Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Hotel Palace.

DADO ALCANCE EN HONG KONG. AHORA EN MACAO.

HASTA LO QUE S�, NO SABE QUE EST� SIENDO SEGUIDO.

Aseg�rese de que esto sale inmediatamente, telegrama directo.

�S�, se�or?

Me dijeron que aqu� me dar�an una habitaci�n.

S�, se�or.

No tenemos tantos turistas americanos como antes.

Ahora son siempre refugiados. - Las cosas han cambiado mucho.

�Puedo enviar un telegrama desde aqu�? - S�, se�or.

Yo lo enviar�. - Gracias.

Hay 10.500 millas de Filadelfia a Macao.

Mientras llegas all�, un hombre tiene mucho tiempo para pensar.

No te molestas en contestar a ninguna pregunta acerca de ti mismo.

Tal vez porque te imaginas que conoces todas las respuestas.

O tal vez porque no conoces las respuestas.

Las verdaderas respuestas.

Pero no puedes dejar de preguntarte acerca de los dem�s.

�Qu� les trajo aqu�? �Qu� les retiene aqu�?

�Y qu� van a hacer para finiquitarlo antes de marcharse?

En mi caso fue simple.

�Qu� me trajo aqu�? Diez mil d�lares.

�Qu� iba a retenerme aqu�? Una mujer.

Pero s�lo hasta que la encontrara.

�Y qu� me iba a hacer salir de aqu�?

Otros veinte mil.

Cuando regresara a Filadelfia, la ciudad del amor fraternal.

A la oficina de Barney Pendelton.

Barney Pendleton en la ciudad del amor fraternal.

�Vaya una combinaci�n!

No podr�a saludarte un domingo por la ma�ana sin hacer que te sonara...

...extra�o.

LLEGADA A MACAO HOY. INFORMADO CON SEGURIDAD DE QUE ELLA EST� AQU�.

Pase.

Un telegrama de Eddie Darrow.

Est�bamos equivocados con respecto a que la dama estaba en Hong Kong.

Est� en Macao.

Barnie, �sigues pensando que ser� capaz de traerla de vuelta aqu�?

�l es el �nico hombre en el mundo que puede hacerlo.

Est� enamorada de �l. Por �l se pondr�a delante de un tren.

Deber�as saber que no acostumbro a tirar treinta mil d�lares...

...en algo de lo que no estoy seguro.

Quiz�s, pero ya le has dado diez mil de esos treinta mil.

Y puede que para �l merezca la pena guardarse eso y quedarse all�.

En caso de que d� la casualidad de que a�n est� enamorado de ella.

Por eso envi� a Cliff.

No habr� ninguna traici�n.

- �Agencia de Noticias Transeuropa? - �S�, se�or?

Me pregunto si podr�a darme un poco de informaci�n.

Rastreo una historia salida de su oficina de Hong Kong hace unas tres semanas.

- Lo intentar�, se�or. - Era sobre una mujer, Christine Lawrence.

�Sabe algo al respecto?

�La Srta. Christine Lawrence? S�, recuerdo vagamente la historia.

Tengo entendido que est� viviendo en Macao y estoy tratando de localizarla.

�Es posible que tenga su direcci�n? - �Puedo preguntar qui�n llama?

Mi nombre es Darrow, Eddie Darrow, del Seattle Herald.

Lo siento, Sr. Darrow, pero me temo que no tenemos...

...demasiado sobre la Srta. Lawrence en nuestros archivos.

Sin embargo, ha sido vista de vez en cuando en el Club Lisboa.

Podr�a encontrarla all�. - �El Club Lisboa?

As� es, se�or.

- Muchas gracias. - De nada.

�Espere!

�No ha tenido suficiente? Vamos.

�Est� bien, jefe?

Te pago para evitar estas cosas, Sam. �D�nde estabais t� y Le�n?

No nos dijo a qu� hora iba a llegar aqu�.

Est� bien, eso no importa. Deshazte de ese gent�o.

Diles que era algo pol�tico, un atraco, algo sin relaci�n conmigo o el club.

Le�n, ve a buscar al Dr. Sing, r�pido.

Vale, jefe.

El m�dico est� muy cerca, llegar� enseguida.

�Es grave? - S�, desgarr� mi chaqueta.

�Usted est� bien? - Gracias a usted, s�.

- Es un luchador muy r�pido. - He entrenado desde que era un mocoso.

�sta parece ser la moda en este barrio.

Ll�vesela. Le sienta bien.

Venga, entraremos y le vendaremos.

Es un dise�o impactante. �Es usted el due�o o lo dirige?

Al menos hasta hace unos pocos minutos era m�o.

Ahora todo lo que tengo se lo debo a usted.

- Eso no es tan malo, �no? - S�, lo es.

Una de mis buenas cualidades, y no tengo muchas,

...es que nunca en mi vida he dejado de pagar una deuda.

Y nunca lo har�.

Oh, el m�dico.

Preferir�a no mencionarle lo que pas�. - Claro.

Es una herida limpia, Sr. Keit. No deber�a haber complicaciones.

Pero debo examinarla de nuevo en dos d�as.

Me ocupar� de que pueda visitar al paciente.

- �Siente dolor? - No, no mucho.

Eso es bueno. No necesitamos cabestrillo.

Gracias, doctor.

- Es costumbre enviar un atestado. - Esta vez sin atestado ni informe.

Como quiera. Gracias, Sr. Keit. Buenas noches.

Buenas noches.

�C�mo sabe que cumplir� su palabra?

La cumplir�, si quiere permanecer en Macao.

M�s vale que le recuerde en caso de que me pongan una multa de aparcamiento.

Vamos, le buscaremos una camisa y una corbata.

Ahora que la crisis ha pasado, podemos entrar en detalles como presentarnos.

Mi nombre es Darrow, Eddie Darrow.

- �Qu� va con Keit? - Justin.

- Parece ingl�s. - Ciudadano del mundo.

�Eres nuevo en Macao, Eddie? - �Se nota?

- La gente es mi pasatiempo. - �Todo un pasatiempo!

Hay un mont�n de personas en Macao.

�Las conoces a todas? - S�lo a las que vale la pena conocer.

De hecho, tal vez puedas ayudarme, Justin.

Estoy buscando a una mujer que he o�do viene a tu club con bastante frecuencia.

Su nombre es Christine Lawrence.

Toma, pru�bate �sta.

Ver� lo que puedo hacer para localizarla para ti.

�Una amiga tuya?

Bueno, lo es haciendo salvedades. Nos hemos visto antes.

Pero, �has venido hasta Macao para encontrarla?

Vine hasta Macao para ver Macao.

Resulta que est� aqu�, as� que pens� en ir a visitarla.

- Sr. Keit. - �S�, Sam?

- �Puedo verle un minuto? - Claro.

Encontrar�s una corbata en el armario.

La asistenta la remend�.

- �Y bien? - La polic�a estuvo aqu�.

Les dije que debe haber sido un intento de robo. Creo que me creyeron.

- �Preguntaron por m�? - No.

- �Vieron mi coche? - No, lo mov� antes de que llegaran aqu�.

Haz que lo arreglen lo m�s r�pido posible.

Quiero que te encargues del local esta noche. No voy a estar aqu�.

�Est�s seguro de que te has encargado de todo?

Todo est� aclarado.

Que siga as�.

Bien, me acabo de tomar la noche libre.

T� y yo vamos a ir a mi casa a tomarnos un par de copas,

...y dejaremos que el resto de la noche vaya transcurriendo.

Es decir, si te sientes con ganas.

Claro, lo que pienso es si no ser� peligroso que me vean contigo.

No te preocupes. Por lo general no soy el objetivo.

La mayor�a de los chinos son mejores perdedores que ese par.

- As� que era eso, �eh? Deudas de juego. - No puedo pensar en otra cosa.

Por cierto, �d�nde te hospedas?

Alguien con sentido del humor lo llam� el Palace.

�El Palace? Te mereces algo mejor que eso.

�Qu� ocurre?

Nada. Supongo que otra persona necesitaba el arma m�s que yo.

�Se la llevaron de mi oficina?

Si quieres mantener este intento de asesinato en secreto,

...ser�a mejor que la encontraras.

Porque si est� registrada a nombre de uno de esos pistoleros,

...y la polic�a da con ella, tendr�n una pista.

No hab�a pensado en eso.

Yo creo que s� lo hiciste.

Vamos.

- �No conseguiste nada mejor que esto? - Bueno, son tiempos dif�ciles.

El bar est� justo por all�. Vuelvo en un minuto.

Me sorprende mucho que est�s libre por la noche.

�Qui�n m�s hay ah�? - Oh, alguien con quien me top�.

Lo siento, querida.

Ten�a la intenci�n de que fuera una sorpresa, pero no un shock como �ste.

Eddie, mi prometida, Christine Lawrence.

Eddie, yo...

No estoy siendo muy justo con ninguno de vosotros. Especialmente contigo, Eddie.

Chris me ha contado todo sobre ti y sobre un pasado que hemos acordado olvidar.

Es s�lo que no puedo...

�Qu� est�s haciendo aqu�, Eddie?

No lo sab�a hasta ahora.

Pero vine a felicitarte.

Quiero decir en Macao.

Tuve un peque�o problema en los Estados Unidos.

Me imagin� que ser�a saludable si me iba por un tiempo.

Me enter� de que vivir aqu� era barato, as� que...

...aqu� estoy.

Me alegro de verte de nuevo, Eddie.

Me alegro de verte.

Bien, si no tienes m�s sorpresas, os preparar� unas copas.

Es lo mejor que podr�a hacer esta noche.

�Qu� quieres tomar? �Bourbon?

Bourbon o whisky, me da igual.

�Lo ves? Estoy en deuda contigo por partida doble.

Por salvar mi vida, pero m�s importante, por no casarte con Chris.

Tuve poco que ver con eso, cr�eme.

Lo que hubo entre nosotros se acab�, est� olvidado.

Pero te habr� contado toda la historia de su vida si sac� tiempo para mencionarme.

Una historia desafortunada. Espero mejorarla de ahora en adelante.

Gracias, querida.

- Bien, si me disculp�is. - �No te tomas una?

Esta noche no, querido. Me voy a mi habitaci�n.

Vamos, Chris, tienes que quedarte. Eddie y t� ten�is mucho de qu� hablar.

Justin, acordamos olvidar el pasado.

As� que no hay nada de qu� hablar.

Pero fue un placer verte de nuevo, Eddie.

Seguir�s vi�ndole mucho, querida.

He dispuesto que sea mi hu�sped.

�Qu� bien!

En ese caso, te ver� en el desayuno.

Buenas noches, Justin. - Buenas noches, querida.

- �Por qu� est�s haciendo esto? - Eddie, estoy en deuda contigo.

Seguramente no hay nada de malo en ofrecerte mi hospitalidad.

Normalmente, no.

Si temes que vaya a la polic�a con la historia sobre el tiroteo,

...est�s equivocado.

Me importa un pimiento y no es de mi incumbencia.

�Estupendo! Ahora terminemos de beber.

Nos cambiaremos de ropa y te ense�ar� Macao.

Comenzaremos por mi club, naturalmente. Es el mejor local en la ciudad.

Eddie, �ste es el Sr. Alan Chung.

De la promoci�n de Yale del 35, erudito, fil�sofo...

...y el mejor pianista de esta parte del mundo.

Este es el Sr. Eddie Darrow, acaba de llegar de Filadelfia.

- Sr. Darrow. - Sr. Chung.

Hay un par de personas que me gustar�a que conocieras.

- Hola, Sr. Keit. - Hola, Soo.

Hola.

Soo Lee, una de nuestras mayores atracciones.

- Puedo entender por qu�. - Es el Sr. Eddie Darrow.

Lo vi cuando entraron. Es muy apuesto.

�Esto va con el paquete?

�Por qu� no intentas comprarle algo? Quiz�s s�lo vaya detr�s de tu dinero.

- Gracias, Sr. Darrow. - Gracias.

�Ve a ese calvo de ah�?

Le o� decir que se le hab�an acabado los cigarrillos.

Usted me gusta mucho. �Volver� por aqu�?

S�, daremos una vuelta. Pero ser�a mejor que fuera a vender sus cigarrillos.

�D�nde fue a la escuela? �En los nightclubs?

No, el suyo es un talento natural.

En esta sala parece que hay mucho talento tambi�n.

�Qu� quieres decir?

Si miras debajo de la chaqueta de ese croupier,

...encontrar�s un dinero que no va a pasar por caja.

�C�mo? Lleva trabajando conmigo casi dos a�os.

Bastante para jubilarse con unos buenos ahorros alg�n d�a.

Bueno, si no te importa, yo realmente... - No, espera un minuto.

Le�n, vete y p�dele a Charly que se acerque un momento, por favor.

Le�n.

Acaba de jubilarse.

�Hay alg�n otro modo de salir de aqu�?

Hasta ahora, s�lo te hab�a visto inseguro en una ocasi�n.

�Tratando de proteger tu honor?

Son las relaciones internacionales lo que intento proteger.

Una mu�eca como esa tiene que tener al menos media docena de novios celosos.

Hace tiempo que no pasaba una noche tan estupenda, Eddie. He disfrutado contigo.

- Un buen anfitri�n tambi�n ayuda. - Gracias.

Te veo en el desayuno. Descansa.

- Gracias. Buenas noches. - Buenas noches.

Eddie.

Eddie, no puedes entrar en mi vida despu�s de dos a�os y no decirme por qu�.

Tengo que saberlo.

Te lo dije, tuve problemas.

Pens� que si ven�a a verte, podr�as presentarme a algunos...

...de tus influyentes amigos.

- �Esa es la �nica raz�n? - �Cu�l m�s iba a ser?

Me he estado contando a m� misma la historia de que...

...al final averiguar�as d�nde estaba y vendr�as a buscarme.

Todas esas cosas rom�nticas. Que trabajabas en un barco...

Una buena historia para alguien que me abandon� para casarse con otro.

Te lo contar� todo.

No me interesa.

Hiciste un buen cambio, �verdad?

Danny Maynard por Justin Keit.

- Eso no es justo. No conoces a Justin... - Tengo mucha imaginaci�n.

Demasiada.

Recuerdas como se esfumaron todos despu�s de que Danny fuera asesinado.

Esper� durante mucho tiempo que mi tel�fono sonara.

Eddie, ellos trataron de matarme a m� tambi�n. Todo lo que pude hacer fue huir.

Cuando llegu� aqu� estaba arruinada y enferma.

Conoc� a Justin a trav�s de un m�dico.

�l se port� maravillosamente conmigo. Estuvo a mi lado hasta que me recuper�.

Y desde entonces has sido su hu�sped.

S�.

Su hu�sped.

�Qu� sabes sobre sus negocios?

- Dirige un club muy famoso, lo sabes. - Tiene que haber algo m�s.

Pareces tener un extra�o talento para juntarte con tipos importantes.

Un par de matones trataron de matarle esta noche.

No te creo.

Estaba all�, y arriesgu� mi vida para salvarle.

Justin me hubiera dicho algo.

T� y tus maridos y sus novias y yo.

Es todo un poco lioso, �no?

La gente suele obtener lo que se merece.

No me quejo. Ba�o privado, camisas de seda, una habitaci�n con vistas.

�Qu� m�s se podr�a pedir? - Eddie, no me hagas esto.

No sigas en esta casa.

Y, Eddie, no har� da�o a Justin.

�l es bueno, decente. - Todo un caballero.

Todo un caballero. - Por supuesto.

Por supuesto.

Y eres feliz con la idea de casarte con �l.

Y soy feliz con esa idea, s�.

Buenas noches, Eddie.

- Buenos d�as. - Buenos d�as. Siento el retraso.

- No importa, �dormiste bien? - Como un tronco.

Chris manda sus disculpas. Est� un poco indispuesta.

Oh, lo siento. Espero que no sea nada serio.

Molesto, pero nada serio.

A prop�sito, Eddie, no es culpa tuya, por supuesto. No lo sab�as.

Intento dejar a un lado los problemas del negocio cuando salgo de la oficina.

Dirigir un nightclub puede ser lucrativo, pero tiene sus inconvenientes.

Trato de evitarle a Chris los detalles s�rdidos.

Comet� un error.

Empezamos a hablar de los viejos tiempos y acabamos hablando del presente.

No volver� a pasar.

No volver� a pasar.

�Sabes? He estado pensando en lo que pas� anoche.

�Qu� parte? Fue una gran noche.

Bueno, particularmente lo que pas� con aquel croupier.

No conozco tus condiciones financieras, pero me gustar�a ofrecerte un trabajo.

Me gustar�a tenerte en el club cada noche, como un cliente.

Que echaras un vistazo. - �Hablas en serio?

Ambos ganar�amos. T� podr�as ayudarme y creo que encontrar�as atractivo el dinero.

Te est�s preguntando por qu� estoy haciendo esto.

Y voy a dec�rtelo.

Cuando un hombre encuentra finalmente una mujer, lo que quiere es casarse.

Entonces se convence de que es el �nico hombre en su vida, pasada y presente.

En mi caso, quiero que sea as�.

Tengo que estar seguro de Chris.

�Te satisface?

�No ser� eso lo que quieres que vigile cuando dices lo de echar un vistazo?

Para que conste, quiero que lo hagas porque eres tan...

...perceptivo.

De acuerdo, lo har�. Pero con una condici�n.

- �Cu�l? - Que me ayudes a encontrar una casa.

�Le pasa algo a este sitio?

Nada, pero soy de la clase de tipos a los que les gusta andar en ropa interior.

Pete.

Eh, Alan.

�Te importar�a lamentarte de la vida en tu tiempo libre?

No me lamento de la vida, amigo m�o. Simplemente la considero, y cito:

Una desagradable interrupci�n hac�a una dichosa no-existencia. Schopenhauer.

Cada vez que entro, todas las noches, comienzas a tocar esa tr�gica melod�a.

�Por qu�? - Para ver si me pregunta por qu�.

Has ganado, lo hice.

La otra noche pens� que desde que empez� a trabajar aqu�, hace tres semanas,

...se nos ha negado el placer de la visita de la Srta. Lawrence.

Antes, ella sol�a venir muy a menudo.

As� que pens� que su presencia y su ausencia deb�an estar relacionadas.

No me psicoanalice, Alan. Y...

...aprenda una nueva pieza.

�sta me gusta m�s. Es mi melod�a favorita.

Es extra�o. Tambi�n es la de la Srta. Lawrence. Ella me la ense��.

Vuelve a tocar la otra.

Hola, Eddie.

Eh, �cu�l es el acontecimiento? �La noche libre de la doncella?

M�s o menos.

�Te unes a nosotros?

Me gustar�a, pero alguien tiene que vigilar todo esto.

�Ves lo que te dec�a?

Le he estado diciendo a Chris lo bueno que eres para este lugar.

Descansa un rato. Si�ntate y toma una copa de champ�n por lo menos.

�C�mo est� yendo la noche?

- Muy bien. - Bien.

De la bodega privada. S� que era una ocasi�n especial.

Muy especial, Eddie. Piensa bien.

Ok, son� la campana. D�melo.

Es el cumplea�os de Chris. Pens� que lo sab�as.

Lo siento, soy muy malo para las fechas.

Feliz cumplea�os. - S�lo un momento.

Feliz cumplea�os, querida.

Justin, realmente no hab�a motivo para...

S�lo es una parte de la felicidad que t� me has dado.

Eso es todo lo que necesito.

Es preciosa, Justin.

De nuevo, feliz cumplea�os.

Su bebida, se�or.

Tiene muy buen gusto.

Tendr�a mi voto.

No lo malgaste, se�or. Ni siquiera lo intente. La dama est� prometida.

�S�?

Con el caballero de su izquierda el Sr. Keit.

Con el due�o, �eh?

Es desgarrador. - �Disculpe?

Nada. D�me un papel y un l�piz.

�Puedo poner un telegrama desde aqu�?

Creo que s�. Los tel�fonos est�n all�.

Me gustar�a proponer otro brindis.

Por Chris, que me dio la vida,

...y por Eddie, que me la salv�.

Dos personas muy importantes.

Espero que no te est�s aburriendo.

- Estoy disfrutando mucho. - Bien.

�C�mo est� yendo la suerte esta noche?

No es cuesti�n de suerte, Chris. Simplemente son matem�ticas.

Por fortuna, las apuestas est�n de nuestro lado.

�Siempre?

Por un periodo de tiempo, s�. Si no, estar�a fuera del negocio.

El hecho es que, realmente, soy un pobre perdedor.

No hab�a pensado que el dinero fuera tan importante para ti.

El dinero en s� mismo no lo es.

- Sr. Keit. - Oh, disc�lpame.

Intenta divertirte, Chris. No tardar�.

Hay un par de lobos ah� afuera.

Y ya sabes cu�l de ellos elegir.

Eso es lo que los lobos me siguen diciendo.

�Hablando as� intentas hacer juego con tus joyas?

Escucha, �no podemos ser s�lo dos personas sentadas aqu� tomando una copa?

Perdona, yo he acabado la m�a.

Eso es justo lo que esperaba.

Al�jate de m�, Chris.

El amor es una cosa tan curiosa.

Amas, odias. Odias, amas.

�Qu� los separa? El grosor de un cabello.

S�lo un empujoncito, hacia un lado u otro. En este caso, simplemente una copa.

No luche contra ello, amigo m�o.

�Puedo hacer algo por usted?

- Tengo que hablar con el Sr. Keit. - Soy su secretario particular.

Debo ver al Sr. Keit.

�Todav�a quiere subir o ha olvidado lo que quer�a decirle?

Esto se est� convirtiendo en una costumbre.

�Hay alguna relaci�n?

S�lo si te interesan los diferentes tipos de jugadores.

Algunos, como el Sr. Hon-Fai, aceptan sus fracasos con elegancia.

Me ha pedido cr�dito para poder jugar un poco m�s.

Otros ponen muchas dificultades. - As� que eso es todo, �eh?

- Eso es todo. - T� ver�s, es tu cuello.

Eddie.

Una l�stima. Ha trabajado mucho para convertirse en un tipo duro.

Y usted, con su acto impulsivo, ha destrozado sus ilusiones.

Muy bien, �por qu� ha detenido al pistolero?

Bastaba con mirar hacia otro lado y se acabaron los problemas.

�Qui�n es, Alan? �De qu� va todo esto?

D�jelo estar, amigo.

Husmear y enterarse de demasiadas cosas es muy peligroso.

Para haberle dado cr�dito, no ha estado mucho rato.

As� es.

No te preocupes. Busca a Chris y ll�vala a casa.

�Tambi�n vas a ahorrarme los detalles s�rdidos?

He dicho que la lleves a casa, y qu�date con ella hasta que te llame.

- �Qu� ha pasado? - Vamos, te llevar� a casa.

- �A casa? - Es cosa de Justin.

Vamos, saldremos por la puerta de atr�s.

Llevadlo al despacho.

- Pero, �qu� ha pasado? - Un pistolero ha intentado...

...entrar al despacho de Justin. Despu�s, ese mismo pistolero ha...

...atacado al hombre que estaba con �l.

�Sigues pensando que est�s casada con un caballero?

Si vendiese zapatos o libros, no pasar�an cosas as�.

Pero en su negocio es normal que ocurran estas cosas.

�No entras?

Me ha dicho que espere hasta que llame. Esperar� aqu� fuera.

No tienes por qu� hacer eso.

- �Quieres una copa? - No estar�a mal.

Gracias.

Feliz cumplea�os.

Muy amable por tu parte el recordarlo.

�Mejor as�?

La habitaci�n tampoco es para tanto.

Por favor, Eddie. No seas desagradable.

Siempre me desagrada que te mezcles con gente que no deber�as.

La �ltima vez me desagrad� que te casaras con Danny Maynard.

Deber�a haber aprendido la lecci�n.

Como dijiste una vez, la gente suele obtener lo que se merece.

Eras t� el que lo merec�a.

Dinero r�pido. Era en lo �nico en que lo pensabas cada vez que volv�as.

Y t� me ayudabas a gastarlo.

Yo s�lo intentaba alejarte de tus amigos.

Suena gracioso, viniendo de ti.

S�, lo s�.

Yo era tan d�bil e inconsciente como t�.

Ambos busc�bamos un modo f�cil de cambiar una vida que no nos satisfac�a.

Casarme con Danny era la forma m�s f�cil de resolver el problema.

�A qu� te refieres?

Es sencillo.

T� me presentaste a Danny.

Le gust�, y decidi� casarse conmigo.

Y me dijo que estaba dispuesto a matarte para conseguirlo.

Y t� le cre�ste.

�Qu� habr�as hecho t�?

Entonces, cuando muri�, �por qu� no volviste conmigo?

Intentaron matarme porque sab�a demasiado sobre sus negocios.

Te habr�a puesto en el punto de mira.

Era mejor escapar.

Mira, Eddie, no tiene sentido echarnos ahora las culpas.

Nos enamoramos en el momento equivocado y en el lugar equivocado.

Y est�bamos mezclados con la gente equivocada.

Las cosas no han cambiado mucho.

Ser� mejor que me vaya.

- �Diga? - Hola, cari�o.

Hola, Justin.

Tardabas mucho en contestar. Estaba inquieto.

Perdona, estaba en la terraza.

�Est� Eddie ah�?

No, acaba de irse.

Es extra�o. Ten�a que esperar a que llamase.

Te habr� entendido mal. Se ha ido hace un momento.

Est� bien, ir� por all� dentro de un rato.

Muy bien, Justin.

Ten�as que esperar su llamada. No me acordaba.

Ya le contestaremos de nuevo.

No s�, cari�o. No s�.

Eddie...

Dime una cosa.

�De verdad olvidaste que era mi cumplea�os?

No hay ni una sola cosa de ti que haya olvidado.

�Todo bien, Eddie?

- �Por qu� lo dices? - S�lo preguntaba.

Pensaba que ibas a esperar hasta que te llamase.

- �Por qu� no lo has hecho? - He llamado y ya te hab�as ido.

Si vuelve a pasar, no me hagas esperar tanto.

Hasta ma�ana.

- �Y bien? - �Y bien qu�?

�Qu� ha pasado al final con el asalto?

La gente que pasaba por la calle da una versi�n.

Dos matones han robado a un tal Hon-Fai una gran cantidad de dinero.

Pero seg�n otros testigos, el mismo Hon-Fai...

...acababa de salir del despacho del Sr. Keit tras perder todo...

...su dinero y solicitar cr�dito.

Pero, �c�mo es posible,

...salvo que recibiese dinero mientras estaba con el Sr. Keit?

Muy interesante. Y t� tambi�n.

Esta tarde me has dicho que dejase correr el asunto.

Y ahora me lo cuentas todo.

Es f�cil de explicar.

Antes s�lo estaba en juego su propio futuro.

�Y qu� es lo que ha cambiado?

Algo que espero que el Sr. Keit no haya notado.

He visto una mancha de pintalabios en la comisura de su boca.

El pintalabios es un producto muy peligroso.

Adelante.

�Todav�a levantada, Chris?

S�.

�Algo va mal?

No. No ten�a sue�o.

Has estado llorando.

Las mujeres siempre lloran en sus cumplea�os, �no lo sab�as?

En ese caso, el a�o que viene lo celebraremos con m�s tranquilidad.

Pensaba que te sentar�a bien salir un poco.

�ltimamente no has tenido muchas emociones.

Pero lo de esta noche ha sido excesivo.

�Qu� quieres decir con excesivo?

Cumplea�os, pulsera de diamantes y una pelea, todo en la misma noche.

Por cierto, �d�nde est� tu pulsera?

No la has tratado muy bien, Chris.

�Sabes que algunas personas matar�an por esta pulsera?

Y algunas matar�an por lo que representa.

Deber�as ser m�s cuidadosa en el futuro.

Justin, deja de tratarme como a una esposa. A�n no eres mi marido.

Buenas noches.

HALLADO MUERTO UN PRESUNTO CRMINAL

VEREDICTO OFICIAL: SUICIDIO

Al Club Lisboa, Charly.

- Buenos d�as, Justin. - Hola, Eddie.

- �Has visto los peri�dicos? - No.

�Ni lo que dicen sobre un tal Hon-Fai?

No me sorprende.

En estos tiempos, las muertes violentas son habituales en Macao.

Me pregunto si a Hon-Fai le habr� sorprendido.

No acabo de entender qu� quieres decir.

No importa.

Parece que va a haber tormenta.

Eddie.

S� que es tarde.

Chris, �qu� ocurre?

Muchas cosas, Eddie. �No lo sabes?

No quer�a venir aqu�. Intent� no hacerlo.

M�rate, est�s empapada.

Me dijiste que me dejar�as tranquila.

�Por qu� has vuelto a mi vida?

Lo intent� con todas mis fuerzas, Chris.

Pero creo que es algo que no podemos evitar.

�Qu� vamos a hacer, Eddie?

Aqu� esta el cheque, c�bralo. �Sam!

Prepara un coche. Nos iremos pronto.

- �Ya has vuelto? - S�.

�En qu� pensabas?

Antes me has preguntado por qu� he vuelto a tu vida.

Vine a Macao para llevarte a los Estados Unidos.

Por encargo de Barney Pendleton.

- �Es una broma, Eddie? - S�, pero para Barney.

Porque en cuanto te vi, supe que �se no era el motivo por el que vine.

�Te dijo qu� quer�a de m�?

S�. Danny y �l ten�an un negocio en Las Vegas juntos.

Danny te ha dejado su mitad, y Barney quiere compr�rtela.

Pero el trato implica que tienes que estar all�.

Eddie...

A Barney no le preocupa eso.

Le preocupa que mi declaraci�n podr�a llevarle a la c�rcel de por vida.

�Qu� declaraci�n?

Todo lo que s� sobre sus negocios con Danny.

La escrib� despu�s de que intentara matarme,

...y la puse en una caja de seguridad.

Si algo me sucediese, la caja se abrir�a delante de la polic�a.

Por eso Barney quiere que vuelva.

Para conseguir esa declaraci�n, si puede.

Soy un idiota de primera.

Ten�amos un mont�n de barreras que nos separaban.

Pero ahora ya las hemos derribado.

Podemos empezar de nuevo, como antes.

Ese antes fue hace mucho tiempo.

Volveremos a construirlo.

Cada momento del pasado.

Podemos hacer las maletas y marcharnos ya, ahora mismo.

No es tan sencillo.

Pero encontrar� la manera, Chris. Te lo prometo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Willie.

�El Sr. Keit no va a desayunar?

El Sr. Keit ha salido muy temprano.

Gracias, Willie.

"Chris, me voy a Hong Kong en viaje de negocios y estar� fuera..."

...tres o cuatro d�as. Cuando vuelva habremos recapacitado...

...y podremos hablar de lo de anoche. Justin."

Con el 634, por favor.

Hola, �Eddie?

Chris. �Desde d�nde est�s llamando?

Desde mi habitaci�n.

Eddie, Justin se ha ido. Se march� en avi�n esta ma�ana.

�Est�s segura?

Estoy segura.

Eddie, esta podr�a ser nuestra �nica oportunidad.

Sabe que estaba contigo la otra noche. Estaba esperando en el coche.

Eddie, estoy asustada. - Escucha, Chris, no te asustes.

Tienes que permanecer cerca de la casa en todo momento.

�D�nde est� tu pasaporte? - Lo tiene Justin.

Empezar� a hacer algunos movimientos. Te llamar� cuando haya avances.

Ten cuidado con Willie. Nadie debe notar nada.

Nadie lo har�.

- Adi�s, Chris. - Adi�s, Eddie.

- Con el 739, por favor. - Oficina central del aeropuerto.

- �Informaci�n de vuelos? - S�.

Me gustar�a ponerme en contacto con el Sr. Justin Keit.

�Puede decirme si su vuelo ha salido ya?

- S�, se�or. Hace pocos minutos. - Lo hizo. Gracias.

Intent� llamarte a tu hotel. �Qu� haces aqu� a estas horas?

Pens� que ser�a mejor venir m�s temprano para ensayar nuevos n�meros.

Mi repertorio se est� haciendo muy mon�tono.

Alan, �c�mo eres de buen amigo?

Eso depende en d�nde tenga puesto el list�n de la amistad.

No le dejar�a dinero, porque los prestamos se cargan la amistad.

Pero ser�a un privilegio si me dejara ayudarle a salir de Macao.

Entonces, �lo sabes?

Si nuestra amistad, que espero que por su bien termine pronto, fuese a continuar,

...descubrir�a que hay muy pocas cosas de Macao que yo desconozca.

�C�mo lo hago, Alan? Papeles de transporte.

No nos importa a d�nde vayamos.

Despu�s de las cuatro de esta tarde, ir� a la Rua Sacadura Cabral.

Encontrar� una sastrer�a regentada por mi buen amigo Tsoi-tat.

Es tan buen sastre con los trajes como con los documentos.

Todo estar� preparado.

- Alan, no s� c�mo agradecerte... - No hay tiempo para agradecimientos.

S�lo titubear�a palabras sin sentido.

Pero ser�a inteligente ser cauto. Podr�an seguirle.

Ahora v�yase a casa, amigo, y sue�e con todo lo que desea.

- Mi nombre es Eddie Darrow. - Oh, s�, Sr. Darrow.

Su camisa ya est� terminada. Creo que le gustar� mucho.

De seda muy fina. Muy exclusiva.

Alan es muy buen amigo. Todo lo necesario para el viaje est� aqu�,

...incluidas direcciones y nombres. De camino podr�a necesitar ayuda.

Lo que es m�s importante, su pasaporte y el de la dama.

Gracias.

Le mandar� la factura. Adi�s, Sr. Darrow.

Adi�s.

Buena suerte.

Operadora, con el 697.

Hola, Chris. �Puedes hablar?

Todo est� preparado. Nos vamos ma�ana a la una.

Primero en una barcaza y luego en un hidroavi�n a Bombay,

...y desde all� a Australia en barco.

Oh, a donde sea, Eddie.

Donde sea con tal de que sea lejos de aqu�.

Nos reuniremos en mi casa a las once.

Dile a Willie que vas de compras y no traigas nada m�s que lo puesto.

Estoy en su oficina. Ser� mejor que baje. Buenas noches, cari�o.

Recuerda, a las once en punto. Buenas noches.

- Oh, Willie. - S�, Sra. Lawrence.

Esta tarde saldr� de compras, as� que no me esperes para el almuerzo.

Gracias, Sra. Lawrence.

�Qu� pasa, Eddie? Parece que hubieras visto un fantasma.

Pens� que estabas fuera.

�Y c�mo sabes eso? No le dije a nadie que abandonaba Macao.

S�lo pens� que te hab�as ido. No te vi en el club la otra noche.

Tus modales en el club son mucho mejores.

- �No nos invitas a entrar? - Oh, claro.

De hecho, he estado fuera. Acabo de regresar.

Antes de lo que esperaba.

Llam� a Chris, pero no estaba en casa. Pens� que quiz�s supieras d�nde estaba.

Mira, Justin, si tienes algo en la cabeza, su�ltalo, �quieres?

Prefiero tomar una copa, si no te importa.

Acabo de acordarme que no tengo soda. No tardar� m�s de un minuto conseguirla.

Con agua bastar�.

- No es problema. - Prefiero agua.

Justin.

Oh, cuanta formalidad.

Me siento muy halagado. - Es algo que aprend� de ti.

Un buen servicio puede enmascarar un licor de tercera.

Sam.

�Salud!

Creo que alguien ha llamado.

Seguramente sea el chico del vest�bulo.

Un pesado. Me taladra el o�do.

Sam, s� un buen chico y deshazte del pesado por Eddie.

No importa.

Lo har� yo mismo.

�C�mo va todo, Eddie?

No sab�a que ten�as visita. �C�mo est�n?

Mi nombre es Chalmer, Cliff Chalmer.

Mira, lamento estropear la fiesta, pero ya son las once.

�Vaya un tipo! Quedas con �l a las once, y tienes suerte si le ves a las doce.

Tiene la memoria de un pez. - Lo olvid�. �A�n tenemos tiempo?

Si te mueves un poco, s�.

- Lamento dejarte as�, pero.. - Olv�dalo.

�A d�nde vas?

�No te dijo Eddie que habiamos apostado fuerte en la sexta en Happy Valley?

No, no soy hombre de carreras.

Y nunca pens� en preguntarle a Eddie sobre los juegos de apuestas.

Bueno, nos vamos.

Que tengas buen d�a, Eddie.

Tu cara me es familiar.

�No te he visto por el Lisboa? - He estado all�.

Me imagin� que estar�a un poco apretado si todos lleg�bamos al mismo tiempo.

Primero yo, luego Keit, luego la dama, as� que...

...le dije a la dama que ten�as compa��a. Se ha escondido abajo en una habitaci�n.

- No lo entiendo. En absoluto. - Puede que esto te lo aclare.

�Si�ntate!

La idea era llevarla de vuelta a los Estados Unidos, no a Australia.

No s� de qu� est�s hablando.

Mira, colega, puede que no podamos tocar a la dama, pero a ti s�, �me entiendes?

A Pendleton no le gusta que le traicionen, le irrita.

Tiene treinta de los grandes invertidos contigo.

�Ahora ves d�nde quiero ir a parar?

Estoy empezando a pillar todo el tema.

Bueno, esto dice mucho de Barney Pendleton.

Al menos monto una historia con una dama y con algo de imaginaci�n.

No me vengas con romances, Darrow, estoy casado.

No me dejaste terminar.

Dijiste que era inteligente, pero no eres bueno ni como mensajero.

Dio un mont�n de problemas el conseguir enga�ar a esta dama.

Bien, pues ya lo est� y no quiero que vengas a liarlo todo.

Ir� donde yo le diga. A cualquier sitio menos a los Estados Unidos.

Cualquier sitio no salda la cuenta.

La chica no es tonta, Chalmer.

Sab�a que Barney la quer�a y sab�a por qu�.

�Qu� quieres demostrarme?

As� que tuve que buscarme una forma de gan�rmela. Pues bien, lo hice.

Con una confesi�n que hizo que se le saltaran las l�grimas.

Le dije por qu� estaba aqu�.

Todo eso no me interesa.

Todo lo que me importa es que ten�is visados para los sitios equivocados,

...y el nombre de una barco que parte para Australia.

Mira, una vez la saque de aqu�, me seguir�a a la luna en bicicleta.

Pero mientras tanto,

...imag�nate que decide investigarme y ve que no hay barco para Australia.

Entonces sabr�a que la estaba enga�ando y estar�amos muertos.

Vale, as� que ahora est�s en Bombay. �Y ahora qu�?

Ahora le cuento que algo ha salido mal.

Que el Elgin no va a zarpar, que el capit�n se ha resfriado.

Cualquier cosa.

Pero le dir� que hay otro barco, el Dolphin,

...una peque�a ba�era. Que hice un trato con el capit�n.

Tan s�lo tendr�amos que embarcar 20 minutos antes de que zarpara.

Por la noche, cuando no haya nadie que pueda hacer preguntas.

�Lo pillas? - Sigue hablando.

Entonces me llevar� a Chris al camarote y la mantendr� all�.

Para cuando se d� cuenta, estaremos rumbo a los Estados Unidos en mitad del oc�ano.

�Que har�?

�Saltar por la borda?

No lo s�. A�n me huele a chamusquina.

El trabajo es ese, y es la �nica forma de que funcione.

Claro, si no tienes un idea mejor.

No, dejar� que desarrolles la tuya.

Tan s�lo recuerda, estar� vigil�ndote.

Venga, vayamos a hablar con ella.

D� la vuelta, conductor. Deprisa.

�Chris! Deben haberla encontrado.

No a menos que se haya aventurado a salir.

�Taxi!

�Eh, rickshaw!

Al n�mero 12 de Rua Nova Guia.

- �Est� la Sra. Lawrence? - No, se ha marchado.

�No regres�?

Oh, s�, regres�. Pero se fue de nuevo con el Sr. Keit.

- �D�nde fueron? - Se fueron en barca. Vuelven a la noche.

�Dijeron d�nde iban?

No. Hace un d�a muy bueno. Quiz�s s�lo fueron a dar una vuelta.

S�, es un d�a estupendo.

�Sam!

- �Qu� te pasa? - �D�nde est� Keit?

Ha salido.

Ya veo que ha salido. �D�nde est�?

Yo dir�a que ahora mismo est� en una peque�a luna de miel.

�l y esa Lawrence, la Sra. Lawrence, quiero decir,

...se casan en Hong Kong esta tarde.

Eddie, �qu� ocurre?

�No crees en el matrimonio?

- Justin, es encantadora. Del todo. - �A que s�?

Pero no la escondas, Justin. Las bellezas as� han de ser compartidas.

�Esconder�a la Mona Lisa si fuera m�a?

No, de hecho disfruto exhibiendo a Chris.

�En serio, Justin? Es tu mujer. No una de las pinturas de tu colecci�n.

Disc�lpenme.

- �Le importa? Soy su hermano. - Claro que no, amigo.

Una chica estupenda su hermana.

�Mira qui�n est� aqu�! Que pena que no te invitaran.

Cada vez que llamaba dec�an que hab�as salido. As� que tuve hacerlo as�.

Tengo que hablar contigo, Chris. �Vamos!

No voy a ning�n sitio contigo.

Ay�dame, Chris. Si no vienes conmigo voy a reventar este sitio.

Te est�s pasando de la raya, �no?

�Por qu� lo hiciste, Chris?

Ibas a decir algo. Bien, adelante.

Empieza con la historia de la chica que te seguir�a hasta la luna en bicicleta.

O quiz�s prefieres la de la chica que tuvo que saltar del barco en mitad del Oc�ano.

�Chris, no! �Tienes que escucharme!

Pendleton hizo que me siguieran sin que me diese cuenta.

Averigu� nuestros planes para ir a Australia. Tuve que mentirle.

Ment�as mejor cuando me tend�as la trampa.

Ahora ya estoy casada. No puedes tocarme. - Chris, debes creerme.

Tengo que convencer a ese Chalmer de que no estaba traicionando a Barney.

Eso es lo que o�ste.

Entonces estoy segura de que �l est� tan convencido como yo.

De acuerdo. No tengo derecho a pedir que me creas.

Esa es una de las cosas que no puedo probar.

Pero lo siento por ti, Chris.

Porque te vas a hacer preguntas sobre esto durante mucho, mucho tiempo.

�Amigo!

Lo que ha hecho ha sido bastante insensato.

Ella es ahora su esposa. - Lo s�.

Llevarse as� a su mujer delante de sus amigos fue peor que darle un pu�etazo.

Temo que eso suponga una guerra abierta. - Por m� est� bien.

- Es un tipo muy peligroso. - S� que lo es.

Pero tengo varias cosas a mi favor.

M�s que suficientes para implicarle en el tr�fico ilegal al que alud�a la prensa.

Se sobrevalora.

Tal vez.

Pero sabes como yo que Hon-Fai, al que asaltaron la otra noche,

...no recibi� el dinero de Keit a cambio de nada.

Le vendi� algo.

�Cree que dudar�a si tuviese que usar a la Srta. Lawrence para detenerle?

No, amigo. �l tiene el arma m�s poderosa.

El amor que usted siente por ella.

Si la amenaza, usted har� lo que �l le pida.

Pero tiene que haber un modo de detenerle.

Mat�ndole, amigo, y entreg�ndose inmediatamente a la polic�a.

As� estar�a a salvo. Podr�a disfrutar de su victoria hasta que lo ejecutasen.

No te sorprendas si lo intento.

Ser� mejor que no vuelvan a verte conmigo.

Buenas noches.

Deber�as hacer algo con las cerraduras de pacotilla que hay en estas puertas.

Ese barco del que me hablaste, el Dolphin,.

He hecho comprobaciones y no hay ninguno en el que puedas haber hecho tratos.

�C�mo puedes haberlo comprobado, si ni siquiera sabes deletrear el nombre?

- Mira, Darrow, no te pases de listo. - No, Chalmer. Se acab� el espect�culo.

Ella se cas� con Keit.

- �Qu� me est�s diciendo? - La verdad.

No lo cre� hasta que regresaron de Hong Kong.

Pens� que lo ten�as todo controlado.

Lo ten�a.

Hasta que ella oy� nuestra conversaci�n.

Vale, se ha casado. �Y ahora qu� hacemos?

Barney tendr� que pensar en una alternativa. Yo no puedo hacer m�s.

�Estoy harto de todo este embrollo!

�D�nde vas?

A mandar un telegrama a Barney para saber c�mo llevar todo esto.

�C�mo te has atrevido a marcharte de la fiesta sola sin m�?

Ya te dije que no me gusta nada que me tomen el pelo.

A m� tampoco.

No le ped� que viniera. - Est�s enamorada de �l, �verdad?

- Le odio. - No me mientas.

�Un hombre que viaja 6.000 millas para llevarme de vuelta con Barney Pendleton?

Preg�ntame ahora si le quiero.

Casarse por venganza no es m�s halag�e�o que dejar que le tomen a uno por idiota.

Tengo planes para ese hombre al que odias.

�Justin!

�Sam!

En la biblioteca, Sam.

Lo siento, pero no puede imaginar un mejor regalo de boda para ti, Mac.

Espera un momento.

T� eres el amigo de Eddie Darrow. �Qu� quieres?

Tu viuda ha de volver a los Estados Unidos.

Se supone que nadie deber�a haber resultado herido.

Siento tener que hacerlo, pero ya sabes c�mo van estas cosas.

Eddie decide ser ego�sta y llev�rsela con �l a Australia.

Entonces t� apareces en escena.

Esto prueba que nunca debes fiarte de nadie, ni siquiera de ti mismo.

T�rala frente a ti.

Date la vuelta.

Sam.

Ven aqu�.

Ve al club y recoge a Le�n.

Quiero que te deshagas de Darrow.

�Chris!

�Chris!

S�, Justin, �qu� ocurre?

No quiero que te alarmes, querida.

Alguien intent� entrar.

Creo que ser� mejor que salgamos de la casa hasta que llegue la polic�a.

De acuerdo. Me vestir� e ir� enseguida contigo

Esp�rame aqu�.

HORARIO DE SALIDAS Y LLEGADAS DE BUQUES

�Chris!

Eddie, tenemos que salir de aqu�.

�Nosotros?

El hombre con el que te o� hablar est� muerto. Justin le asesin�.

- �Chalmer? - S�, vino a casa para matar a Justin.

Sam le sorprendi� por la espalda y le hizo soltar la pistola.

Cuando se dio la vuelta, Justin le dispar�.

Escuch� a Justin decirle a Sam que recogiera a Le�n.

Est� usando a Chalmer como una excusa para matarte.

Bueno, todav�a no nos tiene.

Hemos de arriesgarnos.

Eddie, no lo entiendes. No se trata s�lo de Sam y Le�n.

Es Justin, no se detendr� ante nada. - Chris...

Amigo, �est� ah�?

Debe marcharse. Sam y Le�n...

Srta. Lawrence.

Entonces, ya lo sabe. - S�.

Alan, h�gale entender que hemos de irnos.

- �Quiere quedarse? - Huir no tiene sentido.

Nunca le derrotar� en Macao.

Mire, amigo. A veces la l�nea que separa la valent�a de la estupidez es muy fina.

�sta es una de esas veces. �Qu� ganar� qued�ndose?

�Salvar su orgullo y perder la vida?

�Y qu� hay de ella? �No la ha hecho ya lo suficientemente desdichada?

Puede elegir entre tratar de vivir, march�ndose con ella, o morir...

...y que el Sr. Keit pueda recuperarla. Eso no ser�a agradable para ella, �no?

Siempre tienes raz�n, Alan.

No tenemos tiempo. Sam y Le�n vienen hacia aqu� desde el club.

- �D�nde est�n? - Se han ido.

�Se han ido?

�D�nde est� Le�n?

Fuera. Esto es lo �nico que he podido encontrar.

- Horarios de salidas de barcos. - �Barcos! No hay otro modo de escapar.

Venga, iremos a los muelles y recogeremos a Le�n en el camino.

Bien, Alan, �a d�nde?

Primero al barco del Sr. Keit. Luego, espero que a Kowloon.

- Pero en Kowloon nos encontrar�. - �Y el avi�n a Bombay? �Y Australia?

Ese plan era para escapar. Espero que ahora prefiera la victoria.

�D�nde estamos yendo?

Deje a ese tipo a los de Macao. Desde el tiroteo de la noche en que lleg�,

...la polic�a ha averiguado mucho m�s de lo que �l cree.

Si es listo, puede hundir su organizaci�n en donde m�s le duele.

En su propio pa�s.

Estoy seguro de que siempre escoges a las personas adecuadas, Alan.

Volviendo a los Estados Unidos, estaremos en un l�o tan grande como el de aqu�.

Eddie...

Si salimos de �sta, se acab� el huir.

Quiero que vayamos a casa, al lugar al que pertenecemos.

De acuerdo, Chris.

Pondremos todo en claro con Barney de una vez por todas.

Bien, Alan, �cu�l es el plan?

En Kowloon. Muelle del Pr�ncipe de Gales. En el atracadero 12...

...hay un barco, el S.S. Malabar, con destino San Francisco.

Saldr� ma�ana. A�n est�n carg�ndolo, as� que todos desembarcaron salvo un guardia.

Suba de poliz�n y cuando est�n en alta mar, pres�ntese al primer oficial.

Es amigo m�o.

Parece que tienes amigos en todos los lugares adecuados.

�Qu� es esto?

Una lista de nombres y direcciones.

Son quienes reciben el contrabando del Sr. Keit en los puertos de Estados Unidos.

Puede que con esto tambi�n hagan amigos en los lugares apropiados.

Tocas bien el piano, Alan.

Trato de imaginarme lo que eres en realidad.

Cre� que lo sab�a.

R�pido, amigos. �Buena suerte!

�Hasta luego!

Desear�amos ver al capit�n.

Lo siento, no se permite que nadie suba a bordo.

Ponlo ah� detr�s.

Le�n, ve por babor. Estar� fuera.

Sam, sube con �l. Qu�date a estribor.

Aqu� abajo, Chris.

Eddie...

...�no podemos arriesgarnos a encender una cerilla sin que nos vean?

�Una cerilla? Este polvo de cereal es peor que la dinamita.

Ahora me llevar� a mi mujer, Eddie.

Vamos, Chris.

�Chris, sal de aqu�!

�Socorro! �Que alguien me ayude!

No qued� mucho tras la explosi�n, pero encontramos su maleta entre los restos.

Christine Lawrence Manard. 3210, South Elm, Filadelfia.

De Estados Unidos. Una pena.

Me pregunto qu� hac�a en un carguero como �se.

Ser� mejor que lo mandemos al Consulado americano.

Tendr�n que enviar un telegrama a su familia, ya sabe.

Lo haremos enseguida.

DE: CONSULADO DE EE.UU., HONG KONG A: DEPARTAM. DE ESTADO, WASHINGTON

NOTIFICAMOS MUERTE DE CHRISTINE LAWRENCE MANARD

EXPLOSI�N PRODUCIDA EN EL S. S. MALABAR

INTENSIDAD DE EXPLOSI�N IMPIDE RECUPERAR CAD�VER

EFECTOS PERSONALES SUFICIENTES PARA ESTABLECER IDENTIDAD

SUGERIMOS QUE AGENTE ESPECIAL EST� PRESENTE

EN APERTURA DE CAJA FUERTE DE CHRISTINE L. MANARD,

VIUDA FALLECIDA DEL SOCIO DE BERNARD PENDLETON

RECOMENDAMOS OBSERVACI�N CUIDADOSA DEL CONTENIDO DE LA CAJA

P�ngame con la oficina de Kennedy, por favor.

Expida un mandamiento judicial contra Barney Pendleton.

Eso es.

Tengo pruebas suficientes para encerrarlo a �l y a su sindicato durante mil a�os.

Quiero hacerlo personalmente. Ir� yo mismo a por ese mono.

BARNEY PENDLETON ACUSADO. EL TESTIMONIO DOCUMENTADO...

...DE SUS ACTIVIDADES DELICTIVAS PONE EN EL PUNTO DE MIRA...

...AL MULTIMILLONARIO SINDICATO DEL CRIMEN.

�En qu� piensas?

En lo bonito que ser�a si par�ramos el reloj y este barco.

Podr�amos pasar aqu� lo que nos queda de vida.

Tenemos unas cuantas semanas m�s.

�Unas semanas? Quiz�s el resto de nuestras vidas, Eddie.

Cuanto m�s cerca nos encontramos, m�s asustada estoy.

No s�, puede que la luz de la luna me est� afectando.

Pero tengo un presentimiento de jugador.

Del tipo "o te arruinas o te haces rico en un periquete".

Intuyo que todo va a irnos bien a partir de ahora.

Tu presentimiento es suficientemente tambi�n para m�, cari�o.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM