Original subtitles

Guardas Rangers!

- Rogers Rangers. - Sim! Você viu o couro cabeludo que ele tinha?

Sim, pendurado no cinto!

Os Rangers! O problema está chegando!

Eles dizem que criam problemas.

os problemas é que os fazem vir.

Antes ou depois, certamente haverá problemas!

Se ao menos a guerra acabasse.

Não podemos lutar contra os franceses e os índios indefinidamente.

Capitão Horn e o Sargento Wash. Uma mensagem para o General.

Desculpe, ele está numa conferência. Você vai ter que esperar.

Não dá tempo!

Ei, espere!

Desculpe General, Sua portaria queria nos parar, mas...

- Tentei detê-los. - Nós vamos.

Guardas?

De fato. Rogers Rangers.

Rangers, eles que se comportam como selvagens!

Mas esses selvagens impedem que os índios invadam o seu território.

Você foi chamado?

Tenho uma mensagem do comandante Rogers.

Precisamos de reforços.

Você tem que empurrar os índios para trás até que esteja pronto para ir.

O conteúdo da mensagem. Você não tem que ler agora.

Bom. Entendo.

Você terá os seus reforços em 48 horas.

Diga-me, general, que eles não poderiam se vestir como soldados de verdade?

Em vez, daquelas abomináveis ​​vestes verdes.

Podemos não ser tão "elegantes" quanto os seus soldados...

mas, com estas roupas, os índios, não podem nos ver na floresta.

Mesmo que, eles possam nos sentir o cheiro!

Um conselho, capitão.

Em Albany, tenha cuidado com quem fala.

Aprendemos que um certo Raoul de Moreau...

colabora com os franceses.

Não conseguimos encontrar, pois não sabemos...

mas o que parece, é praticamente impossível.

E não se esqueça disso:

Nossa campanha irá falhar se os Rangers forem derrotados no norte...

antes que nosso exército se mova.

Entendido, General. Vamos procurar Raoul de Moreau.

Muito bem. Vocês tem os seus aposentos?

Estamos no albergue.

Mas primeiro, vou ter que ir ver minha irmã.

Muito bem. Volte para o relatório dentro de dois dias.

Sargento! Isso, é um couro cabeludo?

Um verdadeiro couro cabeludo moicano! Não há nada melhor.

Tome, eu ofereço a você!

Oh meu Deus!

Ela mora longe, a sua irmã?

Cerca de 15 milhas. Para Calvin.

Pobre mulher. Teria sido melhor se eles a matassem.

E eles levaram as duas crianças.

- Onde, estão os Chesneys? - Seqüestrado! A mãe e os filhos.

Não conseguimos apanhá-los.

- E o marido dela? - Ele não estava aqui.

Aqui, uma mulher deve sempre ter um homem perto dela.

Vá dizer para Mark Chesney.

Eu o encontrarei.

Ele provavelmente está na taberna.

Esta é a última taberna. Não vamos passar a noite lá.

Se for necessário.

Jed. Acalmar. Sem luta.

Jed! Não sabia que você estava em Albany.

Os índios atacaram o acampamento. Eles sequestraram Bess e os meninos.

Aonde você estava?

Eu tinha que estar aqui.

Você tinha que estar aqui ?

calma.

Dê um passo para trás. Ninguém vai se machucar.

E acima de tudo não se mexa, senão...

bom, vai lá.

CABELEIREIRO, DISJUNTOR DOS DENTES SANGUÍNOS.

♪ está chegando.

Quem vem.

Calma, meu amigo.

Bem..oh...

Onde eles estão ?

Quem está aqui!

Oh, minhas sanguessugas?

Você realmente precisa disso.

Onde estão minha esposa e filhos?

Vamos permanecer civilizados, Sr. Chesney.

Se você me matar, nunca saberá.

Onde eles estão?

Muito comovente, essa preocupação com sua família.

Posso ficar com sua arma ?

Por favor.

Ok, agora podemos conversar.

- Venha sentar. - Onde estão...

Sente-se!

Você é mais alto que eu.

Mas, como agora, sou o mais alto.

Mais forte.

Mais importante.

claro ?

Por que esse ataque ?

Para sequestrar sua família.

Politicamente, os índios são muito práticos.

Ninguém suspeitaria que eles estivessem espionando.

não há melhor como saber

Eu te disse.

Sua esposa e filhos são meus prisioneiros.

Então você vai colaborar comigo.

E você vai fazer o que eu digo.

Você realmente precisa de uma sangria.

Meus amiguinhos vão fazer um ótimo trabalho.

Como você quer.

Você não pode me forçar.

Vou ver o General Amherst.

Vou dizer a ele que você é Raoul de Moreau.

Vamos ver, meu caro amigo.

... você se preocupa assim tão pouco com sua família ?

Você quer vê-los novamente, não quer?

Vivos!

Eles vão manter os novos contratados por mais de...

... 100 milhas, com índios e franceses por toda parte!

Não teremos tempo para procurar Bess e seus filhos.

Não sei.

Mas eu tenho que fazer isso.

Entre !

Que quer então!

Jed, preciso falar com você.

Estou hesitando há horas.

Não desisti de Bess.

Havia algo que eu não podia contar a ela.

Eu tive que pensar sobre isso.

Deixando-a sozinha ?

Então eu vou te contar tudo.

Quatro meses atrás, tive que tomar uma decisão.

Ver a minha família assassinada ou então...

ou passar a informar os franceses.

Eles estavam indo bem até agora.

Então você entende o que eu decidi.

Quem te ameaçou?

Raoul de Moreau.

Ele chegou aqui há quatro meses. Ele entrou em contato comigo.

Eu poderia facilmente fornecer informações a ele.

Você poderia ter informado o General.

Você teria arriscado a vida de Bess ?

♪ Eu me decidi a tentar! esta manhã e fui ver de Moreau.

Eu disse a ele que estava errado.

Você viu o resultado.

OU eles estão segurando-os ?

Não sei.

Ele definitivamente vai tirá-los da área.

Você me colocou em uma posição muito estranha, capitão.

Seu cunhado deveria ser morto por espionagem.

Mas o apego de um homem à sua família deve ser levado em consideração.

Não vim pedir-lhe um favor, general.

Se ele merece a morte, cumpra o seu dever.

Estamos lutando pela liberdade. Ele pode não merecer viver.

O capitão está um pouco perturbado hoje.

É minha opinião !

E você, Sr. Chesney, o que você acha ?

Se eu pudesse julgar minhas ações, não estaria lá.

Resposta honesta.

Capitão, talvez seja melhor salvarmos o Sr. Chesney.

diga ?

Você deve dar informações sobre o número...

... de homens que vou contratar na zona rural de Quebec.

E também o seu itinerário.

E como você deve obter essas informações ?

Alistando-se em um de seus regimentos.

O Que?

Eu disse a ele que pediria ajuda ao Jed.

Eu disse a ele que os Rangers estão sempre na linha de frente.

Com eles, terei todas as informações de que preciso.

Talvez possamos tirar vantagem dessa situação.

Se o Sr. Chesney der suas informações aos franceses.

Informação falsa.

Boa ideia.

E Moreau ?

Contanto que você assista, não é perigoso.

E minha irmã e seus filhos continuam nas mãos dos franceses

Tudo a seu tempo, capitão.

Você tem todo o meu apoio para ajudá-los.

Obrigado, General.

♪ Temo que seus voluntários não sejam treinados.

Funcionários públicos, artesãos, relojoeiros, agricultores.

Teremos que transformá-los em soldados.

Eu farei o meu melhor.

Eu confio a você, Sr. Chesney.

Não temos o direito de cometer erros.

Você está em liberdade condicional, Sr. Chesney.

Se você quiser recuperar o seu lugar...

você terá que merecê-lo.

Boa noite, senhores.

Um golpe pode salvar sua vida.

Ao mirar, não se incline e fique em pé.

E quando você tem seu alvo em jogo...

Vamos, abaixe...

Vá, abaixe, rasteje...

A machadinha é uma arma eficaz.

Ele pede treinamento.

O que você precisa saber é calcular a distância.

Olhe para esta árvore.

Você tem que ser rápido, os índios são.

Você pega sua faca, como sabe.

Você vê ?

Você agarra a cabeça.

E você corta...

Eu te ensinei tudo que posso.

Vamos encontrar os índios antes de nos juntar às tropas de Rogers.

Alguns vão se machucar.

Outros morrerão.

Minha responsabilidade é mantê-lo vivo.

Vou fazer o meu melhor, fazer o mesmo.

Prepare-se para partir.

Limpe essa ferida.

Eu tenho que descansar.

♪ disse: limpe a ferida.

Depois de encontrar sua família, você pode morrer.

Não antes !

Não deixe ninguém se mover. Vamos, Wash.

Seja você quem for: obrigado!

Quem vai?

Sim, voce irá.

O que você está fazendo aqui ?

Estou faminto.

Não como nada há três dias.

Beba, algo vai fazer você esquecer a fome.

Quase até me faria esquecer meu nome.

Obrigado, vou esperar por comida de verdade.

Qual é o seu nome ?

Fortune Mallory.

Voce fala bem ingles ?

É normal, eu sou inglês.

Só existem franceses e indianos por aqui.

Eu te digo que sou inglês! Isso não é o suficiente para você?

Seu amigo é sempre tão educado com as mulheres ?

Não estamos acostumados a encontrar mulheres sozinhas na natureza.

Desculpe, não sou uma rena.

Eu sou uma mulher.

Você será questionado pelo Comandante Rogers esta noite.

Eu me pergunto se esse caso com Chesney é uma boa ideia.

Talvez não, mas Lord Amherst quer tentar.

Você acha que Chesney ainda educa os franceses ?

Talvez.

E a garota?

Ela diz que escapou de Tigonderoga há três dias.

Três dias sem comer nada e um bando de índios procurando por ela.

Uma mulher não aguentava como ela.

Você acha que isso é uma armadilha para os franceses entrarem em contato com Chesney?

Parece-me tão difícil sair de Tigonderoga quanto entrar nela.

Não tínhamos pedido nada? Como fomos parar lá ?

parece que você está se metendo em problemas.

Você aprendeu outra coisa ?

Ela diz que foi prisioneira por dois anos.

Acho que minha irmã e seus filhos também estão lá.

Comandante, se apenas...

Ok Jed, devo tudo a você.

Quando Amherst se juntar a nós, você pode ir e salvar sua irmã.

Mas você estará sozinho.

Não posso arriscar a vida de meus homens.

Obrigada.

E quanto a Fortune Mallory?

Faça ela trabalhar.

Leve-a para a fazenda Leroy amanhã de manhã.

não arriscado ?

Não podemos mantê-la conosco. Não vamos atirar nela.

Diga a Leroy para cuidar dela.

E coloque-a de lado esta noite.

Para impedi-la de falar com Chesney.

Por favor, preciso falar com você.

Você não sabe ? eu estou atormentado.

De qualquer forma, é o que seu capitão pensa.

Ninguém deve falar comigo.

O capitão disse que você escapou do Castelo.

Minha esposa e filhos podem estar lá.

Eu tenho que saber Sra. Chesney. Você os viu ?

Bess Chesney?

Um garotinho de cerca de 8 anos, o outro um pouco mais novo.

Eles estavam bem ?

sim.

Você conhece minhas ordens ?

ele tem o direito de saber por sua família.

verdadeiro. Ela estava no forte. Ela deve saber.

Ninguém deve falar com ele.

Como você se tornou o Capitão ?

Demolindo todos os homens em seu regimento

Não, antes ensinando-os a permanecer vivos.

Você só precisa perguntar aos franceses.

Os franceses

Você não acha que eu escapei.

O que você está fazendo ?

Se você ainda quiser conversar, entre em contato comigo.

Se ao menos você ficasse no acampamento, não vou abrir a boca.

Não posso me dar ao luxo de ser um alvo.

Pode haver muitos.

Você se preocupa comigo ou com você?

Não se mexa.

Que bom.

Você não poderia vencer a guerra sem minha ajuda.

Eu não poderei. Seu grande canadense.

♪ ouviu o tiro.

O que você está fazendo aqui ?

Estou com um desapego.

Estou matando um novo recruta de fome. Ela espera que eu seja morto.

Que será um belo presente.

Às vezes me pergunto se minha esposa não está gastando seu tempo esperando por você.

Quem é esse novo recruta que você trouxe para mim?

O Comandante quer que ela trabalhe na fazenda e você a vigia.

Aqui é Fortune Mallory.

Você é francês!

Ele apenas fala. Ele é canadense.

E provavelmente tão preso quanto você.

Já que você vai trabalhar na minha casa, não vamos discutir.

Trabalho

Vamos.

Que cachorro!

Ele era um comandante; mas ele é um bom cachorro, eu o promovi a general.

Ambos são lindos.

Ela me lembra uma lontra. Ela deveria brincar com macacos.

Capitão Jed.

Ela sempre o chamou de capitão Jed.

Tornei-me capitão para fazê-lo feliz.

Eu apresento a vocês "Joyful Otter" minha esposa.

Não parece que ele é como seu pai.

De fato ! Parece que não!

Faz dez anos que não vou!

Tem sido muito tempo.

A vida é estranha. Tenho idade para ser pai dele.

Mas eu sou seu marido.

Ele é jovem o suficiente para ser seu marido, mas ela o considera seu pai.

Boa. Nós três formamos uma linda família.

Sra. Leroy, temos um convidado.

Ela é sua?

O que há de errado com ela ?

Estamos casados ​​há 5 anos, mas ainda não a entendo.

Vamos para casa.

Eu te aviso, você será constantemente monitorado.

Quando eu achar que posso confiar em você, você estará livre.

- Mas por que? - A segurança dele depende disso.

Não podemos transportar todos os 9a. Deve ser feito no local.

Se os franceses soubessem disso, estaríamos perdidos.

Eu não pedi para vir aqui.

Ela não está errada.

Mostre a ele seu quarto.

(Foi a primeira esposa de François. Marie.

Os índios a mataram.

Ele nunca mais usou aquela sala.

Ele se casou com uma índia.

"Merry Otter"

Ela havia perdido seus pais.

François a encontrou, faminta, na floresta.

Ele a acolheu e a criou como uma garota branca.

E então ele se casou com ela.

Você mata seus inimigos.

Mas se o seu inimigo estiver com fome, você o pega.

Que mundo estranho.

Na floresta, as pessoas matam para sobreviver.

Animais matam outros animais para comer.

Uma árvore grande mata uma árvore menor para que ela espalhe suas raízes.

A morte está em toda parte na floresta.

Os homens aprendem a conviver com isso.

Mas não as mulheres.

Você pensa na sua irmã?

Ela não é a única. Eles estão todos em grande perigo.

Você acha que uma mulher é muito fraca ?

Mulheres são delicadas.

E não há espaço para delicadeza.

Você pode não gostar do que a vida faz às mulheres.

Mas você precisa deles.

Quando a guerra acabar, pensarei no que preciso.

Ele vai em direção ao forte.

Deixe-o. ele talvez entrará em contato com os franceses.

Veremos o que ele fará.

♪ está chegando.

Paciência, eu chego.

O quê então!

Você parece em boa forma.

O General está ansioso para saber o que você aprendeu.

Você tem certeza que aprendi algo ?

Já se passaram seis semanas.

O que me diz que minha família está sã e salva ?

Suas informações devem nos permitir surpreender Amherst.

Se suas informações estiverem corretas...

... você vai se reunir com sua família antes do final do verão.

General Montcalm, este é Mark Chesney.

O que você aprendeu sobre o Exército de Amherst

Você tem um cartão ?

Amherst acha que a rota mais lógica seria ao longo do lago.

O transporte seria de barco.

Mas ele sabe que seria fácil para você bloqueá-lo.

Absolutamente. Se sua intenção é invadir o Canadá.

Mas você sabe que Amherst recrutou centenas de engenheiros.

Eles vão construir uma estrada 20 milhas a leste do lago.

Um pequeno destacamento passará pelo lago.

Apenas para te enganar.

A maioria das tropas usará a nova estrada.

Quantos homens estarão nos barcos?

Algumas centenas, não mais.

Seu exército tem cerca de 7.000 homens.

Vamos colocar nossa defesa nesta estrada.

Nós o interceptaremos facilmente.

Ele nunca chegará ao forte.

Vou deixá-lo com o Sr. de Moreau.

- Sente-se, Mark. - Eu não...

Sente-se!

Um copo de rum para celebrar a ocasião ?

Não, obrigado.

Você aprendeu outra coisa ?

Nada. Eu disse o que você queria saber.

Assim que colocarmos nossa defesa na estrada.

Os Rangers vão nos atacar.

Sem dúvida.

Este Comandante Rogers é muito chato.

Os franceses acham que sua cabeça vale 5.000 libras.

Um bom pé-de-meia para a sua família.

Você quer que eu mate Rogers ?

Seria uma ótima ideia.

Pense nisso.

Para a prosperidade.

O vfitre.

Eu estava esperando.

Bess e os meninos

eles estão no forte. Eles estão bem.

Levante-se.

- Você não foi ao Comandante - Me solta.

O que você disse aos franceses ?

Estou cuidando disso.

OK, eu fui para o forte.

Nós sabemos.

♪ Eu disse a Montcalm o que Amherst me disse para dizer a ele.

Muito bem. Descobriremos rapidamente se isso é verdade.

Assim que vemos 0U Montcalm coloca suas defesas.

Você não pensou em me informar?

Eu queria pensar primeiro.

Ele teve que. Eu sou apenas um fazendeiro.

Eu não queria essa guerra.

Eu só queria ficar quieto.

Lutar e matar são importantes para você.

Você e Jed querem matar.

Você sabe como matar.

A única coisa que importa para mim é minha família.

Não me importo com você, sua guerra ou o que você pensa de mim.

Você participou da luta.

Apenas para provar a ele que já não é corajoso para matar.

Para você, sou apenas um assassino?

Você tem que entender isso.

Observe, mas entenda.

Nunca fui tão odiado.

Você acha que ele está certo ?

sim. Sem dúvida.

Mas depois da guerra, você mudará.

Alguns não serão capazes.

Mas você vai mudar.

É isso, comandante, eles estão construindo suas defesas para o leste.

- O que eles estão construindo ? - Trincheiras.

Perfeito. Vá comer alguma coisa.

Mark não mentiu.

Os franceses estão no leste.

Vou dormir melhor.

Você não fala com Mark desde a última vez ?

Não.

Teremos que reaprender a confiar.

A guerra não durará para sempre.

- Quando atacamos ? - Imediatamente.

Eu fico com Mark até pegarmos Bess.

OK.

Venha, levante-se. Vamos !

Em uma sequência.

Tudo ficará pronto na hora certa. Mesmo se tivermos que trabalhar a noite toda.

Você retorna ao acampamento ?

Esta noite.

- Como vai o 9a com a garota? - Ela trabalha como os outros.

Vou dizer a eles que vamos trabalhar esta noite.

Escute-me.

Jed está aqui.

Tudo deve estar pronto em três dias.

Nós vamos trabalhar hoje à noite.

Se ao menos você tivesse a mesma cabeça quando estou perto de você.

- Fui uma boa esposa. - Claro.

Vá dizer olá para ele.

Olá.

Estou feliz, você está bem.

Nada deve acontecer com você.

Não se preocupe.

Não pude trazer um presente desta vez.

Você é 12.

Quando você quer, você tem a visão de uma águia.

Mas aqui você está tão cego quanto uma toupeira.

Você não vê nada.

O que não consigo ver

O que meu marido vê muito bem, ele. Que eu te amo.

François que te enviou ?

5 anos de agradecimento são suficientes.

Eu sei que ele salvou minha vida.

Mas posso me lembrar disso quando a noite cai

Eu sinto isso contra mim e eu vou embora.

Isso o machuca.

François é meu amigo e você é sua esposa.

Você quer uma mulher branca!

O que você trouxe aqui?

Pegue, se quiser. Mas fique perto de mim.

Perto de você quando você não está olhando para ela.

Não vou contar nada.

Frangois está esperando por você.

Já se passou muito tempo desde que conhecemos a paz.

Por um breve momento, houve alguns nesta sala.

Nós merecemos esses poucos minutos. Não é esse o meu repolho

- Você está saindo, querida? - Sim.

Boa. Fale com a lua, ela pode responder a você.

louco quantas respostas a lua pode ter.

Acontece com ele. Quando ela retornar, ela ficará satisfeita.

Eu vou para a cama Faça uma boa viagem, meu amigo.

Obrigado, Frangois.

Um problema, entre vocês

Não tem problema.

Eu não tive a chance de falar com você.

Talvez melhor. As palavras voam para longe.

E então ?

Estou assustando você?

Você ainda não sabe exatamente quem eu sou.

Não ! E você ?

Você me beijou uma vez.

E eu acreditei que...

Mas você fechou a porta tão rapidamente.

E ainda assim você me beijou.

Uma vez.

♪ viu o que você poderia ser.

São tantas as perseguições das quais devo ter certeza.

Não saia. Ainda não.

Ao menor gesto, meus homens são ordenados a atirar.

Fomos traídos.

Eles sabiam exatamente para onde ir.

Alguém deve estar muito feliz.

Ela escapou do forte.

Sim ! E daí ?

Ela pode ser francesa.

Na outra noite, quando Jed foi embora, você foi deixado sozinho.

Você acha que eu poderia traí-lo.

sim.

Quando ele disse que me amava.

Não temos tempo a perder. François preparou tudo

Sim, está tudo pronto.

- Tem vinho também? - Sem bebida!

Pena. Se todos ficassem bêbados, não haveria guerra.

Um problema

O cachorro deve latir.

Ele pode estar dormindo.

- Não, não é possível. - Ele acordaria um homem morto.

Nós iremos e veremos. Não se mexa.

Parece o reflexo de um espelho.

Os espelhos não se movem.

Você pensa como eu

Rifles franceses.

Amherst está a caminho com seu exército.

O exército está chegando ?

Por que você não me disse ?

Você teria ido procurar sua irmã tarde demais.

Você irá amanhã.

Os franceses não vão atirar em agricultores franceses bêbados.

Wash pode ter uma garrafa.

♪ disse que não bebia.

Lave, faça o que ele quiser.

Quem são eles ?

eles beberam um pouco demais.

Eles provavelmente querem mais vinho.

Faça-os ir.

Esperar!

Eu vou contigo.

Uma palavra e corto sua garganta.

Iremos para casa muito bem.

Vou mandar os homens pegarem o carrinho.

Temos que trazer essas pessoas de volta ao acampamento.

Não sou eu.

Você ainda está cuidando de Miss Mallory.

Eu tenho que.

não está claro.

Você disse a ele que ama minha esposa?

O que ?

Talvez não tenha sido a Fortune quem avisou os franceses.

Ela pode estar rindo de tudo, mas não de você.

Ela não está rindo de você.

♪ gostaria de acreditar que ela não é culpada.

E você também.

Um batedor viu os franceses puxarem um cabo pelo rio.

Para impedir a passagem dos barcos.

Isso pode representar um problema sério para Amherst.

Quando posso ir resgatar Bess e os meninos ?

Este cabo pode ser sua resposta.

Veja. Podemos atacá-los do outro lado do rio.

E Fortune Mallory poderia ajudar.

- O que nos diz que... - um risco a correr.

Ela é a única que conhece o interior do forte.

Se ela for uma espiã, você não terá a menor chance dentro do forte.

Eles vão te derrubar imediatamente.

Cabe a você ver se deseja confiar nele. É sua pele.

Vou correr o risco.

Quando você inicia o Ataque ?

Justamente quando a equipe de construção retorna ao forte.

Se você conseguir entrar no forte, você será protegido pela escuridão.

- Você quer alguém com você ? - Sim, Sargento Wash.

Vá buscar algumas roupas civis.

Estude bem o pato.

Há novidades?

Vamos atacar a equipe de construção.

Você não vai.

Ainda sei disparar uma arma.

Você esteve vivo até agora. Faça por continuar.

Vou buscar Bess e os meninos.

Eu quero ir.

Se eu não voltar, você terá sua chance mais tarde.

Eu os amo tanto.

Eu sei.

Não chore.

talvez minha culpa.

Nem sempre um homem percebe que está muito velho.

Ele vê apenas uma coisa: que ama uma mulher.

E é isso que o torna encantador.

Não contei a Jed que foi você quem contou aos franceses.

Pensei comigo mesmo, esta é minha esposa.

Eu tenho que protegê-la.

Pegue-a em meus braços.

Não me toque !

Porque? Porquê?

Eu não posso mais ser sua esposa.

♪ paguei minha dívida e não quero ter outra.

Podemos começar uma nova vida.

Não não.

Mas eu te amo.

Fale com a lua.

Ela pode ter a resposta.

Tentaremos não atirar.

- Nervoso ? - Não Mais do que os outros.

Assim que atacarmos, será sua vez de jogar.

Não cometa erros. E observe ela.

Eles vão mudar.

Temos sorte. A noite cairá em breve.

O que você quer?

Roupas secas.

Disseram-nos que poderíamos levar os prisioneiros.

Você! Não está pago. Você poderia comprar alguns.

Desculpe.

Sargento, vá buscar algumas roupas para eles.

Obrigada.

Tio Jed!

Silêncio.

- Você viu o Mark? - Sim, ele está bem.

Fique atento ao meu sinal.

Tentaremos abrir o portal.

Assim que terminar, darei o sinal.

Este é o alarme. Não fiquem juntos. Dispersem-se.

Não se sabe quem abriu as células.

Todos eles fugiram?

Devemos encontrar a esposa e os filhos.

Procure na floresta e traga-os de volta.

Não é nada.

um cemitério indiano. Temos que seguir em frente do outro lado.

Lá é que enterram os índios?

Sim, mas estão apenas os antigos.

Eles nunca fazem mal a ninguém.

Não vemos muito bem!

Realmente está escuro!

Nós vamos ficar aqui esta noite. Eles não vão nos encontrar.

Existe uma tocha.

♪ amo vocês, quero vê-los!

OK.

Cuidado! Um morcego!

Teremos dificuldade em acompanhar.

Você também pode morrer num cemitério.

Quase já não resta munição!

muito azar para ter...

Então! não vêm do forte!

Amherst.

Eles já vem ao longe!

o canhão Amherst.

Vamos sair dessa?

Eu já não estou mais com medo.

Eu não poderia ter dito melhor.

Ele segurava o índio pelos cabelos.

Ele pegou na sua faca.

E ele estava indo...

Aonde está o Jud?

♪ não sei. Faz um tempo que não o vejo.

Temos boas notícias. Montcalm já desmontou acampamento.

Ele partiu para Quebec.

Restam apenas alguns homens no forte.

Diga ao Jed quando o vir.

- Comandante? - Sim garoto.

Com que idade se pode tornar num Ranger?

Muito em breve!

Vou buscar o Jed.

Acho que ele não quer que o encontremos.

FIM

OCR/Tradução, arranjos e sincronia por Westernakasa/GM MAI2021