Original subtitles

www.titlovi.com

4. siječnja 1969. profesor Jan Moll prvi je

u Poljskoj pokušao transplantaciju srca.

Pacijent je umro na operacijskom stolu.

POLJACI POKUŠALI TRANSPLATACIJU SRCA

Prof. Moll nije bio pripremljen.

Odlučio je da operira bez potrebnog znanja

potrebnog za uspjeh.

Film Lukasza Palkowskog

MOLL UBIO PACIJENTA NA OPERACIJSKOM STOLU

Prof. Moll, shvaćate li

da operacija na vitalnom organu kao što je srce

može promijeniti osobnost primatelja?

Možda je bio riskantan izbor,

ali jedini koji je pacijentu davao šansu da preživi.

- Ali ne dajući nikakvu šansu donoru... - Dijagnosticirana mu je smrt mozga!

Poljaci su ljubomorni i na tuđe neuspjehe.

Temeljeno na istinitoj priči

Varšava 1983.

35 minuta. Predugo.

B O G O V I

Religa.

Što imamo? - 42, bol u prsima,

hladni ekstremiteti, puls 115, tlak...

Daj da poslušam - Krvni tlak 72/40

EKG znakovi srčanog udara.

Akutni sistolički šum.

Operirat ćemo! Pripremite salu i zovite perfuzionistu.

Idemo.

- Stari će vas ščepat za jaja. - Jeste vidjeli njegovu koronarnu angiografiju

- Moramo ga otvoriti. - Da ga odvedemo na promatranje?

Puls ubrzava, tlak jedva drži.

Kryša, zovi starog.

Kryša, Kryša! Netko treba završit nakon mene na patologiji.

Zbyšek, koji klinac radiš? Nemate šanse.

Ne isključujte biper!

Da uzmem pumpu?

Gdje je perfuzionist? - Presvlači se. - Vrijeme.

- Gdje ste do sad? - U sred noći? Kod kuće!

- Što imamo? - Akutna mitralna regurgitacija.

- Vjerojatno. - A šef?

Kryša ga pokušava dobit. Možemo mu pokušati pomoći

ili čekati da umre. Pripremite vene i zaliske!

Zalisci su zaključani.

Možemo početi.

Gdje je dr. Religa?

Izvještaj noćne smjene...

U 23:15 sati zaprimljen pacijent s infarktom miokarda,

i šumom na srcu. - Zalistak.

Nije valjda operirao?

Profesor vas želi vidjeti.

Pa šalje kavu?

Provjerite mu satnu diurezu.

Zašto ste odlučili operirati na svoju ruku?

Bila je moja smjena.

Dragi kolega...

- U mojoj klinici... - Umro bi.

- Ne prekidajte! - Nismo vas mogli dobiti.

Prekršili ste sva pravila. Bez mog odobrenja, suprotno propisima,

da ne spominjem provalu.

- Morao sam operirati. - Hvala.

Za sad je pacijent stabilno.

Idite kući i odmorite se.

Netko će vas zamijenit.

Što ima Zbyško? Kako je?

- Eva, što radiš tu? - Opet si izgubio steloskop.

Zove se stetoskop. Reci mi...

što da radim sa tobom?

Ne puši, razboljet ćeš se.

Doktore, ne flertujte sa našim pacijentom.

Idi spavat. - Čuvaj se.

Šetnja ili vožnja? - Vožnja?

Drži se.

Nikad u Poljskoj nisam čuo da je netko podijelio iskustvo sa kolegama.

Jan Moll. - Zbigniew Religa.

Naš gost je asistirao svom bratu kod prve transplantacije srca u svijetu.

Godinu poslije, napravio sam to ovdje.

Oni su ušli u povijest...

A vas su skoro razapeli.

Jeste li dugo bili u SAD-u? - Sveukupno...

dvije godine. - Neće vam ovdje biti lako.

- Bilo vam dosadno? - Tek na kraju.

Sjećaš se kad nas je tužilac

tražio da otvorimo lubanju da potvrdimo smrt,

a par dana kasnije pacijent je otišao kući?

- Je li to bilo čudo? - Kirurzi ne čekaju na čuda.

Nemamo pravo na eksperimentie koji bi, u slučaju neuspjeha,

uzeli makar i tjedan života.

Možete li to podnijeti? Idemo na piće.

Nitko ne želi da ide u tu rupu?

Hoćeš svoju kliniku u Varšavi?

Staszek, imam obitelj. Neću uzeti tvoju kliniku.

Moći ćeš raditi što želiš. - I sad tako radim.

Zato i pričam sa tobom.

Treba mi svježeg zraka.

- Večer. - Večer.

Zbyšek! Zabrze je prelijepo!

Pozdrav.

Večer.

Ne hvala. Ne pušim.

- Marian Zembala, Andrzej Bochenek. - Religa, Zbyšek.

Večer.

- Vidjeli smo da ste pričali sa Mollom. - Tako se priča.

Jeste li pričali sa Mollom o transplataciji?

O odbacivanju.

Analizirali smo njegovu operaciju.

I mislite da je bila uspješna? - Stali smo kod odbacivanja.

Ali i to je bilo previše. Toliko nas se žele riješiti

da nas šalju na stažiranje. - Gdje?

Mene u Englesku, njega u Nizozemsku. - Čestitam. Ja sam bio u SAD-u.

To je tako. Starci su preplašeni, a mladima zabranjeno.

Samo se vratite, ne ostavljajte me samog sa njima.

Još jednu?

Završit ćemo prije nego pročitate. - Hvala doktore.

Kako si Evka? - Dobro sam Zbyšek. - Evka!

Kako se osjećaš? - Loše.

Gdje idemo? - Operirati.

Sjećaš se što sam ti rekao o ovim operacijama. Lagane su.

- Nešto drugo me brine. - Što to?

Da ću tamo biti gola.

Ne brini. Zažmirit ću.

- Pazite ga. - Pazim na medu, razumio.

Eva...

Na pozornici, ali ne priča? - Mimičar.

Mislio sam da je pas. Pila.

Što je sa tišinom?

Uključujemo cirkulaciju. - Da.

Usisavanje. - Spreman.

Otvorimo srce.

Kuka.

O Eva... - Što je?

Što je? - Jebem ti!

Pogledaj. Nije obična Fallotova tetralogija.

- Komora je povećana. - Urođena atrezija.

- Ne možemo sve napraviti. - Da ostavim to tako?

- Srce joj neće izdržati. - Nemamo izbora.

Prvo riješimo manu klijetke.

Onda proširimo plućni zalistak.

Mora djelovati!

Pinceta.

36 stpnjeva. Poslije reperfuzije.

Pacijent je topao. - Pripremite ekstrakorporalnu cirkulaciju.

- Smanjite srčani izlaz. - Koliko?

1,5... 1,5 litara.

Polako.

Diše.

Zaustavite cirkulaciju.

Što je sad?

Jebem ti... imamo hiposksiju.

Daj curice. Više kisika.

Zbyšek... vratimo se na ekstrakorporalnu cirkulaciju.

Asistolija, ponovi. Mora se sama izborit.

Još adrenalina. - Mogu povećati, ali neće pomoći.

- Daj! - Neće pomoći.

Daj curice!

Radi!

Jesi poludio? Mogla bi se inficirat, navuci druge!

Ženska?

Molim? - Zeznuo si sa žesnkom?

Bog.

Onda pusti.

Ne mogu.

Ne možeš sve natjerati da ostanu. Srce ne sluša.

Još ćemo vidjet.

Nisam...

Nisam napravio ni jednu grešku.

Nije bilo drugog načina.

Morao sam pokušati.

Zašto niste prestali kad ste dijagnosticirali plućnu atreziju?

Nije bilo druge opcije. Što bi ste vi napravili?

Imali ste više mogućnosti.

Na primjer?

Da niste nastavili bi li pacijent preživio?

Ne.

Koji je glavni uzrok smrti.

Elektromehanička disocijacija

uzrokovana trajnim oštećenjem srca.

Nismo prevladali vaskularni otpor

zbog nerazvijene plućne arterije.

Srce nije počelo kucati nakon otklanjanja nedostatka.

Mene ste uvjerili.

Al ne i mene - Dajte...

Bilo je prekasno za operaciju...

Dr. Religa nije napravio nikakvu grešku. Morao je pokušati.

Život te djevojčice sigurno je bio nepodnošljiv.

Najmanji napor mogao ju je ubit.

Doktore hvala na dolasku pred Etičko povjerenstvo.

Bila je...

jedna mogućnost koja ju je mogla spasiti.

Hoćete nas prosvijetlit?

Transplantacija srca.

Sigurno se šalite.

Voljni se eksperimentirati na djetetu?

Ne znam zašto vi kardiolozi mislite da ste bogovi.

Znate neki drugi način kako smo ju mogli spasiti?

Ponavljam:

istražujemo smrt djeteta.

Točno. Bilo je i moje dijete... dragi kolege.

Hvala.

Čekaj... samo sekundu...

Moram za Varšavu. Neću dugo.

Ako odeš, razvest ću se.

Moram. Vratim se do navečer.

Zanimljiv slučaj. Idemo.

Profesore.

- Drago mi je da vidim da uživate na praznicima. - Znam.

Moramo pokrenuti program transplantacije srca.

Nastavite gospode. Stignem vas za minutu.

Imamo opremu, ljude, tehnologiju...

Britanci imaju pozitivne rezultate sa ciklosporinom.

Napravimo to!

- Izrezati kucajuće srce iz... - Tijela.

Čovjeka.

Etički je dvojbeno.

Svijet nema dvojbi.

Znam, u našoj zemlji srce je relikvija.

Ali oboje znamo da je to mišić.

Također, cijena transplatacije

je jednaka tri druge operacije.

Tri života za jedan? Možemo si to priuštit?

Sve ih spasimo profesore!

Nemamo dovoljno podataka.

- Mogli bi smo dati život mnogima. - Ili lažnu nadu.

Radije bi ste čekali čudo?

Zbyšek... u mojoj klinici

samo na dva načina možete napraviti transplantaciju:

Ili mojim umirovljenjem ili mojom smrću. U osnovi, ista stvar.

Grizu li ribe?

Da, čekam.

Staszek, pravo u sridu: moj omiljeni tim je Gornik Zabrze...

Preuzet ću tu kliniku. - Oprostite dame, hitno je.

Ponuđena mi je klinika.

Od Sitkowskog? - Ne.

Od Pasyka u Zabrzu.

Znaš šta?

Više mi se ne sviđa ovdje.

Ne mogu s tobom. Izgubit ćemo stan.

Ja moram ići. - A što je sa mnom?

Moje istraživanje, moji studenti? To se ne računa?

Kažeš da trebam odbiti?

Mogao si bar pitati. - Pitam.

Ne, ne pitaš.

To je jedno od najvećih razočaranja u mojoj karijeri.

Ne znam što bih napravio da mi ponude kliniku.

Pogotovo jer već imam jednu.

Ali bojim se da vaše ambicije... - Ambicije koje ste vi probudili

šaljući me u inozemstvo.

Dosta mi je odgovaranja na pitanja operiramo li mi ovdje ljude ili samo pse?

Zažmirio sam sna mnoge stvari...

Ali ovo je nešto što bi vas moglo dokrajčiti.

Službeno vas pozivam da izvedete prvu operaciju

u mojoj klinici u Zabrzu.

Požuri! Brže! Uzmi ga. Nema pulsa, gubimo ga!

Što je? - Ubod nožem, moguće oštećenje srca.

Tamna krv. Adrenalin, brzo.

Skalepel. - Ovdje? - Gdje drugdje?

U operacijsku. - Tko ste vi? - Samo prolazim. Uzmite moju torbu.

Ubodna rana. Začepio sam prstima.

Na ulici?

Nećeš me sad napustiti? - Ne, neću.

Ne idem sa tobom.

Ne mogu ostavit Kryšu sa djecom.

Romek...

Razumijem.

Dr Religa?

Da. Što je?

Vi ste luđak sa skalpelom?

Ne možete mi ništa. Nisam mogao ništa drugo.

Želio sam vam zahvaliti.

Spasili ste mi sina.

Hvala.

Nema problema. Držite ga dalje od noževa.

Do viđenja. - Do viđenja.

Jesu to operacijske sale? - Bit će. Radovi su u tijeku.

Moderna dizala... sve dolazi.

Čekamo. Ima malih zakašnjenja.

I dalje moramo čekati.

A tamo, na kraju

tamo... tamo će biti tvoj ured.

Oprema za operacijsku? - Što?

Oprema?

To je najveći problem. Raspravit ćemo poslije.

Ali sve ostalo je tu.

Kreveti, ormari. - Hoćeš reći da imamo samo krevete?

Ajde. Sve ćemo nekako nabavit.

Koliko novaca imaš?

Koliko novaca imaš?

Ništa.

Odbili su.

Sranje! Sa krevetima možemo otvoriti bordel, ne kardijalnu kliniku!

Dr Bochenek!

Dobro došli. Dr Pasyk.

- Andrzej Bochenek. - Hvala

s nestrpljenjem čekamo opremu.

Sve ide po planu. - Do viđenja.

Ovdje će bit operacijske sale. Brzi, moderni liftovi.

A oprema? - Na putu je.

Kad će završiti?

Kako je bilo u Engleskoj?

Jeste li već imenovali zamjenika? - Ne.

Naravno. - Hvala.

Urologija. Kao i ja prije.

Ali niste puno operirali.

Ne čudi. Tko bi vas pustio? - Čujem da vi bi.

Doktore, posjeta.

Sranje... - Dobro jutro.

Došle smo pomoći.

Iz škole za medicinske sestre.

Dobrodošle u najmoderniju kardiološku kliniku u zemlji.

Jutro. - Dobro došle.

Konačno! Dr. Zembala.

Dobar dan.

Na raspolaganju sam. - Hej Marian.

Išao si prečicom?

Ovo je operacijska? - Točno.

Dobra lokacija. Odlično mjesto za lift.

A tko su ovi? - Radna snaga. Čiste.

Naše osoblje.

- Marian. - Kalina. - Jolka.

Goska.

Treba dvije godine da se obuči sestra za kardiokirurgiju.

Onda nema vremena za gubljenje. Pobrinite se za djevojke.

Pogodi tko je zamjenik? - Tko?

Doktore... - Oh, zaboravih. Dobro došli.

Religa, pričali smo preko telefona. - Sjećam se...

U redu, pa... nastavite.

O najnovijoj kardiološko kirurškoj klinici.

Kardiološkoj... da.

Bolesti srca, najčešćem uzroku smrti.

Sve vrste kirurgije. Prvi poljski

kirurški program liječenja srca.

- Bolesti direktora. - Da, da, čuo sam.

Pa, koliko trebate?

3 milijuna.

Dolara.

Dajte doktore...

Što? - Ništa.

Plitko disanje. Pretilost.

Vidimo se uskoro gospodine.

Udruženje.

Na žalost direktor ne može pomoći. Probajte kod sindikata.

Udruženje.

c:#FF0000>Da, rekla sam mu.

Morate čekati. Ne znam koliko.

Nazovite ponovo ili probajte kod sindikata.

Udr... o, ćao.

Ne, nisam zaposlena, mogu pričati.

Ne znam tko su bili.

Povežite me sa sindikatom. I danas više bez sastanaka.

Ovaj liječnik čeka. - Neću dugo.

Hoćete li dati 3 milijuna dolara za kliniku u Zabrzu?

Ne. Zašto?

Sranje!

Uvalio si me u veliko sranje.

Ne hvala. Prestao sam.

Moramo otići bar do regionalnog partijskog odbora.

Neću tamo.

Čeg se bojiš? - Radije ću umrijeti nego otići tamo!

Drago mi je da ste se obratili partiji.

Jadja će nam pomoći. - Jadja?

Jadja.

Drug Jadja?

Koksara "Jadwiga".

Smještena u srcu prelijepog grada.

Jedan je od najvećih zagađivača u regiji.

Službeno je moramo ugasiti.

Ali previše ljudi bi izgubilo posao.

Službeno.

Neslužbeno, izgubili bi previše dolara.

Jer se sav naš koks izvozi.

Pa koksara plaća kazne i nastavlja nas trovati.

Plaća u zlotima koji stvaraju dolare.

Dat ću vam te zlote.

I liječit ćete nas od bolesti koje nam daje Jadwiga.

Službeno?

Sigurno.

Samo morate promijeniti zlote u čvrstu valutu.

Službeno? - Radije bi ste radili na ulici?

- Ako moram. - O dajte... Sjednite.

Živimo u civiliziranoj zemlji.

Mora ići preko Ministarstva zdravlja.

Položeno kao subvencija za kliniku u Zabrzu.

I dobit ćete dolare.

Za 15 dana imat ćemo prvu operaciju.

Počinjemo radit. - Doktore poludjeli ste.

Pogledajte okolo! Nećemo početi za mjesec dana.

Prije će svinje letjeti nego mi završiti za 15 dana. - Ne živcirajte me.

Počinjemo sa radom. Ozbiljan sam.

Idem se presvući. Miči se.

- Ambiciozan plan. - To je plan?

Profersore...

Došao sam malo ranije.

Jeste im naredili da spavaju ovdje?

Vole me.

Transplantacije sa ovom mladeži? - Čega se bojati?

Ne srljajte Zbyšek.

Da vam pokažem operacijsku.

Ovuda.

Želimo vam dobrodošlicu u kliniku u Zabrzama.

Sretno smo što će osnivač posljske kardijalne kirurgije

biti prvi koji će operirati u našj klinci. Klinici dr. Rrelige.

Svi ste ludi. Gdje je operacijska?

PRVA OPERACIJA ZABRZE, KOLOVOZ 1985.

Ako ikad otvorite drugu kliniku

i pozovete me na prvu operaciju

neka bude malo zahtjevnija.

Pacijent se mogao sam operirati.

Sisaljka. - Sisaljka.

Ne siše.

Nadam se da ne smeta. - Operirao sam u pokretu otpora.

Nisam iznenađen.

Što se događa?

Neka bude svjetlost...

Kontrakcije pravilne. Kod vas?

Uspjelo.

Možete zatvoriti.

Hvala vam, čestitke. Posebno pacijentu što je preživio.

Tišina! Probudit ćete pacijenta! - Pinceta.

Činite se kao jedina normalna osoba ovdje.

Daleko od toga.

Znate da je ovo trebala biti psihijatrijska bolnica

prije nego su došli Pasyk i Religa?

Možda da dođete u Varšavu, malo da pogledate?

Hvala, ali... Dr. Religa me treba ovdje.

Učim ga silesijskom.

Ne mogu se oteti dojmu da su pacijenti ovdje najzdraviji.

Jolka, što radiš?

Pozor... Svi.

Krv!

Ne, ne...

Ja sam kardiolog, ne kardio kirurg.

Znam. Vi ste šef.

I znam da svi ovdje radimo za vas.

Shvatio sam to prije sat vremena. - Zato nećete piti sa mnom?

Gdje je prof. Stikowski? - Na putu za Varšavu. Oprostite.

Kryša, što imaš?

Doktore, analiziram današnju operaciju.

Sa pravilnom pripremom, moguće je podučiti sestre za kardio kirurgiju.

Jesi vidjela da netko radi zmiju od arterijske žile?

Mariane... oprostite, mislim dr. Zembala...

S vama se ne može ni slavit. Idite, plešite!

Šefe... telefon.

Najbolja klinika na svijetu.

Da, recite.

Kako to mislite?

O čemu je riječ? - Kako bih znao?

Moramo ih nastaviti pritiskat. Novac je otišao u ministarstvo...

Znam. Učini nešto!

Moje osoblje neće čekati... - Ne brinite, znam direktora.

Hvala.

Jutro.

Jutro gospodo.

Jutro.

Molim, sjednite.

Čujem da ste počeli operaciju bez donesene odluke.

Točno.

Očito je ovo neka pogreška.

Istražit ćemo..

Vaša subvencija je obustavljena. Bit će potrošena

na važnije stvari.

Imate dva tjedna da počistite za sobom.

Dva tjedna bi trebalo biti dovoljno.

Do viđenja.

Ruke su mi prekratke da dođem do Varšave.

Vjerujte.

Sranje.

Sranje.

Staško, trebam uslugu.

Ne govori nikome u klinici da nismo dobili novac.

Pinceta.

Sranje. - Blackjack

Šta? - 21. "sranje".

Sranje.

Šivanje. - Ova dva su labava.

Što ste rekli? Sigurno sam krivo čuo.

Mladiću...

bili ste u pravu. Hvala.

Slušam. - Muškarac, 52 godine...

Vidim da je muškarac!

Sa ishemičkom kardiomiopatijom, 4 srčana udara,

posljednja tri mjeseca ima ventrukularnu fibralaciju i asistoliju.

Trebalo mu je 5 šokova, svaki od 300 džula da se povrati normalni ritam.

Posljednji napad je uzrokovao trajno oštećenje ne lijevom zalisku.

Dispneja, edem donjih ekstremiteta,

nema drugih medicinskih problema. Stanje u obitelji...

Oprostite.

Stabilan je, ali smo nemoćni. - Prije operacije popravite obiteljske odnose.

Pozabavit ćemo se time ako preživi transplantaciju.

Transplantaciju. - Tako je.

Transplantaciju. - Točno.

Od drugog, svaka dva.

Od drugog. Gore

i zavrtaj. Povuci i zavrtaj.

Što radite? - Premosnicu.

Gore... zavrtaj... i pusti.

Hoće napraviti transplantaciju na liku od sinoć.

Samo kad prerežeš grudni koš. - Nismo još spremni.

- Svi još uče. - Držite pribor spremnim.

Nemamo donora. Ne znamo ni da li ćemo imati.

Ili koliko daleko. - Stegni. - Nemamo ga kako prevesti.

Test kompatibilnosti se radi samo u Varšavi.

Britanci i dalje testiraju ciklosporine. Sranje, mogli bi smo ubiti lika.

Želite ga zaustaviti? - Naravno! - Kako?

Ja sam zamjenik. - Znači, kao autoritet?

Sad presjeci. Škare?

Škare!

Na žicu. - Pre rano je.

Dajte to njemu.

- Moramo se dobro pripremiti. - Nemamo donora!

Kako ste? - Operirat ćemo.

Tražimo donora. - Donora?

Donora srca. - To nije uobičajeni zahtjev.

Želimo spasiti život. - Ali srce?

Lovimo Zapad.

Kakva vam je prognoza za takvog pacijenta?

Možemo mu produžiti život za 10 godina. Možda 20.

Čak i da su dva mjeseca...

Za čovjek koji može sutra umrijeti, ili u sljedećih nekoliko dana,

nekoliko mjeseci su vječnost.

Znam to...

Ne mislim.

Jan Nielubowicz.

Znači, napravit ćete to. Razumijem da treba donijeti odluku.

Spremni smo. - Trebam uslugu.

Spremamo se za transplantaciju jetre.

Radimo na tome godinama.

Ako propadne vaša transplantacija srca,

zaustavit će i naš rad.

Molim vas, nemoj te to radit. Još ne.

Transplantacija srca je nepovratna.

Ne možete vratiti staro srce.

Za razliku od drugih organa.

Koliko dugo pripremate tim? - Jako dugo.

Što da radim? Imate moj blagoslov.

Hvala. Bit ćemo pažljivi. - Sretno.

Možda da ti napravim pristojno jelo.

Religa.

Bolje da je važno!

Zovu već sat vremena.

Nastavi.

Imamo donora. Ne daleko odavde. - Kompatibilnost? - Potvrđena.

Idem do donora. Odbor

mora poglasiti moždanu smrt.

Nadgledajte pacijenta, telefon, krv.

Večeras nitko ne ide kući. - Šefe...

- Žena mi se porađa. - A netko ovdje umire.

Pripremite pacijenta.

Što radite? Zatvaraju nas!

Što je ovo? - Mama, pusti.

Trebam vaš potpis za otpust pacijenta.

Razultati? - Savršeni.

Hvala vam doktore. Ne znam što da kažem.

Ne znam što da kažem. Sestra će vas otpratiti do vrata.

Ne volim vozit iza nekog. - Koja je procedura.

Odemo tamo, odbor potvrdi moždanu smrt,

tužilaštvo odobri raniju autopsiju.

Mislim transplantaciju. - Nemam pojma.

Tehnički, izgleda lako

ali koji je trenutak tokom procedure najteži?

Ne znam.

Ali vidjeli ste u SAD-u. - Ne.

U Detroidu Kantrowitz to više nije radio. - Niste vidjeli kako operira?

Ne, ali sam vježbao na psima, leševima. - Dobro.

Jeste uplašeni? - Ne.

Jutro. Jutro doktore.

Došli smo po srce. - Za donora.

Gdje je odbor. - Još nisu stigli.

Kad će stići?

Okružni kirurg radi na tome.

Znači, na putu su? - Sudjelovanje u odboru

je dobrovoljno, pa... Ući će u povijest. Zar ne razumiju.

Odbijaju napraviti to.

Što je? - Fibrilacija!

Dajte mu adrenalin! Defibrilacija!

Gdje je telefon? - Ovdje.

Što će vam mrtvi?

Spreman... - 200.

Kreni!

Ima jebeni srčani. Zovi Religu.

Dajte mi odmah okružnu kirurgiju.

Kako mogu odbiti? Sve je po pravilima!

Pozvani su od zdravstvenog odbora.

Jače!

Sranje, zauzeto je.

Jebene veze!

U klinici imam čovjeka koji umire.

Ostavite.

Ajde. Nitko vas ovdje neće vidjet.

Nemojte dugo. - Naravno. Hvala.

Halo? Mama spava?

Ne, ne,... pusti ju.

Operirat će me.

Skoro si velika.

Htio sam ti reći da te jako volim.

Znam da se nismo slagali, ali sad,

kad se vratim, bit će bolje. I sa mamom.

U redu. Lijepo spavaj.

Lijep spavaj. Ćao.

Da zovem policiju? - Ljudi će umrijeti zbog vas!

Pusti ju!

Ostavi ju!

Moram opremu odvesti u Varšavu. Jeste vi ovdje glavni?

Disanje. - Defibrillator!

Zovi anesteziologa.

Koliko? - 300. - Punim.

Odjebi iz moje klinike!

- Čisto! - Odmah!

Bez reakcije. - 400. - Punim.

Dan kasnije i zakasnili bi smo. Jedan dan.

Sredstva još nisu prebačena.

Borili ste se za taj novac.

Ne gledajte me tako.

Moram provjeriti što se događa.

Drugovi iz Zabrze su...

euforični što želite proslaviti njihov grad.

Ja želim liječit ljude.

Naravno. Znam to.

Ali nisu svi sretni zbog nove kardijalne klinike.

Pričat ću danas sa pravim ljudima.

Je li moguće dobiti odluku do kraja dana?

Da ne poznam vašu profesiju,

rekao bih da ste ludi.

Ali ako nas itko treba liječit, to trebate biti vi.

Do viđenja.

Religa, klinika Zabrze.

Dobro.

Dobro.

Hvala.

Ministarstvo.

Imamo novac.

Šefe... - Zahvali svima za jučer,

ali sad trebamo nove planove.

Dva pacijenta trebaju transplantaciju i mi smo spremni.

Trebamo transplantacijski program. Ikakve ideje?

Odbori su presudni. Trebamo napraviti popise za sve regije.

Trebamo poraditi na okružnim liječnicima.

Imamo samo tri prijateljska centra. - Prije tjedna dana nismo imali ni jednog.

Istina.

Kompatibilnost.

Dobro jutro. Mogu li? - Možete što?

Moj doktorat.

Ja sam Romuald Cichoň, ovo je moj doktorat.

- Nisu me htjeli pustiti. - Zbog vaše odjeće. Zdravo Romek.

Pogledajte. - Htio bih raditi sa vama doktore.

Znate, teško je ovdje.

Sigurno je.

Prije dva dana imao sam slučaj... - Čekajte.

Dobrodošli. Nađite si pribor.

- Marian. - Romuald.

Čestitke.

Mariane, tvoja premosnica je nestala. - Što?

Kako nestala?

Možda je u komori.

Ali ozbiljno, nestao vam je pacijent.

Sa intenzivne? - Da.

Znao sam.

Da ga slijedimo? - Odlična ideja! Idemo.

Gdje je pacijent?! - Skočio na pivo.

Skoč... Onda moramo... Zovite policiju.

Zovite odmah policiju!

Napravim premosnicu a on skoči na pivo?

Propast će mi rad! Ubit ću ga!

Imali ste priliku. - Smirite se. To je vaš uspjeh.

Dozvolite mi da se ne složim. Ne slažem se!

Kako to mislite mladiću?

Dva dana nakon operacije? Impresivno. - Imamo novog donora.

Gdje? - U Varšavi. - Što znamo?

Motorist, trenutna moždana smrt. - Znamo što trebamo.

Zovite anesteziologa. Mladiću, idete sa mnom.

Pokret!

- Ovamo. - Ali doktore...

Ne sad!

Sinoć ste pustili pacijenta u moj ured da telefonira.

Da, jer... - I sve sam čuo.

Shvaćate li što ste učinili? Otpušteni ste.

Moram vam nešto reći.

Doktore... - Gdje je anesteziolog?

Ima nešto... - Što?

Ovi? Slijede nas jer nešto radimo.

Nije...nije zbog toga.

Mene slijede.

Uhićen sam za vrijeme izvanrednog stanja.

Uništili su mi oca i mene... nitko me nije htio zaposlit.

Vi ste prvi.

Čekajte ovdje.

Ja sam Religa, to već sigurno znate.

Ja sam glavni u ovoj klinici. Recite svojim nadređenima

da ja ovdje određujem politiku i moji liječnici liječe ljude.

Idem spasiti život, a vi odjebite, jasno?

- Slušajte... - Netko vas mora liječit, razumijete?

Ulazi.

Šupci!

Vozite moj auto.

Sretno doktore.

Refleks zjenice negativan. - Slažem se.

Refleks rožnice negativan.

Nema reakcije na podražaje bola u području moždanog živca.

To je to.

Možemo potvrditi moždanu smrt.

Uzimate bubrege? - Srce.

Morat ćemo ponovo provjeriti.

Od početka.

Da popričam sa obitelji. - Ne.

Moram ja. - Onda učinite to sada.

Dobar dan, Zbigniew Religa.

Da li vam je poznata transplantacijska medicina?

Transplantacija bubrega?

Moj sin ne treba bubrege.

Ali trebam srce vašeg sina.

Ne dajem suglasnost.

Razumijem. Ne razumijete.

Osim toga... nije na meni odluka.

Molim vas sjednite.

Spasili ste ga?

Nažalost, potvrdili smo moždanu smrt.

Ali još ima šanse?

Bojim se da ne. Kad umre mozak, umre i čovjek.

Vaš sin je mrtav. - Ali vidjela sam da diše.

Ventilator diše za njega da mu srce i dalje radi.

Znači živ je?

Vaš sin je mrtav.

Znam da ste u boli...

Već žalim, ali moram vas pitati...

smijemo li uzet srce vašeg sina?

Treba mi da spasim drugog čovjeka.

Prva ste majka u Poljskoj kojoj je postvljeno ovo pitanje.

Njegovo srce može živjeti u nekom drugom?

Da.

Tko je taj čovjek?

Ne mogu reći.

A što možete?

Mogu tom čovjeku spasiti život zahvaljujući srcu vašeg sina.

Imate moje odobrenje.

I?

Neće nam prodati bez kupona.

Nemate ih? - Vi? - Nemam.

Ni ja.

Otvaraj!

Idemo!

Imamo suglasnost roditelja, odbora i tužiteljstva.

Testovi. Kompatibilnost dobra.

Bubrezi funkcioniraju. - Doktore...

Pacijentova supruga čeka u vašem uredu.

Znam ju, pričat ću s njom.

S novim srcem hoće li biti drugačiji?

Bit će bolji. - Promijenit će se?

Bit će zdraviji.

Bit će u redu. Moći će hodat, radit.

Bojim se da bi mogao postati... čudan...

Da me neće prepoznati, ili...

me više neće voljet.

Znam da čudno zvuči,

ali u naše vrijeme transplantacije su rutinska operacija.

Ali srce ima osjećaje.

Mislim da su u glavi. - A ljubav?

Vjernik ste? - Naravno.

Mi ovdje popravljamo tijela. Vi govorite o duši.

Nećemo promijenit vašeg muža. Bit će zdraviji.

Znači ništa od tog srca neće prijeći na mog muža?

Srce je pumpa. Čudesna, ali samo pumpa.

Gdje će te? - Što? Otpustili ste me.

Ne budite glupi. Vratite se u operacijsku.

I ti ljudi ne žele ništa za uzvrat?

Žele... - Koliko?

Žele da srce njihova sina nekome spasi život.

Andrzej... imamo donora.

Tko je? - Ne znam.

Mlad?

Razumijete da je operacija rizična. - Uvijek je rizično.

Nije peder ili Židov? Ili još gore, žena?

Muškarac je.

Gornik ne može bez mene.

Onda žena i djeca.

Ako ne uspije, hoćete opet pokušati?

PRVA TRANSPLANTACIJA ZABRZE, 5. LISTOPADA 1985.

Spremni?

Gospodine Bože, počinjemo...

Andrzej, kako ste? - Dobro.

Malo nervozni? - Vi ne bi bili.

Jeste doručkovali? - Ne.

Čašicu konjaka?

Dat ćemo vam čašicu, neće škodit.

Dat ćemo vam injekciju, neće boljeti

Spremni smo.

Pacijent je stabilan. Možemo početi.

Aortna stezaljka

Sisaljka.

Tip nema srca.

Posljednji šav.

Srce je unutra. - 52 minute.

Stabilan. Trenutak istine.

Fibrilacija. Defibrilator, 20.

20.

Pozor...

Okini!

Opet, 20. - Spremno.

Imaš ga. Pozor...

Dobivam ECC.

ECC stao.

U redu. Zatvorimo.

Izvadite tampon.

Trebamo nazvati medije. - Zašto?

Što radi kokoš kad snese jaje?

Kokodače? - Točno. Zovite ih.

Šefe novinari. - Usred noći.

U našem svijetu noć je dan.

Adrenalin!

Defibrilator!

Nabij!

Pozor!

Adrenalin, opet.

Pozor!

Pali!

Vrijeme smrti: 19:02, šest dana nakon transplantacije.

Nađite novog donora.

Riskirao je živote oba pacijenta,

zbog slave.

Ide protiv svih. Skratimo ga za glavu.

Bez odvažnosti se ne ide nigdje.

DRUGA TRANSPLANTACIJA, ZABRZE, 12. LISOTPAD 1985.

Jučer, u klinici dr. Religa u Zabrzu

30 dana nakon operacije umro je drugi primatelj srca.

Hoće li dr. Religa riješiti taj problem?

I važnije, hoće li ponovo pokušati?

Kako da znam?

Ne viči. - Pacijent je spreman.

Gdje je Romek? - Nema ga. - Marian? - Operira.

Trebamo odluku o pacijentu iz trojke.

Je li stabilan? - Jutros je bio. - Došao je dr. Religa.

Hvala Bogu. - Ne znam...

Što se događa? - Pripremite ga, operirat ću.

Ti? - Koji si ti kurac?

Nemam pravo?

Nemam pravo na ručak? Daj ključeve!

Žao mi je šefe, nema šanse.

Onda se spakiraj, ne želim te vidjeti.

Razumiješ? Otpušten si!

Napolje.

Molim, ne dajte mu da vozi.

O slatka...

Ti, sa mnom. Daj ključeve.

Želim kući, u Varšavu, na ručak.

Nema šanse šefe.

Dolazi ovamo. To ti je životna prilika.

U čast tvojih zasluga, prepuštam ti sve moje operacije.

Naravno šefe. - Na posao.

Daj mi ključeve! - Šefe...

Stvarno misliš da ne mogu upalit auto bez ključeva?

Možda da ja vozim. - Kladim se da si loš vozač!

Hoćemo se kladit? - Da možeš vozit?

Ili da ću te otpustit?

Da me ni jedan auto neće obić.

Mislim da ću nazad vlakom.

Romek...

o čem je bila oklada?

Ako pobijedim, imat ću svoju prvu operaciju.

Da.

Kad se vratiš, vrati Kryšu.

Svi su otpisali ovog pacijenta, pa mislim da trebamo probati.

Da budem jasan: pauziramo od transplantacija.

Ima toliko toga da se napravi u kardijalnoj kirurgiji,

a vi se ponašate kao glupan!

Nitko drugi ga neće.

Zna gdje je došao.

Kolike su mu šanse? 10 posto? 15?

Manje.

Da vidim.

Jebem ti!

Zatvaramo li? Srce je slabo.

3. TRANSPLANTACIJA. 24. TRAVANJ 1986.

Lijeva klijetka se širi. - Arterijski tlak previsok.

Nešto ne valja. - Nismo ga trebali uzet.

Kažete da mu nismo trebali spasiti život?

Kažem da su neki slučajevi bezndadni!

Doktore, molim napustite operacijsku. Otpušteni ste.

Odmah.

Sretno Mariane.

Mariane, sad ste zamjenik. Mladiću, operite ruke.

Ima li još netko pitanja o smislu ove klinike?

Nema smisla nastaviti pumpat.

Najbolje bi bilo podržavat ovo srce sa drugim srcem.

Trebat će nam novi donor, ali ne znam...

Možda ksenotransplantacija?

Od kog bi bilo najbolje? - Majmuna.

Nema ih baš puno u okolici, ali...

Vratite nazad dr. Bochenka i pošaljite ga po svinju.

Idite s njim. Kicka će preuzet. Možete li to?

Mogu.

Zovite zoološki u Wroclawu i tražite pavijana.

Recite da je u pitanju ljudski život.

Priključit ćemo ga na svinjino ili majmunovo srce

i probati naći novog donora. Idemo!

Smrdi ko iz čovjeka.

18. To je ta.

Lijep primjerak.

Sad je trebamo uspavati.

Koliko je teška? Kako da znam? Ti si anesteziolog.

Moram znati težinu. Zbog doze.

Onda je jebote pitaj! - Ne znam kako da joj dam:

oralno ili ispod vrata.

Ispod vrata?

Kroz njušku.

Brže! Pacijent nam je na stolu.

Žao mi je šefe. Umrla je pri transportu.

Tko? Svinja?

Ne znam! Što želite? Obdukciju?

Dali smo joj valium i dobila je srčani.

Svinje su osjetljive.

Što?

Drugu?

Da, naravno.

Izvadite. Zatvaramo.

Našao sam donora.

Samo ne recite Religi.

Zašto?

Tip je umro prije dva sata.

Ni riječi tužitelju o ovom cirkusu.

Dobro jutro.

Vrijeme smrti: 17:50.

Neposredni uzrok smrti je srčani zastoj zbog zastoja desne klijetke.

Reanimacija je provođena oko jedan sat.

Još nekih pitanja?

Imate li rezultate obdukcije.

Tijekom obdukcije nisu nađeni znakovi odbacivanja.

Transplantirano srce je imalo infarkt, vjerojatne pred samu transplantaciju.

Transplantirali ste srce sa infarktom?

Izvađeni organi nije ispitan. Bio je iz zdrave osobe.

Nismo mogli znati za infarkt.

Nećemo vas više zamarati. Prekidamo

program transplantacije. - Čekajte doktore.

Nisam još završio.

Tko je zamjenik dr. Relige?

Tri ujutro je!

Gdje mi je soba? - Šefe...

Gdje mi je dom?

Doktor nije mogao doći pa je poslao mene.

Imamo tonu posla, gomilu operacija...

a on... zapanjujuće je da imate takvog supruga.

Mislite? - Da. On...

Doktor je potpuno predan svome radu.

Mogu reći.

Vi ste svetica. - Ja sam kurva, ne svetica, profesore.

Doktore. - Dajte to meni.

"Religa, niste svetac."

"Prestanite ubijati ljudi, ambicija vam je pojela savjest."

Poslano iz Poznana.

Moramo se vratiti u kliniku.

Mislim da ću završit.

Zar ne vidite da neće odustati? Zar to svi ne vidite?

Sreća može okrenuti stvari.

Bio sam sretan kad sam vidio da Nizozemci mogu liječit našu djecu.

Rekao si to. - Da, ali onda pomislim:

zašto voditi djecu tamo kad je lakše...

ako možemo naći liječnika ovdje.

Istina.

Ovdje? - Da.

Idite, dalje mogu sam.

Koliko je vrijeme. - Petnaest do.

Rekao sam da me ne zovete, na odmoru sam!

Slušam. U kom stanju?

U redu. Dolazim.

Samo sam želio pokazat da znam svirat.

Znači, odustali ste Religa.

Napustili ste tim. Izgubljeni su bez vas.

Što radite?

Koji je najveći problem?

Odabir pacijenata za operaciju? - Ne.

Doziranje cikloskopina? - Ne.

Vrijeme zamjene srca? - To nisu pravi problemi.

Pogled majke nakon neuspjele operacije njenog djeteta?

U pitanju je poniznost.

Liječnicima uspjeh i neuspjeh mogu biti jednako teški.

Za to treba velika poniznost.

Jutro.

Došli ste zbog jabuka? - Tako je.

Sve sam prodala.

Ništa nije ostalo?

Šteta.

Možda susjedi imaju?

Ne znam, pitajte.

Koja sorta?

Delišes.

Želim se ispričati.

Božja volja.

Razumijete li?

Zar nije očito? - Jutro. Slijedite me.

Hvala.

Za mnom. - Završite.

Jebo te! Oprostite.

Jebo te!

Doza ciklosporina je bila prevelika.

Britanci i Nijemci su radili istu pogrešku.

Tatica se vratio.

ČETVRTA TRANSPLANTACIJA, SVIBANJ 1986.

Kako ste direktore?

Zabrinut sam. - Zbog čega?

Bit ću bez srca. - Samo 15 minuta.

Nadam se da u međuvremenu neće bit nekih gluposti.

Reći ćete nam sutra.

PACIJENT 4. TRANSPLANTACIJE ŽIVO JE JOŠ 7 GODINA

DO DANAS JE PREKO 1000 TRANSPLANTACIJA SRCA

OBAVLJENO U ZABRZU

PROF. RELIGA JE UMRO 8. OŽUJKA 2009.

Preveo: - Krkanovski -

Preuzeto sa www.titlovi.com