Original subtitles

(Música de Alberto Baldan Bembo)

(HOMBRE) Thai.

¿Sí?

¿Estás seguro de que deseas hacer

este viaje?

Me siento muy dichoso de cumplir esta misión.

Hijo mío, América está muy lejos.

Ni el mar ni las montañas me lo impedirán.

Encontrarás muchos peligros.

Ve... y que Buda te proteja.

(Música de Alberto Baldan Bembo)

(Para la música)

(Música de suspense)

(Para la música)

¿Estás seguro de que ese tailandés va a Aberdeen?

Sí, le dijeron a Jack que vendría por aquí.

¿De dónde es? -Tailandia.

Yo no entiendo nada.

¿Qué tienes que entender?

Lo que tenemos es que robarle.

Eres un imbécil.

Lleva dos pequeñas bolsas,

una con las cenizas de un tejano rico

y la otra llena de joyas.

¿Dónde está Tailandia?

No estoy seguro.

Creo que está cerca de China.

Tiene la cara amarilla. Será fácil reconocerlo.

¡Miradlo, allí está! -Vámonos.

(Música oriental)

¡Eh, eh!

Ya te lo dije, testarudo.

Se está mejor en casa.

¡Eh, eh!

¡Oh!

¿Y ahora no quieres seguir?

Está bien, burro testarudo.

Me bajo.

¿Contento?

¡Eh, eh!

Ya verás cuando volvamos a casa.

Tú, danos las joyas.

¿Eh?

Las joyas que trajiste de Tailandia.

No tengo nada de Tailandia.

Todo lo que tengo es chino.

Queremos las joyas.

Las joyas de Richard Stone.

Las que nos vas a dar, ¡y ahora!

Les aseguro, no tengo joyas.

Se han equivocado.

Te estábamos esperando.

Chino estúpido...

Estoy perdiendo la paciencia.

Amigos, se han equivocado.

No soy tailandés, soy chino, chino, ¿entienden?

¿Chino? Ajá.

¡Miradlo! ¡Ah!

(RÍEN)

Uh, perdón, perdón.

Esperad, amigos.

Soy Won Lon.

Todos me conocen en Aberdeen.

Os invito a comer en mi restaurante chino.

¿Has visto a un tailandés por aquí?

(HOMBRE) Hola, mi amigo tailandés.

Muévete.

Vamos, ponte ahí.

Y, ahora, dame las bolsas.

(Disparo)

¡Vamos!

Vosotros dos, seguidle.

Vamos, por ahí.

¿Te quieres ir a casa?

Pues ya vamos.

¡Oh! -¡Ah!

¡Son agujas!

¿Y si están envenenadas?

¡Busquemos un médico!

¡So, so!

Amigo, espera.

Necesitas reposo.

¿Cómo está tu pierna?

¿Puedo ayudarte?

No, no puedes ayudarme.

Gracias.

Malditos chinos, siempre tienen alguna sorpresa.

Atajo de estúpidos...

¡Busquemos a ese tailandés!

Sí, ¿dónde? Idiota...,

en el rancho Stone.

(Música dramática)

(SILBA)

¡Ah!

¡Mamá! ¡Mamá! -¿Qué pasa, cariño?

¿La señora Stone? Sí.

(HOMBRE) ¿Qué queréis? No tema.

Buscamos a un tailandés.

¿Qué? -Aquí no hay ningún tailandés.

No conocemos a ningún tailandés.

¿Ah, sí?

En ese caso, denos las joyas del tailandés.

Las que él trajo.

Y os quedáis con las cenizas de Stone.

¿Qué quiere decir?

Su marido está muerto.

En Tailandia cogió la malaria.

¡No! -¿Mi hijo muerto? ¡No es cierto!

Registrad.

¡No, no!...

¡Asesino!

¡Ah! -¡Mamá, mamá!

¡Ah!

¿Qué haces?

Nada.

¡Quietos!

¡John!

¿Qué quieres?

La niña.

Estad quietos o le corto el cuello.

Tira ese cuchillo...

o la mato.

¡John! ¡Oh!...

¡Quietos, no os mováis!

(Disparos)

¡Vamos, seguidle!

Estúpido...

(Música de acción)

(Para la música)

(Galope de caballos)

(Música dramática)

Venga, mujer.

Vete, que apestas como el estiércol.

Tómate un baño caliente.

Bueno, pues volveré mañana.

Cuando quieras, pero acuérdate del baño.

¡Oh!

Oh...

¡Dios mío, estás enfermo!

Entra conmigo, ven.

Ven conmigo.

Intenta levantarte.

Eso es, despacio.

Eso es, tranquilo.

Todo va a ir bien.

Sujétate.

Oh, cuidado con el escalón.

Ya estamos.

Ya falta poco.

Mi pierna...

Tiéndete aquí, relájate.

Eso es, ponte cómodo.

Todo va a ir bien.

Déjame ver esta pierna.

(CON DIFICULTAD PARA HABLAR) ¿Dónde está la familia Stone?

Debo encontrar a los Stone enseguida.

ESTA CIUDAD PROHÍBE LLEVAR PISTOLAS O RIFLES

Y TAMBIÉN PERSEGUIRÁ A LOS BORRACHOS Y LA VAGANCIA.

TODO AQUEL QUE NO CUMPLA LA LEY SERÁ ENCARCELADO. EL "SHERIFF"

¿Entendéis? Nada de jaleo.

Órdenes del "sheriff".

¿Ah, sí? ¿Qué hacemos?

Tú y Kent simuláis una pelea

atrayendo la atención del "sheriff".

Nosotros buscaremos al tailandés sin pistola.

¿Hay algún oriental por aquí?

Solo hay un chino en el restaurante.

Ah, ¿y tailandeses?

Por lo que yo sé, sí hay uno...,

tú. ¿Cómo lo sabes, eh?

Por esto... ¡Uh!

(RÍEN) ¡Uh!

Dime, ¿dónde está la familia Stone?

(KENT, FUERA) ¡Hijo de perra! ¿Qué ocurre?

¡Estúpido!

Mírate, borracho barato, ahora verás.

Ponte de pie. -Ve con cuidado.

Te mataré.

¡Hijo de perra!

Ya estoy harto, tiraré a dar.

¡Ah!

¿No habéis leído el letrero?

¿Qué letrero? -¿Dónde está?

Estáis arrestados.

(MUJER) ¡Oh, oh!

(Música, pianola)

¿Has visto a un tailandés? -¿Un tailandés?

¿Qué es un tailandés?

La barriga de tu hermana, estúpido.

Será de la tuya.

Eh, tú.

¿Has visto a un tailandés? -¿Tailandés? ¿Tailandés? Sí.

Mira, esto es original de Tailandia.

Un dólar.

¡Estúpido! -¡Eh!

Me lo has tirado, ven aquí.

Llamaré al "sheriff".

¿Has visto a un tailandés? -(RÍE)

Solo he visto a un burro.

¡Ah!

Bennett, enciérralos.

Está bien. Se acabó la fiesta, todos a casa.

¿Qué estabas diciendo?

Que me llevará más de una hora.

¿Tan lento eres?

Conmigo será mucho más rápido. Oh, no, no me refiero a eso.

Debo marchar, ¿eh?

No, no, no, no, no. Todavía no.

Quiero darte unos masajes.

(Galope de caballos)

¡Eh, "sheriff"!

¡So, so!

"Sheriff", mire qué les ha pasado a mis amigos.

Un tailandés los ha matado, debe estar escondido.

Deme su pistola.

¿Está loco?

Lo que les ha pasado a ellos me puede pasar a mí.

¿Entiende?

¿Quiere que me maten?

No voy a buscar desarmado a ese tailandés bastardo.

No he visto a ningún tailandés.

Si está aquí, yo le buscaré.

Recuerde que aquí yo soy la ley, recuérdelo.

Deme su pistola.

Vaya al salón y quédese allí.

¡Bah!

Si ese... tailandés está aquí...,

le encontraré.

(Música alegre, pianola)

Ese listo me quitó el revólver...,

pero llevo otro.

(RÍEN)

(Música oriental)

¿Vuelves a marcharte?

Claro, si me quedo, no hay negocio, ¿sabes?

¿Dónde has estado?

Estaba en la plaza, viendo la pelea.

Te he dicho muchas veces que no seas curiosa.

Es peligroso. Tienes razón. Lo siento.

Nunca he hecho el amor con un tailandés.

Me vuelves loca...

(Puerta abriéndose)

¿Qué ocurre?

Se acerca alguien.

¡El "sheriff"!

Veo. Cuatro reyes.

¡Detened a ese hombre!

Ese idiota le ha dejado escapar. Vamos a buscarle.

¡Muchachos, rápido!

"Sheriff", "sheriff", han matado a los Stone, a toda la familia.

¿Qué dice?

Todos están muertos, incluso la pequeña.

¿Quién lo hizo?

Mason y cuatro hombres.

¡Mentira! No es posible.

Yo les vi.

(Música de suspense)

Bennett...,

Ahora lo entiendo todo.

Acusan a ese tailandés de haber cometido un asesinato.

Les atraparé. Espera.

No te lo aconsejo, Sam.

No sabes cuántos son ni quiénes son.

Pero hay un testigo. Sí, pero... ¿quiénes son?

Es peligroso.

Enviemos un telegrama a Whitson pidiendo informes.

Después, les perseguiremos. Está bien, vamos.

(Música dramática)

(Para la música)

Hola.

¿Es la esposa de Richard Stone? Sí.

Vengo de Tailandia. Entre, por favor.

Entre.

Pase.

(SUSURRANDO) ¡Quieto! ¿Por qué? Hay que librarse de él.

¿Eres estúpido?

¿Estás ciego?

¿No ves que solo lleva una bolsa?

Queremos las joyas, no las cenizas.

Siéntese, por favor.

Gracias.

¿Quién es? -Este señor viene de Tailandia.

¿Trae noticias de mi hijo?

Siento comunicarles

que su hijo Richard Stone... está muerto.

¿Mi marido?

Las cenizas de Richard Stone están en esta urna.

Tome.

¡Las joyas!

(Disparos)

(Música de suspense)

Ah...

Estúpida zorra, ¡no sirves para nada!

No puedes tratarme así.

Después de tantos años contigo,

nunca te he engañado.

¿Lo has olvidado?

Salgamos de aquí. No puede estar muy lejos.

Me vengaré, Jack.

(Música oriental)

¡Arre, arre, burro, arre!

¡Eh, eh!

¿Qué te pasa?

¿No quieres seguir?

¡Eh, eh, eh!

No seas testarudo. Vamos.

¿Por qué te paras aquí?

¿Hay algo?

"OK", bien.

¡Quieto! ¡Uh!

No, no...

¿Quieres decirme...

que no puedo ayudarte?

No quiero tus bolsas, quiero ayudarte.

Tu herida puede ser muy grave.

Te llevaré a mi casa.

Vamos.

(Música oriental)

(SUSURRANDO) Eso es.

No te pares.

Muchos ojos nos miran.

Sigue, ¡sigue!

Ah, Won, has vuelto pronto esta vez.

No, no, será mejor descargar por atrás.

¿Por qué? Es que es muy pesado.

Vamos. Bien.

¿Qué has comprado para que pese tanto?

Esposa de chino nunca debe hacer demasiadas preguntas.

Abre.

Espera aquí.

¡Ah, pero si es sangre! ¿Quién hay dentro?

Silencio, ya te lo explicaré.

Cierra la puerta.

¡Ah!

Ah, oh, uh...

Toma, escóndelo bien.

Confío en ti.

Won, alguien nos está espiando.

Avisa al "sheriff", rápido.

¡Oh, ah!

Ah..., ¡ay!

¿Cómo estás?

Bien.

Mañana estarás mejor.

(Cristales rotos)

¿Qué es eso?

¿Será para mí?

Mira. ¿Eh?

Entréganos al tailandés y tu esposa estará a salvo.

Bastardos...

Todo esto es por mí.

Toda la culpa es mía.

Por favor, no te sientas culpable.

Tendrás a tu esposa. ¿Les darás las joyas?

No, no.

Pero tendrás a tu esposa.

Gracias por ayudarme.

Eh, Jack, ya están ahí.

(Música de acción)

Bien, ¿trajiste las joyas?

Primero saque a su esposa.

Queremos verla.

Ve a buscarla.

¡Won!

Ven aquí, rápido.

(Música oriental)

Vete a casa.

¿A casa sola? Hazlo.

Él está en peligro.

No puedo abandonarle.

Me quedo contigo.

Ya sabes, en China, el lugar de la esposa es su casa.

¡Vuelve!

¡Ah!

¿Dónde están las joyas?

¡Ah!

¡Vamos, dilo!

(SUSPIRA)

Dime dónde están. ¡Habla!

No, no puedo.

¿Qué quieres decir con eso?

Es un juramento que hice.

Lo juré a Buda.

¿Quién es Buda?

El Dios de mi corazón.

¿Un dios tuyo?

¿Está aquí?

¡Oh!

¿No has tenido bastante?

¡Habla!

(Llaman a la puerta)

¡Espera!

Escúchame, Jack.

Jack, debo hablarte.

Eres un idiota.

¿Quieres morir?

Solo he vuelto... por el botín.

No hay botín.

Si puedes hacerle hablar...,

adelante.

(Música oriental)

(Golpes en el interior)

Quieto.

¡Eh, eh!

¡Arre!

Ese amarillo maldito...

¡Le machacaré los sesos!

¿Qué ha pasado?

Oh, los hijos de perra nos cogieron por sorpresa.

Pero no escaparán la próxima vez.

Ya hemos perdido 12 000 dólares.

Jack, escúchame, ¿vamos a matarlos?

Calla.

Tengo un plan, será fácil.

(TARAREA)

¡Manos arriba!

¡Muévanse, rápido!

Obedezcan.

Mi misión ha terminado.

La familia Stone está muerta.

Se lo entrego porque...

confío en usted, "sheriff". Yo debo regresar a mi país ahora.

Eso me halaga.

¡Ah!

¡Qué belleza!

"Sheriff", recuerde...

que esto...

trae problemas.

(HOMBRE) ¡Alto, amigo! Quietos y no os pasará nada.

(HOMBRE) Vamos, bajad, moveos, moveos.

(Música oriental)

Amigos míos, coman.

No, así.

Bien.

Estás hambriento, ¿eh?

Vaya.

Parece que comes mejor con las manos, ¿eh?

Siéntate con nosotros. No, gracias.

La mujer de un chino debe servir a su marido.

Pero, por esta vez, puede sentarse a la mesa a mi lado.

Siéntese con nosotros a tomar el té.

Gracias.

Tienes suerte, tú vas a ser quien va a llevar la buena noticia

a los amarillos y al "sheriff".

¡Déjeme ir a mí! ¡Déjeme ir a mí! Cállate.

Lárgate. Ya voy, ya voy.

Eh, "sheriff", Jack ha secuestrado a gente del pueblo.

Están en peligro. Quiere hablar con usted.

(Disparo)

¡"Sheriff"!

Escúchame.

Tengo cuatro niños,

un hombre y tres mujeres.

Y si no me trae ese elefante,

los mataré... uno tras otro.

¿Estás loco, Jack?

Sal de ahí o, de lo contrario, tus amigos y tú moriréis.

Contaré hasta diez.

Mataré al hombre...,

después, a las mujeres,

y, al final, mataremos a los niños.

Dele el elefante.

Salve a la gente.

No, yo represento la ley y la ley no se puede sobornar.

¡Sal, fuera! ¡No, no, piedad!

(LLORANDO) No, no...

¡No, no dispare!

¡No, no!

¡No dispare,

por favor!

¡No, no, no dispare!

¡No!

¡Ah, ah, ah!...

¡Ah, ah!

¡Oh, no!

¡"Sheriff"!

Vaya a buscar ese elefante y póngalo en el carro.

Se lo ruego, "sheriff", dele el elefante.

Ya ha muerto bastante gente. No deseo más muertes.

"Sheriff", una vida humana es más importante.

Está bien, Jack,

te daré el elefante.

Voy a buscarlo.

Así me gusta, "sheriff".

Soltaremos a las mujeres y a tres niños.

¡No, no, mi hijo! Nos llevaremos uno.

Si hacen trampas, lo mataremos.

Vámonos.

¡Mi hijo, mi hijo!

(MURMURAN)

(MADRE, LLORA)

Bennett...

Bennett, reúne a los hombres ahora mismo.

¡Son unos asesinos!

Tranquilo, los cogeremos.

Toma, Bennett, prepara los rifles.

(BENNETT) Abre la celda.

¿Qué has dicho?

Mi carrera de ayudante ha terminado.

Cuidado con lo que haces.

Piénsalo bien.

Claro, ya lo he pensado.

Este pueblo es una mierda.

¡Tú eres el jefe!

Mejor dicho, el cerebro.

Basta, abre.

¡Deprisa, levántate!

Abre la celda. Vamos, abre la celda.

¡Rápido!

Entra. -Muévete.

Vámonos. ¡Bennett, eres un hijo de perra!

No debiste decir eso, "sheriff".

¡Ah!

(Música de acción)

Dame el dinero que me prometiste.

Yo no pienso ir a México.

Vámonos.

Se detendrán en el Rancho Viejo.

Recuérdalo.

(Música dramática)

(NIÑO) Por favor, esperen.

Está muerto.

¿Quién lo hizo?

Jack.

Me dijo antes de morir que iban a esconderse en el Rancho Viejo.

El rancho está bastante lejos,

pero, si nos damos prisa, llegaremos antes del amanecer.

Gary, lleva el niño a casa.

¡Está bien, vámonos!

Aquí tienes tus 5000 dólares.

Será bastante para empezar una nueva vida.

¿Empezar una vida nueva sin ti?

No puedes dejarme así.

No digas tonterías, estoy mejor sin ti.

¿Está claro?

No me dejes sola, por favor, llévame contigo.

¡Déjame!

Bennett, despierta.

Cuanto antes marchemos, mejor.

¡Rápido!

Jack, Jack, no puedes dejarme así.

Llévame contigo.

¡Ah!

(Disparo)

¿Por qué disparan? Chis.

Todo está listo, Jack.

¡Bennett, Jack!

Salid con las manos arriba, estáis rodeados.

¿Qué hacemos ahora?

No te preocupes, tenemos a la niña en nuestro poder.

Que la vean por la ventana.

¡Mary!

¡Todavía está viva!

¡Ayúdame, John!

Ahora escúchame, John.

Estas son mis condiciones.

Si nos dejas marchar sin atacarnos,

a la niña no le pasará nada.

(JOHN) ¿Cómo puedo saber que no vais a matarla?

Solo tenéis que poneros a un lado.

No dispararemos.

Dejadnos marchar por el bien de la niña.

John, te doy mi palabra de honor.

No le va a pasar nada.

¿Y bien? Decídete, contéstame.

(Explosión)

(Disparos)

¡Alto!

¡Oh! Niña asquerosa... Vete, Jack.

(Disparos)

¡Arre, arre!

(Disparo)

¡Ah!

A por él. -Vamos.

(Música de acción)

¡Arre, arre!

(Disparo)

¡Ah!... ¡Alto!

¿Estás bien, Mary?

Todo ha terminado.

Pronto olvidarás esta pesadilla.

Vámonos.

Me alegro de que estés bien, Mary.

Thai nos esperará en la Cruz Blanca.

No está muy lejos, vámonos.

De acuerdo.

(Música dramática)

¡Ya viene!

Estas joyas eran para tu madre...,

pero ahora son tuyas.

Te harán rica.

John te cuidará bien.

Es un hombre honesto.

Cógelo.

Ahora, debo marchar.

Gracias por todo. Feliz regreso a Tailandia.

Estaréis para siempre dentro de mi corazón.

(Música de Alberto Baldan Bembo)