Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,000 --> 00:00:51,377
$500.00 for the death of Chen Guo-Wei.
2
00:01:14,196 --> 00:01:15,196
Hey, my friend!
3
00:01:16,782 --> 00:01:19,452
Stop practicing! Save your strength!
4
00:01:23,915 --> 00:01:29,046
You must be the Four Door
Fist Champion - Chen Guo-Wei?
5
00:01:30,841 --> 00:01:32,926
I'm Chen Guo-Wei.
And who might you be?
6
00:01:34,428 --> 00:01:35,887
I am Yen Tie Xin.
7
00:01:39,475 --> 00:01:41,811
So you're THE Yen Tie Xin..
8
00:01:42,395 --> 00:01:45,399
Known for his famous devil's kick?
9
00:01:48,026 --> 00:01:49,111
You are quite right
10
00:01:50,780 --> 00:01:51,780
At this time..
11
00:01:53,241 --> 00:01:55,952
I've been given money - to kill you!
12
00:01:56,662 --> 00:02:00,082
There is no feud between us two!
Regarding the one that hired you..
13
00:02:00,458 --> 00:02:02,042
I can pay you double to kill him!
14
00:02:03,378 --> 00:02:06,298
You could, only my honor comes first.
15
00:02:06,757 --> 00:02:09,802
I've accepted the money, the contract is sealed.
16
00:02:10,720 --> 00:02:11,800
So I will have to kill you.
17
00:02:12,180 --> 00:02:14,724
Don't you look down on me!
My famous Four Door Fists
18
00:02:15,099 --> 00:02:17,561
have yet to be defeated!
Don't be too sure you will win!
19
00:02:18,520 --> 00:02:20,981
I don't care whether your
fists are strong or weak!
20
00:02:21,523 --> 00:02:23,109
Either way I will break them!
21
00:03:25,973 --> 00:03:27,475
WONG KEI-YING SCHOOL
22
00:03:45,997 --> 00:03:46,997
Kai Hsien!
23
00:03:50,334 --> 00:03:51,374
What's the matter, master?
24
00:03:51,920 --> 00:03:54,173
I'm going out, keep an eye on them.
25
00:03:55,048 --> 00:03:56,133
Don't worry, you just go.
26
00:04:03,391 --> 00:04:04,391
Stop!
27
00:04:06,729 --> 00:04:12,611
Let's practice the Five Animal Styles
which I taught you a few days ago.
28
00:04:13,737 --> 00:04:15,097
Pretending to be the Master again.
29
00:04:15,530 --> 00:04:16,656
- Miserable!
- Pointless!
30
00:04:17,282 --> 00:04:18,826
Start now.
31
00:04:20,203 --> 00:04:21,329
Dragon Sees Tiger
32
00:04:22,622 --> 00:04:25,876
Tiger rear. Snake's Tongue Darts Out.
33
00:04:26,835 --> 00:04:29,379
Panther Sees Fire White
Crane Spreads Wings.
34
00:04:32,592 --> 00:04:33,592
Hold it, hold it.
35
00:04:36,931 --> 00:04:40,976
Look at you! Not even a sign of strength.
How can you learn Kung Fu?
36
00:05:17,894 --> 00:05:20,188
Damn stupid fool! How dare you?!
37
00:05:20,772 --> 00:05:22,733
Playing tricks on your Senior?!
38
00:05:23,234 --> 00:05:25,319
Die! Die you! Playing tricks! Die!
39
00:05:25,862 --> 00:05:26,862
It wasn't me!
40
00:05:27,238 --> 00:05:29,241
If it wasn't you, then who was it?
41
00:05:29,992 --> 00:05:31,618
It was naughty Hung.
42
00:05:37,459 --> 00:05:38,459
Hey, naughty Hung!
43
00:05:40,503 --> 00:05:42,590
Even though Master Wong is your father
44
00:05:43,507 --> 00:05:45,342
you don't have a right
to cause trouble here.
45
00:05:45,843 --> 00:05:48,430
You think Kung Fu
is just a performance.
46
00:05:48,930 --> 00:05:51,975
You're telling me my Kung Fu is lousy?
47
00:05:52,893 --> 00:05:55,021
Not lousy, just a little bad.
48
00:05:56,439 --> 00:05:58,149
Oh, bad in what way may I ask?
49
00:05:59,775 --> 00:06:02,946
Right, look at your Panther Sees Fire.
50
00:06:03,447 --> 00:06:04,447
Well what's wrong?
51
00:06:04,781 --> 00:06:07,911
You've exposed your body.
It's easy to attack you.
52
00:06:08,578 --> 00:06:12,332
And that Horse Stance is
bow-legged. Just a kick.
53
00:06:16,337 --> 00:06:18,547
And you're down there.
54
00:06:29,685 --> 00:06:31,646
What are you laughing at?
55
00:06:36,068 --> 00:06:38,530
So you want to test my Kung Fu?
56
00:06:39,155 --> 00:06:42,075
I wouldn't say testing, rather comparing.
57
00:06:43,326 --> 00:06:45,746
I'd rather eat shit and drink piss
than taking your crap!
58
00:06:46,372 --> 00:06:49,041
Right! Let's start comparing our styles!
59
00:06:57,677 --> 00:06:59,929
Still using this style? Already told you it's exposing!
60
00:07:03,891 --> 00:07:05,561
- Luckily my leg stance is solid
- My hat!
61
00:07:09,148 --> 00:07:10,149
Your hat!
62
00:07:28,253 --> 00:07:29,922
What are you laughing at, Fatty?
63
00:07:38,140 --> 00:07:40,350
Your right leg!
But it's rather the left leg!
64
00:07:41,768 --> 00:07:43,271
Mommy!
65
00:07:51,197 --> 00:07:53,449
You are great, naughty Hung!
66
00:07:53,908 --> 00:07:56,828
Making old crow-face dance like that
67
00:07:57,329 --> 00:08:00,707
He's so full of bullshit, he embarrasses himself!
68
00:08:01,500 --> 00:08:02,960
You really showed him!
69
00:08:10,761 --> 00:08:12,471
How great!
70
00:08:13,889 --> 00:08:15,050
Eat more then, if it's great.
71
00:08:15,767 --> 00:08:18,978
No, I'm talking about that girl.
72
00:08:19,521 --> 00:08:22,775
Wow! That perfect frame
she's got. Yeah, sexy.
73
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
- How much?
- 30 cents?
74
00:08:25,319 --> 00:08:26,320
Not bad
75
00:08:27,280 --> 00:08:29,407
Imagine being kissed by that chick
76
00:08:29,908 --> 00:08:34,121
Kissing is for children.
I could get her to hug me.
77
00:08:34,664 --> 00:08:35,665
I don't believe you.
78
00:08:36,165 --> 00:08:38,668
You want to bet on it?
79
00:08:39,168 --> 00:08:40,379
I'll bet you a whole dinner.
80
00:08:41,046 --> 00:08:45,092
But beware that she call you a molester.
You will get in big trouble!
81
00:08:47,053 --> 00:08:48,096
Yeah right!
82
00:08:54,562 --> 00:08:55,562
Watch and learn.
83
00:08:56,856 --> 00:08:57,898
He's looking for trouble.
84
00:09:05,157 --> 00:09:07,577
- Excuse me!
- My eye hurts.
85
00:09:08,953 --> 00:09:10,997
Something got into my eye. Blow it out.
86
00:09:11,497 --> 00:09:13,250
Please, help me.
87
00:09:15,752 --> 00:09:16,920
Harder!
88
00:09:19,465 --> 00:09:20,465
He did it!
89
00:09:21,467 --> 00:09:22,467
Thanks.
90
00:09:22,677 --> 00:09:23,677
Snake!
91
00:09:26,098 --> 00:09:28,392
Don't be afraid. I'll kill it don't be afraid
92
00:09:29,810 --> 00:09:32,898
That's great. I must
try that on your sister.
93
00:09:34,274 --> 00:09:35,274
My sister?
94
00:09:40,072 --> 00:09:43,034
Thought you could take advantage
of my daughter, did you?
95
00:09:46,497 --> 00:09:50,292
Me touch her! She embraced me, damn bitch.
96
00:09:51,211 --> 00:09:52,211
Mother!
97
00:09:52,253 --> 00:09:54,797
You wanted to lay your
filthy hands on her.
98
00:09:55,048 --> 00:09:58,302
On her? She's that pretty?
Nobody would want her.
99
00:09:59,136 --> 00:10:02,431
Looks like you are asking to be beaten up?
Let me teach you a lesson, pervert.
100
00:10:14,487 --> 00:10:17,324
Damn bitch, I see you got
some soft strength. Try this.
101
00:10:31,549 --> 00:10:32,716
The damn bitch is tough.
102
00:10:37,305 --> 00:10:38,765
Attack! Attack!
103
00:10:41,226 --> 00:10:42,854
Some friends they make.
104
00:10:56,244 --> 00:10:59,038
OK, you're nothing but a skinny
old woman, so I let you win!
105
00:11:15,975 --> 00:11:19,645
Are you blind? You dare to bump
into my Young Master!
106
00:11:23,442 --> 00:11:25,694
Antique jade!
107
00:11:26,653 --> 00:11:28,156
Mister, please buy a piece of jade.
108
00:11:31,659 --> 00:11:37,374
- You sure it's real?
- Of course. It's a family inheritance.
109
00:11:37,875 --> 00:11:39,669
- How much?
- 10 dollars.
110
00:11:40,170 --> 00:11:41,671
How can it be worth that?
111
00:11:43,006 --> 00:11:44,006
It's worth it
112
00:11:46,302 --> 00:11:47,302
Just ten cents.
113
00:11:48,221 --> 00:11:51,766
Mister, I can't sell it that cheap.
114
00:11:52,266 --> 00:11:56,438
Please give it back to me.
It's worth more than ten cents.
115
00:11:57,356 --> 00:12:00,527
- Then, you will not even get ten cents.
- My jade.
116
00:12:03,863 --> 00:12:07,701
- You broke my jade! Pay me back!
- Pay? No way.
117
00:12:09,912 --> 00:12:10,913
Father...
118
00:12:11,413 --> 00:12:14,000
You must pay me.
119
00:12:18,422 --> 00:12:19,422
What happened?
120
00:12:19,882 --> 00:12:23,511
He's broken my jade
but refused to pay me
121
00:12:26,848 --> 00:12:28,183
Shithead, piss off!
122
00:12:29,142 --> 00:12:30,435
Who's the shithead talking to?
123
00:12:31,062 --> 00:12:32,438
The shithead's talking to you!
124
00:12:35,149 --> 00:12:36,589
You better pay the man for the jade.
125
00:12:37,193 --> 00:12:39,113
Pay? Not before I put you in the ground.
126
00:12:40,239 --> 00:12:44,452
It's too bad you feel that way,
because I'm in a bad mood.
127
00:12:45,328 --> 00:12:49,374
Let me teach you how to pay.
128
00:13:00,220 --> 00:13:01,638
Let me help you get up!
129
00:13:22,037 --> 00:13:23,080
Wanna kill me?
130
00:13:35,720 --> 00:13:37,222
Wow, this is dangerous!
131
00:13:48,401 --> 00:13:50,820
My knuckles were barely missed!
132
00:13:58,663 --> 00:14:00,456
This money is for you! Get going!
133
00:14:14,098 --> 00:14:16,934
I'm doomed, I'm dead!
134
00:14:17,434 --> 00:14:19,353
Don't be afraid, it's just the blunt end
135
00:14:23,775 --> 00:14:25,485
I will be nice to you.
136
00:14:26,612 --> 00:14:27,612
Don't move!
137
00:14:32,201 --> 00:14:33,495
Please don't!
138
00:14:36,456 --> 00:14:38,625
Haven't got you yet.
139
00:14:39,335 --> 00:14:41,129
Now I got you!
140
00:14:43,256 --> 00:14:44,299
Fainted that easy?
141
00:14:55,020 --> 00:14:59,775
Sometimes my attacks aren't
very accurate. Watch out!
142
00:15:03,237 --> 00:15:05,157
I chop, chop, chop... the meat!
143
00:15:06,408 --> 00:15:08,048
I slice, slice, slice... like a cucumber!
144
00:15:08,535 --> 00:15:11,414
I Beat, Beat, Beat... you like garlic!
145
00:15:11,915 --> 00:15:14,459
I'm glad I came across you. You
sure have brightened my day!
146
00:15:21,217 --> 00:15:25,805
It's been ages, brother.
You still look great.
147
00:15:27,182 --> 00:15:28,850
Your brother is old now.
148
00:15:29,392 --> 00:15:31,354
What a beautiful niece I've got.
149
00:15:32,688 --> 00:15:35,399
She's still a kid.
150
00:15:37,444 --> 00:15:39,571
- Where's Fei-Hung?
- He went out.
151
00:15:40,072 --> 00:15:43,243
This naughty boy always goes out
to play. He's a young man now.
152
00:15:43,743 --> 00:15:45,870
I think you may not recognize him now.
153
00:15:46,996 --> 00:15:48,706
This time, stay longer.
154
00:15:50,125 --> 00:15:51,335
Fei-Hung, don't go away.
155
00:15:52,336 --> 00:15:54,713
Come to greet your auntie and cousin.
156
00:15:58,301 --> 00:15:59,301
Come here, now.
157
00:15:59,553 --> 00:16:01,680
Coming... Shit
158
00:16:11,108 --> 00:16:12,109
Greet your auntie.
159
00:16:13,360 --> 00:16:15,153
Auntie, cousin.
160
00:16:15,488 --> 00:16:17,240
- Cousin.
- Fei-Hung.
161
00:16:18,199 --> 00:16:19,279
What happened to your neck?
162
00:16:19,576 --> 00:16:21,954
I... I slept with my neck in the wrong angle.
163
00:16:22,413 --> 00:16:25,082
Let auntie help you.
164
00:16:25,583 --> 00:16:28,295
- No thanks, auntie.
- Come on, relax
165
00:16:31,131 --> 00:16:32,131
Auntie!
166
00:16:33,842 --> 00:16:34,842
Mother!
167
00:16:36,178 --> 00:16:37,221
Feel better now?
168
00:16:37,638 --> 00:16:38,638
Yes
169
00:16:42,269 --> 00:16:45,272
Brother, Fei-Hung really looks smart.
170
00:16:45,856 --> 00:16:49,819
He's quite tactful and clever.
171
00:16:50,945 --> 00:16:54,533
Brother, you're really a good father.
172
00:16:55,159 --> 00:16:57,286
Yes, I'm very strict to him.
173
00:16:58,746 --> 00:17:02,292
No wonder I heard people praising
him as soon as I came here.
174
00:17:03,293 --> 00:17:05,378
Really? What did they say?
175
00:17:05,754 --> 00:17:09,592
The son of Wong Kei-Ying is very smart.
176
00:17:10,051 --> 00:17:12,261
He's also a man of justice.
177
00:17:12,762 --> 00:17:15,891
I'm very proud of him.
Come here, my son.
178
00:17:18,560 --> 00:17:19,562
Come here.
179
00:17:20,939 --> 00:17:22,398
Sit down.
180
00:17:24,108 --> 00:17:27,655
But there are many sex
maniacs in this village.
181
00:17:29,573 --> 00:17:32,244
A bad guy harassed your niece
182
00:17:33,119 --> 00:17:37,999
on the street just now.
He attacked me too
183
00:17:39,835 --> 00:17:45,092
Who dares do this to my
relatives? Can you recognize him?
184
00:17:48,553 --> 00:17:50,722
Sure I can, even if he turns to ashes!
185
00:17:53,476 --> 00:17:56,813
I'll teach him a real good
lesson. Fei-Hung, come with me.
186
00:18:00,401 --> 00:18:03,529
- Why?
- That guy is here.
187
00:18:04,113 --> 00:18:05,113
Who?
188
00:18:05,532 --> 00:18:07,701
He's your son, Wong Fei-Hung.
189
00:18:11,872 --> 00:18:12,872
You...
190
00:18:20,132 --> 00:18:21,132
Kneel down!
191
00:18:21,592 --> 00:18:22,592
Father.
192
00:18:22,759 --> 00:18:26,389
This time you have gone too far!
193
00:18:29,768 --> 00:18:31,228
Wong Kei-Ying!
194
00:18:33,105 --> 00:18:34,481
Another round?!
195
00:18:47,788 --> 00:18:49,917
Mr. Li, is someone looking for a cure?
196
00:18:51,376 --> 00:18:53,086
I'm looking for your son.
197
00:18:57,884 --> 00:18:58,884
Why?
198
00:19:00,011 --> 00:19:05,684
Your son beat my son
without any reason.
199
00:19:09,105 --> 00:19:12,859
He really beat him up. He's
wrapped up like a dumpling!
200
00:19:13,610 --> 00:19:15,071
Wong Kei-Ying! Give me your son!
201
00:19:18,824 --> 00:19:22,454
- You beast, I must kill you.
- No, Dad... no...
202
00:19:24,915 --> 00:19:29,587
- Brother, you going to kill your own son?
- I must kill him. He's a disgrace
203
00:19:32,548 --> 00:19:36,679
Mr. Li might think you would be
punishing your son too light.
204
00:19:37,096 --> 00:19:40,015
Mr. Li didn't come to witness
how you punish your son.
205
00:19:40,642 --> 00:19:43,322
If he must be punished, I suggest
that Mr. Li here is quite capable.
206
00:19:45,981 --> 00:19:47,817
What are you doing? Don't move!
207
00:19:48,693 --> 00:19:51,779
I'm responsible for what I've done.
I will let him hit me back then.
208
00:19:52,446 --> 00:19:53,740
Grab it!
209
00:19:55,075 --> 00:19:57,119
Not my fault that you are not fighting back.
210
00:19:59,288 --> 00:20:01,040
How dare you say something like that
211
00:20:01,582 --> 00:20:03,942
Wong Kei-Ying, are you still
standing up for your son's act?
212
00:20:04,836 --> 00:20:07,548
I will disown him!
213
00:20:08,007 --> 00:20:11,760
Do whatever you like with him!
214
00:20:14,806 --> 00:20:16,641
Mr. Li, I have a proposition.
215
00:20:17,142 --> 00:20:19,937
Let Fei-Hung take 10 strikes
without any resistance
216
00:20:20,479 --> 00:20:24,775
After 10 strikes, whether he's still alive or dead,
we are even. OK?
217
00:20:27,654 --> 00:20:31,241
I don't need 10 strikes to
kill him, 3 strikes are enough.
218
00:20:35,079 --> 00:20:38,584
Young Master, listen, I'm going to avenge you.
219
00:20:39,043 --> 00:20:42,588
Be sure you leave him
looking just like me now.
220
00:21:32,104 --> 00:21:35,232
Master Chiu, that Divine Eight Palm style
of yours is really something.
221
00:21:36,734 --> 00:21:38,152
Ha! Of course it is!
222
00:21:48,080 --> 00:21:49,374
How many strikes is it now?!
223
00:21:57,091 --> 00:21:58,411
You want to cut off my posterity?
224
00:22:11,024 --> 00:22:12,024
Stop!
225
00:22:14,111 --> 00:22:15,696
10 strikes have been used up now.
226
00:22:18,240 --> 00:22:20,827
And someone said he
could kill me with 3 strikes.
227
00:22:25,624 --> 00:22:27,126
Snake and Crane together.
228
00:22:30,421 --> 00:22:31,505
Strike the vital points.
229
00:22:35,636 --> 00:22:37,076
I will fight back if you keep going.
230
00:22:49,735 --> 00:22:51,904
I told you I would fight back.
231
00:23:42,296 --> 00:23:44,215
Making my jacket dirty. Take it!
232
00:23:56,980 --> 00:23:59,024
How arrogant, bringing reinforcement, huh?!
233
00:24:01,484 --> 00:24:02,484
It's me!
234
00:24:02,527 --> 00:24:04,071
You're hitting your own guy!
235
00:24:09,703 --> 00:24:11,204
My son, are you alright?
236
00:24:26,513 --> 00:24:30,060
Young Master, now I am
in the same condition as you.
237
00:24:32,562 --> 00:24:34,439
Wong Kei-Ying, you win with your smart tricks.
238
00:24:34,898 --> 00:24:38,319
I'll get you one day!
Just watch your back!
239
00:24:39,028 --> 00:24:41,782
Be careful with him.
Come on, let's get out of here.
240
00:24:44,076 --> 00:24:45,796
- You watch out!
- Come back some other day,
241
00:24:52,293 --> 00:24:55,964
He came in with one
cripple and left with two.
242
00:24:56,465 --> 00:24:59,426
Your fighting style was really good,
but I'll still kill you!
243
00:24:59,843 --> 00:25:01,304
Brother.
244
00:25:02,180 --> 00:25:06,893
It's useless to beat him anymore. Let's
punish him by practicing kung-fu.
245
00:25:07,395 --> 00:25:09,063
You're really making your father angry.
246
00:25:10,398 --> 00:25:13,150
Right from now on you stay in the house.
247
00:25:13,652 --> 00:25:15,821
Your punishment will be 3 hours of Horse Stance!
248
00:26:05,378 --> 00:26:06,379
Now don't move.
249
00:26:08,465 --> 00:26:12,219
Be careful, or the boiling water will burn you.
250
00:26:16,891 --> 00:26:19,603
Are you comfortable?
251
00:26:24,192 --> 00:26:25,693
Now your lower body is shaking.
252
00:26:26,110 --> 00:26:29,030
Your upper body is shaking,
and I am shaking from happiness.
253
00:26:40,168 --> 00:26:43,756
Pretty boy, let me provide some itchiness.
254
00:26:50,472 --> 00:26:53,225
That's enough! Don't push it!
255
00:26:54,434 --> 00:26:58,189
I'm just carrying out
your father's orders.
256
00:26:58,606 --> 00:27:02,653
He says for every bowl you break, you have
to stand another incense.
257
00:27:53,795 --> 00:27:55,630
Master, you're back.
258
00:28:00,511 --> 00:28:03,139
Yes, his stance appears
to be pretty steady.
259
00:28:04,307 --> 00:28:08,937
- Did he slack off?
- No, I've been watching him.
260
00:28:09,396 --> 00:28:12,274
Really? Finally some progress.
261
00:28:12,691 --> 00:28:15,195
Yes, I'm very tired
262
00:28:16,946 --> 00:28:18,615
Are you really tired?
263
00:28:19,909 --> 00:28:22,620
But you got a chair. Yes?
264
00:28:23,120 --> 00:28:28,001
What? A chair, let me
see. Damn it, a chair.
265
00:28:29,419 --> 00:28:32,924
You dare cheat me
when I'm punishing you.
266
00:28:35,385 --> 00:28:37,220
I really can't do anything about you.
267
00:28:37,679 --> 00:28:40,265
I'll ask your uncle to come
tomorrow and fix you.
268
00:28:40,766 --> 00:28:41,766
Who's he?
269
00:28:42,226 --> 00:28:43,811
Beggar So.
270
00:29:06,754 --> 00:29:09,382
Help me!
271
00:29:18,101 --> 00:29:19,101
Hurry.
272
00:29:20,603 --> 00:29:22,772
- How pretty, practicing a new style?
- You drop dead!
273
00:29:23,691 --> 00:29:25,234
I brought you some buns.
274
00:29:29,697 --> 00:29:30,778
I'll go get you some water.
275
00:29:31,908 --> 00:29:32,908
My neck!
276
00:29:33,744 --> 00:29:35,454
Get me down, quickly.
277
00:29:47,885 --> 00:29:50,138
You came down so quickly.
278
00:29:51,681 --> 00:29:54,309
Hurry up and untie my hands.
279
00:29:54,768 --> 00:29:56,562
Hurry up!
280
00:30:05,155 --> 00:30:06,155
Eat it!
281
00:30:08,325 --> 00:30:11,162
I heard Master asked Beggar So to fix you?
282
00:30:11,788 --> 00:30:13,414
- Yes.
- Poor you
283
00:30:13,873 --> 00:30:16,543
- Why?
- You don't know?
284
00:30:18,045 --> 00:30:19,254
I heard he's very cruel.
285
00:30:20,798 --> 00:30:23,593
All his students have become cripples.
286
00:30:24,177 --> 00:30:25,177
Really?
287
00:30:25,220 --> 00:30:27,932
It's true.
288
00:30:28,391 --> 00:30:32,228
Nui was his student and you
know what happened to him?
289
00:30:32,687 --> 00:30:33,938
What?
290
00:30:34,690 --> 00:30:38,568
He lost all his teeth and hair.
His nose was twisted...
291
00:30:39,444 --> 00:30:41,125
Even his own father
couldn't recognize him.
292
00:30:41,155 --> 00:30:45,535
That old fart takes pleasure
out of torturing people.
293
00:30:47,788 --> 00:30:49,456
What should I do then?
294
00:30:49,998 --> 00:30:52,000
You think about it yourself.
295
00:30:52,418 --> 00:30:55,046
You've got to help me, I
don't know what to do.
296
00:31:05,599 --> 00:31:09,354
Escape, that's the only way!
297
00:31:09,813 --> 00:31:10,813
Look at you!
298
00:31:11,773 --> 00:31:12,773
So clumsy!
299
00:31:13,067 --> 00:31:15,069
- Just go.
- I'll leave now.
300
00:31:17,363 --> 00:31:18,907
RESTAURANT YUE WO
301
00:31:19,366 --> 00:31:21,869
- Leaving so soon, my friend?
- Dumplings, dumplings!
302
00:31:24,955 --> 00:31:26,583
Please take a seat over there.
303
00:31:41,475 --> 00:31:44,019
Excuse me, do you mind if I sit here?
304
00:31:44,436 --> 00:31:46,230
No sit down.
305
00:31:47,356 --> 00:31:51,153
Ah, you are of Teochew origin?
I am Teochew guy as well.
306
00:31:52,654 --> 00:31:56,658
The food here is very good.
Everything looks and tastes great.
307
00:31:58,119 --> 00:32:00,914
Real good smell, really fantastic.
308
00:32:04,502 --> 00:32:05,711
Sir? What can...?
309
00:32:06,337 --> 00:32:08,422
Why here so early today?
Where's Mr. Cheung?
310
00:32:09,548 --> 00:32:10,717
No you eat first, eat.
311
00:32:11,218 --> 00:32:12,386
What would you like to eat?
312
00:32:13,428 --> 00:32:14,828
A bowl of shark's fin as appetizer.
313
00:32:15,389 --> 00:32:16,589
Sorry, we have no shark's fin.
314
00:32:19,936 --> 00:32:22,313
A chicken and a steamed grouper.
315
00:32:22,814 --> 00:32:23,941
Sorry, we have no grouper
316
00:32:24,775 --> 00:32:26,568
Then any fish will do.
317
00:32:27,027 --> 00:32:29,656
Also a stewed abalone and
shrimp noodles. Hurry!
318
00:32:31,616 --> 00:32:33,256
And half a catty of
Shaoshing wine, hurry!
319
00:32:35,662 --> 00:32:37,164
You have a great appetite.
320
00:32:37,623 --> 00:32:42,211
It is necessary to eat
well to become strong!
321
00:33:00,733 --> 00:33:04,237
Here's your order.
322
00:33:11,203 --> 00:33:14,583
- Your wine.
- Drink, please.
323
00:33:18,086 --> 00:33:19,086
Eat!
324
00:33:23,384 --> 00:33:24,969
Eat!
325
00:33:25,845 --> 00:33:29,391
We're friends... feel free to eat...
326
00:34:00,010 --> 00:34:01,690
Wow, a hungry ghost just got reincarnated?
327
00:34:36,885 --> 00:34:37,971
All satisfied!
328
00:35:05,043 --> 00:35:08,839
I mean the food is really good.
329
00:35:09,298 --> 00:35:12,635
I'll pay the bill, don't
refuse me. I'll pay it now.
330
00:35:13,136 --> 00:35:16,724
Tomorrow you treat me. I'm leaving now.
I'll pay the bill on my way out.
331
00:35:17,224 --> 00:35:20,186
Don't argue with me about the bill.
You just keep eating.
332
00:35:21,687 --> 00:35:24,107
Take it easy, goodbye. Excuse me.
333
00:35:29,030 --> 00:35:30,490
That will be exactly $1. 99.
334
00:35:33,117 --> 00:35:34,357
Someone else will pay the bill.
335
00:35:34,410 --> 00:35:36,663
Really? Who?
336
00:35:38,957 --> 00:35:40,042
The old man over there.
337
00:35:44,464 --> 00:35:45,924
You know him?
338
00:35:46,382 --> 00:35:47,382
He's my father.
339
00:35:48,427 --> 00:35:51,472
Your father? How many
fathers do you have?
340
00:35:53,599 --> 00:35:58,396
He's the boss of this inn and I'm his son.
When did I get a bastard brother?
341
00:36:00,315 --> 00:36:02,777
So you expected to eat for free then?
342
00:36:03,444 --> 00:36:04,695
Look over there.
343
00:36:05,613 --> 00:36:07,115
PAY OR DIE!
344
00:36:14,624 --> 00:36:17,627
What free meals?!
I just forgot to bring the money.
345
00:36:18,128 --> 00:36:20,798
I'll come back tomorrow
and pay you then.
346
00:36:33,604 --> 00:36:35,189
PAY OR DIE!
347
00:36:36,816 --> 00:36:38,151
Gorilla, beat him
348
00:37:03,513 --> 00:37:04,513
Tiger's Claw.
349
00:37:36,009 --> 00:37:38,596
Stop it, let's talk
350
00:37:46,647 --> 00:37:49,441
Go ahead, beat him.
351
00:37:49,901 --> 00:37:52,153
I'll get back what you've eaten.
352
00:37:59,745 --> 00:38:02,498
Roasted goose's leg.
353
00:38:06,461 --> 00:38:08,296
The left one.
354
00:38:08,964 --> 00:38:09,964
Screw you.
355
00:38:10,883 --> 00:38:12,323
Also half a catty of Shaoshing wine.
356
00:38:17,182 --> 00:38:19,810
I have nothing more to vomit.
357
00:38:30,739 --> 00:38:34,618
Hey, that's enough, or do
you want to commit murder?
358
00:38:35,078 --> 00:38:38,081
No, it's not enough. He's to
do the toilet cleaning for us.
359
00:38:43,129 --> 00:38:44,213
Let me give you something!
360
00:38:51,597 --> 00:38:52,597
Thanks.
361
00:38:55,059 --> 00:38:57,812
Damn old devil!
You dare to interfere with our affairs?
362
00:38:58,772 --> 00:39:00,900
Just look how strong I am.
Watch me jump!
363
00:39:05,279 --> 00:39:06,279
Grab this.
364
00:39:09,284 --> 00:39:10,452
Now he's jumping all right!
365
00:39:38,734 --> 00:39:40,445
Learn to behave yourself!
366
00:40:15,277 --> 00:40:16,570
Damn you!
367
00:40:20,408 --> 00:40:21,408
Stop eating!
368
00:40:24,455 --> 00:40:26,248
We're friends, remember?
369
00:40:42,183 --> 00:40:44,978
A man with powerful limbs,
but with a simple brain.
370
00:40:47,439 --> 00:40:49,149
Damn kid, still not leaving?!
371
00:41:14,428 --> 00:41:19,184
For a man of your age,
you are quite something.
372
00:41:19,810 --> 00:41:20,810
Of course,
373
00:41:21,186 --> 00:41:24,941
I got to have a way to survive.
374
00:41:25,817 --> 00:41:28,695
Or else I would be like you,
being beaten senseless.
375
00:41:34,494 --> 00:41:36,996
Everyone can have a bad day.
376
00:41:37,455 --> 00:41:41,585
If I hadn't fallen into the
trap. I'd have beaten them.
377
00:41:43,921 --> 00:41:46,674
Sounds like an excuse.
378
00:41:47,134 --> 00:41:50,971
I forgot to ask why you
couldn't pay for your meal.
379
00:41:53,014 --> 00:41:56,727
That's a long story.
May I know your name?
380
00:41:58,271 --> 00:42:00,065
My surname is So.
381
00:42:01,316 --> 00:42:05,070
Hey, there's a fellow with the
same name screwing up my life!
382
00:42:06,739 --> 00:42:08,449
It's all his fault
383
00:42:08,950 --> 00:42:09,990
Who are you talking about?
384
00:42:10,118 --> 00:42:14,456
He's this creep, named Beggar So,
that my father asked to train me.
385
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
So you're afraid of him?
386
00:42:16,417 --> 00:42:19,044
Afraid? Of course not
387
00:42:19,504 --> 00:42:21,965
I have heard rumors.
388
00:42:22,424 --> 00:42:25,177
He's very cunning, violent and mean. An old fart!
389
00:42:27,430 --> 00:42:30,266
One day I will show him.
390
00:42:31,559 --> 00:42:32,559
You'll get a chance.
391
00:42:36,148 --> 00:42:37,268
What do you do for a living?
392
00:42:38,401 --> 00:42:42,489
The sky is my roof, and
I sleep whenever I may.
393
00:42:43,072 --> 00:42:47,077
- So you're a beggar?
- Everyone calls me Beggar So.
394
00:42:48,662 --> 00:42:50,206
So you are a beggar!
395
00:42:52,209 --> 00:42:53,209
Beggar So?
396
00:42:53,293 --> 00:42:54,836
That's me.
397
00:43:15,777 --> 00:43:16,777
Lucky I'm fast on my feet
398
00:43:17,780 --> 00:43:18,780
That was close.
399
00:43:22,827 --> 00:43:25,872
Not fast enough, You
can't escape from me!
400
00:43:32,672 --> 00:43:36,969
Your father paid me well to
train you. You can't escape.
401
00:43:43,101 --> 00:43:44,686
How long will this take?
402
00:43:46,855 --> 00:43:48,565
- A day?
- One year exactly.
403
00:43:48,983 --> 00:43:50,734
I'll never make it
404
00:43:59,411 --> 00:44:02,081
You already have your cash.
If I don't study, then you can relax.
405
00:44:02,540 --> 00:44:04,709
But I insist on teaching you.
406
00:44:05,543 --> 00:44:06,669
You damn old fool!
407
00:44:26,525 --> 00:44:27,527
Release me if you dare!
408
00:44:36,454 --> 00:44:37,955
Damn beggar!
409
00:44:38,414 --> 00:44:41,095
The tiger doesn't show his strength,
and you assume he's a sick cat.
410
00:44:41,502 --> 00:44:44,254
I'll show you what a tiger's about.
411
00:44:56,894 --> 00:44:58,562
I see your tiger's got a bad paw, huh?
412
00:45:18,126 --> 00:45:19,337
It's still there
413
00:45:36,398 --> 00:45:39,151
All that kung fu looks like dancing.
414
00:45:40,778 --> 00:45:41,778
The Crane attacks!
415
00:45:44,073 --> 00:45:46,618
Crane's Beak. Angry Crane.
416
00:45:47,077 --> 00:45:48,912
Crane eats the Shrimp!
417
00:45:50,372 --> 00:45:54,210
- The Crane flies.
- How's your head?
418
00:46:08,810 --> 00:46:11,439
Your fingers are stronger than my teeth?
419
00:46:16,486 --> 00:46:17,486
I'm coming to get you!
420
00:46:21,241 --> 00:46:22,241
You scared me.
421
00:46:22,702 --> 00:46:24,162
Climbing trees to get away now?
422
00:46:25,288 --> 00:46:26,288
No.
423
00:46:27,540 --> 00:46:28,740
I'm just using Monkey kung fu.
424
00:46:58,159 --> 00:46:59,369
Ready to learn?
425
00:46:59,827 --> 00:47:00,995
- Answer answer!
- My head!
426
00:47:01,997 --> 00:47:04,041
OK, OK.. not that hard please!
427
00:47:06,126 --> 00:47:08,922
I'll study your style then,
but what a way to recruit.
428
00:47:34,243 --> 00:47:36,161
I don't want to die like this.
429
00:47:43,003 --> 00:47:44,546
Are you trying to kill me?
430
00:47:50,219 --> 00:47:51,979
I thought you were
supposed to teach Kung Fu.
431
00:47:53,015 --> 00:47:54,641
But you are trying to kill me.
432
00:47:57,352 --> 00:48:02,525
All my students must learn to fall first.
This is my way of teaching.
433
00:48:56,922 --> 00:48:58,257
Trying to escape?
434
00:48:58,715 --> 00:48:59,715
I just wanna take a piss.
435
00:49:00,133 --> 00:49:02,678
Then piss over there!
436
00:49:17,362 --> 00:49:19,364
From the right jar to the left jar.
437
00:49:28,040 --> 00:49:30,085
The back jar to the right jar.
438
00:49:41,891 --> 00:49:43,601
The left jar to the right jar.
439
00:49:45,728 --> 00:49:47,479
Right jar to the front jar.
440
00:49:56,324 --> 00:50:00,369
Left to right jar, right to left jar.
I'll never finish!
441
00:50:04,499 --> 00:50:05,542
Continue!
442
00:50:08,004 --> 00:50:10,423
This is torture.
443
00:50:37,746 --> 00:50:38,914
Fei-Hung! Fei-Hung!
444
00:50:53,682 --> 00:50:55,350
Have a good wash, you damn old fool!
445
00:51:28,805 --> 00:51:29,973
Hey boy, move away!
446
00:51:33,895 --> 00:51:36,355
Did you hear what I said? Are you deaf?
447
00:51:37,858 --> 00:51:40,569
Are you blind? Can't you see I'm busy?!
448
00:51:42,195 --> 00:51:44,991
Damn kid, how arrogant you are!
449
00:51:46,075 --> 00:51:49,245
Arrogant? Is this your place?
Suppose I don't move?
450
00:51:51,624 --> 00:51:53,751
What a big mouth! Damn kid!
451
00:51:54,418 --> 00:51:56,546
You really haven't met
a wicked person before.
452
00:52:06,015 --> 00:52:07,015
How's it feel?
453
00:52:08,434 --> 00:52:12,231
Burning my ass!? You sure are wicked!
I will show you!
454
00:52:42,683 --> 00:52:47,145
Such lousy Kung Fu, and you want to show off?
Who taught you that?
455
00:52:48,106 --> 00:52:49,774
My father taught me!
456
00:53:06,544 --> 00:53:09,297
Such lousy stuff! Seems your father's
Kung Fu style is limited.
457
00:53:09,755 --> 00:53:12,216
I wouldn't ask him to clean my shoes.
458
00:53:18,307 --> 00:53:19,892
I think you'd better call me father.
459
00:53:21,060 --> 00:53:22,060
Screw your mother!
460
00:53:30,362 --> 00:53:31,362
Sit down!
461
00:53:32,449 --> 00:53:33,450
Get up! Sit down again!
462
00:53:37,704 --> 00:53:39,790
Indeed you are a
too obedient son.
463
00:53:58,520 --> 00:54:01,190
- Helping me with my shoes, pretty boy?
- Obviously!
464
00:54:06,279 --> 00:54:08,199
With my hands tied
I can still beat you to death.
465
00:54:09,324 --> 00:54:11,911
You better use them, I'm not scared.
466
00:54:23,800 --> 00:54:24,800
Scared yet?
467
00:54:25,760 --> 00:54:27,804
I'll fight to the end!
468
00:54:34,687 --> 00:54:37,816
Watch your hands, your stomach,
your feet, your head!
469
00:54:41,653 --> 00:54:42,653
Don't come here!
470
00:54:43,281 --> 00:54:46,117
So, you're hiding in your turtle shell now.
471
00:55:02,845 --> 00:55:07,766
I'm mocking you. You could study
for the rest of your life and not beat me.
472
00:55:23,660 --> 00:55:26,020
Killing you with one kick would
mean I'm harassing a junior.
473
00:55:26,663 --> 00:55:30,293
Killing you with two kicks would ruin
my reputation. Crawl between my legs.
474
00:55:30,877 --> 00:55:32,921
Then go home and help
your mommy clean pig shit!
475
00:55:35,382 --> 00:55:36,592
Crawl!
476
00:56:06,460 --> 00:56:07,460
Wait!
477
00:56:09,922 --> 00:56:11,256
Aren't these your pants?
478
00:57:01,857 --> 00:57:04,819
Such lousy stuff! Seems your father's
Kung Fu style is limited.
479
00:57:05,653 --> 00:57:07,133
I wouldn't ask him to clean my shoes.
480
00:57:17,208 --> 00:57:22,213
I'm mocking you. You could study
for the rest of your life and not beat me.
481
00:57:39,233 --> 00:57:41,593
Killing you with one kick would
mean I'm harassing a junior.
482
00:57:42,237 --> 00:57:44,277
Killing you with two kicks
would ruin my reputation.
483
00:57:44,657 --> 00:57:48,160
Crawl between my legs. Then go home
and help your mommy clean pig shit!
484
00:59:08,712 --> 00:59:12,008
You idiot, this wine is very expensive.
485
00:59:14,552 --> 00:59:16,596
The wine smells good huh?
486
00:59:17,138 --> 00:59:18,819
You drink your wine.
I'll dry your clothes.
487
00:59:35,868 --> 00:59:36,911
Hey why so sexy?
488
00:59:52,805 --> 00:59:54,473
It's on fire!
489
00:59:58,895 --> 01:00:02,774
You burnt my best cloak!
490
01:00:37,648 --> 01:00:38,648
My backbone!
491
01:01:04,012 --> 01:01:06,431
- My wrists!
- Your wrists are not strong enough.
492
01:01:14,441 --> 01:01:17,778
Such little food
493
01:01:18,320 --> 01:01:19,780
and the tea's cold.
494
01:01:20,365 --> 01:01:21,991
Cold huh?!
495
01:01:22,700 --> 01:01:25,078
And now I'm having a headache.
496
01:01:25,912 --> 01:01:26,997
Eat!
497
01:01:35,173 --> 01:01:38,843
Your hands are trembling
from all the training?
498
01:03:05,778 --> 01:03:07,237
Master, I'm finished.
499
01:03:08,948 --> 01:03:11,201
Finished it all?
500
01:03:11,660 --> 01:03:14,496
Now, use these smaller
cups to empty it again.
501
01:03:16,207 --> 01:03:17,207
Go on.
502
01:03:19,126 --> 01:03:21,963
I wish I'd know about this part first.
503
01:03:29,639 --> 01:03:31,182
This is killing me.
504
01:03:37,314 --> 01:03:38,314
Fei-Hung!
505
01:03:39,775 --> 01:03:41,361
Crack this walnut for me.
506
01:03:45,865 --> 01:03:47,743
No, you break it like this
507
01:03:50,955 --> 01:03:51,955
Now you try.
508
01:04:51,650 --> 01:04:56,238
Master, if you keep up with this,
even a monkey will be finished.
509
01:04:57,073 --> 01:04:58,742
Master, why don't we go for a walk?
510
01:05:00,744 --> 01:05:01,744
All right.
511
01:05:04,247 --> 01:05:07,919
I told you, I'm very good at this.
512
01:05:13,675 --> 01:05:15,260
It's true, Master.
513
01:05:22,894 --> 01:05:24,397
Place your bets.
514
01:05:24,980 --> 01:05:27,400
You have won enough.
You should leave now.
515
01:05:27,983 --> 01:05:28,983
Leave?
516
01:05:29,068 --> 01:05:31,905
How can I buy good wine
with so little money.
517
01:05:33,407 --> 01:05:36,034
I've still got more money to win.
518
01:05:37,620 --> 01:05:38,913
Hurry up!
519
01:05:46,088 --> 01:05:47,339
Turn it over!
520
01:05:56,600 --> 01:05:58,019
Quit shouting!
521
01:05:59,353 --> 01:06:00,353
Turn it over.
522
01:06:04,568 --> 01:06:08,489
You're amazing, Master. You did it again.
523
01:06:14,997 --> 01:06:16,707
Put down your bets. We're getting rich.
524
01:06:18,292 --> 01:06:19,292
You're good.
525
01:06:20,252 --> 01:06:22,255
Let's play a game.
One large bet.
526
01:06:23,465 --> 01:06:27,052
Right, this time it will be difficult to get broke.
527
01:06:53,500 --> 01:06:55,085
- Go ahead, choose.
- No problem.
528
01:07:01,801 --> 01:07:02,801
Turn it over.
529
01:07:13,773 --> 01:07:15,149
I'm sorry.
530
01:07:17,735 --> 01:07:21,615
You think you're quick, huh?
Well, my eyes are quicker.
531
01:07:26,955 --> 01:07:28,832
So, you're trying to cheat, huh?
532
01:07:31,501 --> 01:07:33,671
Police! Police! Run!
533
01:07:45,309 --> 01:07:49,063
You're quite outrageous.
Give me back my money!
534
01:07:49,605 --> 01:07:53,068
You'll never get your money back.
So you know who I am?
535
01:07:53,819 --> 01:07:55,179
Who cares what
kind of rat you are!
536
01:07:55,988 --> 01:08:00,493
Well said, I'm actually Iron-Head Rat.
537
01:08:01,244 --> 01:08:02,404
I'll show you with this brick
538
01:08:04,415 --> 01:08:06,042
Very hard indeed.
539
01:08:07,334 --> 01:08:08,334
Scared?
540
01:08:10,255 --> 01:08:11,255
Stop there!
541
01:08:11,757 --> 01:08:16,094
If you don't give me back my money, I will
beat you up even if you are a tiger.
542
01:08:17,555 --> 01:08:21,476
In this district only I am beating people.
Nobody dares to beat me!
543
01:08:22,018 --> 01:08:24,730
You must be tired of living.
I'll let you try my iron head!
544
01:08:45,712 --> 01:08:47,589
Master, he bumped my lungs!
545
01:08:48,090 --> 01:08:49,090
Don't give up!
546
01:08:49,967 --> 01:08:51,594
Now you see I am good!
547
01:09:00,479 --> 01:09:01,479
This is fun!
548
01:09:15,330 --> 01:09:16,998
Good, very good.
549
01:09:44,280 --> 01:09:47,075
Bet you never guess, you'd
end up in someone's pants!
550
01:10:19,529 --> 01:10:22,240
An iron hammer for an iron head?
551
01:10:44,975 --> 01:10:45,976
Can you take it?
552
01:10:49,939 --> 01:10:50,982
That's enough, please!
553
01:11:09,671 --> 01:11:10,951
Master, I can't take it anymore.
554
01:11:27,441 --> 01:11:29,152
- Lazy
- No.
555
01:11:38,036 --> 01:11:40,664
My hands are gonna break!
556
01:11:46,087 --> 01:11:49,008
No more exercises. Go
fetch me some wine.
557
01:11:50,843 --> 01:11:51,927
RESTAURANT WAI YU
558
01:12:02,315 --> 01:12:03,399
Waiter
559
01:12:03,858 --> 01:12:04,984
Coming. What do you want?
560
01:12:06,444 --> 01:12:09,072
- Some wine
- Shall I fill it up?
561
01:12:09,698 --> 01:12:11,992
No, 3 cups will be enough.
562
01:12:12,534 --> 01:12:13,870
Is that all?
563
01:12:14,579 --> 01:12:16,998
Hurry up, don't just stand here.
564
01:12:48,660 --> 01:12:50,537
Damn it! Where's that
stupid boy with my wine?
565
01:13:00,632 --> 01:13:02,134
Idiot.
566
01:13:08,808 --> 01:13:09,808
That's him!
567
01:13:17,861 --> 01:13:19,529
Old man, who are you?
568
01:13:20,238 --> 01:13:21,239
Who are you then?
569
01:13:26,662 --> 01:13:28,502
Ever heard of Xu Qing Tian,
the King of Sticks?
570
01:13:28,873 --> 01:13:35,046
Yes, I do. Have you ever
heard of Beggar So then?
571
01:13:35,672 --> 01:13:37,091
Beggar So?
572
01:13:37,800 --> 01:13:38,800
In person!
573
01:13:41,179 --> 01:13:42,179
Let's go!
574
01:13:43,014 --> 01:13:45,642
Don't go yet, Big Brother.
He doesn't look like Beggar So.
575
01:13:50,231 --> 01:13:54,402
He's trembling, he isn't
the real Beggar So.
576
01:14:00,701 --> 01:14:02,704
Faking Beggar So?
I'm not fooled so easy.
577
01:14:04,164 --> 01:14:06,583
But I'm not lying, I am Beggar So!
578
01:15:04,233 --> 01:15:05,233
Give me the wine!
579
01:15:14,996 --> 01:15:15,997
It's water!
580
01:15:23,589 --> 01:15:25,149
Damn you kid. Now see what you've done.
581
01:15:58,129 --> 01:15:59,129
Master!
582
01:16:07,389 --> 01:16:08,390
Die you!
583
01:16:32,836 --> 01:16:33,836
They are lucky this time.
584
01:16:34,295 --> 01:16:37,591
Next time I see them,
I will break their bones! Go!
585
01:17:03,246 --> 01:17:05,748
What's up?
Lost your appetite from being beaten up?
586
01:17:07,250 --> 01:17:10,129
Master, it's all my fault you were beaten.
587
01:17:10,796 --> 01:17:13,466
You're quite right about that indeed.
588
01:17:13,966 --> 01:17:18,305
I've seen a lot of things, but till today,
589
01:17:18,805 --> 01:17:20,515
I've never been beaten like this.
590
01:17:21,099 --> 01:17:24,812
He wasn't better, but you've
no strength without your wine.
591
01:17:27,398 --> 01:17:28,398
You sure can talk.
592
01:17:29,902 --> 01:17:34,616
True, but if I was taught better,
I could've beaten that jerk.
593
01:17:36,534 --> 01:17:38,828
You mean to say I'm
not teaching you right?
594
01:17:40,580 --> 01:17:45,419
You're just pushing me around.
You're teaching me how to beaten.
595
01:17:52,928 --> 01:17:56,724
Your father is without question
an excellent master of Hung Kuen style.
596
01:17:57,558 --> 01:17:59,978
His methods are among the best.
597
01:18:00,521 --> 01:18:02,648
So why would he ask me
to teach his son?
598
01:18:04,358 --> 01:18:06,068
He wants you to torture me.
599
01:18:08,488 --> 01:18:12,575
He asked me because he
knows I've got a secret style.
600
01:18:14,870 --> 01:18:15,870
What secret style?
601
01:18:16,497 --> 01:18:18,040
The 8 Drunken Gods!
602
01:18:19,376 --> 01:18:22,963
That's nothing valuable,
fighting in a drunken state!
603
01:18:24,714 --> 01:18:26,035
That shows your damned ignorance.
604
01:18:26,592 --> 01:18:31,389
Many people have asked me to teach
them but I turned them all down!
605
01:19:05,971 --> 01:19:09,933
Don't be fooled by my staggering,
there's power inside to kill,
606
01:19:10,393 --> 01:19:15,982
It looks real enough, yet it
isn't, the pretense lets you win.
607
01:19:36,423 --> 01:19:37,883
Clever, isn't it?
608
01:19:38,634 --> 01:19:40,074
So why haven't you taught me it yet?
609
01:19:42,262 --> 01:19:44,098
Didn't your father tell you that
610
01:19:44,599 --> 01:19:47,393
foundation is very important.
611
01:19:47,936 --> 01:19:52,274
I do this because I want you
to have a good foundation.
612
01:19:55,695 --> 01:19:56,695
I think you're ready.
613
01:19:57,155 --> 01:19:58,155
Really?
614
01:19:58,323 --> 01:20:02,703
To study Drunken Fist, you'll find it
easier if you have a drink first.
615
01:20:06,207 --> 01:20:07,208
Drink up.
616
01:20:14,884 --> 01:20:16,177
Have another cup.
617
01:20:22,935 --> 01:20:24,895
Hung, have you ever been to school?
618
01:20:25,479 --> 01:20:27,732
Yes, for a few years.
619
01:20:30,443 --> 01:20:31,443
Drink up the wine.
620
01:20:33,405 --> 01:20:34,405
May our cups never rest.
621
01:20:34,866 --> 01:20:36,659
For I'll sing you a song.
622
01:20:37,702 --> 01:20:39,495
I'll put your ears to the test.
623
01:20:40,956 --> 01:20:43,876
Power and wealth are no avail to us.
624
01:20:44,793 --> 01:20:47,672
When only are drinking prevails.
625
01:20:48,214 --> 01:20:49,214
Enough, enough.
626
01:20:53,679 --> 01:20:56,974
Sober men and sages are
lost through the ages.
627
01:20:58,726 --> 01:21:01,188
All our brave drinkers shall never die.
628
01:21:04,316 --> 01:21:06,110
All our brave drinkers shall never die.
629
01:21:06,819 --> 01:21:08,487
Shing Fung produces the finest of wines.
630
01:21:10,865 --> 01:21:13,619
The best solders of Shien
Yang are always young.
631
01:21:16,413 --> 01:21:18,248
Even the King couldn't stop my drinking.
632
01:21:19,542 --> 01:21:22,086
Let's drink a toast to
our ship that's sinking.
633
01:21:24,631 --> 01:21:26,300
With uplifted cup I say to the full moon.
634
01:21:29,970 --> 01:21:31,806
Why does my shadow appear to swoon?
635
01:21:33,225 --> 01:21:34,768
Wine in a radiant cup you see.
636
01:21:37,103 --> 01:21:38,904
Put down that cup the
horses are awaiting thee
637
01:21:40,274 --> 01:21:43,361
Fallen on the battlefield, the
soldier says who will remember me?
638
01:21:44,446 --> 01:21:45,948
Who will remember me?
639
01:21:47,574 --> 01:21:49,117
Who will remember me?
640
01:22:00,005 --> 01:22:03,175
Lu Dong-Bin, the drunkard
with inner strength.
641
01:22:40,886 --> 01:22:44,891
Tie-Guai Li, the drunken cripple
with the powerful right leg.
642
01:23:12,047 --> 01:23:15,843
Han Zhong-Li, the drunkard
holding a pot in his arms.
643
01:23:43,416 --> 01:23:46,963
LAN Cai-He, the drunkard with
the sudden deadly waist attack
644
01:24:14,411 --> 01:24:17,581
Zhang Guo-Lao, the drunkard
with the swift double-kicks.
645
01:24:46,948 --> 01:24:49,576
Cao Guo-Jiu, the drunkard
with the powerful throat lock
646
01:25:16,107 --> 01:25:18,610
Han Xiang-Zi, the drunken flute
player with powerful wrists.
647
01:25:39,092 --> 01:25:42,346
He Xian-GU, the drunken
woman flaunting her body.
648
01:25:50,397 --> 01:25:51,557
What are you 'dinging' about?
649
01:25:51,856 --> 01:25:53,567
Studying without seriousness!
650
01:25:54,109 --> 01:25:56,404
Why is this style so feminine?
651
01:25:56,904 --> 01:26:00,534
He Xian-GU is a woman, yes.
Watch me.
652
01:26:06,164 --> 01:26:07,164
Pay attention.
653
01:26:21,224 --> 01:26:22,504
Continue practicing by yourself!
654
01:26:23,143 --> 01:26:24,144
Okay, I will.
655
01:26:25,145 --> 01:26:26,606
Practice hard.
656
01:26:31,569 --> 01:26:33,989
Female style, I wouldn't learn it even for free.
657
01:26:38,911 --> 01:26:46,503
Why do you stop the villagers from
selling me the Bull Head Hill?
658
01:26:50,549 --> 01:26:53,678
You supported your son's act of
beating up my son.
659
01:26:54,387 --> 01:26:58,726
And now you are sticking
your nose into my business.
660
01:27:00,394 --> 01:27:02,396
Mr. Li, why do you want to buy the hill?
661
01:27:06,151 --> 01:27:09,279
That old graveyard up there is cursed,
it has been haunting us for centuries.
662
01:27:09,905 --> 01:27:11,145
It's disturbing family spirits.
663
01:27:11,908 --> 01:27:13,660
I have to buy it
664
01:27:14,202 --> 01:27:18,916
They'll get more than $10 per lot
It's good money for that land.
665
01:27:19,416 --> 01:27:20,536
You should keep out of this.
666
01:27:21,460 --> 01:27:23,140
You sure it's only because of the spirits?
667
01:27:25,507 --> 01:27:29,553
You don't believe me? I've got
three mistresses without children.
668
01:27:30,053 --> 01:27:32,390
And my daughter-in-law
who has been with us a few years.
669
01:27:32,890 --> 01:27:34,730
She can't even produce
a chicken egg or a fart!
670
01:27:36,227 --> 01:27:38,605
Maybe you've just become impotent.
671
01:27:43,570 --> 01:27:46,281
You can't hide anything from me.
672
01:27:48,408 --> 01:27:50,160
What do you mean?
673
01:27:50,661 --> 01:27:53,497
Li Wan-hao, I think you just
want what's hidden on the hill.
674
01:27:55,624 --> 01:27:56,624
What is that?
675
01:27:56,835 --> 01:27:57,835
Coal!
676
01:27:58,878 --> 01:28:02,508
You secretly deal with
the Coal Company.
677
01:28:03,009 --> 01:28:05,845
To make profit from
the selling of the coal.
678
01:28:07,096 --> 01:28:09,297
You can hide your guilt before
the villagers but not me.
679
01:28:15,398 --> 01:28:18,484
Since you know it, I won't deny.
680
01:28:19,193 --> 01:28:23,782
If you don't interfere with my business,
I will give you 20% of the profit.
681
01:28:24,408 --> 01:28:30,999
20%? How respectful of you!
Listen, the hill belongs to the village.
682
01:28:31,583 --> 01:28:33,793
No one can take it away, get out of here!
683
01:28:35,880 --> 01:28:39,842
Wong Kei-Ying, you're
trying to go against me.
684
01:28:40,509 --> 01:28:41,710
You are going to pay for this!
685
01:29:01,952 --> 01:29:04,913
$1,000 for the death of
Wong Kei-Ying of Fushan.
686
01:29:08,501 --> 01:29:09,501
Wong Kei-Ying?
687
01:29:10,628 --> 01:29:12,046
BIRTHDAY CEREMONY
688
01:29:23,142 --> 01:29:24,811
- Master
- Is the food for tonight ready?
689
01:29:25,311 --> 01:29:26,311
Yes, Master.
690
01:29:31,360 --> 01:29:33,001
Hurry up there'll be many guests tonight.
691
01:29:40,204 --> 01:29:42,957
Hey, Master Xu!
692
01:29:45,085 --> 01:29:46,545
Arranging a funeral?
693
01:29:49,590 --> 01:29:54,387
You low-life scum! Didn't you suffer
enough last time? Got a new itch for pain?
694
01:29:57,683 --> 01:30:00,978
My body doesn't have an itch,
but my hands kind of have the itch.
695
01:30:01,895 --> 01:30:03,655
Alright. I'll make you
an extra dish tonight!
696
01:30:03,897 --> 01:30:05,191
Master, what's it?
697
01:30:05,692 --> 01:30:08,403
- Bamboo shoot and pork, give me a rod
- Yes.
698
01:30:09,237 --> 01:30:10,363
Barbeque pork?
699
01:30:12,158 --> 01:30:13,701
I'll have a piece first.
700
01:30:15,161 --> 01:30:16,787
Tastes good.
701
01:30:18,123 --> 01:30:19,123
Master!
702
01:30:22,294 --> 01:30:23,294
Cheers.
703
01:30:24,756 --> 01:30:25,756
Come on!
704
01:30:59,712 --> 01:31:02,033
Wow, your teeth are sharp!
They bit right through the bowl.
705
01:31:23,991 --> 01:31:24,991
Now what?
706
01:31:36,380 --> 01:31:39,300
Be careful now, toothy.
707
01:31:50,271 --> 01:31:52,273
Poor you.. with a capital P.
708
01:32:08,042 --> 01:32:09,293
Sit still.
709
01:32:17,302 --> 01:32:18,929
A fart for the King of Sticks.
710
01:32:29,733 --> 01:32:31,234
'Hungry Dog fighting for a shit meal'
711
01:32:32,028 --> 01:32:33,029
Not quite!
712
01:32:39,328 --> 01:32:40,704
You like it?
713
01:34:03,759 --> 01:34:04,968
He's drunk!
714
01:34:42,095 --> 01:34:43,763
Master will have wine to drink this time.
715
01:34:51,271 --> 01:34:55,110
Master, the King of Sticks gave
us wine. It's free of charge.
716
01:35:19,471 --> 01:35:23,392
Fei-Hung. We've been
together for a whole year.
717
01:35:24,101 --> 01:35:27,439
It's time for us to go our own paths.
718
01:35:28,773 --> 01:35:30,734
I've taught you all the techniques.
719
01:35:31,235 --> 01:35:33,863
Practice well and remember,
720
01:35:34,697 --> 01:35:36,782
The 8 Drunken Gods is
the ultimate Kung Fu.
721
01:35:37,366 --> 01:35:41,913
My home is the world, try not to miss
me. Go home, son.
722
01:35:42,414 --> 01:35:47,211
If you ever need me,
I'll come. Regards Beggar So.
723
01:36:17,372 --> 01:36:18,581
Higher.
724
01:36:26,423 --> 01:36:27,423
Master Wong.
725
01:36:30,387 --> 01:36:31,387
What is it?
726
01:36:31,554 --> 01:36:34,683
Li and his men are digging
up on Bull Head Hill.
727
01:36:35,058 --> 01:36:36,519
Really?
728
01:36:37,061 --> 01:36:39,397
Tell my sister I'm going there. Grab this.
729
01:36:42,985 --> 01:36:43,985
This way.
730
01:37:19,443 --> 01:37:23,489
Wong Kei-Ying, your skill in Hung Kuen style
is renowned, I compliment you.
731
01:37:25,658 --> 01:37:30,581
Who are you? I don't know you.
Why do you want to kill me?
732
01:37:31,415 --> 01:37:35,628
I, Yen Tie Xin, kill for money.
And never have I failed my missions.
733
01:37:36,129 --> 01:37:40,843
Today I have a worthy opponent,
I'd like to pay you my respects.
734
01:37:42,762 --> 01:37:47,184
So you are the famous cold-blooded
assassin Yen Tie Xin.
735
01:37:49,102 --> 01:37:50,102
Well said.
736
01:37:51,646 --> 01:37:55,151
But it won't be easy to kill me!
737
01:37:55,818 --> 01:37:58,656
Then I suppose you'll
wish me luck, Master Wong.
738
01:38:19,221 --> 01:38:21,765
Hands are for door knobs
and legs break down doors.
739
01:38:31,610 --> 01:38:34,321
30% attack with hands, 70% with legs.
740
01:39:16,620 --> 01:39:19,081
Wong Kei-Ying, this is the day you will die!
741
01:39:33,848 --> 01:39:34,850
Father, are you alright?
742
01:39:35,351 --> 01:39:37,144
You naughty boy,
so you're finally back?
743
01:39:38,020 --> 01:39:40,147
It's alright. Don't be afraid.
744
01:39:40,689 --> 01:39:43,170
Whoever dares to attack my father,
I'll give him a good lesson.
745
01:39:48,157 --> 01:39:49,450
Guess I should be afraid.
746
01:39:51,369 --> 01:39:54,289
Oh, so it's you, the loser. Coming home
to attend your father's funeral.
747
01:39:57,959 --> 01:40:01,673
Master Wong, you must be quite proud
of giving birth to such a son.
748
01:40:03,591 --> 01:40:06,260
And you might give birth
to a son without an ass!
749
01:40:08,180 --> 01:40:12,309
Damn kid, go home and pick pig shit
or I'll have to kill you too.
750
01:40:13,603 --> 01:40:15,855
I won't pick pig shit.
I'd rather pick on you!
751
01:40:16,564 --> 01:40:20,528
OK, I guess I'll kill two
for the price of one.
752
01:40:27,369 --> 01:40:28,870
Hey, hold it, hold it, wait for me!
753
01:40:33,418 --> 01:40:34,585
Master, why are you here?
754
01:40:35,461 --> 01:40:38,339
How can I miss such a great fight.
755
01:40:39,633 --> 01:40:43,637
Beggar So, this is none
of your business. Get lost!
756
01:40:44,596 --> 01:40:45,682
You are mistaken.
757
01:40:46,141 --> 01:40:49,561
This is very much my business.
758
01:40:50,103 --> 01:40:54,692
But don't worry, I'm
not going to fight you.
759
01:40:55,192 --> 01:40:57,737
He is good enough to take care of you.
760
01:40:59,573 --> 01:41:00,907
Have a little drink!
761
01:41:42,455 --> 01:41:44,875
Master, it's very strong. What is it?
762
01:41:45,584 --> 01:41:49,130
- San Pien Wine
- Good wine!
763
01:42:44,527 --> 01:42:47,656
Lu Dong-Bin, the drunk
with inner strength.
764
01:42:59,169 --> 01:43:00,171
The cripple Tie-Guai Li!
765
01:43:28,620 --> 01:43:31,498
The drunk with a strong right leg.
766
01:43:32,666 --> 01:43:34,085
LAN Cai-He
767
01:43:51,647 --> 01:43:55,192
A sudden attack to
the waist. Han Zhong-Li!
768
01:43:57,695 --> 01:44:00,115
Holding a pot in his
arms, Han's gone mad!
769
01:44:16,299 --> 01:44:18,177
Well done, The 8 Drunken Gods.
770
01:44:19,512 --> 01:44:22,682
Patience, you've not seen it all yet
771
01:44:24,143 --> 01:44:25,227
Han Xiang-Zi.
772
01:44:29,858 --> 01:44:31,901
He's the flute player
with the powerful wrists.
773
01:45:00,225 --> 01:45:01,225
Impressive!
774
01:45:03,396 --> 01:45:04,396
Your flute is bent.
775
01:45:05,732 --> 01:45:10,321
- Cao Guo-Jiu, drunkard with the powerful..
- Throat Lock
776
01:45:33,515 --> 01:45:35,475
I'll beat you till you fall
on your knees begging!
777
01:45:49,366 --> 01:45:50,526
The Devil's Shadowless Hands.
778
01:45:52,411 --> 01:45:53,411
Yes, you're very smart.
779
01:45:56,707 --> 01:45:57,959
Zhang Guo-Lao!
780
01:46:04,174 --> 01:46:05,775
I don't think you want to reach old age!
781
01:46:22,946 --> 01:46:24,386
Where's the drunken He Xian-GU then?
782
01:46:25,950 --> 01:46:27,201
Ho.
783
01:46:35,419 --> 01:46:36,419
Wait!
784
01:46:37,129 --> 01:46:38,923
- Master, there's a problem.
- What?
785
01:46:40,175 --> 01:46:41,375
I didn't bother to learn this!
786
01:46:43,511 --> 01:46:46,223
- Can you teach me now?
- Isn't it a bit too late?
787
01:47:14,089 --> 01:47:17,343
She'll appear without a shadow,
just perform the actions.
788
01:47:20,346 --> 01:47:23,934
Combine the other 7 styles,
and make your own He Xian-GU.
789
01:47:27,395 --> 01:47:29,148
OK, I'll make up my own He Xian-GU.
790
01:47:42,872 --> 01:47:44,582
This is called Widow Seeing Lover off.
791
01:47:52,091 --> 01:47:54,301
Woman sitting on a toilet seat.
792
01:48:01,811 --> 01:48:02,812
You missed!
793
01:48:11,321 --> 01:48:12,656
Putting on Make-up.
794
01:48:16,244 --> 01:48:18,037
Pretty girl looks in the mirror.
795
01:48:19,414 --> 01:48:21,208
These are the famous
8 Drunken Gods?
796
01:48:22,668 --> 01:48:24,211
You think you're the
only master here.
797
01:48:24,920 --> 01:48:29,509
Well, my Drunken Gods
don't mess around!
798
01:49:59,447 --> 01:50:01,574
Xian-GU wants another drink!
58287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
