All language subtitles for Going From Broke s01e07 Art Before Rent.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[MUSIC PLAYING]

Hi.

I'm Steven Sievert.

I'm 27 years young, and I'm from Oconomowoc, Wisconsin.

Two years ago I left Wisconsin, packed up my '97 Corolla

with 256,000 miles, and headed for Los Angeles, California

to follow my dreams.

I got 2,500 miles to go, and I've

got about $1,500 and change.

I went to school not knowing what I wanted to do.

I fell in love with the process of documenting my life.

I started it as a journey.

Instead of writing in a diary and a journal, I'd film it

and I'd throw it up on the internet.

MAN: [INAUDIBLE]

I was thinking about cutting my hair.

A lot of people love 9:00 to 5:00s.

But for me right now, I'm all about trying things.

One time I moved to Mexico for a month.

Then I would edit videos.

And then I fell in love acting.

It's been a little bit since I've had a traditional job.

I do whatever I can to all my dreams of becoming an actor.

But unfortunately, I'm broke.

DAN ROSENSWEIG (VOICEOVER): Here are the facts.

The numbers are massive.

44 million people have borrowed over $1.5 trillion

in student loan debt.

And it doesn't end there.

My name is Dan Rosensweig, and I'm

the CEO of the multi-billion dollar company, Chegg.

This is my mission.

With the help of my financial expert, Danetha Doe,

we're going to help young people.

The walls are closing in?

Yeah.

DAN ROSENSWEIG (VOICEOVER): --who

are drowning in extreme debt.

Ugh.

How many credit cards?

10, 11, 12.

12.

DAN ROSENSWEIG (VOICEOVER): --to build a life

of financial independence.

I just when get out of debt.

And I want your help.

When the world is pushing down on you, it's very hard.

DAN ROSENSWEIG (VOICEOVER): This is an economic crisis

of epic proportions.

I don't use that much.

DAN ROSENSWEIG (VOICEOVER): And we have to fix it.

No, come on.

Ah!

DAN ROSENSWEIG (VOICEOVER): They're going to hate it.

But when we're done, they're going to be on the road

to financial freedom.

Do you feel good about what we've done so far?

I do.

Thank you.

DAN ROSENSWEIG (VOICEOVER): This is Going From Broke.

[MUSIC PLAYING]

Another day, another dollar somebody owes.

Yes, they do.

So who owes money today?

We are off to see Steven, who moved out here

to Los Angeles from Wisconsin.

DAN ROSENSWEIG: Great.

DANETHA DOE: He went to a great school, University

of Wisconsin, Madison, got a great degree,

came out here to LA and decided that he

just doesn't want to work.

[LAUGHS]

DANETHA DOE: He's pursuing a career as a videographer,

and making $1,000 per month in income.

OK.

So he's-- he's bringing in $12,000 a year.

What's his rent?

Funny that you ask.

He is a living out of his car, so his rent is zero dollars.

DAN ROSENSWEIG: I get that being a starving artist is real.

But it feels like this guy is choosing to do that as

opposed to needing to do that.

Hopefully, we can get him onto the right path.

[MUSIC PLAYING]

Hey, how's it going?

- Hi. - Steven.

Hi, Steven.

Danetha.

Nice to meet you.

- Nice to meet you. - Steven.

Steven? Dan.

How are you? - Amazing.

Nice to meet you.

Amazing?

Yeah.

That would not have been my first thought.

STEVEN SIEVERT: [LAUGHS] I guess not.

You guys want a tour?

DAN ROSENSWEIG: I think we can see what we need

to see from here, but sure.

Welcome.

All right.

Right here, this is kind of my seating

area with my camera equipment.

Here's where I sleep at night.

I still currently live in my car.

I sleep on the street, I guess.

I used to sleep in the trunk.

I used to have my feet out.

The seats would come down in the back and I could stretch out.

I'm six foot, so it actually wasn't bad.

DAN ROSENSWEIG: The fact that somebody would choose

to live in their car rather than go

get a job seems surprising, at least,

and shocking at best, and unnecessary.

DAN ROSENSWEIG: A little vision board.

Oh, OK.

STEVEN SIEVERT: This is just some dreams and aspirations,

I guess.

You know, I was moving out to LA, so we

got one of my dream cameras.

James Dean, that's my idol.

So this past year I've really been

working on becoming an actor.

That's my new goal.

I mean, I see these actors on set, and I'm like,

you know what?

I can do that.

That's your vision board.

There's no vision that says pay back the loan,

create revenue in my life.

These things don't happen unless you

put in the time and the energy.

I mean, I'd love to learn how to budget my money better.

- How about make money? - Yeah.

For sure.

DAN ROSENSWEIG: It's easier to budget if you have it.

I mean, normally we have binders full of stuff.

DANETHA DOE: Right.

STEVEN SIEVERT: Mm-hmm.

We got a page.

You came with one page.

STEVEN SIEVERT: Financially, I'm broke in the sense

that other people think I'm broke.

I've got tons of debt.

And I know it's a big problem, but I

try not to let it get me down.

I don't spend a lot of money.

I spend my money on bills, gas, you know, food,

just the bare necessities.

But I also don't make a ton of money right now.

DANETHA DOE (VOICEOVER): Digging into Steven's finances,

he's spending over $800 a month.

He brings in around $1,000 a month.

Even though that would put him in the green,

he couldn't afford to rent an apartment even if he wanted to.

And he's not accounting for miscellaneous expenses.

You can't pay rent right now.

You want to pursue a dream, but you're not getting gigs

to be able to support yourself.

Do you understand the gravity of the situation you're in?

STEVEN SIEVERT: So I'm in $80,000 worth of debt.

I have $50,000 in a large private school loan.

I went to school not even knowing

if I wanted to go to school.

I just was told it was a smart thing to do.

I didn't know how college paid for itself.

I couldn't even tell you where my diploma is today.

My dad is a cosigner on the $50,000 loan.

It's a constant battle between me and my dad.

I don't think anyone really likes

to talk about their finances, and especially when

it's, you know, him constantly nagging me

sometimes about, hey, are you going

to pay your loan this month.

Your relationship with dad right now--

I mean, as I understand it, he's under great stress.

And you seem fine with that.

No.

I mean, it hurts me and it's hurt-- it's had a strain

on our relationship, for sure.

But this is the only time I have in my life

where I don't have a family.

I can be this selfish.

Well, let's talk about that.

OK.

It's not your loan, it's your father's loan.

He cannot pay it back.

No.

So you do have a family.

Yeah.

DAN ROSENSWEIG: You do have responsibilities.

Yeah, absolutely.

You can't afford to be reckless

unless you're prepared to say, Dad,

you know where you're living?

Because I'm following my dream, you have to move out.

Yeah, it's bad.

I mean, I could change the situation, yes.

But, I mean, selfishly I don't think I'm going to right now.

I just want to be doing this right now.

DAN ROSENSWEIG: Do you want to be living in your car?

No.

I don't want to be living in my car.

DAN ROSENSWEIG: OK.

Do you want your father to lose his home?

[MUSIC PLAYING]

DAN ROSENSWEIG: Do you want to be living in your car?

No.

I don't want to be living in my car.

DAN ROSENSWEIG: OK.

Do you want your father to lose his home?

No.

I don't want him to.

Do you want no relationship with your father?

I want a relationship with my father.

DAN ROSENSWEIG: OK.

So what does it feel like to own it $80,000 in debt

that your father could lose his home.

Yeah, it's garbage.

Truth, that I wish I didn't go to college.

I went to college because that's what society told me to do.

I was ignorant.

I was an 18-year-old and I was able to take

out $80,000 in loans.

No 18-year-old should be able to do that.

I'm angry.

And now here I am.

I'm faced with this responsibility.

But you don't want to take it yet.

I have to drive.

I'm disciplined.

But-- - I don't see drive.

Sure.

And I don't see discipline.

- OK, sure. - OK.

Well, you're going to do work.

We're going to give you a homework.

OK.

First, get a job.

Pay your bills.

And then work all the other time on your craft.

You're not the first person in this town

to have to balance those two.

Yeah.

I know.

You're living it as if it's an or.

And I'm just not understanding why isn't it and.

STEVEN SIEVERT: Dan was calling me the or person.

It's either follow my dreams or be responsible.

Part of me is struggling with, you know,

I don't think I'll be able to do both at the same time.

If I find a happy medium, that would be the ultimate goal.

Young people are burdened with so much debt.

They feel their futures have been mortgaged

before they even started it.

Recognize that it doesn't have to be a death sentence.

Yeah.

It's part of your life, but you can handle it.

Steven needs to get his act together and realize

this is about hard work, focus, commitment, dedication, doing

the difficult things, and prove to himself

that he's going to do the work.

[MUSIC PLAYING]

Well, Steven wants to be a vlogger,

he wants to be an actor, he wants to create films.

And so we know somebody incredibly special

that has traveled the path with being broke when he started,

and is now one of the most successful people in acting,

in creating, and in business.

It's a little bit nicer car than yours.

I hope it's OK.

STEVEN SIEVERT: Dan told me he had a surprise.

I had no idea what he had up his sleeve.

- Ready to go on in? - Absolutely.

All right.

Let's go do this.

So Steven, I just want to introduce you to my good friend

Ashton Kutcher.

[LAUGHS] Oh, my god.

I was so, so incredibly surprised.

ASHTON KUTCHER: What's shaking?

Whoa.

Not much, man.

Nice to see you.

So Dan tells me that your ultimate goal

is to get into the entertainment business.

Yes.

From what I've been told, like,

you want to do, like, videography

or you want to do acting?

So since I came out here, I've been documenting

my life with vlogging.

I fell in love with it.

I absolutely love making YouTube videos and posting them online.

But I found out that my true passion really lies in acting.

So I'd love to hear your story, and some advice

you would give me.

There's an assumption that, like,

the entertainment business, it just-- one

night it happens for people.

STEVEN SIEVERT: Mm-hmm.

ASHTON KUTCHER: It's a step-by-step process that

doesn't allow anyone the ability to go,

well, this is what I'm doing.

I'm not doing anything else.

Yeah.

When I got to New York, I had $100,

and I lived on, like, a pack of ramen noodles a day,

in a two bedroom apartment with five other guys.

Sure.

Yeah.

And instead of waiting for my agent to call,

I spent my days pursuing backup jobs.

Every person I know that's pursued and been successful

has had, you know, side hustle and side

hustle and side hustle--

Sure.

--and side hustle to get them there.

The advice he gave, that I didn't have to put my eggs

in one basket and I could actually work at the same

time-- it's reassuring if I manage my time a little better,

that things will work out.

I mean, living in your car on the street

to pursue your dream--

well, if you're dead it's really hard to pursue your dreams.

Right?

You never want to be like, one mistake away from out

of the game.

Right?

There are times where you got to kind of hang it out there.

I always maintained a cushion so that I could

then afford to take risks.

Sure.

And then the more you sort of build along the way

that cushion and that ability and the sort of fortitude

of what you're capable of, you can

then take even bigger risks.

Right?

Mm-hmm.

So I saw your vision board.

Yeah.

And I saw that you had, like, James

Dean on your vision board.

Right?

Yeah, yeah.

Being James Dean is not a great goal.

Sure.

Now I'll tell you why being James Dean is not a great goal.

Sure.

Not for anything that James Dean did or didn't do--

but you'll always only ever be the second best James Dean.

Yeah.

That's good.

Yeah.

Why not just have your goal to be Steven?

Yeah.

What's-- what does-- what does the future Steven

look like on that vision board?

And how do you pursue that individual?

The more crystallized the vision of that future you is,

the more clear the steps to become that will become.

Wow.

Yeah, that is amazing advice.

Yeah, absolutely.

It's extremely inspiring.

Not only is he an incredible actor,

but he's been through so much.

So great to meet you. - It's a pleasure.

Yeah. - Thank you so much.

- Dan. - Thanks, buddy.

- Love you, buddy. - I love you, too.

This was amazing.

Appreciate your time.

Thanks for giving me a holler, man.

STEVEN SIEVERT: It's always great to hear how someone has

gotten to where they've gotten.

[MUSIC PLAYING]

Here I am out here in LA, so I'm trying

to do some background acting.

Just got done.

It was super fun.

My journey as an actor or an auditioner, as I like to say.

Great day.

Amazing day.

I just got a call.

Tomorrow I am working all day.

It's an early call time, so I got to be

on set pretty freaking early.

I'm a little disappointed.

Only one hour of overtime, so I'm

going to try to work on some other things

and see if I can book some more work.

Man, I'm tired.

13 hours-- that's some good overtime pay.

Money, money, money!

Oh, man.

If I ever wanted to hit the snooze button,

now would be that time.

4:00 AM, woo!

Let's do it, baby.

Oh, my god.

[LAUGHS]

Nice!

Look at all these freaking checks, baby.

I got like, four or five checks here.

That's good.

It's nice to have a steady influx of cash.

I took the day off day.

Not because I don't want to work,

but because I'm apartment hunting.

This is going to be my second or third

apartment I'm looking at now in the nice area of Mar Vista.

Living and expenses out here in LA

are a little more than most places,

especially back in Wisconsin.

They're like, close to three times

an apartment was back there.

Come in.

STEVEN SIEVERT: Oh, OK.

It's nice.

WOMAN: So, no kitchen.

Yeah, no kitchen.

WOMAN: Yeah.

STEVEN SIEVERT: I saw that, yeah.

WOMAN: OK, cool.

STEVEN SIEVERT: It's a nice bathroom, though.

WOMAN: Yeah.

OK so that apartment--

I think I've got a good chance of actually

possibly getting it.

I just got two applications from the lady.

And she was super nice, super kind.

And it seems like the approval process isn't terrible.

Got some bad news today.

So the apartment hasn't gone through.

They want, like, two more months of, like, proof of income.

Ah, I'm sad, man.

I'm sad.

It's defeating just getting denied,

and denied, and denied, and denied, and denied again.

I've got bad credit.

It sucks, man.

It's hard.

It's hard to get an apartment.

Denied every time, just because of our credit.

But, you know, we're not going to stop.

We're going to be diligent.

We're going to keep trying and trying.

And we are going to end up in an apartment.

[MUSIC PLAYING]

DANETHA DOE: We don't want to save

and to keep living in his car.

But his bad credit will make it really hard for him

to be able to get an apartment.

He, like a lot of young people, has to start

building better credit.

The first step is to stop missing payments

and to stop adding to your debt.

Use a debit card like Acorns Spend

instead of your credit card.

Acorns Spend has no late fees, no overdraft fees,

and it saves and invests automatically on your behalf.

STEVEN SIEVERT: So right now I'm currently

looking for some kind of job that

would pertain to my skill set.

So whether it be something in social media, something

in marketing, advertising, something

along the lines of that.

Today I finally got a call.

So I'm interviewing to be a social media

manager and videographer at a real estate firm.

DANETHA DOE: A real estate videographer job

is a great option for Steven.

He has a passion for videography,

so this is a great opportunity for him

to continue to hone those skills while getting paid,

and continue to grow his ability to make

money doing what he loves.

Steven?

Yeah, Tanner.

- Thanks for coming in today. - Very nice to meet you.

Thank you.

Have a seat.

So we would be looking for somebody

who could work about 20 hours a week here in the office.

Tell me a little bit about yourself.

How did you end up here today?

So for two years I've been doing freelance video.

And I actually run my own YouTube channel.

And so I've got a lot of experience editing.

I could show you a ton of work that I've done.

Well, I would love to see some of your work.

Yeah, absolutely.

Let's pull it up.

TANNER: All righty.

STEVEN SIEVERT: So I feel like something

like this might be beneficial when

filming these gorgeous houses in the Hills, et cetera.

TANNER: Yeah, definitely.

Well, I love the work that you showed me, and your creativity.

And I'm willing to take a chance on you.

Awesome.

Thank you so much. - You're welcome.

That's amazing. Thank you.

No, thank you.

This job is exactly what I wanted.

So it's part time, which allows me to focus

on my acting and videography.

But it pays three times as much as anything else

I've been doing.

So it's-- honestly, it's the most perfect

thing I could have asked for.

[MUSIC PLAYING]

DAN ROSENSWEIG: Look, I'm proud of Steven.

He's putting himself out there.

So because he's taking action, I'm

going to set him up with a good friend of mine Adobe.

They will help him understand how

to use the technology better and maybe help him advantage

himself in his career.

ERIK ESPERA: My name is Erik Espera.

I'm with Adobe, and I'm an Associate Creative Director

on the Adobe Studio Team.

Steven?

Hi, yes.

Hey, man.

How are you?

I'm Erik.

So I'm here today because my buddy, Dan,

said he has this really great young person

that he's working with.

So I'd love to be able to surprise him

with some of our Adobe tools.

So you direct, shoot, and edit?

Mm-hmm. Yeah.

Kind of do it all. Right?

Absolutely. Yeah.

So I actually spent some time on your YouTube channel,

and really am impressed with the vlogs that you make.

Thank you very much.

That's very kind of you to say. - Yeah.

Watching your journey-- and I just have to say,

like, the dedication that it takes

the record yourself like that--

STEVEN SIEVERT: Yeah.

--and to be able to, like, open up to the camera

and just kind of share your feelings

and then cut it together--

I'm really happy to see that, you know, that you stuck

with your craft, that you haven't given up,

that you keep working at it, keep working at it.

One thing I didn't notice was I didn't see a website for you.

Like, I was trying to look for your reel.

I just really was wanting to see the Steven demo reel.

But maybe that could be on a website somewhere.

OK. ERIK ESPERA: Yeah.

Yeah.

But I know it all takes time and I know it takes money.

You know, again, Dan was really impressed with your dedication

to the craft.

And we just thought to be a great idea if we, you know,

help you out a little bit and give you

a subscription Creative Cloud.

Oh, wow.

ERIK ESPERA: So we have access to all the tools, so, you know,

you can use Premiere to edit your videos,

Photoshop to do all your graphic stuff,

after effects, and do whatever you want.

I appreciate that.

Thank you so much.

Yeah, man.

Just keep it up.

Awesome.

Everybody has a story, and Steven has a great one

that he's been telling over the past couple of years

through his vlog.

And these Creative Cloud tools will help him up level

all the things that he makes.

STEVEN SIEVERT: Things are definitely on the up and up.

And all my hard work is finally paying off.

[MUSIC PLAYING]

So today is going to be a very interesting and exciting day,

and we don't know where it's going to go.

We're going to surprise Steven.

We called his father.

We brought his father out, and his father's got

some things to say to his son.

How you been?

STEVEN SIEVERT: I've been good.

I was actually looking forward to catching up.

Obviously, I was concerned.

I had not dealt with somebody that lived in their car before.

So more than anything, getting you on a path

that you want to be on means the world to me.

When we first met, we had a conversation about your support

systems or lack of support systems

because you want to be selfish.

But I really sense that you want to believe in yourself

and you want other people to believe in you.

And so, first of all, I want you to know that I believe in you.

And I hope you feel that.

But I think you need to believe that your family believes

in you.

Mm-hmm.

I think that would make the road easier.

Absolutely.

And so we brought your dad out.

Yeah?

[LAUGHS] What's up, Dad?

It's good to see you.

Good to see you, too.

Welcome to LA.

I haven't seen my dad in nearly two years.

I've kind of been avoiding his calls and emails because I

hate fighting about money.

But it's been hard not having him in my life.

I'm so happy he's here.

You've shown two incredible signs of support

for your son, which is one, you lent him a lot of money

and took a risk.

And two, when you were called to come out here,

you didn't even hesitate a minute.

And--

It's because I love you.

It's great to see you.

I love you.

You know, I know it's been tough between us.

I want you to know it's not that I don't care.

I do really care.

I feel very responsible, as I should.

It sucks that this debt has come between us.

I lost, I couldn't tell you how many night's sleep,

thinking that you're going to screw me over.

And honestly, I never would have co-signed on that loan

if I had known the future or what was going to happen.

DAN ROSENSWEIG: How does this make you feel, Steven?

It makes me feel awful.

Yeah.

Makes me feel terrible.

I never realized my dad has lost sleep over my actions,

and I'm making him this upset.

My dad has done so much for me.

I don't want this to be how I repay him.

From now on, I'm going to be financially responsible.

What day is the loan due every--

STEVEN SIEVERT: It is due the 17th.

Of the month?

STEVEN SIEVERT: Yes, sir.

I promise you I will pay it every month from this point

forward.

Would that be the direction you want him to go?

Absolutely.

Absolutely.

STEVEN SIEVERT: I really want to make my dad proud.

I think we truly had a good connection.

We had a great moment there.

And, I mean, it's something we couldn't

have done over the phone or it probably

never would have happened.

I want to be more responsible, and I want to do right by you.

I want to do right by myself.

CRAIG SIEVERT: Good.

That's good.

Makes me happy.

I love you.

I love you, too.

[LAUGHS]

DAN ROSENSWEIG: Steven is very smart.

He's really put in the, time and the energy, and the effort.

It's been an unbelievable transformation in just a month.

I truly owe this all to Dan.

Without him, I don't think any of this

would have been possible.

And man, I'm just ecstatic.

And it is feels like a ton of bricks

have been lifted off my shoulders.

One of the best things about this journey

was having my father come out here,

and, you know, just to be able to do right by him.

And it's just been incredible to have

that relationship mended again.

Getting to meet Ashton and the advice

he gave me-- that was incredible.

And I'm excited to see where life is going to take me now.

Because I've got all these tools in my pocket,

and I know that with this new found work ethic,

the sky's the limit.

[MIUSIC PLAYING]

To check in with Steven and to see where he is now,

visit GoingFromBroke.info.

[MUSIC PLAYING]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.