Original subtitles

Není to trochu předčasné?

Co chceš, O'Briene?

Radši se vrať do domu, Marto.

Může být se mnou, jak sama uzná za vhodné.

Jdi domů a zůstaň tam!

Nech ho být!

To přesně dělám.

A teď jdi.

Rosa tě čeká, holčičko.

Nejsem malá holka, jednáš se mnou, jako by mi bylo deset let.

Alfredo se už nevrátí.

Ale vrátí.

Urazil jsi ho.

Jsem dospělá.

Všichni mě hlídáte ve dne v noci jako kdybych si ještě hrála s panenkami...,

...kdo si myslíš, že jsi, když mi přikazuješ, co mám dělat.

Generál mě požádal, abych dohlédl na jeho věci, zatímco bude pryč.

Rovněž i na jeho dceru.

Nejsem žádná věc, já jsem...

No jo, já vím, že jsi žena.

A to je ten problém.

Co by si generál pomyslel, kdyby vás dva našel spolu?

Chceš vědět, co by řekl?

Dobré ráno, můj milý Alfredo...,

...jak se dneska má tvá okouzlující sestra?

Má takový strach, aby neurazil rodinu Riaňovou...,

...že by mu bylo lhostejné, kdyby se mi něco stalo.

Když si můj otec mohl vzít Franciscu Riaňovou...,

...proč bych totéž nemohla udělat já s jeho bratrem?

Chce si tě vzít?

Je přichystaný.

Kdyby se po mě někdo ptal, jsem ve srubu.

Dobře.

Alfredo!

Co chceš, Francisco?

Čekala jsem tě, kde jsi byl?

Strýček se po tobě ptal.

Co děláš s tím revolverem?

Co se ti stalo?

Ray O'Brien mě z něj vyndal náboje, proto ho nabíjím.

Tihle lidé jsou jak divoši, je na čase, abychom s nimi i tak jednali.

Byl jsi s Martou Camargovou. Není to tak?

Proč, Alfredo?

Proč se mě snažíš svým chováním zatáhnout do problémů?

Dívky jako ona takhle končí. Jen ti chci pomoct.

Když to nechceš udělat ty sama, podle potřeby třeba i tímhle.

To není odpověď, Alfredo.

Už jsem se rozhodla.

Od té doby, co ses vrátila, nerozumím tvému chování.

Jak můžeš něco takového udělat?

Je to bandita, vrah, vždycky to bylo jen indiánské prase.

Každý ví, co byly ty jeho ženské zač.

Má parchanty po celém Mexiku.

Je to špinavý mestic.

Nikdy mi nevyprávěl o svých záletech a předtím jsem byla vdaná.

Marta je dcerou mestice a nijak ti to nevadí, aby ses s ní stýkal.

Dělám to jen proto, že je to Camargova dcera.

Chci vědět, jestli se generál postaví proti nám.

Až se za něj vdám, vše bude... - To není ještě jisté!

Alfredo!

To je strýc. Raději odejdi, promluvím s ním.

Kde je tvůj bratr?

Hned bude dole, strýčku.

Alfredo je ve svém pokoji.

Projdi se s ním, dokud nevychladne, pak ho vezmi do stáje.

Ano, done Cristobale.

Takže už víš, co se dneska ráno stalo?

Jistě, tvůj bratr byl s Martou Camargovou.

Dělá si starosti kvůli mé svatbě.

Rovněž i já, drahá.

Ale nemůžeš si vybírat.

Důležité je, abychom přežili.

Alfredo se musí naučit, že i když se dá moc...

...získat různými způsoby, jen třeba občas udělat kompromis.

Přistihli ho s ní.

Camargo se už vrátil? - Ne, Miguel to nebyl.

Byl to O'Brien.

Alfredo se vrátil na zpoceném koni a to svědčí o tom, že jel tryskem.

Jak je vidět, dorazil v pořádku. Co se vlastně přihodilo?

O'Brien na něj vytáhl revolver, a pak ho vyhnal.

Myslím, že Alfredo by byl raději, kdyby ho zastřelil.

Dneska možná, ale zítra to bude vidět jinak.

Měli bychom být vděční O'Brienovi.

Vděční? Nerozumím ti.

Kdo je ten chlap?

Kdo je O'Brien?

Především velmi spravedlivý muž.

Miguel mu důvěřuje.

Přijel před třemi nebo čtyřmi lety od řeky Colorado z Texasu...,

...krátce po tvé svatbě, když už jsi byla pryč.

Tohle vše víš od Miguela.

V Texasu je považován za psance, člověka, který stojí mimo zákon.

Samozřejmě, kdyby se tam vrátil, tak ho pověsí.

Proč? Texas je plný psanců.

Je tady jistá věc, kvůli které se nemůže vrátit.

Podle dostupných zpráv, O'Brien zastřelil svou ženu.

Nazdar, O'Briene.

Jen pojď dál.

Musíš nám prominout.

No tak, sedni si.

Camargovo víno.

Dobrý rok pro něj, ale ne pro mě.

Řekni mi, co chceš, Espado.

Je těžké s tebou mluvit, když si nechceš se mnou sednout ke stolu..,

...ani se napít, proč se nemůžeme stát přáteli?

Povíš mi, kdy se generál vrátí?

Nevím.

Jak to, že nevíš, kdy přijede Camargo...,

...jsi přece jeho, jak to říct, zástupce.

Důvěřuje ti.

Říká ti vše, alespoň se to povídá.

Je možné, že po návratu od prezidenta, už nebudeš mít takovou důvěru.

Poslouchej mě, tenhle bandita...,

...tenhle kriminálník bude mexickým důstojníkem.

Ty seš gringo...,

...jak k tomu došlo, že mexický důstojník udělal z gringa zástupce?

Nemáš kam jít a já tě potřebuju.

Proč odcházet s prázdnýma rukama?

Ty a já si vezmeme, co potřebujeme.

Jak se ti to zamlouvá, O'Briene?

Camargovi by se to nelíbilo.

Vrať mu revolver.

Přines vodu.

Opatrně.

Tak co, prospěla ti voda? Výborně.

A teď chci vědět, kdy se Camargo vrátí a kudy pojede.

Musíš pochopit, že jsme byli přátelé.

Tvrdí, že jsem se ho pokusil zabít.

To bylo nedorozumění.

Pokud dovolím, aby ten chlap tady uplatňoval svůj zákon...,

...další den dostanu kulku nebo mě pověsí na strom.

Běž hlídat.

Teď vy dva.

Marto, pojď už ven, chováš se jako dítě.

Babi, nechci nikoho vidět.

Pokud nepůjdeš sama, budu muset použít svůj klíč.

Co se děje?

Víš, kam jel seňor O'Brien?

Celý den není k zastižení.

Nevím, ani by mi nevadilo, kdyby se už nevrátil.

Co se stalo dneska ráno?

Řekni mi to!

Byla jsem s Alfredem a O'Brien ho vyhodil.

Je přítelem tvého otce, i tvým.

Myslím, že udělal správnou věc.

To neznamená, že mi tenhle gringo může rozkazovat!

V tomhle domě se tak nemluví, teď jdi a oblékni se!

Nechceš napít? - Ne.

Teď ho odveďte.

Potom si zase promluvíme.

Pojďme se najíst.

Ať žije Espada! Ať žije!

Napij se s námi, Pepe.

Tady, napij se.

Alfredo, je nebezpečné, aby jsi znova provokoval O'Briena.

Nestačí, že mě ponížil před Camargem?

Měl jsem ho nechat, aby mě ponižoval před služebnictvem?

Ty Martu nemiluješ, chceš vyvolat konflikt mezi mnou a Camargem...,

...jednáš s tou dívkou, jako by to byla jen služka.

Máš taky v úmyslu mě donutit, abych ji opustil?

Chtěl bych po tobě hodně, abys nechal tu dívku být?

Moje postavení není příznivé, ale nemám na vybranou.

Můžeš mi věřit, bude to pro tebe i pro Francisku důležitější...,

...než pro mě, i když si myslíš, že to není pravda.

Chceš říct, že je to důležitější pro Riaňovu rodinu.

Pojď.

Podívej se.

Riaňova rodina na pokraji bankrotu...

...musí zaplatit za svůj omyl v politice.

Předpokládejme, že tohle je Miguel Camargo.

Bandita, který měl štěstí a teď je z něj důstojník.

Navíc, velmi oddaný.

Mám na mysli, že zastupuje zákon.

Král.

Nejdůležitější postava ve hře, ale taky nejzranitelnější.

Ray O'Brien, kůň.

Nejen, že stojí na straně Miguela, ale taky se vyzná ve hře...

...a proto chápe, že může být nebezpečná.

A tohle jsou pěšáci.

Espada jako vůdce.

Espada?

Kdysi byli oba přátelé, dokud se ho Espada nepokusil zabít.

Teď se ale situace změnila.

Buď uprchne nebo musí s Miguelem skoncovat.

A ti ostatní jsou nepřátelé, které si člověk jako on...

...udělal během svého násilného života.

Ale jestli Camargo vyhraje...,

...po svatbě s mojí sestrou ho musíme donutit, aby převzal příjmení Riaňo.

Když to bude nutné...

Kam jdeš?

Promluvit si s Franciscou.

Proč s ní chceš mluvit?

Camargo se za pár dní vrátí.

Do té doby se nebude nic dít.

Věř mi.

Je to to nejlepší, co můžeme udělat.

Pojeďte!

Hej, vy, pojďte sem.

Napij se, Rayi.

Kdo ti to udělal?

Espada.

Kde je?

Ve srubu u ranče.

Ramone, dej panu O'Brienovi svého koně.

Vezmi si jeho a doprovoď ho domů.

Kupředu!

Camargo je nadohled.

Přijíždí Camargo? Je to jisté?

Ano, se všemi svými muži.

Všichni se připravte. Camargo je tady.

Stát!

Ramone, na druhou stranu!

Ostatní za mnou!

Pilar, dcerko!

Vrazi! Zabili jste ji, vy vrazi!

Pilar!

Holčičko moje!

Nechte nás projít, prosím.

Půjdeme do kostela.

Dceruško moje!

Je mi to líto. Viníci budou potrestáni.

O to se postarám.

To slibuju.

Jen seď.

Jednáš se mnou, jako bych byl malý.

Pracuješ víc než by jsi měl, a přesto tě vídám samotného.

Potřebuješ ženu.

Kdyby byly všechny ženy jako ty, bylo by snadné je nalézt...,

...ale myslím, že takové nejsou.

Dej mi to.

Jen ho čistím.

Přece znáš naše zvyky.

Musí se odložit u vchodu.

Kde je Rosa?

Ve svém pokoji.

Ve svém pokoji, pořád ve svém pokoji.

Neváží si svého otce.

Stejně tak jako otec své dcery.

Jak dlouho se jí budeš stranit?

Jak s ní mám promluvit, když ji ani nevidím!

Pořád to samé.

Na zdraví. - Na zdraví.

Dal bych cokoliv...,

...aby ta ubohá holčička nezemřela.

Třeba můžeš něco udělat pro její rodiče.

Nepřijali by to ode mě.

Pošlu peníze po své matce, ta ztratila dva syny.

Možná pochopí.

Ze Ciudad de México.

Co na to říkáš?

Skvělé.

Skvělé?

Vynikající! Zastupuju zákon odtud až do Duranga!

Až do Duranga, já, Miguel Camargo, jsem zákon.

Mohl bych tě strčit do vězení, takže O'Briene...,

...dávej si pozor, co děláš.

Říká se, že tě viděli ve společnosti bandity.

Promiň.

To nic, Migueli.

V hlavním městě mě pověří, abych vypsal odměnu.

Co by jsi říkal na 500 pesos za živého nebo mrtvého Espadu?

Radím ti, abys to nedělal.

Abych to nedělal?

Zastřelil to děvče.

Rozepni si košili a podívej se, co udělal tobě.

To je jedno.

Tak mi pověz, proč bych to neměl dělat.

Zapomeň, co jsem říkal, Migueli.

Je to jen tvoje věc. - Odpověz mi.

Peoni z venkova nemají rádi politiky.

Pohrdají zákony stejně jako Espada.

Ty reprezentuješ zákon, jestli za něj nabídneš odměnu...,

...pak budou na jeho straně a ne na tvé.

Budou tvrdit, že tu dívku jsi zabil ty a chceš se ho zbavit jen proto...,

...že je tvůj nepřítel.

To byl vždy způsob jejich myšlení.

Nemůžeš to udělat.

Pořád budou takhle smýšlet, Migueli.

A ty seš kdo, abys mi říkal, co jsou zač?

Já mezi nimi žiju po celý život!

Vím, co si myslí a co cítí, ty je ale vůbec neznáš.

Jak chceš.

Zítra jsem pozván na večeři k Riaňovým.

Promluvím o tom s donem Cristobalem.

Dobrou noc.

Co ty s tím chceš dělat?

Říkal jsem Carmelitě, aby se o to postarala.

Já nejsem tak šikovná, abych se dokázala postarat o tvoje oblečení?

Umí to jen Carmelita?

Co mi na to řekneš? Uvidíš sám, jak to vypadá.

Myslel jsem, že se zlobíš a nechceš se mnou mluvit.

Mluvit?

Ani by sis nevšiml, jestli jsem ještě naživu.

Kdo ví? My, gringové, jsme už takoví.

Víš, co jsem o ní řekla? Proto mě musíš nenávidět.

Mám tě nenávidět za pár nevhodných slov?

Ta už patří k ženě, jako jsi ty.

Tak vášnivé a temperamentní.

To je vděk, lituju, že jsem se vůbec kdy dotkla tvého oblečení!

Abych nezapomněla. Otec mě za tebou poslal.

Kde je? - Doma.

Moment. Hned přijdu.

Dobře, počkám.

Co mi říkáš?

Vypadáš skutečně skvěle, amigo.

Nezdá se ti trochu krátká?

Ne. Kdepak, je dobrá. Určitě. Je v pořádku.

Jestli se ti něco na mě nelíbí, tak řekni.

Pojedeš na haciendu Riaňových? - Ano.

Pak bys tady měl nechat revolver.

Nechat revolver?

Měl bys být oblečený na fiestu, ne do boje.

Tak pojeď se mnou.

Ne, díky. - Doprovoď mě aspoň ke vchodu.

Odevzdám revolver muži u dveří a při zpáteční cestě si ho vyzvednu.

Dobře, jak říkáš.

Proč nechceš jet?

Máš něco proti Francisce?

Ne, nic. Je to, ostatně, moje věc.

Prokázal bys mi velkou laskavost, kdybys mi znova řekl, co se ti stalo.

Mě nic. Ale co tobě udělali Riaňovi?

Byli na straně Maxmiliána. Bez tebe nebudou nic.

Používají Franciscu jako návnadu.

Přesto se s ní ožením.

Bude lepší, když budeme přáteli.

Je sedm.

Na kolikátou hodinu tě pozvali?

Říkali, že v sedm. - Nejsi tady moc brzy?

Celý svůj život jsem byl dochvilný, proč nebýt i tentokrát.

Když tě lidé jako Riaňovi pozvou, musíš vždycky přijít později.

Proč jsi mi to neřekl?

Takhle se to dělá jen ve vyšší společnosti.

Je to něco, co se musíš ještě naučit.

Jdu dovnitř.

Ve stáji je sluha jménem Lopez.

Dej mu to a řekni mu, že si to vyzvednu při odchodu.

Nechceš, abych tě doprovodil?

Radši pojedu sám, bude to lepší. Sbohem.

Sbohem.

Don Cristobal přijde, hned jak se oblékne.

Řekl, abych vám nalila víno.

Není tady ani jeho neteř?

Seňora se ještě nevrátila.

Hej, ty, pojď se kouknout na koně, zdá se mi, že kulhá.

Neslyšel jsi mě?

Volala jste na mě, seňoro?

Nejste náhodou pan O'Brien, Ray O'Brien?

Ano, jsem Ray O'Brien a vy jste Francisca Riaňová, že?

Můj bratr mi o vás vyprávěl. Pořád chodíte ozbrojený?

Ne vždy, seňoro. - Mohl jste ho zastřelit.

Nečekám od vás vděčnost.

Postarej se o koně. Kulhá na pravou nohu.

Potom ho odveď do stáje.

Ano, seňore.

Pane O'Briene!

Chtěla jsem vám jen říct, že nemusíte na Miguela čekat ve stáji.

Můžete jít do kuchyně.

Díky, ale počkám tam.

Na zdraví.

Připijme si na generála Miguela Camarga.

Alfredo, neslyšel jsi?

Už zase? - Alfredo!

Na generála Miguela Camarga.

Máte vynikající víno, done Cristobale.

Vaše chvála nás těší, generále. Chcete ještě nalít?

Ne, děkuji. To stačí.

Odpusťte.

Lituji, Francisco.

Nebyla to tvoje chyba.

Zesměšnil jsi mě, Alfredo.

Nezdá se ti, strýčku, že tohle slovo je v této chvíli nevhodné?

Sedni si! Sedni si!

Omlouvám se, jsem si jistý, že si vystačíte sami beze mě.

Migueli, musím se omluvit za chování svého bratra.

Doprovoď mě na chvíli.

Rád bych, ale...

Právě jsem se vrátil a musím zařídit spoustu věcí.

Chápete, done Cristobale?

Pokud je to tak naléhavé, Migueli...

Nemůžeš mě opustit tak brzy. Prosím, pojď.

Tak dobrou noc.

Dobrou noc.

Od tvého návratu jsem ještě neměla možnost, abych s tebou byla o samotě.

Chtěla bych slyšet o všem, co se ve městě děje...,

...skandály, drby, moc mi to prostředí chybí.

Francisco, opravdu mě mrzí, co se stalo.

Občas se mi to přihodí, když se cítím nesvůj.

Proč se se mou cítíš nejistý, Migueli?

Kvůli tobě to není, pravdou je, že nejsem zvyklý na prostředí.

Už nic neříkej.

Vezmi to pro seňoru Alvaradovou, Marta půjde s tebou.

Určitě to nepřijme.

Matko, peníze se vždy hodí.

Když jim dáš peníze, budou si myslet, že máš výčitky svědomí.

A když ne, řeknou, že se o ně nepostarám.

Chci s tebou mluvit, Migueli, o samotě.

Co se děje?

Radši si promluvíme venku.

Nemusíme chodit ven, můžeme mluvit i tady.

Alfredo Riaňo je mrtvý. - Cože?

Zastřelený.

Kde je?

Na cestě, ne dál než půl míle.

To ty jsi ho zabil!

Zabil jsi ho!

Ano, byl to on. Nikdo jiný.

Řekl jsi mu to, a proto Alfreda zabil.

Nikdo netvrdí, že to udělal tvůj otec.

Proč myslíš, že jsem ho zabil?

Odpověz!

Migueli, neví, co říká.

Zabil ho, zabil Alfreda, byl to on.

Nechápu, proč to řekla.

Jak ji mohlo napadnout, že já jsem zabil Alfreda?

Kdy jsi ho našel?

Před několika minutami.

Neměl u sebe revolver.

Neměl?

Zastřelili ho zepředu.

Pak se zbavili stop i revolveru.

Předpokládám, že to tak bylo.

Vezmi vůz.

Doprav tělo k donu Cristobalovi.

Proč to neuděláš ty?

Žádám tě, abys to pro mě udělal.

Co mu mám říct?

To samé, co jsi řekl mně.

Ale nemluv o Martě.

Dobrý den, pane O'Briene.

Co se stalo, strýčku?

Váš bratr je mrtvý.

Alfredo.

Vy jste ho zabil.

Co říkala Francisca?

Věří, že jsem to byl já.

To je vše, co říkala?

Ano, byla velmi dojatá.

Byli závislí jeden na druhém.

Vrátila se jen kvůli Alfredovi.

Jak se má Marta?

Nechce opustit pokoj.

Ani moje matka se nemůže do té její pevnosti dostat.

Je přesvědčená, že milovala Alfreda.

Jestli je do někoho zamilovaná nebo si to jen myslí, vyjde to nastejno.

A teď zajedu do vesnice.

Ne, počkej.

Nechci, abys tam chodila sama.

Rayi, bude lepší, když ji doprovodíš.

Pane O'Briene!

Dobrý den.

Dobrý den, seňoro.

Nepřišel jste na pohřeb, tak mě druhý den napadlo...,

...že vás požádám o prominutí.

Velmi se mě to dotklo.

Nevěděla jsem, co říkám.

Co vás přimělo změnit názor?

Protože jste to mohl udělat už dříve.

Když na vás můj bratr vytáhl zbraň, jen jste ho odzbrojil.

Nečekal jsem, že vás tady tak brzy uvidím.

Neměla jsem v úmyslu sem jet.

Ale přišla jsem si promluvit s padrem.

Musím vyhledat seňoru Camargovou, hezký den.

I vám.

Pane O'Briene, kdo zabil mého bratra?

Nevím.

Slibujete, že mi pomůžete zjistit, kdo ho zabil?

Nelze říci, že by Miguel měl štěstí se ženami, ani s vámi, ani se svojí dcerou.

Já jen chci, abyste mi pomohl odhalit pravdu.

Proč já?

Protože vy se hned tak nevzdáte.

Napřed musím znát vše, co se stalo té noci.

Všechno.

Ano, řeknu vám to.

Dobře.

Dobrý den, seňoro. - Dobrý den.

Můžu pro vás něco udělat? - Ne, díky.

Pan O'Brien byl moc laskavý.

Vzali si peníze?

Nechtěli je přijmout.

Myslím, že Espada je někde tady.

Bude lepší, když odjedete, já vás doženu.

Spolu jsme přijeli a spolu odjedeme.

Nechci, abyste tu zůstal sám.

Proč nejedete se mnou, seňoro Camargová?

Můžete bez obav jet, nikdo vás nebude obtěžovat.

Dejte si pozor.

Dlouho se nezdržujte, jakmile dorazím, sdělím to Miguelovi.

Dobré ráno, seňory.

Chceš ode mě něco, Espado?

Dobré ráno, O'Briene, třeba se dneska domluvíme.

Vše zůstává jako dřív.

Je tu jiná věc, amigo.

Víš, jakou odměnu za mě nabízejí?

Vím to.

To nebylo zrovna laskavé gesto.

Teď už se nemůžu obracet zády ani ke svým přátelům.

To samé se přihodilo i mně.

Jestli mi už nemáš co říct, co uděláme?

Nevzali si peníze, matko?

Ne.

A Ray?

Řekl mi, abych si nedělala starosti, že se hned vrátí, ale nepřijel.

Co teď uděláš, Migueli?

Zdá se, že nic. Nechtěli Espadu? Tak ho teď mají.

Žije jen z loupeží.

Nechápu, jak můžou takového bastarda obdivovat.

Jeďte!

Brzy budou lidé potřebovat pomoc a přijdou ke Camargovi.

Možná půjdou k Riaňovým, jsou zvyklí chodit k donu Cristobalovi.

Před časem jsem vypsal odměnu na toho banditu, 500 pesos...,

...kde si může někdo tak snadno vydělat 500 pesos?

Nejsem si tím jistá, i rodina té dívky odmítla přijmout naše peníze.

Jistě, protože se bojí Espady, počkej až odjede, to tě přesvědčí.

Je to jen otázka času.

Počkej, Rayi!

Co chceš, Migueli?

Moje matka mi řekla, co se stalo, měl jsi jet s ní.

Takhle to bylo lepší.

Espady si nevšímej, dostane, co si zaslouží.

Promluvíme si o tom.

Pojď se mnou do domu.

Nemůžu se zdržovat.

Kam jedeš?

Požádala mě seňora Riaňová, abych k ní zajel.

A o čem s tebou chce mluvit?

Chce, abych jí pomohl objasnit, kdo zabil jejího bratra.

A ty tušíš, kdo je vrah?

Ne, ale ona je jediná, která mi může říci, co se stalo té noci na haciendě.

Nic z toho se tě netýká.

Všichni si myslí, že jsi to byl ty, musíme zjistit, kdo to udělal.

Nech je, ať si to myslí.

I tvá dcera?

Marta byla do něj zamilovaná.

Ať si myslí, co chce, zapomene na něj.

Riaňovi to nepřipustí, donutí tě zrušit odměnu na Espadu a půjdou proti tobě.

Stařec umí jednat a nevidí tě rád.

Migueli, proč nechceš, abych zjistil, kdo ho zabil?

Z velmi jednoduchého důvodu, protože jsem to byl já.

Dobré odpoledne.

Dobré odpoledne, seňoro.

Sedněte si.

Posaďte se, prosím.

Nedáte si sklenku vína?

Ne, děkuji.

Jak dlouho znáte Miguela?

Asi čtyři roky.

Přijde mi zvláštní, že se tady zdržujete tak dlouho.

Nevidí se často, aby žena jako vy, žila v tak zapomenutém kraji.

Narodila jsem se v tomhle domě.

A žila v něm, dokud nezemřel můj otec.

O tom nechci mluvit, seňoro.

Jak se budete jmenovat, až se provdáte?

Riaňová, na tom trvá můj strýc, nechce, abych měla manželovo příjmení.

Seňoro Riaňová, víte, kdo zabil vašeho bratra?

Nevím.

Ale určitě máte na někoho podezření.

Všichni, včetně jeho dcery věří, že to byl Miguel.

Nebyl by schopný vystřelit na někoho neozbrojeného.

Ale Alfredo měl revolver.

Jste si jistá?

Viděla jsem ho ráno, když ho nabíjel.

Povězte mi, kdo tehdy odešel jako první?

Váš bratr nebo Miguel?

Miguel. Nevšimla jsem si tak docela.

Ale když jsme se loučili, Alfredo nás pozoroval z okna.

Co bylo dál?

Miguel šel do stáje pro koně, viděla jsem ho odcházet.

Alfredo sešel dolů, přešel dvůr a rovněž zamířil ke stáji.

Viděla jste, jestli sledoval Miguela?

Nevím, je tam druhý východ, mohl vyjít tudy.

Co dělal potom?

Vrátil se dovnitř ke strýčkovi a probírali jsme minulé události.

Řekl, že Alfredo je blázen, vždycky říká to samé.

Pak jsem šla spát.

Určitě?

Ano, šla jsem do pokoje a čekala na bratra.

Slyšela jste něco?

Snažila jsem se zůstat vzhůru, dokud se Alfredo nevrátí.

Ale musela jsem usnout, v noci jsem pak něco zaslechla.

Šla jsem do jeho pokoje, ale nebyl tam.

Nemohl tam být, protože v té době... už byl mrtvý.

Chtěl bych mluvit s jeho strýcem.

Ne, ne.

Už jsem řekla vše, co se přihodilo.

Můj strýc jel za advokátem kvůli závěti a hned tak se nevrátí.

Musím s ním mluvit, jestli se chcete dozvědět, co se stalo vašemu bratrovi.

Žádné odhalení mi ho nevrátí.

Neměl byste se ho dneska na nic ptát.

Jen jsem si to chtěl ověřit.

Určitě by to chtěl objasnit, myslel si, že si Miguela vezmu.

Teď vím, že k tomu nikdy nedojde.

On o tom ví?

Ještě jsem mu nic neřekla.

Co vás přinutilo, že jste si to rozmyslela?

Nikdy jsem ho nemilovala a on to ví.

Uvědomila jsem si, že jsem ho začala nenávidět.

Copak to nechápete?

Chtěla jsem jen prokázat, že Miguel zavraždil mého bratra.

Čekal jsem tě.

Nějak se ta návštěva protáhla, co říkáš, amigo?

Už víš, kdo je vrah?

Vím, že ty jsi to nebyl.

Mluvil jsi se starým Riaňou?

Nebyl doma. Do mého odjezdu se nevrátil.

Takže jste tam byli jen sami dva, Francisca a ty?

Co jste dělali?

Odpověz!

Pusť mě, Migueli!

Ptal jsem se, co jste dělali.

Povídali jsme si.

Vrať se!

Tvá odpověď mě nepřesvědčila, nech koně a odpověz mi.

Povídali jste si, jo?

A co ještě?

Potřebovala si s někým promluvit, kvůli tomu jsem tam byl.

To není pravda!

Ne, Migueli!

Byl to starý Riaňo, ten ho zabil.

Musel opustit dům krátce potom, co jsi odešel.

Stařec šel zadem, aby nemusel střílet na mě.

Věděl jsi to, je to tak?

Francisca tohle všechno ví?

Řeknu jí to, neboj se.

Je to moc zajímavá teorie, pane O'Briene, kdybyste ji mohl dokázat.

Alfredo měl revolver u sebe a ráno trávil s ostatními.

A ty si myslíš, že jsem ho sem položil?

Ten revolver jsem věnoval Alfredovi už před mnoha lety.

Můžu ho vidět?

Samozřejmě, že můžete.

Měl by se nabít.

To není nutné.

Zbývají ještě čtyři náboje.

Řekli jste mu to?

Vidím, že ano.

Co teď budeš dělat, Francisco?

Odejdu odsud.

Kdy? - Jakmile to bude možné.

Nespěchej na ni, amigo, za pár dní bude smýšlet jinak.

Ne, i potom bude můj názor stejný jako teď.

Obětoval jsi vše pro zachování jména Riaňo.

Alfredo umřel jen kvůli tomu.

Zabil jsi syna svého bratra.

Alfredova smrt byla nehoda.

Nešlo by o nehodu, kdyby Alfredo sledoval Miguela.

Oba víme, proč.

Všechno má svou cenu a je nutné ji zaplatit.

Pro mě je příliš vysoká.

Francisco!

Francisco!

Kam půjdete?

Nevím.

Možná do Ciudad de México.

Nikdy jsem tam nebyl.

Předpokládám, že vy se vrátíte do Spojených států.

Ne, nikdy se tam nemůžu vrátit.

A vy víte, proč.

Strýc mi o vás řekl nějaké věci, i když nevěřím, že je to pravda.

Některé z nich jsou pravdivé.

Já vím, ale nemyslím si, že všechny.

Hledali mě kvůli rvačce na ranči, ale svoji ženu jsem nezastřelil.

Pak jsem se skrýval v nedalekém srubu.

Moji ženu oklamali, aby mě šla varovat a sledovali ji.

Obklíčili srub a začali střílet.

Několik hodin jsem je odrážel, ale při západu slunce ji zastřelili.

Ničemové.

Počkal jsem, až se setmělo, a pak jsem zmizel.

Zabíjel jsem jednoho po druhém, kvůli tomu jsem se nemohl vrátit.

Ani na její pohřeb.

Rayi...

Strýčku, strýčku!

Ne, Francisco, pojď odsud!

Ani se odtud nehni!

Tu paži je třeba ošetřit.

To nic není.

Nemůžeš se vrátit sám.

Doprovodím tě.

Musím si zvykat na samotu.

Sbohem, Rayi.

Sbohem, Migueli.

Co to Miguel dělá?

Odjíždí.

Kam?

Za svými.

Zůstáváš?

Ze španělských titulků volně přeložil jahr, 2/2017.