Original subtitles

¡Hey, mirad!

Una atracción de "Dragones y Mazmorras"

¡Uauh! ¡Qué chulo!

¡Dame un respiro!

¡Esto no me gusta!

¡Wov! ¡Qué está pasando!

¿Dónde estamos?

¡Cuidado!

No temáis...

...arquero...

...bárbaro...

...mago, ladrona...

...caballero...

...y acróbata

¿Qué es eso?

"Eso" fue Venger, la fuerza del mal

Y yo soy el amo del calabozo

vuestro guía en el reino de

Dragones y mazmorras

"La noche sin mañana"

Continuad

Desde aquí arriba, podríamos ser capaces de ver cuál es el camino para llegar a casa

¡Vamos, Uni!

¡Uauh! ¡Vaya vistas!

¡Vaya eco!

Déjame intentarlo

¡Hola!

Sheila, ¿Puedes hacer algo con tu hermano pequeño?

No está molestando a nadie

¡Me está molestando a mí!

Estoy intentando buscar la manera de salir de este horripilante lugar y volver a casa.

Si hubiese un modo de volver casa

No os preocupéis, lo hay. ¡Lo encontraremos!

(eso espero)

¡Vamos Uni! Inténtalo tú

¡Mirad!

¡Allí!

¡Es Tiamat, la dragona!

¡Quién osa despertarme!

Muy bien. ¡Dejádmela a mi!

Bobby, ¡no!

¡Es indestructible!

Niño tonto

¡Toma dragón! Así aprenderás a no meterte con un bárbaro

¡Bobby, te va a destrozar!

No, si el no está ahí

¡Hey!

¡Rápido Sheila!

¡Sé lo que hacer!

¡Hey Tiamat!

¡Ahora Bobby!

Bobby, no puedes ir embistiendo así

Oh hermanita. ¡Yo podía resolverlo!

No me extrañaría que Venger sintiese miedo de ese dragón.

Buena maniobra, aprendices.

¡El amo del calabozo!

¿De dónde saliste?

Ooh... De algún lugar entre allí y aquí...

Escucha, estoy saturado de tus enigmas, así que danos una respuesta clara de una vez

¿Cómo salimos de este mundo?

Paciencia, caballero

Todas las cosas tienen un propósito

Incluida tu presencia aquí.

Esta noche, hay una celebración en el pueblo de Helix

Por ello, viajaréis al Norte

Allí, podríais encontrar algo que realmente os ayudaría a volver a casa

Helix estuvo una vez bajo la clemencia de unos dragones voladores

quienes atacaban de noche. Pero la magia blanca los expulsó de allí

En vuestro camino, deberéis cuidaros de las muchos rostros del mal, conocido por todos como Venger.

Sabréis como es ese nuevo rostro por su pelo blanco.

¡Cuidado! ¡Jóvenes aventureros!

¡Espere amo del calabozo! ¡No puede dejarnos así!

¡Se ha ido!

¡Le odio cuando hace eso!

Yo creo que es estupendo.

Estoy preocupada

Sheila, tú siempre estás preocupada.

¡Es simple!

El amo dijo de ir al norte

¡Deberíamos ir al Norte!

Diana tiene razón. Es la única pista que tenemos para irnos a casa

¡Tenemos que intentarlo!

¡Toda esta caminata ha sido una pérdida de tiempo!

Ahora mismo, cambiaría cualquier cosa por la limusina de papá.

Yo daría la limusina de tu padre por cenar un sandwich de mantequilla de cacahuete y plátano ahora mismo.

Yo también tengo hambre, Bobby.

¡Dejádmelo a mí!

Os ofreceré algunas hamburguesas mágicas.

La última vez que intentaste esto, fuimos arrollados por pavos vivos.

¿Como podía ayudar cuando mi sombrero pensaba que era día de Acción de Gracias?

¡Abra Camier! ¡Que aparezcan unas hamburguesas mágicas!

Ooooh ¡Yeargh!

¡Caramba Presto! A mí me gustan las hamburguesas un poco más hechas que eso.

Muy divertido...

Sigamos caminando

Tiene que haber algo por ahí

vaca bonita...

De acuerdo con esto, estamos en algún lugar cercano al catillo de Merlín

¡Oh bien! Merlín el mago

Se supone que es capaz de realizar cualquier milagro

De acuerdo a la leyenda, Merlín puede hacer cualquier cosa.

¿Incluso llevarnos a casa?

¡Si Merlín no puede, nadie podrá!

Castillo de Merlín por ese camino

¡Pero ese es el camino del que acabamos de venir!

No hemos podido pasarlo por alto. ¡No un castillo!

De acuerdo a estas señales, debería estar justo aquí.

¡No lo pillo!

Yo sí

Olvidamos mirar arriba

¡Uauh! Es un castillo en el cielo

¿Que esperarías de Merlín?

esperaría que Merlín nos ayude a volver a casa

Alguien tiene que ayudarnos a encontrar a Merlín

¡Hey, mirad! ¡Una escalera!

¡Todo el mundo! ¡Seguidme!

Por fin vamos a conocer a un mago de verdad

Tiene razón, Uni

Como mago, no valgo nada

¡Espera ahí abajo Uni!

Volveré a por ti. Te lo prometo.

Mis amigos tienen un sitio como éste en las montañas.

Ojalá estuviese allí

A veces, nosotros también deseamos que estuvieras también allí, Eric

Recordad lo que el amo del calabozo nos dijo sobre Venger

dijo que le reconoceríamos por su pelo blanco

¡Puentes levadizos arriba!

¡Hola!

¿Podrías atravesar nadando el foso?

Quizás te gustaría intentarlo

Oh, oh...

No gracias...

Nunca tuve interés por el paracaidismo

Esto parece mi especialidad.

¡Oh! ¡Lo hizo!

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

Yo... Estoy aquí

Dime arquero...

¿Qué te trae por aquí?

¿Me conoces?

¡Es Merlín! ¡Él conoce a todo el mundo!

Bien, nos dirigíamos al pueblo de Hélix

Mira, tiene pelo blanco

Así es como fué, jovencita

Soy un gran mago

pero lo único que no puedo hacer es...

...hacer que crezca el pelo.

...disculpas Merlín...

Fuimos alertados por un enemigo nuestro que...

¡Simplemente preguntémosle como llegar a casa!

No es necesario

Ya lo sé

Estáis buscando un camino de regreso a vuestro mundo de origen.

Venid

Muchos grandes hechizos han tenido lugar en este lugar

No puedo garantizaros vuestro regreso a casa

¿No puedes?

¡Oh, genial!

Pero puedo deciros a dónde os dirigís.

Hace muchos años...

La tierra de Hélix...

...luchó contra alguien que quería someterlos.

El conquistador, vencido...

clamó venganza.

El amo del calabozo ya nos contó eso.

¡Bobby! ssh

Si...

Pero él no te contó que

un año, Merlín apareció

lanzó un hechizo

y su magia blanca expulsó todo el mal

Los dragones se marcharon para siempre

¡Oh, hermano!

Y cada año

Hélix celebra la derrota de los terrores alados.

¡Hey! Gran historia ¿sabes? pero

no vine a escuchar cuentos de hadas

así que si no vas a ayudarnos a volver a casa, me voy.

Pensándolo bien...

¡Oh, no!

Es Tiamat

Volviste por segunda vez, ¿eh, dragona?

¡Bobby!

¡No me asustas!

¡Esta vez no te escaparás!

¡Eso es magia!

¡Rápido!

Debemos

Lo mantendré ocupado

¡Marchaos!

¡Todo el mundo por aquí!

¡Estamos atrapados!

¡No hay salida!

¿Qué os parece por ahí abajo!

La mazmorra...

...sin salida.

¡Que alguien me ayude!

¡Ok, Presto!

Haz aparecer una alfombra

¿Una alfombra? ¡Lo que tu digas!

¡Perfecto!

¡Lo hice!

¡Hey, Dragona de pacotilla!

¿Estás buscando a alguien?

¡Esto es lo que yo llamo Trabajo en equipo!

¡Vamonos de aquí!

¡Oh, Merlín!

Aquí está su conejo.

Gracias, mi niña

Pero no es un conejo...

Es una liebre.

Una liebre blanca

¡Habéis salvado la vida de este viejo mago!

¿Salvado tu vida?

Yo pensaba que tu tendrías que vivir para siempre.

No, no...

Soy setenta años joven mi muchacho

La edad donde también empiezo a buscar a alguien para enseñar mis secretos.

Alguien como...

¡él!

¿él?

¿Yo?

¡En efecto!

He visto tus habilidades mágicas y me he quedado bastante impresionado.

Yo podría enseñarte toda mi magia

Pero sólo si te quedas aquí...

...por el resto de tu vida.

¡Caramba!

Escuchad

Si Merlín no va a ayudarnos a volver a casa...

...yo digo que nos larguemos al lugar ese de Hélix, ¿eh?

¡Eric! ¡Tenemos que esperar a Presto!

No pensáis que Presto vaya a quedarse con Merlín, ¿verdad?

De ningún modo

Presto nunca nos dejaría

Despedida

Vuestro amigo ha decidido quedarse...

...y convertirse en mi aprendiz.

¿Se va a quedar?

¿Para siempre?

Presto, ¿estás seguro?

e...estoy seguro...

¡No me lo puedo creer!

Es nuestra culpa, ¿sabéis?

siempre burlándonos de él cuando sus trucos de magia fallaban.

Asistente...

...te necesito.

Más tarde

tendremos que lidiar con el dragón que encerraste en mi mazmorra

¿Lidiar con el dragón?

¿Cómo?

La respuesta a todas las preguntas están contenidas en este libro...

...remueve el caldero hasta que vuelva.

Si

Por supuesto

¡La respuesta a todas las preguntas!

Tiene que haber por aquí... En algún lugar...

...un hechizo que nos lleve a todos a casa.

¡Eso es!

Vamos a ver...

Garras hervidas de murciélagos...

...polvo de alas de insecto...

...ojos de araña petrificados... ¡Uarghh!

¡Oh, no!

¡Esto no nos llevará a casa!

¡Merlín!

¡Socorro!

¡Merlín!

¡Merlín!

¿Dónde estás?

¡Merlín!

¡No quise hacerlo!

Lo...Lo siento muchísimo

Así que...

...intentaste crear un hechizo que os llevaría a casa a tus amigos y a tí.

¿correcto?

Si... Si, lo siento mucho

¡Pero los dragones...!

Ah, si...

...los dragones...

...cambié los hechizos...

...sólo la magia buena podría deshacer el hechizo de Merlín y liberar a los dragones...

...así que tuve que engañarte...

...para deshacer el hechizo de Merlín.

Pero tú eres Merlín , ¿verdad?

Merlín no está vivo desde hace mil años

¡Necio!

...Tú...

...Me conoces...

...Como...

¡Venger!

¡Oh, no!

Usaré la magia de tu sombrero...

...para añadir a mi poder.

Mientras mis terrores alados...

...¡destruyen el pueblo de Hélix!

El aniversario de la última vez que los dragones atacaron...

...es ahora nuestro día más sagrado.

Fuimos enviados aquí para encontrar una pista que nos ayudara a regresar a casa.

Mientras tanto...

... tus amigos parecen estar divirtiéndose en nuestra celebración.

Puedo ver grandes riquezas en tu futuro...

...y en el futuro veo... Oh....

¡Oh, no!

¡No!

¿Que hay?

¡Los dragones!

¡Los dragones están volviendo!

Todavía no sé por qué fuimos enviados aquí, alcalde...

...pero, al menos, conocimos a Merlín por el camino.

¿Cómo pudisteis?

Merlín murió hace mil años...

...poco después de lanzar un hechizo...

...que venció a los dragones voladores de Venger.

¿Merlín murió?

¡Pero nosotros le conocimos!

¡Y nos dijo que sólo tenía 70 años!

¡Alcalde! ¡Alcalde!

¡Los he visto!

¡Los dragones están volviendo!

¡Haz sonar la alarma!

¡Tenemos que volver y hacer que Merlín nos ayude!

No creo que ese tipo que conocimos fuese Merlín

¡Pero parecía Merlín!

Ahí, acariciando a su conejo blanco.

No es un conejo...

¡Es una liebre!

¡Es una liebre blanca!

El amo del calabozo dijo que conoceríamos a Venger por su cabello blanco...

...pensábamos que se refería al cabello como el que tenía en su cuello.

¡Entonces Presto está solo con Venger!

¡Tenemos que salvarlo!

¡Y averiguar cómo detener a estos dragones!

¡Vamos a encontrar a Bobby y a Eric!

¡Despejad la plaza!

¡Evacuad el pueblo! ¡Rápido!

¡Alcalde!

Creo que sé cómo detener a los dragones...

...pero necesitaremos los caballos

¡En los establos!

¡Por allí!

¡Vamos Uni! ¡Salta!

Esto no es lo peor...

...la leyenda dice que el asalto final vendrá pronto...

...¡Y nuestra ciudad será completamente destruida!

¡Correcto! ¡Y tenemos que lanzar ese hechizo de vuelta!

¡Mirad ese agujero en el castillo!

Estoy segura de que Presto está bien

¡Caray!

¡Sí que metí la pata!

Un mago...

¡Presto!

¡Hank!

Me alegro de verte

Merlín no es Merlín...

...Es Venger...

...Me robó el sombrero y todos mis poderes.

¡Peor! Me engañó para deshacer el hechizo de Merlín.

El pueblo de Hélix está siendo destruido ahora mismo

¡Tienes que volver a lanzar el hechizo de Merlín!

¿yo?

Yo no soy Merlín

Y no vas a lanzar otro hechizo esta noche

Tengo el sombrero del mago

Entregad el resto de vuestros objetos de poder

No podemos hacer eso, Venger

No tenéis elección

¡Bobby! ¡Usa tu porra!

Lo que tu digas Hank.

Eso no lo detendrá mucho tiempo

¡Vamos!

¿Qué hacemos?

Tratar de mantener alejado a Venger mientras Presto trabaja en el hechizo de Merlín

Hay que apagar estas antorchas

Déjame intentarlo

¡No podéis escapar!

¡Esperad!

¡Sé dónde está el libro de hechizos de Merlín!

Presto y yo correremos para ello mientras vosotros cuatro tratáis de mantenerlo ocupado

¿Mantenerle ocupado?

¿Qué se supone que tenemos que hacer? ¿Contarle chistes?

¿Eric, Diana! Tengo una idea

Sería mejor si tuvieras una idea fabulosa

No sé si podré hacer esto Hank...

...arruino todos los trucos de magia que intento.

Tu puedes hacerlo, Presto

¡Tenemos que parar a los dragones antes de que destruyan Hélix!

Este juego ha terminado

Es hora de que os elimine...

...de una vez por todas

¿Recordáis la única cosa a la que Venger tiene miedo?

La dragona Tiamat

¿La dragona Tiamat?

¿Vais a dejar suelta a la dragona?

¿No tenemos suficientes problemas?

¡No me lo creo!

Añadiré vuestra magia a la mía...

...y luego os destruiré a vosotros...

...y a vuestros

¡Mantente alejado de mí, dragona!

¡Salgamos de aquí!

¡Habéis ganado por ahora...

...Pero yo ganaré al final!

¡Presto, rápido!

¡Todavía hay tiempo para salvar Hélix...

...pero no mucho!

En fin...

...que sea lo que Dios quiera

¡En el nombre de Merlín!

...en el tiempo del dolor..

...destierra los demonios alados...

...¡Que haya un mañana!

Sabía que no funcionaría

¡Pero los dragones están desapareciendo!

¡Lo conseguiste Presto!

¿Lo conseguí? ¡Si! ¡Lo conseguí!

Yo sólo me quedé con Merlín porque pensé que podría encontrar una manera de llegar a casa

Entendemos Presto

¡Mirad! ¡La escalera está desapareciendo!

¡Eso no es todo!

¡El castillo entero de Merlín se aleja flotando!

Ahora nunca volveré a recuperar mi sombrero mágico

Yo no diría eso...

¿Perdiste esto, mago?

¡Mi sombrero!

¡Hey, chicos!

¡Vuelvo al negocio de la magia!

¡Oh, estupendo!

Escucha amo del calabozo, mientras nos devuelves cosas... ¿Qué tal devolvernos a nosotros a...

¡Lo hizo de nuevo!

Oh, ¡Nunca seré tan bueno como mago!

Bueno, conozco un lugar donde creen que eres tan bueno como el propio Merlín

¡Si! ¡Hélix!

Así es Presto, en Hélix eres un héroe

¿Lo soy?

¡Vamos!

Estoy listo, Eric

¿Estás bromeando?

Yo no viajo con nadie más...

...quiero ir a mi velocidad

Presto, ¿obtendrías algo para que Eric pudiera montar?

¡Claro!

¿Qué?

¡No voy a montar en ninguna vaca! ¡De ningún modo!

No voy a montar en nada que... dé leche

¡Hey! ¡Volved aquí!

¿Quién te ha preguntado?