Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {50}{200}-=[ Ripped by Shiny, dj_shiny@o2.pl ]=- {1455}{1498}Milton awaits, Jason. {2179}{2204}"Mortals... {2248}{2279}that... {2312}{2348}works... {2361}{2386}follow... {2422}{2451}me... {2469}{2503}love...'' {2525}{2560}-Hi!|-Good morning, Rachel. {2591}{2657}l was beginning to teach|to an empty classroom. {2720}{2750}''Virtue. {2791}{2881}She alone is free. {2931}{2974}She can... {3006}{3039}teach... {3068}{3098}ye... {3142}{3256}how to climb... {3342}{3405}higher than the sphery chime. {3493}{3543}Or if virtue feeble were... {3571}{3636}heaven itself would stoop to her.'' {3802}{3839}You know, Rachel... {3856}{3895}without the rest of your classmates... {3900}{3986}it 's probably better that|we discuss this next semester... {3998}{4039}and take an early break. {4480}{4579}Janet, what a surprise. l'm just|preparing for my Milton conference. {4584}{4654}Really? Sam was just|telling me you were making... {4658}{4723}some copies of personal material|on the faculty machine. {4751}{4834}l'm sure he was. l'll be happy|to reimburse the college... {4839}{4927}Let me finish. lt occurred to me|you really should be working now... {4931}{4996}teaching your final class,|not making copies or... {5016}{5064}certainly not preparing|for your trip to Las Vegas. {5068}{5142}l planned to, but nobody|turned up, or almost nobody. {5149}{5176}So l dismissed early. {5258}{5334}Are you happy here, Packard?|Do you like teaching here? {5362}{5399}Yes, very much. {5438}{5525}-Merry Christmas, Janet!|-Frank! Of course... {5534}{5580}-Merry Christmas.|-Merry Christmas to you... {5584}{5621}and Merry Christmas to you, Sam! {5625}{5692}Frank, are we going to have another|championship season this year? {5696}{5756}l'm telling you, the Catfish|are looking good, buddy. {5760}{5787}That 's good. {5800}{5847}Go, Catfish! {5856}{5896}All right!|Let 's go! {5944}{5999}Merry Christmas|to Bill and the two kids. {6004}{6047}-Taken!|-Merry Christmas, Sam. {6084}{6133}l admire your enthusiasm|for those two. {6189}{6256}Brown nose, Pack.|Brown nose. {6284}{6339}You kiss Janet 's butt,|and l guarantee you... {6349}{6388}she'll let bygones be bygones. {6412}{6493}Yes, but, telling a joke in class|is hardly a capital offense. {6504}{6581}l'm not going to growl over|something l didn't think was wrong. {6596}{6640}l fully agree with you. {6659}{6708}lt 's just not fair. {6824}{6916}You're sure you don't mind looking|for Sally while you're in Vegas? {6934}{6964}No, of course not. {6980}{7045}l try to reach her,|and she just doesn't call back. {7072}{7107}lt 's a daddy's worry. {7132}{7210}lt would be so, so nice|if l could see her for Christmas. {7220}{7304}lt 's not a problem. l'm looking|forward to seeing Sally again. {7330}{7357}Thank you. {7368}{7419}You know, she loves you. {7423}{7474}You're the only professor|who didn't fail her. {7627}{7691}-Santa left you a gift.|-He did? {7704}{7747}-Wow!|-Open it. {7811}{7847}lt 's for Vegas. {7852}{7909}-Good luck.|-l appreciate it, but... {7921}{7988}it 's not a holiday, it 's a|conference, and l don't gamble. {7992}{8052}Well, you should gamble, 'cause|now you're going to have good luck. {8056}{8130}First, you score at the table,|and then you score some skirt. {8134}{8183}''Her buttocks is strong,|breast is round and high... {8188}{8233}she was hair-faired,|and l won't lie.'' {8237}{8307}l can't wait till you to come home|and tell me some whore stories! {8311}{8341}Frank! {9207}{9241}-Good evening, sir.|-Thank you. {9248}{9329}l'm with the Milton conference, and|l think it 's in the Dug Out Room. {9333}{9378}Dug Out Room,|right through those doors. {9382}{9409}Thank you. {9536}{9569}-Welcome.|-Hello. {9621}{9666}To the last Milton conference. {9707}{9747}The new name didn't help. {10116}{10177}l've told you who l am.|l'm looking for Sally. {10201}{10252}What are you? Some kind of|private detective or something? {10272}{10321}No, l'm an old|English professor of hers. {10325}{10351}Bullshit! {10376}{10402}Fuck off! {10416}{10475}l'm here for a conference. l just|want to get in touch with her. {10504}{10547}Say something|in English Literature. {10560}{10631}-What?|-See? You're full of shit! {10663}{10707}All right... {10727}{10786}''When that pretty|With the shower sweeter {10791}{10858}The draft of much|Hath pierced to the root'' {10862}{10935}How about something in English?|Have you ever heard of Shakespeare? {11031}{11138}''Tell me, where is fancy bred?|ln the heart or in the head? {11162}{11209}How begot?|How nourished? {11223}{11254}Reply, reply! {11260}{11324}lt is engendered|ln the eyes with gazing fed {11358}{11442}Then fancy dies|ln the cradle where it lies {11459}{11540}Let us all ring fancy's knell|l'll begin it {11545}{11599}Ding, dong|Ding, dong, bell'' {11656}{11687}Okay, all right. {11697}{11752}Sally's at work,|at the Paradise lnn. {11817}{11848}ls that a hotel? {11868}{11950}lt 's a restaurant.|Seafood, actually. {11984}{12036}Thank you.|What 's your name? {12074}{12106}Samantha. {13301}{13355}Excuse me.|This is the Paradise lnn? {13360}{13406}Well, it sure is, honey. {13424}{13487}-Where's the dining room?|-Dining room? {13539}{13605}There's no dining room here. {13712}{13760}l'm a little confused.|ls this a... {13777}{13806}Brothel? {13817}{13892}This is the best legal brothel|in all of Nevada. {13975}{14022}You want me to send the girls out. {14136}{14163}Yes. {14177}{14215}They'll be out in a minute. {14385}{14410}Ladies! {14496}{14527}This is Crystal. {14668}{14706}And Sandy. {14827}{14865}And Chantelle. {15016}{15056}And Paula. {15195}{15220}And this... {15240}{15283}This is Natalie. {15460}{15507}Would you like|to make a choice, sir? {15645}{15675}Natalie. {15784}{15865}So, you've found out|my simple secret. {15912}{15976}l bet you're going to give me|a morality talk now. Well... {15995}{16083}you're welcome to try the ''What are|you doing with your life?'' speech. {16087}{16128}l get that all the time. {16224}{16268}Usually, afterward, though. {16728}{16757}Aren't you shocked? {16774}{16815}l'm speechless. {17325}{17364}What do you think? {17369}{17422}Don't you wish|l had done night class? {17550}{17615}Your father asked me|to check up on you. {17638}{17689}What am l supposed to tell him? {17716}{17757}You can keep a secret, can't you? {17988}{18019}l don't know. {18118}{18207}-Don't go yet.|-Sorry, but l have to go. {18214}{18276}l don't understand|why you're so afraid. {18305}{18361}l saw the way you used|to look at me in class. {18377}{18448}-What do you mean?|-You had such... {18470}{18543}a crush on me.|Everybody knew about it. {18644}{18719}l'll tell your father|l couldn't find you. {18836}{18918}There's plenty of pretty girls here.|lf you don't like me, you should... {18932}{18993}stay a while,|and have some fun. {19164}{19203}This is from your father. {19480}{19555}So l gave her the ticket,|and l left. l mean... {19569}{19611}it 's the dumbest thing. {19642}{19740}l don't think so at all. You got|a chance to nail your dream girl. {19766}{19857}That 's not the point.|Besides, Frank is my friend... {19870}{19907}but she's in trouble... {19936}{19988}and l don't know what to tell him. {20043}{20085}l wouldn't tell him|anything at all. {20092}{20135}But isn't it my moral obligation? {20187}{20260}Look where morality|and obligation have gotten you. {20275}{20349}No offense, Pack, but you're|not getting any younger, right? {20374}{20482}Sometimes, you have to do something|wrong, because maybe it feels right. {20539}{20596}Well, that sounds|like moral relativism. {20713}{20754}Come with me for a second. {20760}{20839}Seven. Win a seven. Put it on the|seven. We're gonna shoot it now. {20844}{20907}lt 's your best dice.|Seven or eleven. Come on! {20916}{20942}Same luck at shooting... {20946}{20995}You know why people|lose money at gambling? {21001}{21096}People lose money at gambling 'cause|they try to win honestly... {21100}{21166}squarely, according to the rules,|but the house... {21170}{21201}doesn't play its rules.|The house... {21259}{21334}So the squares they get|slowly fucked, right? {21344}{21403}The way to win is to bet against|the suckers, bet the house... {21407}{21434}wrong betting... {21440}{21534}Craps betting is what works.|You go against what seems right... {21538}{21571}and win. {21577}{21642}l know you're trying|to set me straight... {21646}{21763}but my system, the old system of|good and bad, right and wrong... {21767}{21794}works. {21827}{21882}Well, l'm going to join the game.|Are you interested? {21918}{21991}No, l don't think so,|but good luck. {22960}{23014}Six, easy six, right on six. {23049}{23115}Don't let the winner leave loaded. {23120}{23175}Come on, now. Get him down.|We gotta shoot him, folks. {23204}{23256}All right, get them now.|Same shooter. {23356}{23381}Easy six! {23408}{23490}lt 's pretty easy.|Bet on nine, bet on six. {23496}{23559}Come bet. Come on, folks.|Same lucky shooter. {23576}{23617}Magic fingers. {23621}{23669}We got a winner on our team, huh? {24010}{24042}Hey! {24073}{24120}We don't want|any wrong betters here. {24135}{24163}This is a hot table. {24170}{24195}Bitching karma! {24285}{24343}Gonna bet now. Same lucky shooter.|Now, here we go. {24376}{24408}lt must be that hat. {24489}{24554}At 3, crap 3.|Hide away. Hide away. {24692}{24755}Fuck, man, you're fucking up|the karma here. {24779}{24807}Here's 1OO bucks. {24812}{24853}Why don't you go play|another table? {24895}{24926}No, thanks. {25075}{25131}We got a new shooter coming out.|New shooter. {25136}{25170}Get your bets down,|get your hands up. {25180}{25226}Bets down.|New shooter coming out. {25338}{25394}Coming out away.|Better has come in the go. {25661}{25707}Smart guy.|You're betting against the table. {25736}{25778}Coming out,|lucky shooter, coming out. {25933}{25990}Nine, we're out on nine!|Place to fight. {26001}{26028}Nine will do it.|Nine is the number. {26036}{26072}Nine will do it, shooter. {26790}{26814}Fuck this! {26831}{26873}Thanks for that karma, asshole! {26995}{27046}No win on this goddamn thing. {27094}{27131}-Fuck!|-Samantha! {27217}{27278}-You know each other, huh?|-We have a mutual friend. {27282}{27360}You won a lot of money.|Looking for some place to spend it? {27378}{27406}Somebody? {27424}{27466}No? Here, l'll tell you what. {27474}{27539}You want to spend it somewhere, you|want to go somewhere, let me know. {27565}{27624}You should give me a buck.|l can win a lot of money for you. {27628}{27687}l feel this thing is going to win.|lt 's going to hit. Look! {27780}{27811}Elvis... {27830}{27871}there is somewhere|l'd like to go. {27937}{27975}Well, let me take you there. {28012}{28055}l got a sweet limo. {28071}{28166}lt 's a1965. Last of them left.|So, what were you playing? {28173}{28200}Craps. {28204}{28292}Oh, craps. A big buddy of mine,|Jason, is a big craps player. {28299}{28386}ln Nam, he caught a chunk|of VC shrapnel... {28397}{28432}right in the temple. {28436}{28496}Doctors wouldn't remove it 'cause|they thought it would kill him... {28500}{28529}so they left it in. {28533}{28614}Only thing is now he can't get|too close to a magnetic field. {28618}{28667}lt gives him a big|fucking headache. {28672}{28718}But Jason's a craps player, right? {28722}{28800}So he's got to stand|in the middle of the crap table. {28857}{28905}-Do you want to ask why?|-Why? {28909}{28978}Because each end of the craps table|is magnetized. {28987}{29075}So if he gets too close to the ends,|he gets a big fucking headache. {29112}{29149}You look surprised. {29164}{29198}Fixes in. {29205}{29291}When a table gets on a roll,|the house switches out the dice. {29296}{29363}They drop a pair of tricked dice|with metal in it... {29368}{29435}make it turn sevens on their own,|and bust the table. {29479}{29529}My buddy, poor sucker. {29544}{29622}l gotta tell you:|he loses money like crazy. {29626}{29664}l mean screaming crazy. {29693}{29786}lf he knows it 's fakes, why doesn't|he bet the house? l did. {29907}{30000}The guy's got a big piece of metal|in his fucking head. {30104}{30183}Me, l want to sue him, but l can't|find a lawyer, and he'll resent me. {30192}{30260}Are you a lawyer?|Good, l hate those cocksuckers. {30784}{30815}You're pretty quiet. {30889}{30927}l like that sometimes. {30970}{31000}Thinking. {31051}{31091}Just thinking. {31235}{31272}Are you a vet? {31283}{31339}No, l'm not a vet. {31448}{31479}Have you ever seen ''Rambo''? {31505}{31572}-l've heard of it.|-That was me. {31601}{31683}-Really?|-John Rambo. lt 's based it on me. {31718}{31807}l was a Special Forces|sniper, in Nam. {31814}{31862}7O to 72. {31870}{31926}Counter insurgents|behind enemy lines. {31961}{32013}199 confirmed kills. {32027}{32074}That 's incredible. {32089}{32193}Then, the war ended. Everything|turned to shit. Old story. {32260}{32315}At least, you got to sell yours|to Hollywood. {32349}{32397}What, are you kidding?|The fuckers stole it. {32405}{32455}Changed everything into bullshit. {32470}{32499}Sorry. {32658}{32756}So... Can l ask you|a question about Elvis? {32763}{32789}Fuck Elvis. {32822}{32874}Don't get me started|on fucking Elvis. {33532}{33564}l must be crazy. {33568}{33676}l think l'm going to call you Pack.|Dr. Schmidt just sounds weird. {33690}{33761}Something strange has happened|the last couple of days. lt 's as if... {33765}{33815}something has changed. {33828}{33927}l think it 's good, Pack. Maybe|you're coming out of your shell. {34148}{34185}Have a seat next to me. {34275}{34351}So, in honor of your first time,|l'll give you Paradise Special... {34355}{34400}for the price of the French Date. {34425}{34463}That 's intercourse. {34475}{34531}Yeah, yeah, everything.|Just... {34550}{34618}no extra girls, no equipment,|and no Socrates. {34628}{34659}Socrates? {34677}{34767}Up the ass, you know?|l don't do that. {34789}{34826}Neither do l. {34943}{35021}You'll do fine.|lt will be fun. Just relax. {35057}{35132}-l do a very convincing orgasm.|-You do? {35214}{35241}So... {35291}{35350}if you'd just go|in the wash basin and then... {35368}{35432}-You know.|-l'm sorry, l don't. {35454}{35499}Dick-check time. {35659}{35684}So... {35688}{35729}did Tracy Apples passed your class? {35733}{35786}Yes. l gave her A minus. {35814}{35868}Why?|Just 'cause she's pretty? {35879}{35911}What do you mean? {35926}{36020}You give all the pretty girls|automatic A's. {36048}{36108}Tracy copied her term paper|off the lnternet... {36112}{36173}and then went around bragging|about it. l couldn't believe it. {36179}{36213}You didn't catch her. {36457}{36507}Did you know what|your nickname at school was? {36560}{36595}Doctor Dirty Jokes, right? {36600}{36691}Oh, yeah. They used to call you|''Professor Pack of Shit''. {36747}{36829}So make yourself comfortable.|Just don't get under the covers. {37537}{37596}Oh, Christ!|l don't know about this. {37909}{37944}Are you going somewhere? {40087}{40152}Your orgasm...|Was it real? {40212}{40275}Yeah... Sure.|Of course, Pack. {41035}{41134}Sally, l don't mean to lecture you,|but what are you doing here? {41160}{41234}-l can ask you the same thing.|-No, seriously. {41241}{41299}What will become|of you if you stay here? {41463}{41487}Look... {41520}{41622}Look, you paid to fuck and l'm tired|of chatting, so our session's over. {41696}{41766}-l could help you if you'd let me.|-Right. {41795}{41882}You could come and stay for a while|until you're back on your feet. {41933}{41963}l mean it. {42046}{42087}l'd eat you alive. {42158}{42201}You really should go. {42212}{42248}Your time's up. {42769}{42796}Sally... {42800}{42850}No kissing.|lt spreads germs. {43052}{43119}lt 's a souvenir|to mark your first time here. {43186}{43215}lt goes on your key ring. {43299}{43337}Yeah, l'll trade you. {43382}{43415}Well, thanks, honey. {43611}{43636}Hello? {43640}{43674}Hl,Frank. {43710}{43742}Sally, is that you? {43748}{43824}-Dld Dr. Schmldt flnd you?|-Yeah, yeah. He did. {43883}{43918}Oh, Sally. {43930}{43988}lt 's strange.|He didn't call me and tell me. {44020}{44078}But that doesn't matter.|Never mind. {44082}{44126}lt 's just so good|to hear your voice again. {44194}{44229}l miss you so much. {44307}{44348}l'm going to come home|for Christmas. {44400}{44436}Oh, Sally. {44450}{44492}That 's wonderful! {44543}{44587}That 's wonderful, Sally. {44663}{44746}You're really going to like|your Christmas present. {44765}{44823}Sweetheart, forget the presents. {44856}{44900}You coming home|is gift enough for me. {44935}{45030}-lt 'll just be so nice to see you.|-l gotta go. {45147}{45175}l love you. {45742}{45821}l'd like to begin our discussion|of erotic images in Milton... {45825}{45881}by starting|with a brief presentation... {45885}{45953}matched with selected images. {45996}{46056}''But come thou Goddess|Fair and free {46060}{46126}ln heaven ycleped Euphrosyne {46132}{46216}And by Men Heart-easing... {46220}{46250}Mirth {46338}{46409}Whom lovely Venus at a birth {46442}{46489}So rosy, so pink'' {46600}{46624}May l help you, ma'am? {46628}{46668}Yeah. ls Pack here? {46904}{46947}ln Boticelli's Venus... {46951}{47092}of the shell, and the water and this|fertile flowing fag and sexuality. {47096}{47132}Hey, Sally! {47223}{47277}Who is that?|Why are we running? {47289}{47319}Sally! {47350}{47383}l have to talk to you. {47392}{47438}May l ask you the nature|of this intrusion? {47508}{47531}Officer? {47536}{47599}We're getting complaints about|girls working out of the casinos. {47608}{47635}Donnie, l'm not working. {47658}{47727}Oh, really?|Maybe l'll believe that. {47750}{47831}So you must be her father,|am l right? {47835}{47863}Pleased to meet you, sir. {47877}{47916}Actually,|l'm a friend of the family. {47934}{48019}Right, of course.|The old friend of the family. {48024}{48081}l'm not fucking working! {48104}{48136}What are you doing|for a living now? {48140}{48238}l'm a registered hostess in Clark|County, license number HE148976. {48283}{48325}Let 's see your sheriff's card. {48572}{48603}Give it to me! {48686}{48731}So you decided|to go legit now, huh? {48775}{48835}You're sure you're not doing|any jobs on the side with... {48859}{48899}friends of the family. {48922}{48969}Hell, no, Donnie,|l wouldn't want to risk my license. {48984}{49054}Sally, Sally, Sally, Sally... {49069}{49129}...you just stay out of trouble.|-Thanks. {49229}{49285}Oh, and,|hey Mr. Friend of the Family... {49300}{49355}did you know here in Clark|County you can be arrested... {49360}{49423}for patronizing a hooker,|like Sally? {49449}{49491}Thank you for|that information, officer. {49528}{49567}Don't mention it. {49628}{49728}-Rude man. l'm just helping.|-Yeah, it 's Vegas. {49965}{49993}Again. {50128}{50158}Cool. {54940}{55003}Do you know what they call|a head of masturbating cattle? {55041}{55076}Beef stroganoff. {55140}{55224}Strange thing. l almost got fired|for telling that silly little joke. {55286}{55331}Maybe it would've been best. {55352}{55381}What do you mean? {55401}{55479}l mean, it 's obvious|you don't fit in there. {55558}{55654}Well, fitting in|has never been easy for me. {55676}{55711}That 's why l left England. {55731}{55822}American colleges, when l first|arrived, were free and loose. {55837}{55911}Refuges for intellectualism|and radical thinking. {55937}{55991}Now, they're just part|of the big corporate economy... {55996}{56029}like a department store. {56044}{56107}The administrators|are like store managers... {56123}{56164}the professors are the clerks... {56168}{56222}and the students|are the almighty customers. {56244}{56319}Why do you let everyone|push you around? {56339}{56365}Who? {56397}{56517}Everyone. The students, faculty...|Especially the students. {56540}{56588}Like l said,|the students are the customers... {56595}{56677}and the customers are always right. {56684}{56738}Do you know|when l gave my last ''fail''? {56780}{56911}lt was before your time, nearly 7|years ago, a girl called Nora Vallum. {56925}{56987}Well, Nora Vallum|hardly ever came to class... {56991}{57054}she never did homework,|did a miserable exam... {57058}{57124}and she was argumentative|in my conference with her. {57134}{57181}l had no hesitation in failing her. {57224}{57306}Now, she complained|to Janet Vanderpour... {57311}{57383}that the reason she didn't come|to class was to protest the fact... {57388}{57443}that l only taught|one woman writer... {57448}{57553}in my Renaissance fiction seminar,|that l was sexist. {57570}{57649}Well, the dean instructed me|to give her a B plus... {57667}{57723}and to reconsider my curriculum. {57804}{57847}So, what did you do? {57889}{57946}At first,|l thought about quitting... {57953}{58000}and then l thought about fighting. {58008}{58039}And then l compromised. {58061}{58102}l gave Nora her grade... {58114}{58193}but l went on teaching what l wanted|to teach, but as a concession... {58207}{58289}l only ever give students|A's and B's since then. {58308}{58371}That way everyone is satisfied. {58388}{58458}l look good,|as if l'm doing a great job... {58473}{58559}students get the grades they want,|but are never prepared to work for. {58577}{58632}And the administration is happy. {58704}{58731}Are you happy? {58828}{58860}Yes, of course. {58897}{58947}l mean, what choice do l have? {59169}{59218}Don't you need to get that? {59333}{59363}Hey,Pack! {59379}{59417}Pack, it 's Frank. {59435}{59486}Hey, Sally's coming home|for Christmas. {59502}{59580}Yeah. She said you found her.|Why didn't you call me and tell me? {59618}{59683}Because she wanted|to be the one to tell you. {59688}{59726}That 's what l figured.|Listen... {59740}{59788}l just can't tell you|how much l appreciate it. {59794}{59851}-Oh, it 's nothing.|-Pack, are we going to... {59868}{59929}What was that?|You got somebody there? {59954}{59991}Don't be ridiculous. {60007}{60035}You got lucky! {60104}{60159}You got lucky! There's somebody|with you, isn't there? {60180}{60221}You know l'm not like that, Frank. {60265}{60302}The rabbit 's foot worked! {60371}{60397}Hey, let me talk to her. {60428}{60460}l don't think that 's a good idea. {60466}{60542}Come on.|Put the phone up to her ear. {60560}{60591}Hi, sweetheart. {60619}{60644}What 's your name, honey? {60691}{60731}Come on.|Talk to me,baby. {60796}{60831}l have to go now, Frank. {60845}{60899}Yes.|Bye-bye. {61056}{61107}You didn't tell me|you'd call Frank. {61168}{61262}lt doesn't matter. l would just|like to have been more prepared. {61339}{61400}You're treating the text like|it 's dead, lrv... {61404}{61462}and that you're the only one|qualified to do the postmortem. {61466}{61539}l... l have more respect|for the form... {61545}{61606}You have more respect...|Suddenly... {61655}{61740}Milton enslaved his daughters|to read for him after he went blind. {61744}{61795}Doesn't that outrage you? {62003}{62119}Pack, be the voice of reason.|Speak to this young man. {62241}{62308}You've been really strange, Pack.|What 's gotten into you? {63382}{63418}Tell me about the girl. {63464}{63495}Forget it. {63570}{63603}Come on... {63702}{63736}Come on, tell me. {63741}{63792}You know l'm going to get it|out of you, Pack. {63796}{63865}You had somebody|in your room, didn't you? {63869}{63931}-Admit it.|-Okay, you win. Listen... {63936}{64026}There was a streetwalker.|l gave her a hundred dollars. {64031}{64125}She was thrilled, l was thrilled.|That 's it, that 's all. {64142}{64225}You finally came down of your perch|and had sex with somebody. {64229}{64261}Oh, man! {64265}{64345}Don't worry about it.|Don't worry. {64359}{64439}One of those peep show beauties|is gonna think about you and go... {64454}{64523}l didn't want|to talk about it, Frank. {64587}{64642}What happened?|Something went wrong? {64685}{64734}-Nothing went wrong, Frank.|-Something went wrong. {64769}{64801}What happened? {64821}{64948}All right. She had a name like one|of those succulent hooker names: {64952}{65023}Candy, Honey, Peaches, what? {65036}{65098}-Natalie. Her name is Natalie.|-Natalie? {65113}{65156}-Natalie?|-l'll see you later, Frank. {65180}{65210}Natalie? {65280}{65310}All right! {65567}{65595}What? {65604}{65702}The decorations. l put them out.|You put them up. {65765}{65842}Hello, Pack.|Welcome to our humble bowl... {65857}{65913}and a Merry Christmas Eve to you. {65967}{66009}Thank you for inviting me. {66022}{66089}lt 's been a long time since l put|decorations on a Christmas tree. {66112}{66139}Hello, Sally. {66169}{66231}-Hi.|-That 's not how we were raised. {66235}{66311}-Stand up and shake his hand.|-lt 's all right, Frank, l mean... {66327}{66374}Sally and l saw|each other in Vegas. {66456}{66504}All right.|Have a seat. {66536}{66577}Shouldn't we begin the decorations? {66586}{66680}Well, that 's what l wanted to do.|lt 's all about Sally. {66698}{66770}And, for some reason,|Sally's not interested. {66895}{66922}All right. {66930}{67009}Why don't you just sit down|and have a drink? {67021}{67061}The beer's for you. {67258}{67347}Oh, l'm sorry.|l forgot the bottle opener. {67364}{67428}-l'll go get you one.|-l think l have one in my key chain. {67526}{67585}Where's the rabbit 's foot|that l gave you? {67644}{67700}-lt 's at home.|-At home? Why? {67719}{67757}Did you put something new|on there? {67797}{67827}Nothing special. {67896}{67959}-Why are you being so secretive?|-Frank, leave him alone! {67972}{68019}You're always|pushing people around. {68024}{68099}lt 's not a problem.|Here. {68173}{68251}''Paradise lnn''.|That 's a hotel or something? {68280}{68330}-lt 's a restaurant.|-Restaurant? {68408}{68456}That wasn't so difficult, was it? {68464}{68557}Come on, Pack. l bet Sally would|love to hear about your adventures. {68638}{68671}Well, all in all, it was fun. {68676}{68766}Fun? Fun?|l think it was more than just fun! {68806}{68894}-Now is not the time, Frank.|-Come on! Tell us about... {68921}{68983}Natalie.|Natalie! {69028}{69056}Come on. {69066}{69180}Oh, man! Dice, women, booze!|l wish l'd been with you. {69193}{69236}Viva Las Vegas. {69263}{69298}Viva Las Vegas, Frank. {69970}{69994}Hello? {70024}{70055}Hello, Sally. {70076}{70119}What are you doing|calling me here? {70276}{70326}Okay. Okay. {70364}{70409}l'll see you at eight. {71328}{71410}l don't know. Teaching's not|worse than any other job. {71422}{71464}Yes, but it 's no better. {71493}{71568}Well, quit if you|don't like it, l mean... {71585}{71618}change your life. {71631}{71729}That 's it exactly.|l thought l could move to Vegas... {71744}{71791}and maybe get a job in a casino. {71802}{71835}And you and l... {71865}{71932}That 's just not realistic, Pack. {71956}{72035}l know, but l'm sick|of being realistic. {72043}{72173}Before l met you, Sally, my life was|a triumph of realism over fantasy... {72190}{72231}of maturity over passion. {72252}{72346}My life has been ruined|by a cowering fear of change. {72383}{72442}You're just getting|a little carried away, l think. {72456}{72522}Yes, l am, and l like it. {72575}{72625}l'm in love with you, Sally. {72732}{72780}Well, there's just|one problem with that. {72791}{72819}What? {72952}{72998}l'm not in love with you. {73060}{73086}You're not? {73103}{73131}No! {73183}{73230}Well, l can make you|fall in love with me. {73240}{73290}lt doesn't work like that. {73320}{73376}-But you like me.|-Yeah. {73382}{73459}That 's a start.|That 's enough initially, l mean... {73472}{73520}l'm a little further ahead than you. {73535}{73604}You're miles ahead of me. {73621}{73744}This was just, you know,|like a fuck or two. You'll... {73761}{73793}You'll see. {73816}{73886}You'll cool down in a little bit,|things will go back to normal and... {73892}{73942}l'll go back to Vegas,|and you'll... {73968}{74058}start teaching again and, you know,|it will just be a memory to you. {74113}{74155}lt 's not what l want. {74235}{74272}That 's what l want. {74429}{74483}And where does it leave us? {74624}{74683}Well, let 's have supper. {74702}{74771}l... l ate before l came over. {74846}{74880}l should go. {78285}{78310}Frank? {78418}{78445}Frank? {78546}{78580}Frank? {78727}{78762}You stink! {78925}{78988}You miserable piece of shit! {79022}{79058}What 's going on?|You're drinking. {79445}{79515}-l'm sorry, Frank.|-You're sorry? {79557}{79603}You say you're sorry. {79658}{79733}And you've ruined|my daughter's fucking life. {79781}{79827}l haven't ruined her life. {79923}{79967}You've ruined your life. {80014}{80077}l'll come back and we'll talk about|this when you've come down. {80172}{80228}You don't get it, do you? {80254}{80321}You're finished.|lt 's over. {80332}{80368}l'm going to see you fry. {80404}{80481}You turned my daughter|into a whore! {80488}{80531}That 's ridiculous! {80572}{80660}You're going to stand there|and deny that to my face? {80721}{80762}l think something's burning. {80838}{80879}You pretended to be my friend. {80914}{80986}-You made a monkey out of me.|-l'm leaving! {81007}{81095}Sally is not going to see you|anymore. She's grounded. {81103}{81166}Grounded?|Frank, she's not a child! {81196}{81234}You're challenging me? {81250}{81359}You forced sex on my daughter?|Don't you challenge me! {81364}{81406}Trust me, Frank.|Have dessert and you'll feel better. {81410}{81488}You know what they call it when a|man forces himself on a young girl? {81498}{81563}-Just punch me.|-Do you know what they call it? {81568}{81666}-l didn't force anything on Sally.|-Rape, that 's what they call it. {81674}{81722}They call it...|They call it rape. {81739}{81789}Get it out of your system.|Punch me, kick me or something. {81793}{81840}l don't even need to punch you. {81844}{81906}l've already passed the pictures|to Janet Vanderpour... {81910}{82003}and l told her about the felon|working in her English department. {82019}{82085}And l called the police,|and my attorney. {82093}{82142}And there's going|to be a full investigation... {82146}{82219}of all the times you told obscene|jokes in front of your class... {82227}{82305}and of all the times|you forced sex on your students. {82309}{82370}-Frank, that 's outrageous!|-You're fucked! {82375}{82403}You're finished. {82408}{82509}l came here to apologize to you,|to explain what happened in Vegas. {82523}{82584}This... This is crazy!|l'm leaving. {82619}{82648}Merry Christmas. {82708}{82752}Now, get off my property! {82776}{82840}l thought l was going|to control myself. {82883}{82975}lverson, you've got to learn|to control yourself! {83194}{83257}-Eat thls,asshole!|-Nut job! {83332}{83390}Aren't you lnterested ln hearlng|my slde of the story? {83394}{83494}Of course,Packard. But we were able|to come to a declslon without you. {83661}{83712}We're going to need you|to sign a few papers. {83834}{83899}l don't care.|l don't give a single shit. {83908}{83953}You can't suspend me|or fine me because... {83957}{83989}You quit? {84172}{84248}l feel sorry for you, Janet,|because you spend all day... {84252}{84323}in your ivory tower looking out|over your kingdom... {84332}{84412}in your throne, your cast chair|that 's been farted in by... {84416}{84507}two generations|of vain frustrated administrators. {84538}{84619}And your kingdom is a third-rate|provincial college... {84631}{84723}that has whored itself out to the|whims of its ignorant students. {84731}{84766}Oh, really, Packard? {84773}{84842}Don't say things now|that you will regret later. {84853}{84951}Sam, l'm not talking to you.|So kindly shut the fuck up. {85013}{85105}Janet, the truth is you've|grown old and sold out. {85109}{85178}You live and breathe|fraud and hypocrisy. {85196}{85244}You and your kind... {85249}{85317}cheated the students off their|one opportunity of learning... {85333}{85415}by giving them diplomas|l wouldn't wipe my ass with. {85443}{85495}l understand|you're upset, Packard... {85500}{85612}but it doesn't excuse that kind|of talk. lt 's unprofessional. {85628}{85695}lt 's unprofessional?|l'll show you unprofessional! {85747}{85828}Janet, in the vernacular, eat me! {90591}{90633}Hello, sir.|How are you tonight? {90639}{90671}Very well, thank you. {90679}{90732}l pulled you over because your car|is pretty badly damaged. {90736}{90776}l just wanted to make sure|there wasn't any problem. {90780}{90842}Well, sir, that was very considerate|of you. There's no problem. {90857}{90882}Would you do me a favor, sir? {90892}{90935}Come and talk to me|by the patrol car. {91086}{91194}-72, 64, 56, 48...|-Now, by sevens. {91207}{91248}-From where?|-From where you are. {91273}{91340}41, 35, 28... {91348}{91401}-21...|-Okay, that 's enough. {91407}{91444}Approach the car. {91468}{91507}Hands in front, please. {91571}{91642}Here's the story. You didn't|do well enough to let you go. {91646}{91686}l'll have to take you down|for a blood test. {91705}{91767}But, officer, l've had one beer.|l'm not drunk. {91783}{91855}The rule is if it 's detectable,|it 's bookable. Zero tolerance. {91863}{91907}-l hope you're pleased...|-lt 's not that bad. {91911}{91962}lt 's not a felony.|This is your first offense, right? {91986}{92055}There isn't any offense. You|haven't convicted me of anything. {92059}{92145}Look, Mr. Schmidt, it 's no big deal.|Most jobs won't fire you for D.U.l. {92155}{92216}The jail part you can do|on weekends. That 's easy. {92221}{92303}And you can get your license back in|a year if you go to AA once a week. {92308}{92367}-l'm not an alcoholic.|-lt doesn't matter. {92371}{92431}lt 's very important you tell them|you're an alcoholic. {92438}{92475}They'll go easier on you. {92479}{92540}They just hate people who|won't admit they're alcoholics. {93034}{93060}Sally... {93076}{93116}-Hl.|-Hi. {93170}{93227}How did Frank get those photos? {93268}{93343}Well, l... l brought|them back to give to him. {93347}{93404}That was the whole point... {93418}{93494}but then l felt bad because|l didn't want to hurt you, so... {93498}{93563}l threw them away,|but he found them anyway. {93671}{93712}Don't you believe me? {93755}{93803}l don't understand. {93852}{93890}What did Frank do to you? {94082}{94120}l'm so miserable. {94152}{94226}l just wish l were dead. {94262}{94317}No, don't say that, Sally. {94338}{94384}You weren't doing|anything stupid, were you? {94418}{94466}lt wouldn't be the first time. {94523}{94552}l love you. {94562}{94646}l just wish l was at work|for Christmas, l mean... {94651}{94706}At least there you get paid|when you get fucked. {94735}{94820}-No swearlng on the phone.|-Who was that? {94861}{94906}l'm in jail. {94912}{94941}Why? {94970}{95022}D.U.l. {95083}{95139}You really do have shit for luck. {95235}{95267}l have to see you, Sally. {95305}{95352}l don't think that 's a good idea. {95370}{95439}l have to see you.|l get out today. {95459}{95531}l can't.|Sorry. {96334}{96399}You've reached|the lverson resldence. {96411}{96438}Leave us a message. {96540}{96594}l'm going to go get some|take out from Wallace... {96598}{96652}and when l get back|l expect this tree... {96659}{96720}to be dressed and beautiful. {96783}{96830}lt 's not even Christmas anymore. {96907}{96949}What do you think l am? {96958}{96988}A turd... {97005}{97066}a piece of shit that you can... {97084}{97177}scrape from your shoe|and forget about. {97219}{97273}Don't you think l know|what you've been up to... {97277}{97371}the games you've been playing,|toying with me? {97386}{97414}Well, that 's going to stop now. {97470}{97560}You're mine,|and you're going to stay mine... {97572}{97621}until l decide otherwise. {97651}{97688}You challenge me... {97707}{97738}l'll win. {97755}{97790}l always do. {97906}{97943}And don't try to run away... {97951}{98016}'cause l'll run after you|and bring you back. {98124}{98161}There's your tree. {98289}{98324}Here's your tree. {98455}{98492}Enjoy yourself. {100906}{100923}Sally? {105328}{105372}Be quiet! Be quiet! {105414}{105447}Be quiet! {105602}{105669}That 's R-l-M-B-A-U-D? {105685}{105713}No. {105724}{105753}R-A-M... {105790}{105826}B-O. {106067}{106101}Yeah, that will do it. {106157}{106201}-A little nervous?|-Yeah. {106209}{106284}Well, get your hat. Let 's get ready.|You should be nervous, you know. {106298}{106391}lt 's a big commitment, marriage.|l was married 3 times. {106439}{106546}l don't put the glue on anymore.|lt smells, and girls don't like it. {106587}{106614}Okay? {106840}{106867}This way. {106890}{106935}You stand right over there. {107760}{107787}You look good. {107811}{107846}Thanks. {107881}{107941}Okay, let 's see here. {107990}{108018}Do you... {108047}{108074}What happened? {108091}{108123}Must 've blown a fuse. {108127}{108155}Can you fix it? {108235}{108261}Got a flashlight. {108265}{108303}That 's atmospheric. {108391}{108467}Do you, Packard Schmidt... {108475}{108540}take this woman to be|your lawfully wedded wife? {108547}{108572}l do. {108644}{108673}Do you... {108693}{108772}Sally lverson, take this man to be|your lawfully wedded husband? {108817}{108841}Yes. {108903}{108930}Okay. {108951}{108991}Bring the rings, please. {109010}{109047}There they are. {109148}{109222}l now pronounce you man and wife. {109292}{109332}You may kiss your bride. {109379}{109435}Oh, no, not on the lips. {109697}{109738}Beautiful! {109987}{110051}Ever tried to get work|as a Tom Jones impersonator? {110079}{110110}lmpossible. {110138}{110220}This town,|this country is all about Elvis. {110255}{110296}Elvis, Elvis, Elvis. {110349}{110383}Makes me sick. {110449}{110480}He was a weak man. {110516}{110559}Fat weak coward. {110623}{110652}Well... {110656}{110719}now, Tom Jones, he's the one. {110745}{110830}He's a real man.|He's the real fucking deal. {110843}{110907}You'll never see Tom Jones|doped out of his mind... {110911}{110988}laying on his back in bed, eating|mashed potatoes with his hands... {110992}{111031}crying for his mama. {111088}{111127}''Mama! Mama!'' {111164}{111193}No. {111217}{111300}l mean, they don't call|Tom Jones ''the King'' though. {111306}{111363}They don't put his face on a stamp. {111370}{111442}Perhaps, when he's dead,|he'll be more fully appreciated. {111446}{111482}He'll never die. {111503}{111554}Pussy keeps men young,|you know that. {111567}{111631}Tom Jones get more pussy|than the king of England. {111665}{111716}He'll live to be about 2OO. {111723}{111767}Like Moses. {111771}{111835}Exactly.|Like Moses. {111943}{111968}Hello? {111975}{112064}Hi, Samantha. Yeah, we're just in|the limo, on the way to the airport. {112070}{112106}Going to Hawaii. {112199}{112258}Can't it wait until we get back? {112289}{112314}Okay, l'll ask. {112319}{112358}Can we stop by to see|a girlfriend of mine? {112363}{112413}She wants to give us our|wedding present before we go. {112417}{112497}-Of course. l remember Samantha.|-Yeah, we'll be there in a second. {112514}{112541}Bye. {112590}{112653}-That 's another stop.|-You do just a quick one. {112706}{112733}Fine. {112868}{112893}Wait! {112998}{113055}-Hi, Samantha.|-l'm so sorry. {113101}{113131}What are you doing here? {113137}{113192}l'm not going to let|my daughter marry a rapist. {113212}{113279}-You're a sick man, Frank!|-Get back in that car! {113291}{113363}-ln the front seat.|-Hey, clown, put the gun away. {113391}{113442}-Don't talk back.|-What the fuck is this? {113447}{113486}Don't talk back. {114036}{114135}Frank, this is ridiculous!|You have to stop it! {114160}{114252}This guy's not gonna shoot anybody.|l know a coward when l see one. {114256}{114294}Would you shut up? {114318}{114342}Stop the car. {114679}{114740}-Frank, this has gone far enough.|-What are you doing? {114744}{114808}Don't stop the car. Keep moving|or l'll shoot you, goddamn it. {114812}{114849}Oh, you're not|gonna shoot anybody. {114861}{114919}Frank, you're a coach,|not a murderer. Put the gun away. {114923}{114988}You don't think l have|the balls to kill you, do you? {114995}{115026}-l'm not saying that.|-l am! {115030}{115113}-Would you shut the fuck up?|-Look, they guy's sweating. {115129}{115178}He's not gonna kill anybody.|He's never killed anybody. {115185}{115229}You think l'm yellow, right? {115243}{115279}-Yeah.|-Shut up! {115315}{115394}You don't think l can do it, do you?|You don't think l can! {115409}{115472}Well, watch this, Mr. Smart Guy! {115487}{115526}Ah, Frank! Christ! {115770}{115811}What is wrong with you? {115891}{115925}lt 's a toy gun! {115959}{116035}lt 's a pellet gun!|lt takes 5 days to get a real one. {116044}{116076}Fucking democrats! {116087}{116163}You know what, it 's just like a|coward to have a goddamn toy gun! {116167}{116275}lt 's not a toy gun! You can put|someone's eye out with one of these! {116279}{116360}-lt says so in the fucking box!|-Get the fuck out of my car. {116387}{116462}-What are you doing?|-l'm gonna shoot your eye. {116476}{116513}-Don't be stupid, Frank.|-You're fucking disgusting, Frank. {116518}{116575}l'm gonna shoot your eye out! {116641}{116689}l'm gonna shoot your eye out! {116701}{116741}-Disgusting!|-All right. {116745}{116810}-l'm going to shoot you in the eye.|-Just take it easy. {116814}{116873}Take it easy.|Take it easy! {116884}{116913}l'm letting go. {116917}{116984}You don't want to shoot anybody.|Just take it easy. {116988}{117013}Just take it...|All right. {117017}{117076}-That 's not a real gun!|-You're a little late. {117081}{117138}-Stand back, Sally.|-l'm going to shoot your dick off! {117155}{117217}Take it easy now.|Sally, what the fuck... {117247}{117304}-Drop the gun.|-l'm gonna shoot your dick off. {117319}{117380}l wanna shoot his dick off.|Get out of there! {117391}{117449}You're not gonna shoot... {117557}{117634}-Two hundred.|-l'm gonna shoot... {117752}{117808}Shots fired.|Roll medic, roll medic. {117882}{117929}l'm at the Fremont Experience.|Freemont Experience. {117933}{117959}Off! {117969}{118016}Don't touch me.|Don't touch me. {118068}{118107}Why are you touching me? {118128}{118163}Sally, no! {118167}{118226}-Stop it!|-Hey, Sally, that 's enough. {118369}{118418}Roll medic, roll medic.|Shots fired. {118455}{118559}Police! Please, clear the area!|Clear the area, please! {118567}{118602}Clear! {118921}{118951}Frank? {119000}{119029}Frank... {120387}{120480}l'm sorry, Sally.|l'm sorry about everything. {120623}{120663}What are you gonna do now? {120708}{120746}l think l'll head West. {120762}{120810}Drive slowly,|take the back roads. {120843}{120879}What about you? {120920}{120975}l have some money|from the insurance, so... {121002}{121043}l'll probably travel too,|l don't know. {121099}{121141}lf you'd like,|you can come with me. {121387}{121484}To be honest, Sally, l suppose|none of it seemed real somehow. {121956}{122018}-l almost forgot.|-Keep it. {122049}{122122}No, you're gonna need it someday.|When you find the right person. {122213}{122260}-Goodbye.|-Goodbye, Sally. {122313}{122413}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< 43611