Original subtitles

Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Lo que me asombró

cuando vi por primera vez a Aspen fue que teníamos tanto espacio aquí.

Fue una utopía individual.

Podrías bailar con la música de tu propia caja registradora

y luego ir a un concierto

mientras tu hija sentado en una roca en el río,

escuchando a un famoso pintor habla de arte.

Es un estilo de vida, es libertad.

Es libertad de expresión, libertad de pensamiento,

que somos realmente luchando por.

A finales de los sesenta,

Aspen se había convertido una utopía corporativa,

un valle de los ricos holgazanes.

A medida que llegaba el nuevo dinero,

no querían hippies sucios mudarse a Aspen

y espantoso los grandes gastadores.

Están asaltando nuestro bosque.

Viven como animales.

Mescalina, marihuana, mi buen dios,

esta no es la forma de Vida americana.

Estos monstruos será encarcelado.

No añaden nada a el Valle y tomar mucho.

Está en el interés de los jefes de la codicia

para moler el valle y véndelo por grava.

Pero no me interesa.

Yo había venido a Aspen para escapar de la política,

pero los bastardos habían ido demasiado lejos.

Y entonces decidimos hacer algo al respecto.

El próximo sheriff de ¡Condado de Pitkin!

Silencio a todo el mundo, tranquilo. Los resultados están llegando.

Distrito uno, Ricks.

Ninguno de nosotros había el conocimiento de un principiante

de cómo correr una campaña política.

Éramos como un montón de mecánicos aficionados con ojos desorbitados,

rodando un auto de carreras casero

en la pista en Indianápolis.

Hunter, 182.

¡Acabamos de ganar el DMS, hombre!

¿Cómo me sentí?

Como un hombre que había comenzado una especie de sangrienta pelea de pandillas

por accidente.

Pero cuando las cosas se ponen raras, el extraño giro profesional.

Mis compatriotas estadounidenses comparte conmigo hoy

la majestuosidad de este momento.

Siguieron diciendo, "Rómpelo, rómpelo,

regresa a tus dormitorios ".

Y luego todos empezaron marchando o caminando hacia nosotros

con sus bayonetas

y a partir de ahí fue solo un caos.

El guardia entró en pánico y disparó sus armas indiscriminadamente,

matando a cuatro personas.

Señor, te damos las gracias para este pez

y esta generosidad que somos a punto de recibir.

Y, eh, Juan y Hunter para pescar los peces.

Mm-hmm.

- Buen trabajo, Juan. - Buen trabajo, Juan.

- ¿Te divertiste? - Nos divertimos.

Vimos algunos mapaches.

¿Qué más vimos?

- Ciervo. - Ciervo.

Lástima que no tuviéramos nuestra pistola cuando estábamos pescando, ¿verdad?

Que hubiéramos hecho a esos ciervos?

- Mátalos. - Sí.

Pero no quiero ciervos a morir.

Son carne pero también son animales.

- Mm-hm. - Hay humanos que están en su hábitat.

No entiendo tu lógica. Continuar.

Son humanos para ellos somos ciervos para ellos.

Ese es un buen punto. Me gusta.

No quiero matar una naturaleza.

Sí, pero lo harás porque de lo contrario te morirás de hambre.

Y luego te enterraré allá afuera en el bosque.

¿Podemos volver a Frances-cisco?

Juan, esto es lo mas consejo importante

Yo siempre te lo voy a dar. ¿Okey?

Me estas mirando? ¿Justo ahí? ¿En los ojos?

Nunca te mudes a una gran ciudad.

No te dejarán cagar en tu propio patio trasero.

Juan usa el orinal, ¿verdad?

Sí. Cago en el orinal.

¡Juan con zinger!

"La estructura narrativa laxa necesita participación más personal ".

Supongo que quieren que me convierta una maldita parodia de mí mismo.

- ¿Estás bien? ¿Qué sucedió? - Acabo de vomitar.

Bueno, me retiré cada vez.

Debe ser el pez.

El pescado se ve bien físicamente.

Cállate.

Voy a bajar ahí mañana y

hacer una investigación.

En algún lugar de la pesadilla del fracaso

que se está apoderando de Estados Unidos

la noción de vencer al sistema

al luchar dio paso a la convicción entumecida

que tenía más sentido en el Larga carrera para huir o esconderse

que luchar contra los bastardos

en cualquier cosa vagamente asemejándose a sus propios términos.

Nos estamos convirtiendo en una nación

de lloriqueos esclavos del miedo.

Miedo a la guerra, miedo a la pobreza

y el miedo al terrorismo aleatorio.

Miedo a reducir el tamaño

o despedido por la economía en picada.

Miedo a ser desalojado por deudas incobrables

o ser encerrado repentinamente en un campo de detención militar

por cargos vagos de ser un simpatizante.

¡Oye! Tus vacas están jodiendo cagando por toda mi propiedad!

¡Comiendo mi lechuga!

¡Es campo abierto!

- ¿Rango abierto? - Quiero mantener a mis vacas fuera de tu césped

- ¡Entonces construye una cerca! - ¡Oye!

¿Me escuchas? ¡Sí!

Que dirán nuestros turistas

cuando lo escuchan en las noticias sobre Aspen?

Esta ciudad tiene ganó la reputación de ser

la capital hippie del mundo.

El olor a marihuana en nuestras esquinas,

exhibicionistas corriendo alrededor de nuestro campo de golf desnudo,

Distribuidores de LSD al acecho detrás de nuestras escuelas.

te diré que van a decir.

"El año que viene, vamos a Vail ".

La próxima vez que vengas a Vail,

encontrará nuevos ascensores y nuevos cursos,

pero los mismos esquiadores amistosos.

Entonces no creo que los hippies son malas personas

pero son malos para el negocio.

Lo siento, tengo una pregunta.

¿Piensas en Aspen como una ciudad? o como una mercancía?

Si estas intentando hazme sentir culpable

para promover nuestro hermoso pueblo,

no va a suceder.

Es moral y legal vender un buen producto

y tenemos un buen producto aquí, amigos.

No creo que la razón por la que cualquiera de nosotros se mudó aquí

era aumentar el PIB de la ciudad.

Bueno. Gracias.

Ahora estoy muy interesado en escuchar lo que ha preparado nuestro sheriff

para evitar que los gorrones estableciendo una tienda en esta ciudad

y todos lo estaremos juzgando

viene el día de las elecciones.

No queremos una repetición de el verano del amor ¿no?

No entiendo.

¡Por favor, por favor!

¿Cómo se supone que debemos juzgarlo? si corre sin oposición?

Esa es la ultima pregunta Lo tomaré de Aspen Times .

Sheriff, quíteselo.

Con recursos adicionales, la ayuda de mi esposa, y ...

un poco de tiza de mis hijos,

Pude armar el mapa que ves frente a ti.

Muestra campamentos ilegales,

apartamentos estilo casa de vecindad ubicados aquí, aquí, aquí y allá.

Hay exactamente 844 conocidos transeúntes en el condado de Pitkin

y todos menos 50 están desempleados.

Y por supuesto, El hotel Jerome.

Todo el mundo sabe que ahí es donde se están congregando.

La mayoría de los problemas ...

Aquí mismo.

Nos estamos volviendo blandos, sheriff.

No somos duros como solíamos ser.

Están entrando en nuestros bares pidiendo bebidas gratis,

no aportando nada a la sociedad.

Les dije que no servimos pelos largos aquí.

- Envuélvelo, Ricks. - Así que saqué al viejo Hickory aquí.

- y le di un a dos manos ... - Okey. Alguacil...

Vuelve a ponerlo, envuélvelo.

Ya es suficiente, alguacil Ricks. Amigos, lo siento.

Um ... ¿qué es ese olor?

Damas y caballeros, Presento esta escoria como evidencia

que Pitkin Mining Corporation está sodomizando nuestro río.

Y me gustaría saber cuál es nuestro local el gobierno va a hacer al respecto.

Sheriff, por favor.

- Esto no está en la agenda. - Derecha. La agenda.

Necesitas enviarlo tres semanas antes de tiempo

- para que podamos revisarlo. - Derecha.

Mine Co.no es violar la ley.

Bueno, ciertamente son violando algún tipo de estatuto.

Me refiero a ir allí y marque todo, haga su trabajo.

- Eso no es realmente lo que hace un sheriff. - ¿Por qué no?

Bueno, tenemos un ámbito estricto.

- Está bien, esto no está en la agenda. - Estricto ámbito. Competencia.

- Sheriff, por favor. - Ámbito.

Sr. Thompson, voy a tengo que pedirte que te vayas.

Mira, desde tu ámbito, quieres decir.

No necesito ir a ningún lado. Estoy aquí en un foro del ayuntamiento

- exhibiendo mis derechos ... - Alguacil Ricks,

enséñale a este hombre.

Oh, tu vas a venir aqui y obtén esto, está bien, ven a buscarlo.

¿Seriamente?

Te mostraré carreras esta maldita ciudad, Thompson.

Si no estás de acuerdo con eso siendo arrojado aquí,

no deberías estar bien con eso siendo arrojado al maldito río!

Tu puerco.

Burl, holgazaneando, multa de 30 dólares, 30 días de cárcel.

Hombre, si supiera que soy bloqueando la acera,

- No habría estado parado ahí. - ¿Qué va a ser?

No tengo 30 dólares.

La cárcel es, Burl.

Del Mar, queja por ruido.

Multa de 30 dólares, 30 días de cárcel.

Solo estaba tocando el violín.

Muy ruidosamente. Eso es la cárcel, Del Mar.

Thompson, saliste bajo fianza.

Oh sí. Derecha. Bromista de la paz.

Oye, sé libre.

Sabes que pago tu maldito salario, Whitmire.

No se deja caer su buzón por una cigüeña.

Bueno, yo no hago las leyes Solo las hago cumplir.

Sí, eso funcionó muy bien en Nuremberg.

- Está bien, Thompson. - Hey hombre,

tu placa es un escudo porque estás se supone que nos protege de cualquier daño.

Está bien, Thompson.

Entonces hice los titulares de la portada?

Sí, aquí está la pista. "Hunter Thompson,

campeón de la gente, arruina el día del conserje ".

¿Qué tal, "El cerdo de hoy es tocino de mañana ".

Peggy, esos cerdos están haciendo un escándalo allí.

Sí. Estás tan atrapado en la política nacional

olvidaste que son cosas locales que realmente te calza.

Quiero decir, deberías haber visto los monstruos en ese lugar.

Ya sabes, encerrado por pura mierda.

Joder jugando un violín en público, bloqueando la acera,

o hablando uno mío en una reunión en el ayuntamiento.

Sí. Hablando de esa ciudad pasillo, si realmente hay

844 de esos monstruos merodeando por Aspen,

Podríamos también ponlos en uso.

Nadie ha necesitado más de 700 para ganar unas elecciones por aquí.

Tienes suficiente para empezar un tercero en sus manos.

Pero esos monstruos no pueden votar son vagabundos.

Mmm. Ley de Colorado.

Solo tienes que tener viví aquí durante 30 días.

Eh.

Este pueblo necesita un animal.

- Oh, no, oye ahora ... - Vaya.

Benton, te pareces a ti podría usar una cuerda de anclaje.

Oh, tengo un montón de cuerda de ancla mi amigo.

- Pruébalo. - Muchísimas gracias.

Sí señor. Es bueno verte, Hunter.

Esto es jodidamente horrible hierba hombre.

Lo que estás probando, Hunter, es un poquito de tabaco de pipa,

puro tabaco de pipa que Me empapé de PCP.

- Así que no te preocupes por eso, no te preocupes. - Dios mío, hombre.

- ¡No lo desperdicie, no lo desperdicie! - Estoy jodiendo ...

solo sal de la cárcel, estoy realmente no estoy tratando de tropezar en este momento.

Bueno, ya sabes, si acabas de salir de la cárcel ...

- Aquí, uno más. - Ven al estudio,

estás saliendo con los cerdos ...

Vamos hombre. No lo acapare.

Bueno.

Y dos paquetes de Dunhill, por favor.

Asi que va a estar pagando en efectivo?

No, solo ponlo en mi, um, cuenta.

Como de costumbre.

Hunter, lo siento. Vamos.

Bien, entonces dame el bolsa de y el tampón.

Gracias.

Qué estás haciendo jugando con esa cosa?

Soy cineasta.

Si eres cineasta, Que estas haciendo

trabajando en la tienda de comestibles?

¿El joven Ed Wood?

Exactamente 844 transeúntes conocidos en el condado de Pitkin.

... para ganar una elección por aquí.

Tienes suficiente para iniciar un tercero.

Podría ser Muhammad Ali.

Podría ser Muhammad Ali.

Podría ser Muhammad Ali.

Podría ser Muhammad Ali.

Podría ser Muhammad Ali.

Podría ser Muhammad Ali.

Puedes conseguirlo, hijo de puta!

- Sé que podemos. - Hunter, Hunter, detente. ¿Dónde has estado?

Yo estaba en la cárcel.

¿Estuviste en la cárcel? ¿Por qué no me llamaste?

Ni siquiera me dieron una llamada telefónica.

Este hijo de puta de Whitmire, Alguacil,

Dig Nicholas, todo funciona.

- Me follé duro. - Estás jodido.

Tengo noticias, buenas noticias.

Rolling Stone llamado.

¿Que dijeron?

Hay un boleto de avión esperando para ti en el aeropuerto.

Vas a San Francisco.

No quiero ir a San Francisco.

Quiero concentrarme en mi libro

y me quedaré aquí y trabajar en el libro.

Vas a San Francisco.

Si no lo haces, Juan y yo lo somos.

Tu y juan vas a San Francisco?

- Oh sí. - Parece que estás mintiendo.

Vas.

Claro que soy yo.

- ¡Oye! - Hunter, gracias por salir.

- Jann. John. - Se pronuncia "Yann".

bastante seguro que ya sabia eso.

Hijo mío, se llama Juan.

- Encantado de conocerte, Han. - Siéntate, hombre, eh ...

¿Cómo estás? Gracias por traerme.

Acabo de leer el artículo de Derby.

Amo esto subjetivo primera persona,

cosa loca del diario de viaje sigues adelante.

- ¿Sí? Te gusta. - ¿En qué más has estado trabajando?

Los últimos dos años ...

trabajando en esta muerte de el libro del Sueño Americano

y persiguiendo la historia,

2000 páginas de profundidad,

Estoy en chicago

y esos malditos policías, me golpearon tan mal

me dio una maldita conmoción cerebral que mi médico me dice que no puedo trabajar en

más periodismo de formato largo.

Entonces estoy escribiendo artículos.

Forma larga, forma corta.

Puedes escribir 500 palabras. Puedes escribir 5,000.

Solo, eh, dame un lanzamiento.

¿Qué dice Hunter Thompson quieres escribir?

Tengo tu tono.

¿Por qué meterse con una fórmula probada?

Podrías enviarme a través del país,

escupir venenoso mierda en todas las cosas

que la gente ama y respeta.

Y podría ir a el Super Bowl, Mardi Gras,

Desfile del día de San Patricio, Copa América,

la convención DNC, tal vez incluso Las Vegas.

Lo único que puedo garantizar

es que volveré con miedo y odio.

Bueno, um, no somos realmente en el negocio de

enviando escritores a pescar con pestañas de gastos masivos

esperando que capten una historia, ¿sabes?

- ¿Sí? - Simplemente no podemos pagarlo.

Pero si podemos reducirlo un poco a algo específico ...

Bueno ... um ...

Así que no te gustan esas ideas.

Quiero decir, mira.

¿Qué pasa con ... la mecánica extraña de una oferta pública de adquisición hostil

de una pequeña ciudad?

¿Cuál es tu ángulo?

Mi ángulo es ese estas mirando

el próximo Sheriff de Condado de Pitkin, Colorado.

Oh, bueno, ¿quién va a votar por ti?

¿Quién no va a votar por mí?

Toda tu gente es va a votar por mí.

Los raros, los tambaleantes, los hippies, las cabezas,

los motociclistas, jefes de olla, progresistas.

Sobre todo, los monstruos.

- ¿Los monstruos? - Deberías ver a los monstruos.

Están por todas partes y pueden votar.

La gente lo olvida.

500 dólares por 5.000 palabras.

Trato.

Esto podría cambiarlo todo. No más cartas de rechazo y no más artículos de especificaciones.

Podría convertirme columnista de tiempo completo.

Es una buena idea.

Tenías razón, Sandy.

Usted tenía razón.

¿Cuánto gana el Sheriff?

8.000 dólares al año.

Está bien, entonces todavía obtendrías escribir cosas,

- como multas de estacionamiento. - ¡Oh!

Mi esposa.

Mi esposa con el cuchillo.

El poder es nuestra prioridad.

Estos cerdos deben romperse

jodido y expulsado de la tierra.

De acuerdo, ¿cuál es el plan? ¿Cazador?

Vamos a detener esos pantalones de esquí en sus pistas.

Bueno, que se supone que debemos hacer, hombre? El sistema está manipulado.

No votamos porque no hay nada que podamos hacer.

Quiero decir, mira que le sucedió a Kennedy.

Peggy, despierta.

Me postulo para Sheriff.

Vamos a empezar un tercero.

Dios, Hunter.

- Suena divertido. - Parece mucho trabajo.

Estas en el bar todo el día ya.

Oye, estoy aquí para rescatar a Joker

y el resto de esos monstruos.

Realmente quieres iniciar un tercero

o solo quieres empezar una fiesta?

Quiero decir, va a ser muy divertido, pero no,

Lo digo en serio.

Quiero decir, la casa ha sido Prime para tomar.

Es un plan loco, Hunter.

No es un plan loco.

Vete a la mierda.

Bufón.

Si hermano.

Está bien, Hunter, ¿qué haces? necesitas de mi?

Necesito que hagas los carteles.

- ¿Estas triste? - ¿Eres realmente sincero?

Soy sincero. Vamos.

Vamos a hacerlo.

Está bien. Si hablas en serio Estoy dentro.

- Sabes que estoy dentro. - Bien.

Propaganda. Estoy dentro.

Es hora de unirse el reino de los monstruos.

Todas las decisiones que tomamos debe ser registrado

y disponible en la biblioteca publica

para que cualquiera pueda escuchar. No hay tratos en la trastienda.

Mike ha generosamente ofreció el bar

como nuestra sede de campaña.

Y además de usar la barra para la campaña,

haremos un Freak Power Hora feliz.

- ¿Hora feliz de Freak Power? - Sí.

Sí, y tomaremos 10 por ciento de eso

y tirarlo al cofre de guerra.

- ¿Por qué necesitamos dinero? - Tiempo aire.

Creo que podemos correr esta campaña de forma gratuita.

- Creo que esa es la revolución. - No no no no no.

Necesitamos hacer propaganda que hará que los fatbacks

miedo a despertar cada mañana y poner su radio.

- Ey ey. - Sí.

Y mientras estamos en el tema de azotar a los noggins,

cuando me imagino el cartel de tu campaña

Veo este búho cíclope gigante

con goteos llegando fuera de su cara y garras.

Sabes, tuve un sueño la otra noche

y me imaginé un gigante puño rojo de dos dedos

apretando un botón de peyote.

- Ooh. - Okey. Está bien.

Nos quedan dos semanas hasta se cierra el registro.

Necesitamos a los 844 de nuestra gente

estar registrado para el 2 de octubre,

y eso ni siquiera la parte dificil.

Entonces tenemos que conseguirlos quedarse

hasta noviembre para votar.

Y esta es la ubicación de todos los monstruos de la ciudad.

No necesitamos a nadie para limpiar para votar.

Pueden votar sucios o desnudos como siempre que aparezcan.

Y hazlo en silencio. No queremos asustar a los boujees en un contraataque.

¿Qué estás en la escuela secundaria?

Ni siquiera puedes votar hasta los 21.

Sí, pero tal vez si Hunter gana,

él puede sacarme de ir a Vietnam.

Así es, Young Wood. Peor de los casos escenario, te llevaré a Canadá.

Uno de los principales cosas que he aprendido aquí

es que hay todo tipo de gente muy capaz deambulando

sin lugar para usar su energía.

Si podemos dejar esto sin usar energía para trabajar,

tendremos un infierno de una herramienta en nuestras manos.

Nuestro movimiento fue una extraña combinación

de las vibraciones de Woodstock, nuevo activismo de izquierda,

y básico Democracia jeffersoniana

con fuertes ecos de la ética del Boston Tea Party.

Tres palabras, Hunter S. Thompson.

me preguntaba si pudiera hablar contigo

sobre la carrera de Hunter Thompson para el Sheriff de Aspen?

Soy Hunter S. Thompson y me postulo para Sheriff.

¿Están interesados ​​en registrarse para votar?

Esta línea azul representa los votantes demócratas.

Tenemos 920 de esos registrado en el condado de Pitkin

y luego 1.102 republicanos.

Y a partir de ahora los independientes

están todo el camino hacia abajo aquí en los 700.

Estos demócratas, hombre, son DOA, ¿de acuerdo?

El sistema de dos partidos está fuera.

¿Ustedes van a ¿registrarse para votar?

No lo se, hombre.

Votar es solo uno de esos cosas que, como,

no todo el mundo lo hace, tu sabes lo que estoy diciendo?

Entonces estamos comenzando una nueva fiesta. ¿Está interesado en registrarse para votar?

- ¿No? Me postulo para Sheriff. - No.

- No, no me gusta mucho. - ¿No? ¿No quieres registrarte?

- Realmente no. - No lo siento.

Solo estoy aquí para la fiesta.

¿En serio? Está bien. Entonces sé un maldito esclavo.

Aspen está lleno de monstruos y gente extraña de la noche

de cada descripción, pero la mayoría

preferiría la cárcel o el bastinado

para el horror de realmente registrarse para votar.

No tienes poder eres impotente.

Está bien, sigue adelante.

- Tengo seis. - Oh bien,

Obtuve un gran total de cuatro.

Tenemos 10 en el bar.

Tengo seis, lo que significa un promedio de una persona por hora.

Quiero decir, ¿qué pensamos? Íbamos a agitar una varita mágica y conseguir que Hunter sea elegido?

Necesitamos sacarlos de su complacencia política.

Una campaña salvaje y alucinante

sin cuartel.

Nuestros carteles deben torturar los límites exteriores

de descaro político.

Nuestra plataforma así masivamente inadecuado

y sin embargo perfectamente sensato que los buenos ciudadanos de Aspen

intentará apresurarnos como leprosos

y el mas apolítico niños drogadictos

de los mas degenerados comunas exteriores

vendrá corriendo a nuestra defensa diciendo que debo votar.

Lo que necesitamos, lo que somos es Freak Power.

- Poder Freak. - Freak Power, hombre.

Creo que deberíamos montar esta ola de votos

que vas a hacer

algunas medidas electorales creativas al lado, ya sabes.

Pon fin a esta carretera siguen hablando de

o use la zonificación contra las cabezas de la codicia por una vez.

Como en general hacerlo más difícil de construir

un pozo de alquitrán junto a nuestro río.

Sabes lo que haría se realmente genial

es si pudiéramos pensar en algo tipo de medida electoral

que realmente consiguió los pelos largos para aparecer

y realmente prestar atención a esa parte de la papeleta.

Plataforma provisional, 1970.

Pondremos las calles de una vez.

Destroza todas las calles de la ciudad con martillos neumáticos

y usa la basura asfalto después de derretirse

para crear un estacionamiento enorme y lote de almacenamiento automático

en las afueras de la ciudad.

Cambiaremos el nombre Aspen

por referéndum público a Fat City.

- ¿Para qué? - Para prevenir los violadores terrestres, los jefes codiciosos y los chacales humanos.

de capitalizar en el nombre Aspen.

El joven Ed Wood de aquí ahora

estar asistiendo Escuela secundaria de Fat City.

- Licor Fat City. - ¿Ski Fat City?

Aspen, Colorado ya no existiría,

y el psíquico alteraciones de este cambio

sería masivo en el mundo del comercio.

Ski Fat City.

Se deben controlar las ventas de medicamentos.

Mi primer acto como Sheriff será para instalar

en el césped del juzgado, una plataforma bastinado

y un conjunto de acciones para castigar

traficantes de drogas deshonestos de manera pública adecuada.

La promesa de Hunter Thompson vivienda asequible

a todos los lugareños de por vida.

Él planea prohibir automóviles del centro.

¿No estás harto de ser acosado por la policía?

Así que haz algo al respecto. Votar.

Si te atrapan con un doobie dos veces en Colorado,

ellos pueden darte la pena de muerte ahora mismo.

Los policías nunca deberían estar armado en público.

Con este enfoque, haciendo cientos o incluso miles

de individuos personalmente responsable

para proteger a los animales, peces y pájaros que viven aquí,

crearíamos una especie de coto de caza de facto

sin las duras restricciones

que necesariamente forzarnos

si estos frikis sedientos de sangre

sigue pululando aquí cada otoño

para disparar todo lo que ven.

- ¿Entonces podemos contar con su voto? - Sí.

Sí. Estoy ... estoy votando para Hunter.

- Votaré por Hunter. - Inscríbete.

Voy a votar por Hunter Thompson.

- Ciudad gorda. - Ciudad gorda.

¡Ciudad Gorda!

¿Has visto esto?

Um, sí, los he visto.

Pero creo que es mejor los dejamos solos.

- Es más problemático que ... - Bájalo, Carol.

- ... vale la pena. ¿Qué? - Hasta el último póster, quítelo.

Alcalde, lo que estas viendo frente a ti aquí

- es la libertad de expresión. - Bien, bien. Sal.

- No puedo oírlo. Ir. - Está bien.

Oh. Esta es una sección transversal de peyote en el centro.

- Sal, Carol. - Está bien.

Uh, más bajo.

Continúa'.

¿Qué estás haciendo?

Oh, 72 de nuestros votantes fueron descalificados.

- ¿Te dijeron por qué? - Algunos se olvidaron de escribir su edad.

Algunos de ellos no viven aquí.

Alguien escribió su nombrar como Teepee Bob?

No creo que esas sean razones válidas. Bueno. Ven conmigo.

Creo que deberíamos irnos a la biblioteca.

Es la hora feliz de Freak Power.

Sí. Solo estábamos voy a conseguir bebidas.

El equipo de Parker está en la biblioteca.

¿A quién le importa?

No es su lugar. Vamos a buscarlos.

- Muéstrame tus manos. Mano arriba, ojos arriba. - ¡Manos!

Oh, ¿ese es Thompson?

- Peggy. - Ooh, nos tienes, Ricks.

Esta es una biblioteca para Residentes de Aspen,

esta no es una biblioteca para periodistas transitorios.

Eres el hombre más cursi Que he conocido.

Sabes que no puedes escribir, Thompson. Peggy, ¿qué haces aquí?

Estamos investigando una historia Ricks. ¿Quieres la portada?

¿Por qué estás saliendo con ¿Tanto Peggy, Thompson?

- Pueblos enteros preguntándose. - Ella es mi directora de campaña.

Quiero decir, vas a arrestarnos o que?

Déjame volver a follar leyendo y haciendo mi trabajo.

Si te estás resistiendo, yo lo haré.

¿Resistir? Vamos hombre.

Volvamos al trabajo. Deja de perder nuestro tiempo.

Vamos, diputado, porque no están haciendo nada malo,

pero algún día lo serás haciendo algo mal

y haré hincapié en ello.

No estoy jodiendo.

¿Son esos uniformes uniformes? emitido por el gobierno?

¡Vete a la mierda!

Si esta es nuestra competencia, Creo...

podemos llamarlo una noche.

El sistema tiene un en mecanismo de limpieza para

lidiar con no deseados retadores,

obstáculos políticos y legales que niegan la innovación.

Esta persona vive en un tipi.

Vive en su maldito coche.

Ella acaba de regresar de colegio para votar.

No tiene licencia de conducir.

Es un empleado de temporada. Es instructor de esquí.

Simplemente están de paso. No pertenecen.

Pero nuestro sistema de de hecho, el gobierno fue diseñado

para el cambio y era hora de que nos hizo de ese mismo diseño.

En total encontramos 72 votantes descalificados.

Disculpe, espere. Perdóneme.

Lo siento, no.

Y estaré grabando.

Me gustaría que tomaras un vistazo a esto.

Sí, como puede ver aquí.

no necesitas establecer residencia física en Aspen

ni necesita una identificación válida.

Y luego aquí dice muy claro

que cualquier persona quien presenta un reclamo frívolo

contra otro el derecho de la persona a votar

comete un delito menor en primer grado.

Sheriff Whitmire, parece como si acabaras de

los presencié cometer, uh,

10 primer grado delitos menores cada uno.

Cada uno lleva una moneda de 30 dólares. multa o 30 días de cárcel.

Multa. Consigues lo que quieres.

Puedes quedarte con el 72 votantes en las listas

y seguiremos con lo de siempre.

No Eve, no puedo dejarte hacer eso.

Amigos, serán procesados en dos semanas a partir de hoy

frente al magistrado de la ciudad. ¿Eso está entendido?

De acuerdo, suficiente.

He estado a tu lado todos estos años

y si crees que voy a siéntate y deja que me enciendas,

- tienes otra cosa por venir. - Esto es una mierda, Carol.

Solo porque la ley no lo hace significa que tienes

para seguirlo si es estúpido.

Has visto estos transitorios ven a nuestro pueblo.

Has visto lo que tienen hecho a nuestra juventud.

Ya no estás en forma ser Sheriff

y por eso voy a renunciar y corre contra ti.

¿Qué?

Todos salgan de mi oficina.

Ahora. Todo el mundo fuera.

Éxito.

Lo tengo todo aquí.

Así que recuperamos nuestros 72 votos

y contrario a toda una vida de experiencias,

la ley podría en realidad estar de mi lado.

No es solo el 72.

No es solo el 72.

Ricks está corriendo contra Whitmire.

Esos idiotas han dividido el todo el electorado.

Salvo cualquier cagada importante, dentro de un mes

vamos a estar corriendo la ciudad de Aspen.

Propiedad privada.

Sí.

¡Y no vuelvas!

La cuenta regresiva está en nosotros.

Puedo sentirlo, un iceberg de cabos sueltos

está a punto de voltearse y deshacerse de todos estos monstruos

fuera de su escondite para un nacional crisis nerviosa

sin nada sagrado y sin restricciones

y la misericordia de Dios para todos aquellos dejado al aire libre.

Estamos tratando de conseguir juntos una lista

de respaldo para Hunter Thompson para Sheriff

y ponlo en la radio.

Uh, ¿estarías dispuesto a eso?

Hunter Thompson es el único candidato

quien tiene la imaginacion e inteligencia

ser una ley ejecutivo de ejecución.

Elija Sheriff de Hunter Thompson.

Si no quieres a esa persona en nuestro gobierno.

Somos una ciudad limpia que el turista

no tiene miedo de venir a Aspen.

Si Hunter Thompson gana,

vamos a tener asesinatos aquí.

Golpéalo, Joker.

Se acaba el tiempo.

Los monstruos de la nación son ya no estoy dispuesto

para estar de pie cortésmente, incrédulo ante la disparidad

entre lo que se podría hacer y lo que se está haciendo.

Entonces, ¿por qué haces esto?

Por la expresión del rostro de Whitmire

cuando lo llamo mi oponente de pelo largo.

Como nuevo.

Gracias, Joker.

Absolutamente. Gracias por sacarme de apuros.

- Ahorros en ... - Mac ...

Viene, viene.

Está bien, aquí vamos aquí vamos, aquí está.

Y esto es 10 dólares para ti de parte de todos nosotros en el hospital.

Soy consciente de que. Cada dólar cuenta. Gracias.

Ustedes están haciendo genial esta noche,

y tengo un especial invitado para ti.

Um, sal.

- Hola, Aspen, condado de Pitkin. - Alguacil ...

- Gracias, Eve. - Sí.

El ex alguacil Ricks se une a nosotros.

El esta corriendo contra Carol Whitmire

para el alguacil del condado de Pitkin.

Bueno, gracias Eve por invitándome esta noche.

Estoy muy emocionado.

Está bien. Y que hace ¿Cómo se ve tu plan?

Whitmire no pudo obtener lo transitorio,

hippies de pelo largo fuera de la ciudad,

pero nosotros los hombres de cuello azul con nuestras palas y nuestros picos,

prometeremos limpiar esta ciudad.

- Oh querido. - Es un momento emocionante ...

Bueno. Tomemos otra llamada.

- ... en Aspen. - Gracias por su apoyo.

Eh, eh, este Bud Screw.

Estoy en la escuela repartiendo Quaalude

- a todos los niños. - Lo siento.

- Oh, otro. - Eso fue raro.

- ¿Hola? - ¿Hola, señorita Eve?

Um, encontré tu escoba y huele a Whitmire.

Peggy Clifford, Aspen Times.

Me preguntaba, es esto una recaudación de fondos para rescatar

tus siete amigos que eran arrestado por fraude electoral?

¿Alguien está filtrando estas llamadas?

Eso es ... eso es eso Tripulación de Thompson.

Esto no tiene sentido.

Y puedo decirte una cosa no se detendrán en las bromas.

Van a aparecer en las urnas.

No lo aceptaremos en Aspen.

No lo aceptaremos en el condado de Pitkin.

Ustedes deben presentarse y votar.

- ¿Hola? - Hola.

Este es Martin Boreman.

Gracias para tu llamada ...

Creo que el El plan del alguacil para formar una pandilla

es la solución final para El problema hippie de Aspen.

Lo que necesitamos es una excusa para acceder a las armas

que está acumulando.

Lo que necesitamos es un ding dong riot.

¡Heil-ho Mire!

vamos a corte a comercial.

- Pasemos al comercial. - Probablemente fue uno de esos hippies con ...

Hunter Thompson es un moralista haciéndose pasar por inmoralista.

... quien sea elegido.

Pero Hunter representa algo ...

¡Buen trabajo, Young Wood!

¡Young Wood en la cámara!

¡Madera joven!

Lo único contra él es un visionario.

Quiere un mundo demasiado puro.

El anterior un anuncio político pagado

por Thompson para Brigada del Sheriff.

Estas son personas reales con vidas reales.

Si esto es una broma deberías abandonar.

Ahora. Como ahora mismo.

Es lo mejor de ambos mundos.

escribo el artículo, Gano Sheriff.

Quiero decir, es un buen final de la historia.

Confía en mí.

Hago.

- Algo así como. - Hasta que se caigan las ruedas.

¿Estás bien?

¿Deberíamos cerrar esta fiesta?

Cazador, no puedes apaga esto.

Compraste el boleto, tienes que dar el paseo.

No hay suficientes monstruos para vota por mí para ganar.

No hay suficientes.

Los monstruos son cualquiera que no está haciendo

un millón de dólares vendiendo su la tierra del vecino de debajo de ellos.

Es lo bueno y gente respetable

que solo quiere criar su familia aquí

sin que me digan que hacer por un montón de trajes corporativos.

Y tengo mucho más en común con ellos

que esas otras personas, sabes que lo hago.

Quiero decir, caza, libertad, maldita libertad, justicia,

Quédate fuera de mi propiedad.

Entra en la cebolla roja y diles exactamente lo que me acabas de decir porque

de lo que no se dan cuenta es que son monstruos

y si no suben a bordo

su Aspen no va a ser alrededor mucho más tiempo.

Está bien, entonces golpeamos la cebolla roja

llegamos a las casas de retiro, golpeamos a los vaqueros,

y se lo damos.

Tengo que salir de aquí.

La marea creciente es algo mucho más grande

que cualquier argumento efímero sobre la paz o las drogas o el cabello.

Vamos a tratar con los cabrones se encaminan

y en su propio terreno y golpéalos.

¿Qué significa Freak Power? ¿Es algún tipo de código?

Uh, Freak Power, ya sabes,

es una tosca pieza de teatro político.

Esto funciona, tal vez también bien a costa

de la acción grave.

Tomando el control de el Gobierno

y devolvérselo a las manos del pueblo

que realmente vive aquí, no solo los violadores de la tierra

y los proxenetas inmobiliarios quienes estan intentando

para vender esta ciudad debajo de nosotros.

Aspen necesita seguir creciendo.

Si, pero cuando las cosas se mueven extremadamente rápido,

se mueven, ya sabes, imprudentemente.

Como se puede ver. Solo camina alrededor.

Está bien, Peggy.

Aquí vamos.

Espantar.

Una actuación impresionante, Sr. Thompson.

¿Quieres comentar para el periódico?

Estoy increíblemente drogada, Peggy.

Oh Dios, ¿en qué?

La noción de cambiando el mundo.

Buen cambio.

Vámonos de aquí.

Hola chicos.

Gratis Rolling Stone. Quiero que lean esto

si quieres saber que es pasando a nuestro pueblo.

¡Heil-ho Mire!

Hombre, creo que lo harías mejor comprando todas estas cosas.

¿Comprarlos?

¿Suprimiendo mi propia prensa?

Censurándome en aras de la victoria?

¿Por qué no esperarías? hasta que terminaron las elecciones?

Nadie va a publicar un artículo sobre una elección perdida.

Sí, pero renunciaste a todo estrategia de campaña aquí.

Se supone que esto ser una campaña

sobre la autoconservación, no autopromoción.

Bueno, piénsalo de esta manera sabes,

en caso de que perdamos, ya sabes, sacamos nuestras tácticas

y alguien más en alguna parte, ya sabes, podría ...

De todos modos no vamos a perder y ahora el mundo lo sabe.

Hunter, a los pueblos pequeños no les gusta haciendo titulares.

Solo pasa cuando estan destruido por tornados

o están habitados por asesinos en masa.

Incorrecto. Ustedes son absolutamente equivocado.

Bueno. Solo salvaremos la campaña ahora, ¿de acuerdo?

Dejó que su ego escribiera todo esto.

Ese corte de pelo fascista yendo a su cabeza.

Puedo postularme para Sheriff o puedo escribe un artículo al respecto.

No entiendo cuál es el problema,

pero aparentemente tuvo un impacto negativo en

la forma en que la gente del pueblo percibido mis intenciones.

Nunca te he visto perder una pelea en la que crees.

Me siento como hasta ahora no has creído en esto.

Tienes razón.

Está bien, puedes hacerlo bastardo.

Muy bien, hagamos esto.

Al contrario de lo generalizado rumores y una plaga

de ilusiones, Yo, Hunter S. Thompson,

estoy muy en serio sobre mi candidatura a sheriff

del condado de Pitkin, Colorado.

La oficina del Sheriff podría ser utilizado con buenos resultados.

Para ayudar al desarrollo lento, detener la contaminación

y acabar con el fraude al consumidor.

Mi objetivo es alentar participación ciudadana

en el gobierno como se propuso por nuestros padres fundadores.

O tenemos una democracia participativa,

o un estado policial.

El único poder tenemos es el voto.

Y mientras la guerra continúa en Vietnam

y como los derechos civiles continúan siendo un mancha profunda y oscura en la historia de nuestra nación,

Creo que podemos hacer que funcione aquí en el condado de Pitkin.

Sí, nos sorprendió.

- No lo sé, quiero decir ... - Sí, lo siento mucho, chicos.

Tenía algunas facturas que pagar El joven Ed Wood lo sabe.

Tengo una maldita pestaña en el, bueno, en todas partes.

Y lo más importante, pensé Publicaría la historia.

Bueno, eso parece funcionó, hombre.

Hay voluntarios y reporteros de todas partes.

Teléfonos sonando descolgados. Estamos a mano obteniendo donaciones en efectivo para el cofre de guerra.

- ¿En realidad? - Sí.

Increíble. pensé Lo había jodido todo.

¡Joven Ed Wood!

Escucha, si vas a faltar a la escuela,

al menos capturar la historia de éxito.

Probablemente todavía quieras comprobar Sin embargo, estoy con Peggy.

Ella parece bastante molesta.

Ese artículo la dejó en un bucle.

Oye. Oye, Spiro.

¿Eso fue un pedo en la cara?

Hola.

¿Puedes traer a Peggy?

Consigue a Peggy.

Oye, lo siento mucho, Peggy.

Ese fue un comportamiento demente en mi nombre, ¿sabes?

Deberíamos haberlo hecho definitivamente someterlo a votación.

Es solo... no era tuyo para vender.

Tu regalaste toda nuestra estrategia.

Lo jodí. ¿Puedes perdonarme?

Si es en serio. Quiero decir, tu ¿De verdad quieres que esto funcione?

Por supuesto que quiero hacer esta cosa funciona.

Está bien, si lo haces

hemos regalado el elemento de sorpresa, así que será mejor que asistas en el debate.

De acuerdo, condiciones carcelarias. ¿Qué opinas de las condiciones carcelarias?

Necesitan aprender un oficio ya sabes, un comercio.

Ya sabes, construcción, mejoras para el hogar.

La gente necesita salir de la cárcel mejores ciudadanos

que cuando entran en la cárcel.

Querido Señor, déjame ganar esta elección.

Déjame recuperar Aspen.

Estar ahí para mí y estaré ahí para ti.

Um, marihuana.

Vamos a necesitar encerrar todo

los traficantes de drogas con fines de lucro y legalizar la marihuana

y otras drogas en general.

Sé exactamente lo que está haciendo

lo que están haciendo todos.

Están tratando de traer votantes en Aspen

para crear una especie de un experimento comunista.

Eso es lo que están haciendo.

¿Qué pasa con estos permisos para las carreteras del centro?

A la mierda los caminos. Tenemos que volver este pueblo a la naturaleza.

La hierba es buena.

¿Crees que voy a ganar?

Tal vez puedas ganar o tal vez no.

Te amo.

- Estoy listo si ustedes lo están. - Estoy listo.

Presentando en vivo, el condado de Pitkin

Debate del alguacil de 1970.

Aspen, hemos hecho lo que hemos siempre hecho como occidentales.

Cuando estemos bajo asedio, lo que hacemos es rodear los vagones.

Eso es lo que somos.

quiero decir, he estado aquí toda mi vida.

De hecho, solía hacer este trabajo.

con solo una linterna y una sonrisa

y ahora tengo mis diputados por ahí vistiendo chalecos antibalas.

Ho Chi Minh no es túneles debajo de Aspen.

Eso es Mine Co.

Mira aquí, estás a punto de elegir un hombre

que llama a los policías cerdos.

El único cerdo en esta ciudad estás tú.

Cuando me convierta en Sheriff, Pondré a Thompson en la cárcel

y esa es ... esa es mi promesa para ti, Aspen.

Está bien, Glenn, es 1970 no 1870, ¿de acuerdo?

No podemos esperar gente tener respeto

por la ley y el orden hasta enseñamos respeto

a aquellos a quienes hemos confiado hacer cumplir esas leyes.

Bueno, dime como te va para mantener la paz

cuando estás drogado con marihuana?

Realmente no me gusta la marihuana.

Prefiero mucho más activo cosas como ácido y mescalina.

Entonces, ¿qué estás diciendo? todo el mundo ahora mismo

es que usarías mescalina mientras estás de servicio?

Quizás en las noches lentas.

Las leyes de marihuana son una de esas razones

que han engendrado esta falta de respeto

del que se quejan los polis a través del país.

Obtienes toda una generación que crecieron criminales,

que saben que la ley es ridícula,

pero les dicen todo este galimatías

que la droga pudre tu cerebro y hace que se te caigan los pies.

Quiero decir que incluso la policía sabe que es una ley tonta.

Pero te hice una pregunta.

Carol no lo sabe lo que está haciendo.

No estaba preparado para esto.

No más violaciones de tierras bustos para tocar la flauta.

Que se jodan los turistas, callejón sin salida de la carretera

y la zona de las cabezas de codicia fuera de existencia.

Crea una ciudad donde la gente puede vivir como seres humanos

a diferencia de los esclavos de algunos falsa sensación de progreso

eso nos está volviendo locos a todos.

No me voy a sentar aqui con este rechazo frito de Kentucky.

- Cuéntanos cómo te sientes, hombre. - Esta es mi ciudad.

Oh Dios mío. ¿Qué está haciendo Ricks?

Abandona, Ricks.

Abandona, Ricks.

Bueno.

Realmente no se sobre Las grandes ideas del Sr. Thomson

y no creo que realmente preocupa al Sheriff.

De hecho, no creo que realmente quiere ser Sheriff,

pero lo hago, entonces lo que te digo

es por qué no juegas tu juegos en otro lugar?

Creo que Aspen está listo para eso.

No solo por un nuevo una especie de sheriff,

pero un estilo completamente nuevo del gobierno,

el tipo de cosas Thomas Jefferson tenía en mente

cuando hablaba de democracia.

Ciudadanos que intervienen de verdad dando forma a su propio destino.

Y en esta era de lo automático rechazo burocrático,

puede parecer radical o incluso extraño,

pero es el concepto en el que Se fundó América.

Condado de Pitkin, Colorado, estaba a punto de elegir

el primero de la nación Sheriff de mescalina,

un malhablado, calvo monstruo que se negó

comprometerse en nada en absoluto,

incluso su gusto por las drogas salvajes

y a quién no le importaba diciendo en público

que pretendía al tendón de la corva, filete

y paralizar toda trama codiciosa

la estructura de poder de Aspen querido.

Sabes, es un pueblo aislado

con un tipo muy inusual de la población.

Tenemos una base de Freak Power y eso es innegable.

Tenemos alrededor de 1,000 votos que harían,

si yo caminara las calles desnudas,

bomba en cada mano, drogas goteando,

cubierto de sustancias pegajosas conocidos por ser drogas repugnantes,

todavía votarían por mí.

Eso fue genial. Gracias por su tiempo, Dr. Thompson.

- Lo aprecio. - Buena suerte.

- Gracias. - Hola Hunter, este tipo es de Life .

Vida.

Estan pensando en dándonos la portada.

Bonito. Muy bien, vida es.

Adelante.

Glenn, ¿cómo estás? Toma una bebida.

Oh. Haciendo bien.

Por que gracias.

Um ...

Glenn?

Vas a tener que soltar fuera de esta carrera.

Entonces nunca me has llevado en serio todo este tiempo.

Ya sé que estás molesto.

Quiero decir, lo entiendo. Está bien.

Podrías comenzar una nueva la vida en alguna parte.

No me voy de esta ciudad y No me voy de esta carrera.

Has terminado, Ricks. Ya terminaste.

Siéntate, Carol.

Toma una manzana.

¿Sabes lo que me gusta de ti?

Eres confiable.

Cuando todo esto Se acabó la loca elección,

puedo depender de ti para asegurarme

esto nunca pasa en nuestro pueblo de nuevo?

Sí, señora.

Bueno.

Trabajas en "Un voto por Ricks es un voto por Thompson ".

- Okey. - ¿Qué tal "El status quo es el camino a seguir"?

Nada dice que te preocupes como una nota escrita a mano.

Bien, señoras, dividámonos.

Tomaré Main Street.

Vamos a ir de puerta en puerta.

Quiero que me los entregues.

No te pierdas a una sola persona ¿comprender?

Excelente.

Vamos a hacerlo.

Puerta a puerta.

Y trata de ser muy personal ¿Derecha?

Ya sabes, pregúntales cómo sus hijos están haciendo.

Diles que su las galletas huelen bien.

Cuidado con estos preguntas aquí

que preguntan sobre ocupación y negocio.

Es la intimidación clásica de los votantes.

Tenemos que unirnos en esto.

Tenemos que hacer lo que sea necesita deshacerse de Hunter Thompson.

- Es una mala noticia para Aspen. - Gracias.

Es bueno verte, Jack.

Mimeo está roto de nuevo.

Entonces arréglalo. Los problemas aman las soluciones.

Soy el único que lo hace cualquier cosa por aquí.

Alguien sabe como arreglar un Mimeo?

Sí, puedo arreglar uno.

Creo... Ah, ahí.

Fue solo un poco estreñido.

Está bien. ¿Algo más?

Sí. ¿Dónde está Hunter?

Muhammad Ali no pensé que era justo

que necesitaba ir pelear una guerra

contra el vietcong quien nunca habia

le hizo algo malo.

Así que fue a la cárcel y no luchó durante tres años.

Ahora bien, esta es su pelea de regreso.

Estamos haciendo una coalición ...

Demócratas y Los republicanos se están uniendo.

Tenemos que salvar nuestra ciudad.

Partido Republicano está tirando a Ricks.

Vote Whitmire. Dile a Jim que vote por Whitmire.

Vote Whitmire.

Oh, ves eso, ¿verdad?

Eso es lo que ellos llaman un contraataque.

Es entonces cuando alguien intenta golpearte

y en lugar de dejar te golpean,

esquivas el puñetazo y les devuelves el golpe. Encimera.

Vote Whitmire. Tú lo sabes. No hace falta que te lo diga.

Oh, oye, Jennifer, mírate.

No debajo del cinturón.

Eso fue legal.

Es bueno verte, Sue.

Está bien, escucha escucha, escucha.

Yo ... acabo de aprender que Ricks se está cayendo.

Eso significa que esto no es una carrera de tres vías más.

Los malditos demócratas y republicanos

se están uniendo contra nosotros.

Entonces, si tenemos la oportunidad de golpeando a esos hipócritas ahora,

necesitamos hasta el último uno de nuestros votantes,

lo que significa que salgamos a votar La operación comienza antes del amanecer.

Así que por favor...

Termina tus bebidas y vete a casa. Mañana tenemos un gran día.

Será mejor que nos pongamos manos a la obra.

Me voy a casa, ¿de acuerdo?

Cazador.

Es la última hora.

La carrera iba estar muy cerca.

Después de una salvaje chupadora de fuego campaña,

los partidos principales forjaron una alianza impía

y esperaba que me escondiera

como un caballero natural y recibir una paliza.

Pero los años 60 estuvieron llenos de ejemplos de buenos hombres

desafiar al establecimiento y ser asesinado

debajo circunstancias misteriosas.

Se rumoreaba que estaríamos atacado por un pistolero solitario

o los Ángeles del Infierno o un grupo de bomberos

y trabajadores de la construcción o glotones.

Conozco los rumores porque Yo los comencé.

Puede que aún no seamos la ley

pero no vamos a ser jodido.

Está bien, entonces, si intentan jodernos Freaks,

luego sufren las consecuencias que se les debe.

Mañana por la mañana, Aspen larga y ardiente generación gat

sale de la guerra de trincheras etapas.

Mientras se derrama a las calles

del antes pacífico ¡Aspen, el mundo está mirando!

¡Demonios, sí!

Oh sí. Oh sí.

¡Ensilla a los monstruos!

¡Súbelas!

¡Vamos a sacarlos!

Está bien, todos.

Aquí vamos, esto es todo. Hoy es el día.

Cada uno de ustedes es asignado a un precinto.

Estamos grabando cada momento cualquier desafío.

Esta es la historia de Estados Unidos que estamos haciendo.

Te aferras a la mescalina.

No lo bebas.

Descártalo.

¿Quienes son esas personas?

No lo se, pero ellos tampoco tengo demasiadas drogas

o no lo suficiente.

Por el amor de Dios, esto es ridículo.

¿Qué diablos está pasando?

No sé. Llegaron aquí antes que nosotros.

Hola alcalde, oye sheriff.

- ¿Viste a los votantes al frente? - Sí.

¿Fueron amistosos?

No parece que tenga 21 años.

Disculpe, jovencita.

Sabes que tienes que tener 21 años para votar

y sabes qué pasa si mientes?

Conozco la maldita ley.

Fuera de mi camino.

No vas a ¿pedir refuerzos?

Ten un buen dia.

Solo quiero asegurarme de que tener elecciones libres y justas.

Si. Este ha sido un emocionantes elecciones en Aspen.

Me gusta Hunter Thompson, Creo que es un buen hombre.

Realmente lo hago. Creo que tiene algunas ideas realmente lejanas.

Yo voté por uh, Thompson,

porque no lo se Me gustaría ver

justicia hecha por igual a los ricos y a los pobres.

Al menos ellos tienen algunas ideas nuevas,

que es mas que los ancianos tienen.

En verdad, no somos realmente enloquece en absoluto,

no en el sentido literal pero las realidades retorcidas

del mundo estamos tratando de vivir

se han combinado de alguna manera para hacer nos sentimos como monstruos.

Discutimos, protestamos, petición, pero nada cambia.

Así que ahora con el resto de la nación

estallando en una tormenta de fuego de bombardeos y asesinatos políticos,

un puñado de monstruos corriendo una final,

quizás atávico experimentar con la idea

de forzar el cambio votando.

Ahora que ven eso estamos haciendo eso,

nos estamos registrando para votar, estamos votando,

estamos ejecutando nuestro propios candidatos,

oh dios mio, es un horror y están tratando de detenerlo

porque somos responsables de tomar el control.

Hunter Thompson es socialista.

Salva nuestra ciudad.

Vote por la ley y el orden.

Saquemos los pelos largos de aquí de una vez por todas.

Deb.

Debs.

Están jodiendo con nuestro votantes en el distrito dos.

Te diriges al pabellón 12.

¡No habrá intimidación!

¡Sin intimidación!

- ¿Okey? - Consigamos estos ...

- ¡Manejalo! - ¡Sí!

¡Máxima barbarie!

Vale todo está bien, si no estas en un telefono

en tu mano ahora mismo, sal de aquí, salir a la calle.

Hay chozas, cabañas, comunas, casuchas

que no tienen teléfonos pero tienen votantes.

El momento es ahora la gente. Sal ahí fuera.

Ciudadanos, el sistema bipartidista

es la mentira que es matando a América.

Levántate, permite nada de matones.

Madera joven, toma esta pistola tranquilizante.

Cárgalo y prepáralo.

La condición de la sociedad

es prueba de tu negligencia criminal

pero no tardarás para este mundo.

Ese loco se niega a dejar

esa mujer de 75 años emitir su voto

hasta que ella le muestra su certificado de nacimiento.

- ¿Qué? - Mierda. Hombre, vamos.

Jesús.

No pensé que lo haría conviértase en esto.

Oh hombre, necesitamos eliminarlo físicamente.

Lo siento seńora.

- Eres un puto desastre. - Jesús.

Oye mira, tu celo es inspirador

pero vamos a tener para reemplazarte.

Es por el mejor interés.

Madera...

¡Oh! ¿Por qué hiciste eso?

¡Me asintió con la cabeza para que le disparara!

¡No! Te dije que reemplazaras como el puto observador de las urnas, hombre.

- Si hombre. - Vamos.

Mételo en la parte de atrás.

Sí. Entra allí.

Reemplaza al vigilante de la votación, Wood.

- Maldito infierno. - Oh, mierda, hay ...

Oh hombre, y ahora los putos cerdos están aquí.

Maldita sea. Oink, oink.

Cállate la boca, hombre o estarás en problemas.

- Está bien. - Quédate en el vehículo, Hunter.

Cerrar la puerta. Quédese en el vehículo.

No se porque Me están deteniendo.

Todo lo que sé es que puedes tirar alguien más si sospecha de un crimen.

No puedes detenerme esperando encontrar uno.

Tengo una pregunta. ¿Has estado bebiendo, Hunter?

Tal vez mescalina, pero tendrías un momento difícil para probar eso.

Te sorprenderias.

Mike no es gracioso.

¿Quién es el chico del asiento trasero?

Oh, este es nuestro amigo.

Es un poeta, Alan Ginsburg.

Nunca escuché de él.

Sr. Ginsburg, ¿por qué no da un paso? fuera del vehículo?

Oh aquí vamos.

Sí, aquí vamos, Hunter.

Vamos, Alan. Vamos a dar el Sheriff un oratorio.

Oh sí.

¿Qué, este tipo está tropezando? ¿Acaba de saltar?

¿A dónde diablos va?

Sabes, yo ... no creo que Después de todo, era Alan Ginsburg.

¿No vas a ayudar a este hombre?

El esta corriendo como un pollo loco.

El es tu amigo.

Sabes, era un estafador Estoy seguro de ello.

Buen trabajo.

Sr. Ginsburg!

Al menos nos deshicimos de ese loco.

- Cerdos. - Dos pájaros con una piedra.

¡Alan Ginsburg!

¡Alan!

Oh diablos.

Probablemente no incluso su nombre.

Está bien, tenemos almacenó en caché a 600 de nuestros votantes.

Eso significa que tenemos al menos 150 de nuestros Freaks

que no lo han hecho a las urnas todavía,

y cierran en dos horas, gente.

Tenemos que fregar los bancos del parque

o perderemos esta cosa.

Es hora de despertar a los rezagados con una ventisca de entusiasmo.

Este es Hunter S. Thompson y me preguntaba

si fueras a salir y votar hoy?

Um ...

Si.

El extraño. Ése sería yo.

Bueno, eso es muy decepcionante.

Mike preparará algo de comida.

Habrá carteras de cerebro traqueteo de drogas para todos

quien quiere acabar con esto en una nota alta.

Está bien, está bien, está bien.

Habrá una fiesta pero por favor sigue trabajando por ahora.

Te quiero trabajando como los mineros del carbón

en un derrumbe!

Oye. ¿Qué estáis haciendo aquí, chicos?

Vinimos a verte. Ver cómo las cosas van. ¿Ha votado ya?

- ¿Votado? - Las urnas cierran pronto.

Votar. Tengo que votar.

Vamos Juan, vamos a hacer ejercicio a cabo los derechos constitucionales.

Estoy conduciendo.

Bueno. Buena idea.

Alguien tome mi picana para ganado.

Voy a votar.

¿Has estado ya en las urnas? esta tarde, señor?

Está bien, estamos listos para las últimas dos horas.

Vas a tener que salir temprano del trabajo

si quiere que su voto cuente.

Está bien. Muchísimas gracias.

Gracias por su apoyo.

Ni siquiera tienes cabello.

Quiero decir que tuviste el más loco cabello en el mundo.

Este podría ser nuestro próximo Sheriff justo ahí.

Oye. Juan, este es el observador de las urnas.

Ella se asegurará de que haya no hay corrupción.

- ¿Cómo vamos? - Casi incluso.

- Guau. - Sí.

- ¿Eres? - Excelente. ¿Escuchaste eso Juan? Estamos a mano.

- Él es. - Vayamos a votar.

Buena suerte, Hunter.

Está bien, amigo. Necesitamos algo de privacidad.

- Aquí vamos. - Sé cuál tomar.

No. Primero tenemos que votar.

Entonces, ¿por quién vamos a votar?

Tenemos a Ricks.

¿Qué opinas de Ricks?

¿Y Whitmire? Whitmire?

¿Y Hunter Thompson?

- ¿Ese es el indicado? - Sí.

- Muy bien, votemos por él. - Pero a Whitmire le robaré una magdalena.

Está bien, perfecto. Aquí vamos.

- Pegatina de votación, amigo. - Ay.

En el final, no somos tan diferentes.

Está bien, todos, teléfonos caídos.

Las urnas ya están cerradas.

Está bien. Muchas gracias a todos por tu arduo trabajo.

Lo hecho, hecho está. Ahora esperamos.

Entonces, que comience la fiesta.

Gracias.

¡Vamos al bar!

Oh.

Te das cuenta de que somos de hecho, va a ganar a lo grande.

Siente esto, ¡vamos a ganar a lo grande!

Si ganamos será por menos de 25 votos.

La política es adictiva.

Debemos tener mucho cuidado de no mostrar signos de adicción.

Pienso ahora mismo, Hunter, lo que Necesito otro sorbo de mescalina.

Hago.

Eso no es lo que lo necesita ahora mismo.

Se siente bien.

Si, ellos creen vamos a ganar.

Ellos creen que esto es el inicio de un movimiento.

Creen en ti, Hunter.

Tienes que decidir si los quieres

para recordarte por todo esto o por esto.

Sí, pero si no fuera por esto Sería contable.

- Oh vamos. - Pero es verdad.

Dilo lo suficiente y podrías terminar creyéndolo.

Bueno, voy a ir a mi habitación.

Esto es peor que esperar en la sala de maternidad.

Está bien, vendremos a buscar tú cuando ganes.

Alguacil.

Hunter, hombre, tienes que salir de aquí, hombre.

- ¡Cállate! - Tienes que salir de aquí.

- ¡Vamos! - ¡Vamos, Hunter!

¡Cazador! ¡Cazador!

Mis asesores son ya se está preparando

para el presidencial campaña en el 72.

Parece que piensan que Podría vencer a Nixon fácilmente

con el mismo tipo de campaña que llevamos a cabo aquí.

¡Tienes que salir de aquí, hombre!

Si es una ciudad republicana como Aspen puede elegir un Sheriff

corriendo una plataforma Freak Power,

entonces la votación aún podría ser una herramienta viable,

y aún podría ser posible alterar

la deriva mezquina y fascista de esta nación

sin quemarlo en el proceso.

Ahi esta.

Silencio a todo el mundo, tranquilo. Los resultados están llegando.

Recinto uno, Whitmire 182,

Hunter 210.

Y para el distrito dos, precinto dos, precinto dos!

Ricks 23, Whitmire 131, Cazador 158.

Uno más, uno más ¡uno más, uno más!

Vale todo está bien, precinto tres Ricks 10,

Whitmire 137, Hunter 182.

¡Acabamos de ganarlo en Aspen!

Relajarse.

Relajarse.

Está bien, está bien, precinto cuatro precinto cuatro.

Whitmire 204, Hunter 173.

Distrito cinco, 320 para Whitmire, 148 para Hunter.

Yo pienso, uh, no se ve bien.

Recinto seis.

Whitmire 300.

Cazador...

90.

La mayoría silenciosa.

Bien...

De todos modos, no tendrán Hunter S. Thompson

para patear más.

¡Esto es una mierda!

No, no lo haría ...

Política, ¿sabes?

Qué es lo que tú ¿Crees que has probado?

Yo pienso, um, Desafortunadamente probé

lo que me propuse demostrar,

que es eso um, sabes,

el sueño americano realmente está jodido.

No, no es.

Quizás no probé eso.

Tal vez acabo de demostrar, ya sabes,

no hay lugar en la política

para un lunático calvo, ¿verdad?

Corrimos la línea del condado

entre la necesidad de ganar y la extraña posibilidad

que podríamos ganar en nuestros propios términos.

Y eso solo ha hecho esta campaña

vale la pena todo el esfuerzo.

Todo el esfuerzo.

No me detendré en el pasado

pero solo para decir eso

este es el mejor consejo Alguna vez te daré:

si alguna vez lo consigues una oportunidad de barrer

la grasa retrocede de sus pies,

no lo jodas.

¡Ganamos, ganamos, ganamos!

En una democracia, la gente suele tener

el tipo de gobierno que merecen

y se merecen lo que obtienen.

¡Amamos esta ciudad!

Ganar esta elección, las líneas de partido realmente no

significa mucho en este condado.

Nos dimos cuenta de que las leyes debemos tener leyes,

y tenemos que obedecer estas leyes

y sin leyes tenemos anarquía.

- A Aspen. - A Aspen.

El día después del cierre de las urnas

puedes entender por qué Cenicienta

nunca se quedó fuera después de la medianoche.

La política es el arte de controlando su entorno.

Esa es una de las cosas clave Aprendí en estos años

y lo aprendí de la manera difícil.

¡Sí!

Cualquiera que piense que no importa quién sea el presidente

nunca ha sido expulsado luchar y morir

en una guerra estúpida y cruel en al otro lado del mundo,

o ha sido golpeado y gaseado por la policía

por invadir propiedad pública,

o ha sido acosado por el IRS por razones puramente políticas

o encerrado en la cárcel del condado de Cook

con la nariz rota y sin acceso telefónico

y 12 pervertidos esperando pisotea tu trasero en la ducha.

Ahí es cuando importa quien es presidente

o gobernador o alguacil.

Eso es cuando lo desea habías votado.

Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull