Original subtitles

Bezpiecznego lotu

A co z tobą? Kiedy miałaś ostatni lot Flight 69?

Żartujesz? To te same linie.

Zrobiłam to z pewnym biznesmenem, zabrał mnie do niezłego mniejsca.

Przejął kontrolę i był boski w łóżku.

A wiesz co było najbardziej ekscytującego w tym? Ja nawet nie znałam jego imienia.

To prawda.

- Wiesz co, coś mi przyszło do głowy? - Co takiego?

Ty nawet nie znasz mojego imienia.

Nic nie szkodzi, nie muszę znać twojego imienia.

Dobrze, cóż...

Idę się umyć i ukraść owoce lub coś tam.

Dobrze

Flight 69!

No nie wiem, to nie jest zbyt ryzykowne?

Nie wiem czy będę w stanie coś takiego zrobić

Nie musisz tego robić. To jestem ja

Choć myślę, że sama się zdziwisz, jeśli taka sytuacja nigdy nie będzie miała miejsca.

Widzisz...

Możesz dostać wolne tylko podczas wakacji, więc co się stanie jeśli chcesz świętować...

...gwiazdkę, chanukę i Kwanzaa?

O czym ty do cholery gadasz? Jesteś katolikiem i nie obchodzisz chanuki czy Kwanzaa.

Wiesz, że właśnie uderzyłeś poniżej pasa.

Nie mów mi co mam czcić.

Nie będziesz mi mówił co mam czcić...

...a ja nie będę ci gadał jakie to masz nędzne i obrzydliwe życie, które masz.

Chore i obrzydliwe?!

Tak chore i obrzydliwe, jesteś tego przykładem.

Mówiłem ci, że to moja pamiątka...

...z mojej wycieczki do Sydney. Należała do aboryńskiego koszykarza...

...odbijałeś się kurwa cały tydzień od sufitu?

W każdym razie jak chcesz.

Cały czas chcę ci powiedzieć, że dzisiaj jest dzień tolerancji...

Jestem przekonany, że możemy jeszcze uczcić właściwie ten dzień.

Możemy winić za to korporację, że umieścili nas w takiej pozycji.

Dla zabrania naszych dni na czas choroby z wakacji.

Uwaga! Uwaga! Pilot którego miałem na oku.

To ostatnie wezwanie załogi na pokład samolotu zmierzającego do LA

To takie słodkie, pamiętaj...

...nie myśl o tym.

Nawet nie będziesz wiedziała czy zobaczysz go ponownie.

Daj spokój dziewczyno.

- Cześć kapitanie - Cześć. Jesteście gotowe?

Tak, chodźcie idziemy.

Kapitanie! Kapitanie! Kapitanie!

19:00 Los Angeles, CA

Wiesz, masz bardzo miłą miejscówkę tutaj

Dziękuję

Cóż i... nie chcę abyś myślał, że robię to cały czas...

...jestem bardzo konserwatywną dziewczyną.

Przepraszam, mówiłaś coś?

Lampkę wina?

Dziękuję

Nie, nic nie mówiłam.

Zdrówko!

Ty nawet nie znasz mojego imienia?

Nie ważne.

Cześć Clarice, tu Nicole.

- Cześć Nicole - Więc, Flight 69, co?

Zrobiłaś to?

Zuch dziewczyna

Mówiłam ci.

Ja się nie mylę.

- Tak Flight 69 - Pogadamy później.

Okey, bye.

NASTĘPNEGO RANKA

Nie jesteś w pracy?

Co?

Co jest? Nie powiesz mi?

To jak mam wiedzieć o co chodzi?

Co się stało?

Co się stało? Powiedz mi, proszę.

Jesteś pierdolonym kretynem!

Dobra, dobra.

KONIEC