EXCUSE ME? COME ON, KIDDO. 250 00:09:53,867 --> 00:09:56,067 YOU KNOW I BUST MY TAIL TO GET US EVERYTHING WE NEED. 251 00:09:56,167 --> 00:09:57,897 - GIVE ME A BREAK, MA. OUR HOUSE IS FALLING APART, 252 00:09:58,067 --> 00:10:01,867 AND ALL WE EAT ARE LEFTOVERS THAT OTHER PEOPLE LEFT OVER. 253 00:10:01,967 --> 00:10:04,797 I NEVER REALIZED HOW MUCH IT SUCKS BEING POOR. 254 00:10:04,900 --> 00:10:06,900 - POOR? YOU DON'T KNOW POOR. 255 00:10:07,000 --> 00:10:08,100 YOU'VE GOT A ROOF OVER YOUR HEAD, 256 00:10:08,200 --> 00:10:09,600 A BLOCK FROM THE BEACH. 257 00:10:09,700 --> 00:10:12,000 YOU'VE GOT A VIDEO GAME FOR YOUR "PLAY-BOX" AND "WEE-WEE." 258 00:10:12,100 --> 00:10:14,570 AND YOU'RE NOT EXACTLY WASTING AWAY OVER THERE. 259 00:10:14,667 --> 00:10:15,897 WHAT'S GOTTEN INTO YOU? 260 00:10:16,000 --> 00:10:19,070 - EXPENSIVE WATER SHOT FROM AN EXPENSIVE TOILET! 261 00:10:19,167 --> 00:10:22,497 THAT'S WHAT'S GOTTEN INTO ME! [beads jingle] 262 00:10:22,600 --> 00:10:26,230 THESE THINGS ARE REALLY HARD TO SLAM! 263 00:10:31,100 --> 00:10:32,700 [tires squeal] 264 00:10:32,800 --> 00:10:34,670 - TOO LATE, YOU JUST MISSED HIS LIMO. 265 00:10:34,767 --> 00:10:36,827 - [sighs] WOODIE, YOU LIKE LEFTOVERS? 266 00:10:36,933 --> 00:10:38,233 - THANKS, BABS. 267 00:10:38,333 --> 00:10:39,873 - SOMETHING WRONG, HONEY? 268 00:10:39,967 --> 00:10:41,497 - I THINK MONDO'S GETTING CAUGHT UP 269 00:10:41,600 --> 00:10:43,030 IN THIS MONEY STUFF. 270 00:10:43,133 --> 00:10:44,603 I'M NOT SURE WHETHER TO WARN HIM 271 00:10:44,700 --> 00:10:46,430 OR JUST LET HIM FIGURE IT OUT HIMSELF. 272 00:10:46,533 --> 00:10:48,733 - AS HIS MOM, I GO THROUGH THAT EVERY DAY. 273 00:10:48,833 --> 00:10:50,873 YOU KNOW, YOU'D MAKE A GREAT DAD, WOODIE. 274 00:10:50,967 --> 00:10:53,227 - [internal] IS SHE TRYING TO TELL ME SOMETHING? 275 00:10:53,333 --> 00:10:56,033 SHE THINKS I'D MAKE A GREAT DAD TO MONDO, 276 00:10:56,133 --> 00:11:01,073 ERGO SHE THINKS I WOULD BE A GREAT HUSBAND TO HER? 277 00:11:01,100 --> 00:11:02,730 I THINK SHE JUST PROPOSED. 278 00:11:02,833 --> 00:11:05,733 I DO. BABS? 279 00:11:07,100 --> 00:11:09,900 [hip-hop music plays] - WOW, MONDO. 280 00:11:10,067 --> 00:11:13,127 YOU LOOK LIKE A JEWEL THIEF. - ISN'T IT GREAT? 281 00:11:13,233 --> 00:11:14,403 YOU'RE GOING TO MY PARTY, RIGHT? 282 00:11:14,500 --> 00:11:16,230 - OH, MILAN'S? YEAH. I WOULDN'T MISS IT. 283 00:11:16,333 --> 00:11:19,103 HOW'S IT GOING WITH YOU TWO? 284 00:11:19,200 --> 00:11:20,500 - OH, GREAT. WE HAVE A CLASSIC BANTER, 285 00:11:20,600 --> 00:11:21,800 LIKE PATTINSON AND STEWART. 286 00:11:21,900 --> 00:11:23,770 THERE'S MY BETTER HALF. 287 00:11:23,867 --> 00:11:26,097 - YEAH, THE DAY I'M HALF OF YOU, I'LL KILL MYSELF. 288 00:11:26,200 --> 00:11:29,200 - [hysterical laugh] ZING, DARLING. ZING! 289 00:11:29,300 --> 00:11:31,570 UNDENIABLE CHEMISTRY. 290 00:11:31,667 --> 00:11:33,697 - MONDO, PLEASE DON'T TAKE THIS THE WRONG WAY, 291 00:11:33,800 --> 00:11:36,130 BUT I THINK YOU DESERVE BETTER. 292 00:11:36,233 --> 00:11:39,073 - YOU GOT TO CUT BACK ON THE FRO-YO, BABE. 293 00:11:39,100 --> 00:11:41,870 YOU'RE GOING TO BLOW MY SHOCKS. [laughs] 294 00:11:41,967 --> 00:11:45,367 - MAYBE YOU DESERVE BETTER TOO. 295 00:11:45,467 --> 00:11:47,497 - PSST! PSST! 296 00:11:47,600 --> 00:11:50,370 THE SALAMANDER IS LATE TO HIS OWN EXECUTION. 297 00:11:50,467 --> 00:11:51,497 - HUH? 298 00:11:51,600 --> 00:11:53,830 - THE CORNISH HEN IS EXPECTING GUESTS. 299 00:11:53,933 --> 00:11:55,073 - WHAT? 300 00:11:55,100 --> 00:11:58,100 - UGH! HOW MUCH CLEARER DO I HAVE TO MAKE THIS? 301 00:11:58,200 --> 00:12:01,470 TOGETHER WE WILL SABOTAGE MILAN'S PARTY, 302 00:12:01,567 --> 00:12:04,367 AND TOPPLE HER FASHIONISTA REGIME! 303 00:12:04,467 --> 00:12:06,367 [maniacal laughter] 304 00:12:06,467 --> 00:12:09,367 OH, IT FEELS SO GOOD HAVING A MAN ON THE INSIDE. 305 00:12:09,467 --> 00:12:12,227 - WADSKA, I HAVE NO IDEA WHAT YOU'RE TALKING ABOUT. 306 00:12:12,333 --> 00:12:15,173 - OH, I SEE. YOU CAN'T TALK RIGHT NOW. 307 00:12:15,267 --> 00:12:17,697 [gasps] THEY'RE LISTENING, AREN'T THEY? 308 00:12:17,800 --> 00:12:19,270 HIT ME! MAKE IT LOOK REAL. 309 00:12:19,367 --> 00:12:21,597 NO TIME! 310 00:12:22,967 --> 00:12:25,467 - DUDE, THERE YOU ARE. 311 00:12:25,567 --> 00:12:27,197 IT'S MY BIG NIGHT. 312 00:12:27,300 --> 00:12:29,770 HOW DO I LOOK? - LIKE A MILLION BUCKS. 313 00:12:29,867 --> 00:12:31,197 - ARE YOU MAD AT ME? 314 00:12:31,300 --> 00:12:32,770 - WE HAVEN'T HUNG OUT ALL WEEK. 315 00:12:32,867 --> 00:12:34,797 DON'T YOU THINK YOU'VE BEEN ACTING A LITTLE STRANGE? 316 00:12:34,900 --> 00:12:36,600 - I'VE BEEN ACTING STRANGE? OH! 317 00:12:36,700 --> 00:12:38,730 YOU'VE GOT THIS AMAZING FAMILY, 318 00:12:38,833 --> 00:12:41,073 ALL THE STUFF YOU COULD EVER WANT, 319 00:12:41,133 --> 00:12:43,173 AND YOU'RE LIVING OUT HERE IN A DOGHOUSE. 320 00:12:44,600 --> 00:12:46,530 - COME ON, I WANT TO SHOW YOU SOMETHING. 321 00:12:46,633 --> 00:12:49,073 - WHOA, THIS IS YOUR ROOM? 322 00:12:49,100 --> 00:12:50,400 - NO, THIS IS A SHRINE 323 00:12:50,500 --> 00:12:52,600 TO A KID THAT MY PARENTS WANTED ME TO BE. 324 00:12:52,700 --> 00:12:54,600 - IT SAYS HERE, YOU TOOK HOME THE BRONZE METAL 325 00:12:54,700 --> 00:12:56,600 FOR BOBSLEDDING IN 2006. 326 00:12:56,700 --> 00:12:57,930 - THOSE ARE FROM EBAY. 327 00:12:58,067 --> 00:12:59,227 - HMM. I WONDER HOW MUCH THEY PAID 328 00:12:59,333 --> 00:13:01,633 FOR THIS LAME POKEMON TOURNAMENT PARTICIPANT RIBBON. 329 00:13:01,733 --> 00:13:03,933 - NO, THAT'S MINE. 330 00:13:04,067 --> 00:13:06,497 COME LOOK AT THIS PHOTO. THIS WAS THE ONLY TIME 331 00:13:06,600 --> 00:13:08,430 ALL OF US WERE TOGETHER ON THE WHOLE TRIP. 332 00:13:08,533 --> 00:13:12,133 MY DAD PAID TARA REID $50,000 TO TAKE THIS PICTURE. 333 00:13:12,233 --> 00:13:13,603 AT LEAST I THINK THAT'S WHAT HE PAID HER FOR. 334 00:13:13,700 --> 00:13:15,800 - AWESOME. - YOU'RE MISSING THE POINT. 335 00:13:15,900 --> 00:13:19,070 HERE. THIS ONE'S FROM BEFORE MY DAD MADE HIS MILLIONS. 336 00:13:19,100 --> 00:13:21,400 MONEY CHANGED MY FAMILY. 337 00:13:21,500 --> 00:13:23,430 AND I DON'T WANT TO SEE IT CHANGE YOU TOO. 338 00:13:23,533 --> 00:13:24,703 - I HAVEN'T CHANGED. 339 00:13:24,800 --> 00:13:27,570 I JUST HAVE A NEW HAIRCUT... AND A HAT. 340 00:13:27,667 --> 00:13:29,967 A NEW HAIRCUT AND A HAT-- THAT'S IT. 341 00:13:30,067 --> 00:13:31,627 AND A BLAZER. THE HAIRCUT, 342 00:13:31,733 --> 00:13:33,173 THE HAT AND THE BLAZER. AND THAT'S IT. 343 00:13:33,267 --> 00:13:35,067 [cell phone rings] AND A PUBLICIST. 344 00:13:35,133 --> 00:13:36,873 THE HAIRCUT, THE HAT, THE BLAZER AND THE PUBLICIST. 345 00:13:36,967 --> 00:13:38,127 THAT'S IT. 346 00:13:38,233 --> 00:13:40,603 I'LL TOTES BE DOWNSIES IN 5-0. THANKS, DARLING. 347 00:13:40,700 --> 00:13:41,930 AND A NEW WAY OF TALKING. 348 00:13:42,067 --> 00:13:43,097 OKAY, SO THERE'S THE HAIRCUT, 349 00:13:43,200 --> 00:13:44,230 THE HAT, THE BLAZER, 350 00:13:44,333 --> 00:13:45,503 THE PUBLICIST, AND A NEW WAY OF TALKING. 351 00:13:45,600 --> 00:13:47,700 THAT'S IT, WOODIE. - DON'T YOU THINK MILAN 352 00:13:47,800 --> 00:13:51,300 MIGHT JUST BE... USING YOU FOR THE SHOW? 353 00:13:51,400 --> 00:13:53,330 - WHOA. WHAT? USING ME? 354 00:13:53,433 --> 00:13:55,103 - MILAN DOESN'T EVEN KNOW YOUR NAME. 355 00:13:55,200 --> 00:13:56,900 I HEARD HER CALL YOU MEGATRON. 356 00:13:57,067 --> 00:13:58,067 - YEAH? SO? 357 00:13:58,133 --> 00:13:59,533 THAT'S HER PET NAME FOR ME. 358 00:13:59,633 --> 00:14:02,803 - GET YOUR FAT ASS DOWN HERE... WHAT'S-YOUR-NAME! 359 00:14:02,900 --> 00:14:04,370 - AND THERE'S ANOTHER ONE. 360 00:14:04,467 --> 00:14:06,967 SHE GIVES ME A LOT OF PET NAMES. 361 00:14:11,067 --> 00:14:13,597 [cheering] 362 00:14:13,700 --> 00:14:15,970 - * EVERYBODY JUST HAVE A GOOD TIME * 363 00:14:16,067 --> 00:14:18,927 [techno music plays] 364 00:14:19,067 --> 00:14:26,967 * 365 00:14:29,233 --> 00:14:32,833 [cheering] - [grunts] 366 00:14:32,933 --> 00:14:34,603 FALCON, COME IN, FALCON. 367 00:14:34,700 --> 00:14:36,570 PERIMETER IS BREACHED. 368 00:14:36,667 --> 00:14:38,967 EAGLE OUT! ROGER THAT, EAGLE. 369 00:14:39,067 --> 00:14:40,397 FALCON OUT. 370 00:14:40,500 --> 00:14:42,500 - MILAN, LOOK OVER HERE! - NO, OVER HERE! 371 00:14:42,600 --> 00:14:45,270 - HEY TURK, DO YOU WANT TO TAKE A PICTURE TOGETHER? 372 00:14:45,367 --> 00:14:46,967 - BETTER YET, LET'S SHOOT A VIDEO-- 373 00:14:47,067 --> 00:14:48,527 "ONE NIGHT IN VA-JEENA." 374 00:14:48,633 --> 00:14:49,733 [groans] 375 00:14:52,133 --> 00:14:53,603 - CUT! 376 00:14:53,700 --> 00:14:55,730 - OH, HEY, GISELE! 377 00:14:55,833 --> 00:14:57,403 GIRL, YOU HAVE GOT TO TELL ME 378 00:14:57,500 --> 00:14:59,230 WHAT TOM BRADY'S PENIS LOOKS LIKE. 379 00:14:59,333 --> 00:15:02,173 [growls] 380 00:15:02,267 --> 00:15:04,227 - HEY, WOODIE! 381 00:15:04,333 --> 00:15:05,603 ISN'T THAT YOUR SISTER'S PARTY? 382 00:15:05,700 --> 00:15:07,230 - YEAH, NOT MY SCENE. 383 00:15:07,333 --> 00:15:09,273 I DIDN'T KNOW YOU WORKED ON SATURDAYS? 384 00:15:09,367 --> 00:15:11,127 - YEAH, I PICKED UP SOME EXTRA SHIFTS. 385 00:15:11,233 --> 00:15:13,573 PRINCE MONDO WANTS A DOOR. 386 00:15:13,667 --> 00:15:14,867 TIMES ARE TOUGH, YOU KNOW? 387 00:15:14,967 --> 00:15:16,897 WE DON'T-- WE DON'T HAVE MUCH. 388 00:15:17,067 --> 00:15:19,097 - ARE YOU KIDDING? YOU AND MONDO HAVE IT GREAT. 389 00:15:19,200 --> 00:15:20,970 YOU GUYS CAN TALK ABOUT ANYTHING, 390 00:15:21,067 --> 00:15:23,567 AND YOU JUST LET HIM BE WHO HE IS. 391 00:15:23,667 --> 00:15:25,267 HE'S LUCKY TO HAVE A MOM LIKE YOU. 392 00:15:25,367 --> 00:15:27,267 - OH, WOODIE, YOU'RE A SWEETHEART. 393 00:15:27,367 --> 00:15:29,397 HEY, YOU KNOW, MONDO AND I USUALLY HAVE MOVIE NIGHT 394 00:15:29,500 --> 00:15:32,130 ON SATURDAYS, AND I JUST PAID MY CABLE BILL. 395 00:15:32,233 --> 00:15:34,173 YOU WANT TO COME OVER AND SEE WHAT'S ON THE BOOB TUBE? 396 00:15:34,267 --> 00:15:35,197 - [internal] "BOOB TUBE"? 397 00:15:35,300 --> 00:15:37,770 SHE COULD HAVE JUST SAID "TV." 398 00:15:37,867 --> 00:15:39,567 IT'S REALLY HAPPENING! 399 00:15:46,233 --> 00:15:48,173 - OH, HEY, WADSKA. 400 00:15:48,267 --> 00:15:49,767 - AH! - HAVE YOU SEEN WOODIE? 401 00:15:49,867 --> 00:15:52,067 - NO REAL NAMES! 402 00:15:52,100 --> 00:15:54,370 I WILL MEET YOU AT THE RENDEZVOUS POINT 403 00:15:54,467 --> 00:15:56,167 IN TEN STROKES. 404 00:16:01,067 --> 00:16:03,197 - UH, WOODIE? BALLS! 405 00:16:03,300 --> 00:16:05,270 SORRY! I WAS JUST LOOKING FOR WOODIE. 406 00:16:05,367 --> 00:16:06,797 - NO PROBLEM, MONDO. I WAS JUST HELPING PILAR 407 00:16:06,900 --> 00:16:08,100 FIND HER CONTACT LENS. 408 00:16:08,200 --> 00:16:09,600 - IT WAS IN MY P-- 409 00:16:09,700 --> 00:16:11,630 [fabric rips] 410 00:16:11,733 --> 00:16:13,303 - OH, HI, MRS. STONE. 411 00:16:13,400 --> 00:16:14,500 HAVE YOU SEEN WOODIE? 412 00:16:14,600 --> 00:16:16,170 - WELL, I CAN'T SAY THAT I HAVE. 413 00:16:16,267 --> 00:16:19,497 SAY, COULD YOU BE A DEAR AND HAND ME THAT CUP OVER THERE? 414 00:16:19,600 --> 00:16:20,870 - SURE. DOING SOME BAKING? 415 00:16:20,967 --> 00:16:22,067 - NOPE. 416 00:16:22,133 --> 00:16:24,703 [violent sniff] 417 00:16:26,100 --> 00:16:27,230 - YOU WANT TO SEE WHAT'S ON? I'M GOING TO GO 418 00:16:27,333 --> 00:16:28,903 SLIP INTO SOMETHING MORE COMFORTABLE. 419 00:16:29,067 --> 00:16:30,627 - [internal] OH, MAN. IN THE MOVIES, 420 00:16:30,733 --> 00:16:32,303 THAT ALWAYS MEANS SEX CLOTHING. 421 00:16:32,400 --> 00:16:33,870 THIS IS YOUR CHANCE, WOOD MAN. 422 00:16:33,967 --> 00:16:35,767 YOU'RE GOING TO MAKE IT WITH BABS-- 423 00:16:35,867 --> 00:16:38,167 YOUR BEST FRIEND'S MOM. 424 00:16:38,267 --> 00:16:41,297 OH MAN, WHY DOES BABS HAVE TO BE MONDO'S MOM? 425 00:16:41,400 --> 00:16:42,630 - ANYTHING GOOD ON? - I DON'T THINK 426 00:16:42,733 --> 00:16:43,703 I CAN GO THROUGH WITH THIS! 427 00:16:43,800 --> 00:16:45,230 I MEAN, DON'T GET ME WRONG, 428 00:16:45,333 --> 00:16:47,203 I-I THINK ABOUT YOU INTENSELY TWICE, 429 00:16:47,300 --> 00:16:48,800 MAYBE THREE TIMES A DAY. 430 00:16:48,900 --> 00:16:50,300 I MEAN, SOMETIMES YOU'RE JUMBLED UP 431 00:16:50,400 --> 00:16:52,270 WITH MEGAN FOX OR KATY PERRY, 432 00:16:52,367 --> 00:16:54,197 BUT YOU ARE DEFINITELY ALWAYS IN THE MIX. 433 00:16:54,300 --> 00:16:56,670 - WOODIE, I THINK YOU HAVE THE WRONG IDEA. 434 00:16:56,767 --> 00:16:58,797 - AND I DON'T THINK IT'D BE VERY COOL TO HIM 435 00:16:58,900 --> 00:17:01,170 IF WE, YOU KNOW-- - ALL RIGHT, WOODIE. 436 00:17:01,267 --> 00:17:03,097 I'LL TRY TO RESTRAIN MYSELF. 437 00:17:03,200 --> 00:17:05,130 YOU'RE A GOOD FRIEND TO MONDO. 438 00:17:05,233 --> 00:17:06,503 NOW LET'S CHANNEL SOME OF THAT EXTRA ENERGY 439 00:17:06,600 --> 00:17:08,300 INTO MAKING SOME POPCORN. 440 00:17:08,400 --> 00:17:09,600 - WHEW! 441 00:17:11,667 --> 00:17:15,467 - THIS ONE'S FROM MY AFRICAN SISTER BOOMIE. 442 00:17:15,567 --> 00:17:17,867 "A GENEROUS DONATION HAS BEEN MADE ON YOUR BEHALF 443 00:17:17,967 --> 00:17:20,667 TO THE SAVE DARFUR FOUNDATION." 444 00:17:20,767 --> 00:17:22,827 AH, BITCH! THIS IS MY PARTY! 445 00:17:22,933 --> 00:17:24,433 WHY ARE OTHER PEOPLE GETTING PRESENTS? 446 00:17:24,533 --> 00:17:26,573 - NEXT ONE'S FROM US, MONEYFACE. 447 00:17:26,667 --> 00:17:29,967 [car horn toots] - OH, MY [bleep]ING GOD! 448 00:17:30,067 --> 00:17:31,827 - OH, YOU'RE WELCOME. 449 00:17:31,933 --> 00:17:34,973 - IT'S NAVY BLUE, NOT MIDNIGHT BLUE! 450 00:17:35,067 --> 00:17:38,267 GOD, DON'T YOU EVER LISTEN? 451 00:17:38,367 --> 00:17:41,297 - UH, HERE MILAN. OPEN THIS ONE. 452 00:17:41,400 --> 00:17:42,470 IT'S FROM WOODIE. 453 00:17:42,567 --> 00:17:46,297 - EW, WHAT, DID HE FIND THIS ON THE GROUND? 454 00:17:49,433 --> 00:17:51,503 - WHAT'D YOU DO THAT FOR? 455 00:17:51,600 --> 00:17:53,200 WOODIE PUT A LOT OF THOUGHT INTO THAT. 456 00:17:53,300 --> 00:17:56,100 YOU PEOPLE ARE SO FIXATED ON MONEY 457 00:17:56,200 --> 00:17:59,200 THAT YOU'VE FORGOTTEN WOODIE EVEN EXISTS. 458 00:17:59,300 --> 00:18:00,570 - THAT'S NOT TRUE! 459 00:18:00,667 --> 00:18:01,697 TELL HIM, WOODIE. 460 00:18:01,800 --> 00:18:03,530 - SPEAK UP, SON. 461 00:18:03,633 --> 00:18:04,833 - THAT'S A MOP! 462 00:18:04,933 --> 00:18:06,603 - STAND UP STRAIGHT, DEAR. 463 00:18:06,700 --> 00:18:07,900 - OKAY, THAT'S ENOUGH. 464 00:18:08,067 --> 00:18:09,327 YOU'RE EMBARRASSING ME. 465 00:18:09,433 --> 00:18:11,133 - ME EMBARRASS YOU? 466 00:18:11,233 --> 00:18:12,973 [microphone feedback] 467 00:18:13,067 --> 00:18:14,497 I'VE GOT THE COOLEST FRIEND IN THE WORLD, 468 00:18:14,600 --> 00:18:16,400 AND HE'S YOUR BROTHER AND YOUR SON, 469 00:18:16,500 --> 00:18:18,170 AND NONE OF US EVEN APPRECIATE HIM. 470 00:18:18,267 --> 00:18:20,097 SURE ALL THIS WEALTH CAN BE SEDUCTIVE. 471 00:18:20,200 --> 00:18:21,430 I GOT SEDUCED TOO. 472 00:18:21,533 --> 00:18:24,633 DID I LIKE GETTING ATTENTION FROM A GIRL? YES. 473 00:18:24,733 --> 00:18:26,433 AND DID I LIKE BEING SHOWERED WITH GIFTS 474 00:18:26,533 --> 00:18:28,873 A POOR KID COULD NEVER AFFORD? YES. 475 00:18:28,967 --> 00:18:30,667 AND DID I LIKE THAT ONE DAY WHEN MILAN WORE THE TUBE DRESS 476 00:18:30,767 --> 00:18:33,567 AND HAD THAT NIP SLIP? A THOUSAND TIMES, YES. 477 00:18:33,667 --> 00:18:37,167 BUT I THINK WE ALL NEED TO FOCUS ON WHAT'S REALLY IMPORTANT. 478 00:18:37,267 --> 00:18:39,667 [walkie-talkies beep] UH... 479 00:18:39,767 --> 00:18:41,067 SO IN SHORT, YOU'RE A TOTAL BITCH 480 00:18:41,133 --> 00:18:42,573 AND I'M BREAKING UP WITH YOU ON NATIONAL TELEVISION, 481 00:18:42,667 --> 00:18:43,797 BUT I HOPE YOU LEARN FROM YOUR MISTAKES 482 00:18:43,900 --> 00:18:45,070 AND BECOME A BETTER PERSON. 483 00:18:45,133 --> 00:18:47,103 HAPPY BIRTHDAY. 484 00:18:47,200 --> 00:18:50,830 AND HONEY, THE NAME IS MONDO. [cheering] 485 00:18:53,700 --> 00:18:56,070 - MONDO, THAT WAS BADASS. 486 00:18:56,100 --> 00:18:58,500 COME ON. I KNOW A WAY OUT. 487 00:19:00,533 --> 00:19:02,803 [tires screech] - HOP IN. 488 00:19:02,900 --> 00:19:05,730 - YOU GUYS BETTER GET OUT OF HERE. 489 00:19:05,833 --> 00:19:08,833 - TEN, NINE, 490 00:19:08,933 --> 00:19:10,903 EIGHT... - JEENA, YOU KNOW 491 00:19:11,067 --> 00:19:12,067 HOW WE WERE TALKING BEFORE 492 00:19:12,167 --> 00:19:13,797 ABOUT HOW I DESERVED SOMEBODY BETTER, 493 00:19:13,900 --> 00:19:16,600 AND YOU DESERVED SOMEBODY BETTER? 494 00:19:16,700 --> 00:19:17,800 - UH-HUH. 495 00:19:17,900 --> 00:19:19,270 - WELL, NOW THAT I'M SINGLE AGAIN, 496 00:19:19,367 --> 00:19:21,667 MAYBE IT'S TIME FOR YOU AND I-- 497 00:19:21,767 --> 00:19:25,967 - ONE. SUPER SWEET SABOTAGE! 498 00:19:26,067 --> 00:19:28,067 - WE'LL JUST TALK ON MONDAY! 499 00:19:28,100 --> 00:19:32,070 [explosions] - [screams] 500 00:19:37,567 --> 00:19:39,297 [horse neighs] 501 00:19:39,400 --> 00:19:41,470 [horse whinnies] - PISS OFF, HORSE! 502 00:19:43,633 --> 00:19:46,103 [all gasp] 503 00:19:46,200 --> 00:19:50,370 [laughter] 504 00:19:54,067 --> 00:19:56,297 - NO RUSH, KID. WE'RE ON OVERTIME. 505 00:19:56,400 --> 00:19:57,600 [smash, fizzle] 506 00:19:57,700 --> 00:19:59,370 - PRECIOUS, YOU A DUMMY! 507 00:19:59,467 --> 00:20:01,767 DON'T NOBODY WANT YOU, DON'T NOBODY NEED YOU. 508 00:20:01,867 --> 00:20:04,797 - MAN, MARTIN LAWRENCE IS NOT FUNNY IN THIS. 509 00:20:04,900 --> 00:20:06,700 [tires squeal] - MONDO! 510 00:20:06,800 --> 00:20:09,200 - OH, MOM! I AM SO HAPPY TO SEE YOU. 511 00:20:09,300 --> 00:20:11,970 I'M SO SORRY I WAS SUCH A DOUCHE. 512 00:20:12,067 --> 00:20:13,827 OH, YOU'RE THE BEST MOM IN THE WORLD. 513 00:20:13,933 --> 00:20:15,933 AND WOODIE, MAN, YOU WERE RIGHT ABOUT YOUR SISTER, 514 00:20:16,033 --> 00:20:17,333 AND ABOUT ME FORGETTING WHO I AM, 515 00:20:17,433 --> 00:20:19,073 AND ABOUT EVERYTHING. 516 00:20:19,167 --> 00:20:21,027 SO, WHAT DO YOU SAY? 517 00:20:21,133 --> 00:20:22,333 CAN YOU GUYS FORGIVE ME? 518 00:20:22,433 --> 00:20:25,273 - OF COURSE, BRO. - I DON'T KNOW. 519 00:20:25,367 --> 00:20:28,727 I SHOULD PROBABLY ASK... THE TICKLE MONSTER! 520 00:20:28,833 --> 00:20:30,403 TICKLE, TICKLE, TICKLE! 521 00:20:30,500 --> 00:20:31,600 [wet squish] - OOPS! 522 00:20:31,700 --> 00:20:33,530 - UH-OH. - POPPED A MAYO PACKET. 523 00:20:33,633 --> 00:20:35,503 - WOODIE, YOU HAVE A CONDIMENT POCKET TOO? 524 00:20:35,600 --> 00:20:37,730 - BOARD SHORTS, NO POCKETS. GOT TO GO! 525 00:20:40,067 --> 00:20:42,967 [groovy music] 526 00:20:43,067 --> 00:20:44,567 * 527 00:20:44,617 --> 00:20:49,167 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 37236

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.