Original subtitles

8 AÑOS MÁS TARDE

Sí.

Fallaste.

No fallé.

Yo tengo el arma.

Creí que la tenía.

Lo siento, padre. Lo lograré la próxima vez.

Nunca des nada por seguro.

O Dios te lo quitará.

¿Dios es malo?

Dios es justo.

Casi me atrapaste, ¿verdad, perrito?

¿Heredé mi mechón blanco de ti o de mamá?

De tu madre.

No puedo creer que no tengamos fotos de ella.

Todo fue destruido en el incendio.

Tú lo sabes.

Sólo pude salvarte a ti.

¿Ella era hermosa?

Era inteligente.

Como tú.

- ¿Cuántas contesté bien? - Todas.

Entonces, hoy puedo ir a la ciudad, ¿no?

Reprobaste supervivencia.

Ya pasaron tres meses.

Además, te hice un corte de cabello genial.

Créeme.

Primero debes aprobar todos tus exámenes.

Bien. Además de lo de siempre...

tengo una orden de cinco helechos, dos ficus...

y las columnea grandiosas.

Gloriosas.

¿Me llevo a Phoenix hoy?

Hoy no.

Ya hace tiempo.

Dije que no.

O le afloja la correa...

o la morderá hasta romperla.

Ve con Hernández.

Vuelve al atardecer.

Claro que sí.

Hola, Hernández.

Hola, preciosa.

Vuela, pajarito, vuela, pajarito

Atraviesa el poderoso océano

Canta, niña, canta Con todo el corazón para mí

Qué bonita.

¿La inventaste tú?

Creo que mi mamá me la cantaba cuando era chiquita.

Sólo recuerdo la primera parte.

¿Le hacemos una visita?

Mi papá no quiere que...

Si tú no le dices, yo tampoco.

Esperanza

Te amo, mamá

Vuela, pajarito, vuela, pajarito

La Policía busca a este hombre, el doctor Thomas Hanniman.

Se cree que dirige una red de tráfico de órganos...

en la zona de Detroit.

Ha aumentado el número alarmante de secuestros en la ciudad.

Esta historia continúa.

Los mantendremos al día, conforme haya más información.

Ahora, el pronóstico para este fin de semana.

¡Tiren todos! ¡Ayúdenme!

¡Está atorado!

¿Quieren probar algo?

Échalo a andar.

- ¡Más rápido! - ¡Me estoy mareando!

¡Niños! ¡Vengan ya! ¡A cenar!

¡No quiero entrar!

¡Rápido!

"Albergue Covenant".

- ¡A que te gano! - ¡Espérenme!

¿Te estás divirtiendo?

Bueno, vámonos.

Necesito hacer pipí.

Date prisa. No quiero que se enoje tu papá.

Vuela, pajarito, vuela, pajarito

Atraviesa el poderoso océano

Canta, niña, canta

Con todo el corazón para mí

Eres muy bonita.

¿Cómo te llamas, preciosa? Yo soy Raylan.

No me importa.

Me tengo que ir. Mi papá me está esperando.

Si chasqueo los dedos, te arrancará los testículos.

Perdóname si te asusté.

¿Quién dijo que me asustaste?

Nos vemos.

Vámonos, Shadow.

¿Estás bien?

Sí. Sólo un tipo raro.

Sí.

Abundan por aquí.

Síguelas.

Gracias, Hernández.

Nos divertimos mucho hoy.

Puedo llevarla la semana próxima, con su permiso.

No.

Hoy fue suficiente.

Sé que no me incumbe, pero...

Tienes razón.

No te incumbe.

Usted es un hombre malo.

Un hombre que ha hecho cosas terribles.

Al menos, sé que eso piensa.

Como yo sobre mí misma.

La guerra nos cambia a todos.

Ningún alma regresa sagrada de ella.

Pero no haga que ella pague por eso.

Gracias.

¿Le importaría mover su camioneta, por favor?

Esta es...

Es la única carretera a la ciudad.

- ¿Combatiste? - Sí.

Nosotros también.

- ¿En Irak? - Sí.

Baja deshonrosa de una guerra deshonrosa.

Yo diría que eso nos vuelve honrados. ¿No?

¿Puedes mover tu camioneta a un lado?

Claro, preciosa.

Lo que tú quieras.

Las lecciones del próximo mes.

Quiero ir a la escuela el año que viene.

- Esto es escuela. - Una de verdad. Con niños como yo.

Estudiar aquí es más seguro.

No quiero estar segura.

Quiero ser normal.

- Quiero tener amigos. Quiero vivir... - ¡Basta!

Basta.

Ya perdí a una hija. No te perderé a ti.

Pero me siento muy sola.

No sabes lo que es sentirse solo.

Me tienes a mí.

No es suficiente.

TU NUEVO HOGAR TE ESPERA

"Albergue Covenant".

"Tu nuevo hogar te espera".

¡Shadow!

Shadow.

No.

¡La caja! ¡Corre!

¡Corre!

¡Ve por la niña!

¡Abre la puerta!

¡Ábrela!

¿Qué demonios...?

Aguanta, hermano.

Abre la mandíbula.

No te muevas.

Respira, hermano.

Es un SEAL de la Marina.

Un SEAL muerto.

Más te vale que salgas, niña.

¡Está ahí contigo!

¡El maldito ciego está ahí!

¡Llama a Raylan!

Esa caja vieja ya casi se llenó de agua.

Si prefieres ver a la niña viva...

ven aquí.

¿Crees que es un juego?

No.

Un cable eléctrico está a punto de tocar el agua.

¡Sal o la va a freír!

Viejo astuto.

Sin armas, ¿no?

Ningún problema.

Eres duro.

Pero esto se acabó.

¿Qué demonios...?

Oye.

¡Respira!

¡Vamos, respira!

¿El viejo ciego te hizo eso?

Vamos.

Puedo caminar.

Dije que puedo caminar.

¿Qué pasa?

Cubran las salidas.

¿Pero qué te pasa...?

Siguen aquí abajo.

¿Qué pasa?

- ¿Quiénes son? - No lo sé.

No tengas miedo, niña.

Esto sólo es un gran malentendido.

No debes temerme a mí...

sino al hombre que tienes al lado.

No sé quién es.

Pero sé quién no es.

¿Se lo digo yo o tú?

¡Mátalo, hermano!

¡No!

¡Papá!

- Papá, ¡despierta! - Eres algo especial.

¡Suélteme!

Ven.

No, tranquila.

Sí. Eso es.

Eso es.

No te acuerdas de mí, ¿verdad?

Tal vez esto te ayude.

¿Ves?

¿Qué...?

Hace años, hubo un incendio en nuestra casa.

La Policía me culpó a mí.

Pasé ocho años en la cárcel, sin saber si te volvería a ver.

Ni siquiera sabía si estabas viva o muerta.

Ese desgraciado debe haberte encontrado y guardado para sí mismo.

A continuación, en noticias locales...

se incendió un laboratorio de meta, en el Oeste de Detroit esta mañana.

La Policía pudo arrestar al principal sospechoso.

El hombre quedó bajo custodia y puede enfrentar cargos...

por un gran número de delitos cometidos en los últimos años.

No sabes cuánto he estado esperando este momento.

¿Te lastimó?

Pero te secuestró y ahora debe morir. ¿Entiendes?

Mátenlo.

- ¡No! - ¿Qué haces?

No enfrente de mi hija. Hazlo afuera.

¡Despierta, ciego asqueroso!

¡Maldito!

Maldito cobarde.

Llévala a la camioneta mientras busco a ese desgraciado. Vámonos.

- ¡Suéltame! - ¿Qué te pasa?

¿Quieres irte a casa?

No me importa quién seas.

Te voy a enseñar modales.

Maldita ingrata.

¡No!

¡No!

Basta.

¡Por favor!

¡Basta!

¡Muévanse! ¡Rápido!

¡Muévanse!

¡Rápido!

Lo siento, hombre.

- Regresó a la casa. - Ya lo sé. Quiere que lo sigamos.

Ya basta de juegos ridículos.

Es su chaqueta.

Eso es. ¡Eso es!

¡Espera! ¡Detente!

- ¿Es verdad? - ¡Muévete!

- ¿Cuál es mi verdadero nombre? - ¡Ven aquí, ya!

¿Cuándo es mi cumpleaños? ¡El de verdad!

- ¡Cállate! - ¡No! ¡Cállate tú!

¡Corre!

¡Phoenix!

Cálmate, niña.

Cálmate.

Quieto.

Métela en la camioneta.

¿Qué haces?

- Tu perro está ahí dentro - El perro está muerto.

No lo sabes.

¿Quieres ir a averiguarlo?

¡No!

Buenos días, Princesa.

¿Cómo te sientes?

¿Estás bien?

¿Te quieres sentar conmigo?

Siéntate conmigo. Ven.

Sí.

Eso es. Eso es.

Sí.

La puerta está abierta.

Ya no eres prisionera.

Quieres decir... ¿Me puedo ir?

Si quieres.

O puedes quedarte aquí y descubrir quién eres de verdad.

¿Tengo hermanos o hermanas?

Lamentablemente no.

¿Cuándo es mi cumpleaños?

El 20 de febrero.

¿Cuál era el nombre de mi mamá?

Josephine.

¿Me parezco a ella?

Sí.

Te pareces.

Tara.

Ese es tu nombre.

Todo lo que te dijo ese hombre es mentira.

¿Qué le pasó?

Recibió su merecido.

No lo lamento. Y tú tampoco deberías.

Me quiero ir.

¿Adónde? ¿Adónde vas a ir?

Conozco un albergue.

Como te dije, ya no eres prisionera.

Vuela, pajarito

Vuela, pajarito

Atraviesa el...

enorme, amplio océano

Canta, niña

Canta, niña

Canta con todo el corazón para mí

Vuela, pajarito

Vuela, pajarito

Vuela a través del poderoso océano

Duérmete, niña

Duérmete, niña

Mamá te va a dar un beso de buenas noches

¿Mamá?

Como te dije...

todo lo que te dijo era mentira.

¿Mi Tara?

Cómo has crecido.

¿Te puedo abrazar?

Ven aquí.

Qué milagro.

Qué milagro.

Qué milagro.

Te extrañamos mucho.

Ahí estás.

Eras una bebé muy hermosa.

Sácalo todo. Sácalo.

Eso es, eso es.

- Perdóname. - No tienes por qué disculparte.

¿Estás bien?

El mismo incendio que destruyó a nuestra familia...

me quemó toda por dentro.

Mamá y papá tenían una...

cocina...

en el sótano de la casa donde nosotros...

cocinábamos.

Para nuestro negocio.

¿Tienes sed?

¿Tara?

Me estoy muriendo.

¿Qué?

El humo de los químicos...

me envenenó la sangre y me dañó el corazón.

No creo que me quede mucho tiempo.

¿No puedes hacer algo?

Oí que me dejabas flores en nuestra antigua casa.

¿Es cierto?

¿Deseabas que tu mamá estuviera sana y viva?

Sí.

Necesito un corazón nuevo, mi amor.

Pero no cualquier corazón.

El médico dijo que tenía que ser uno...

Que tiene que ser de...

un donante compatible.

Como de un familiar emparentado.

Tú tienes el regalo que puede salvarle la vida a tu mamá.

Mi amor, necesito ese regalo.

Por fin nos vamos a unir.

Sobrevivirás en mí.

Vete a casa.

Lárgate.

Dije que te fueras.

Quieto.

Quieto.

Vete a casa.

Vete a casa.

Espero que comprendas los riesgos de esta operación.

Creo que te pago lo suficiente. Cállate y haz tu trabajo.

¿Por qué sigue viva?

Si muere, muere su corazón.

No lo puedo mantener fresco, sin el equipo indicado.

Tengo que sacárselo mientras aún respira.

Oye, oye.

Gracias.

¿Qué tienes, hombre?

Lo que están haciendo ahí está mal.

Ella es nuestra cocinera.

Si se muere, no hay producto.

Sin producto, lo nuestro se acaba.

Sigue pareciéndome mal.

¿Estás lista?

Empieza ya.

¿Qué demonios?

Ve a ver.

¡Mataste a mi hermano!

¡Fenómeno ciego!

Voy a abrir tu maldita cabeza, como si fuera una calabaza.

Esto es por Shadow.

¡No!

Es él.

¿Cómo diablos nos encontró?

Maldito animal desleal.

¿Está todo bien?

Sí, todo está bien.

- Todo está bien. - ¿Mi amor?

- ¿Debo preocuparme? - No, para nada.

Yo te cuidaré. Te cuidaré.

No puedo trabajar sin electricidad.

Cambio de planes, entonces.

Empaca tus cosas. Lleva a la niña.

Raúl.

- Lleva a los hombres. Maten al ciego. - ¿A cuántos?

¡A todos ustedes!

Vámonos.

La van a matar.

Y no creo que eso esté bien.

Ya se van.

La escalera detrás de ti te llevará directo a ellos.

Debes darte prisa.

A la izquierda.

Por allá.

Los matará a todos.

Al diablo. Yo me largo.

¡Buenos días, maldito!

Mi amor.

Tranquila.

Estate quieta.

¿Mi amor?

- ¿Hola? - ¡No te veo!

¿Mi amor?

¡Hay alguien aquí! ¡Corre!

Te di, desgraciado.

¡No!

¡Phoenix!

Ahora...

vas a ver lo que yo veo.

Detente. ¡Detente!

Tú...

No debes acercarte a mí.

Todo lo que te dijo...

es cierto.

No soy un padre.

Yo he matado.

Yo...

he violado.

Yo...

no soy nada.

Nada.

Sólo un monstruo.

Y no debes estar conmigo...

nunca.

Así que vete.

Ahora, vete.

¡Vete!

¿Tara?

No.

Por favor.

Déjame ayudarte.

Te puedo salvar.

Ya me salvaste.

SALIDA DE INCENDIOS MANTENGA EL ÁREA DESPEJADA

Hola.

¿Cabría una más?

Estoy segura de que sí.

¿Cuál es tu nombre?

Me llamo Phoenix.