Original subtitles

Internt speltest.

Det fullständigt uppslukande VR-spelet Dinosaur World

är snart redo att släppas.

Vi har beslutat att ge fem miljoner till vinnaren i det ultimata speltestet.

Vi väljer slumpmässigt ut 20 spelare som ska delta i Dinosaur World.

Överlev och dela på förstapriset. Alla är välkomna att ansöka till spelet.

Hur du ska betala terminsavgiften?

Jag har försökt med allt, men jag har ändå inte råd.

Så det finns inget att göra. Det är över. Jag får hoppa av.

Svara.

Herregud!

Höger. Höger.

Vänster, vänster.

Ja! Vi tar nåt att dricka.

- Vatten. - Läsk.

- Det är Peter. - Kolla vad han vill.

Peter, vad har du på hjärtat?

Jag hörde att du och Lily ska bli speltestare för Russells spel.

Du har ju ditt egna spelföretag.

- Varför bryr du dig? - De släpper visst in vem som helst.

Det var lätt. Jag bara hackade deras system

och skrev ett litet program som anmäler oss var femte sekund.

Mycket smart, min vän.

Det var ingenting.

Sluta fjäska nu och säg vad du vill nu.

Du hör bara av dig när du vill nåt.

Jag vill också vara med i spelet.

Lycka till med det!

Vi behöver mer än tur. Jag måste vinna

och under tiden lista ut spelet så att jag kan kopiera det.

Jag föreslår en allians.

Jag har en plan.

Den kommer att garantera oss vinsten.

Fem miljoner delat på tre

är inte så illa för en dags jobb.

Men fem miljoner delat på två är ännu bättre.

Vill ni samarbeta med mig

eller ha mig som fiende? Ni kanske inte får nåt i slutändan.

Han har en poäng. Dinosaurier är tillräckligt svårt ändå.

Hellre slippa oroa sig att den lurifaxen hugger oss i ryggen.

Är ni med eller inte?

Vi är med, men vi delar lika på priset.

Okej, då säger vi så!

- Är han fortfarande vaken? - Jo...

Han slocknade precis.

- Han försökte hålla sig vaken. - Jag kunde inte svara tidigare.

Jag jobbade. Han kommer att vara arg på mig igen.

Ta inte åt dig. Han kommer att förstå.

Jag vet hur mycket han gillar att spela spelen från Mental Abyss.

Därför anmälde jag mig i hemlighet till Dinosaur Worlds speltest

och fick i dag veta att jag har blivit utvald.

Jag borde ha berättat för honom. Jag var så upptagen och kom precis till rummet.

Jag ska berätta det för honom. Han kommer att bli så uppspelt.

Jag måste gå lägga mig. Det blir en lång dag i morgon.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.

Hej, ska du anmäla dig till speltestet?

Jag har spelat allihop. Deras spel är otroliga.

Wow, så coolt.

Är den där riktig?

Jag ska gå och spana in den.

Jag har sett den förut. Det är...

- Förlåt. - Ingen fara.

Ingen fara...

Jag heter...

Peter...

- Jag heter Eric. Jag vet vem du är. - Jaså, gör du?

Ledsen, min kompis trodde att du var nån annan.

Ni måste vara på tårna om ni ska överleva.

Välkomna, spelare! Ni klarade det.

Spelet liknar ingenting som ni har spelat förut.

Två saker ska ni komma ihåg: När ni först kommer in i spelet

ligger det ryggsäckar på fältet. I dem finns utrustning som kan hjälpa er.

Det andra är att det finns inga regler.

Efter fyra timmar delar överlevarna på priset. Sisten kvar tar hem allt.

Man kan känna sig lite desorienterad när man först kommer in.

Välkomna till Dinosaur World!

Låt spelet börja!

Spring!

Spring!

Lämna ryggsäckarna. Vi får komma tillbaka.

Inte ditåt!

Åt det hållet!

Skynda!

Du lär inte överleva länge om du stannar här.

FÖRSTA VÅGEN

Dinosaurerna såg så verkliga ut. Spelet är tuffare än jag trodde.

Ni kunde ha lämnat mig där att dö.

Det är ett mirakel om vi överlever fyra timmar.

Fort, in i grottan!

Spring!

Fort! In med dig!

(Ett...)

(Nej, nej, nej.)

(Två...)

(Nej, nej, nej.)

Det borde vara lugnt nu.

Tack.

Tack.

Jag vet att det inte är verkligt, men det kändes så.

Jag har aldrig varit så rädd i mitt liv.

Det här spelet ger inga pauser. Vi har sprungit sen vi kom hit.

Känner du stanken?

Grabben, har du pruttat?

Det är ju du.

Du är full av dinosauriespott.

- De sa ju att de skulle kännas verkligt. - Det här?

Jag vill inte veta hur det känns att bli uppäten levande.

Vi går tillbaka och ser om det finns ryggsäckar kvar.

Där borta.

Vi borde klara oss tills vidare.

T-rexen skrämde nog iväg övriga spelare eller andra människoätande dinosaurier.

Nog? Är du säker på att dina teorier funkar här?

Jag kan inte garantera nåt. Vi är i ett spel. Allt är möjligt.

Det här är ingenting som jag har spelat förut.

Vi kan inte vänta här tills det är över. Vi kommer att behöva kämpa.

Vad säger du?

Det blir bra.

Vi borde vila.

Förresten, jag heter Eason.

Eric. Trevligt att träffas.

Ska vi samarbeta för att vinna? Jag behöver verkligen pengarna.

Det låter bra. Hoppas vi kan dela på prispengarna.

Har du kollat i ryggsäcken?

Jag fick ett rep.

Ett rep, vad är det till för?

Och en kniv.

- Värdelös mot varelser i spelet. - Men inte mot andra spelare.

Förbandslåda. Jag kanske överlever ändå.

Jag föll och skrapade mig när jag blev jagad.

- Kan du hjälpa mig? - Det kommer nog att svida.

- Du får stålsätta dig. - Jag är tuff. Jag överlevde en T-rex.

- Jag tål vad som helst. - Jaså du, tuffingen?

Var inte så högljudd, tuffingen.

Lite till.

Okej.

Vänta lite. Vänta.

Om man överlever en T-rex, så måste man vara tuff.

Vi går in.

För att lyckas överleva måste vi hålla låg profil.

Jag tror att det är lugnt.

Hoppas det är nåt riktigt bra härinne.

Vad sägs om den här?

Jag undrar vad det här är.

Coolt! En mindre version av spelkartan.

- Vad är det för prickar? - De gröna är nog vår nuvarande position.

De röda måste vara dinosaurierna som är i närheten.

Inte en chans att vi förlorar med den där.

Inte nödvändigtvis. Den visar inte övriga spelare.

Motgift.

Vad ska jag använda det som? Munvatten, eller?

Nu så. Nu snackar vi.

Det kan bli kul.

Vi måste röra på oss. Nånting kommer.

Amatörer...

- Varför gjorde du så där för? - Vi hade jobbat länge på den där.

Det är en enda röra.

Försöker ni gömma er från dinosaurier med det där?

Ja, han blev nästan uppäten de första fem minuterna.

Du var inte direkt så hjälpsam.

Hon är skadad och är inte till nån hjälp. Vi dödar henne nu när vi kan.

Hon är skadad och behöver vår hjälp.

Dödar vi henne har vi en mindre att oroa oss för.

Om vi inte samarbetar,

så vinner ingen av oss spelet. Jag är i alla fall inte sån.

- Bort! - Jag vill bara hjälpa dig.

Hon kanske bara bluffar.

Jag tror inte det.

- Bort från mig! - Låt mig bara ta en titt.

Lita på mig.

- Ge mig förbandslådan. - Vi kan behöva den senare.

Du måste nog dra ner tröjan.

Bara lite, så att jag kan lägga om såret.

- Utnyttjar du mig, så dödar jag dig. - Det ska jag inte.

Det känns så verkligt.

Jo tack, jag vet.

Hur kunde en tuff person som du bli skadad?

Jag var oförsiktig.

Det tog inte lång tid förrän alla försökte döda varandra.

Jag heter Vivian.

Eric, och det där är Eason.

Då så.

Så där, ja.

Tack.

Det var så lite så.

Är det här ett spel eller en dejtingtjänst?

Sköt dig själv.

- Du valde fel person att jävlas med. - Förlåt, jag är ledsen.

Det är nånting i vattnet!

Det låter som en velociraptor.

Vart försvann hon?

Vi skulle inte ha litat på henne. Hon lämnade oss att dö.

Vad gör ni? Sitt inte bara där. Spring!

Jag visste att hon inte skulle lämna oss.

Vad är det?

Hjälp!

Hjälp mig! Hjälp!

Hjälp mig!

Det är nån där.

- Ta min hand. - Hjälp mig upp.

Förlåt.

Vad är det?

Vänta lite, vänta.

Låt mig förklara.

Hjälplösa små töser.

Jag är ledsen.

Ni är så gott som döda.

Jajamän, en till spelare är död.

Låt mig se.

En flygödla tog honom.

Byggnaden är för stor för att inte innehålla nåt viktigt. Kom nu.

Öppna dörren!

Öppnar jag den så dör vi allihop.

- Den jäkeln! - Här borta.

- Varför öppnar du inte dörren? - Det är alla mot alla. Det vet ni.

Okej, nu kör vi!

Det är jobbigare än jag trodde.

Vi är fast här, men vi är säkra. Vad gör vi?

Så det är alltså därför du är här?

Jag gick på universitetet. Jag ska ta min magisterexamen i paleontologi.

Allting gick bra

tills mamma blev sjuk för ett år sen,

och nu hopar sig sjukhusräkningarna.

Min familj har inte råd med hennes behandlingar.

Jag kanske måste åka hem och hjälpa till att ta hand om henne.

Det här var nog din bästa chans.

Du har rätt.

Det här är min bästa chans

att betala hennes sjukhusräkningar och få stanna här.

- Och du, då? - Jag?

Jag levde ett tråkigt liv

och behövde nånting roligt. Jag är mattelärare.

Matte? Jag som hatar matte.

Jag har ägnat allt tid åt jobbet och mina elever.

Jag gör mitt bästa

men ändå avskyr de mig.

Speltestet sänds live på nätet.

Vi ska vinna priset

för att visa dem att de har en cool lärare.

Avgjort.

Nej!

Kan vi inte ta maskingeväret? Hjälp till.

Det går inte att rubba.

Kan ni tjuvkoppla en bil?

Ser jag ut att kunna det? Det här är ingen film.

Kniven.

Kniven.

- Det lät som pistolskott. - Nu drar vi!

Kom igen nu, din jävel!

- Nån har ett vapen som jag vill ha. - De kommer inte att ge dig det.

Det vet jag väl, din idiot.

Jag har en plan.

Jag vet inte vad ni tror, men vi är ju bland världens bästa gamers här.

Jag ser bara en person.

Gör ingenting dumt.

Jag fixar det här.

Skjut inte!

Jag är obeväpnad.

Sakta.

- Är du ensam? - Ja, men jag var med en annan spelare.

En velociraptor dödade honom, så jag sprang så fort jag kunde.

Har du dödat nån med det där stora geväret?

Ja, jag sköt precis tre velociraptorer.

Det är så stort.

Du är så stark.

Det var väl inget.

Hoppsan!

Han blev nog lite förvånad att se mig.

Bind fast honom.

Kom nu, bjässen.

Hjälp!

Hjälp!

- Upp med dig. - Jag kan inte lita på dig.

Varför inte? Jag räddade ju dig precis.

Hade jag velat se dig död, hade jag låtit den döda dig.

Okej, som du vill.

Hej då.

Allvarligt?

- Kom igen nu, hörni! - Hej då.

Ni kan inte lämna mig så här.

Jag vill inte ens ha det där geväret. Du kan ta det.

Bara du släpper mig.

Ledsen, det kan jag inte.

Jo, förresten...

Jag har sett större.

Hjälp!

Hjälp!

- Vänta lite, hörde du nåt? - Nej.

- Hjälp! - Hörde du det nu?

- Ja, det gjorde jag. - Hjälp!

Ditåt.

Det kommer nån.

Snälla, kan ni hjälpa mig?

- Vad tror du? - Jag vet inte.

- Hur lyckades du hamna här? - Jag blev lurad av tre skitstövlar.

De tog mitt gevär. Släpp loss mig så att jag kan döda dem!

Han är arg. Det kan vara användbart.

Visst, vänta lite.

- Lätt som en plätt. - Nu spelar vi verkligen på riktigt.

Jag har en idé.

Tio spelare kvar. Ny utrustning har levererats.

- Alla kommer att ta sig dit. - Nu kan föreställningen börja!

Vad fan?

Gift.

Det var ju så nära. Lyckades du verkligen fånga pilen?

Vänta på mig här.

Du, jag är ledsen!

Vänta! Det är ju bara en spel!

Stanna där.

Du är ju sjuk. En stor man som försöker döda ett barn.

- Vad är ditt problem egentligen? - Du är en usling.

Du har ingen respekt för unga oskyldiga.

Allvarligt?

Nu är det din tur att få smaka på giftpilen.

Okej då. Kom an, då.

Det är farligare än riktiga världen. Folk är för snabba med att döda varandra.

Var är han nånstans?

Jag dödade honom.

Jag hade inget val.

- Du räddade mitt liv. - Ja, det verkar så.

Det här är andra gången. Nästa gång lär du inte ha samma tur.

- Tack ska du ha. - Ingen fara.

Litar du på mig nu?

Ja.

Bra.

Nu hämtar vi ny utrustning. Kom!

Följ med.

UTRUSTNING

Där borta.

Ge mig den.

Varför har ingen dykt upp än?

- Jag gillar inte att vänta. - Vi vet inte hur många spelare är kvar.

Oroa er inte. De som fortfarande lever kommer att dyka upp.

Varför ville du bli speltestare?

Russell är en skicklig speldesigner.

Mina klasskompisar gillar hans spel. Alla ville bli utvalda att testa spelet.

Du anar inte hus avundsjuka de blev när jag blev utvald.

Därför har jag försökt gömma mig.

Det vinner jag nog inte förstapriset på, men jag ville inte dö för fort.

Jag har en son som är i din ålder. Han gillar också spelen som Russell gör.

Vad gör du ute i riktiga världen? Du är ingen typisk gamer.

Livvakt åt rika och mäktiga människor. Mitt jobb håller mig borta mycket.

Jag får inte umgås så mycket med min son som jag skulle vilja.

Min fru sa att vår son ser fram emot spelet, så jag anmälde mig.

Jag gjorde det för att göra honom stolt. Jag förväntade mig inte att bli utvald.

När spelet är över, kommer vi ha mycket att prata om. Han kommer att bli så glad.

Jag skulle vara stolt om du vore min pappa.

Låt oss samarbeta. Kom så går vi.

- Var har du varit? - Jag gick vilse.

- Vad är det som händer? - Det känns som en jordbävning.

- Nu börjar det bli intressant. - De har verkligen tänkt på allt.

- Fort. Skjut honom! - Vänta! Nånting jagar honom.

Fy fan!

Då är det sex spelare kvar. Det kan inte vara många fler.

- Vi är inte de enda här. - Det här känns inte alls bra.

Där.

De attackerar alla som försöker ta utrustning.

Här kommer två till. De här är nästan för lätt.

Den kommer.

Se upp!

Eddie!

Eddie!

Det är för farligt att ta utrustningen.

De sprang efter dem. Det är läge att ta ryggsäckarna nu.

- Bara vi skyndar. - Fort!

Eddie, håll ut.

Jag måste ta dig härifrån.

Lämna mig bara här.

Varför gjorde du så där?

Du räddade mig två gånger. Jag är fotfarande skyldig dig en.

Jag vet.

Du är så duktig.

Du kommer att klara dig.

Du är ju fortfarande skyldig mig en.

De kan komma när som helst nu.

Det gör ont.

Om en stund kommer du att vakna och vara trygg och säker.

Grabben, jag ska se till att de får betala.

Skumt...

Han är här.

Var är den andre?

Duktig pojke! Bättre lycka nästa gång.

- Vi har tur. Titta vad jag hittade. - Du hittade nyckeln!

Nu är jeepen vår. Vi drar.

De lever fortfarande.

Spring!

Jag vägrar dela pengarna med två spelare till.

Det bli svårt att hitta dem igen. Vi måste döda dem.

Vi får gå efter dem.

- Kolla om utrustningen är nåt att ha. - Okej, jag kollar det.

Nu ska du få igen!

Hjälp!

Hjälp!

Jeremy!

- Killen med pojken som vi sköt. - Vad hände?

Giftpil.

- Fick du honom? - Han kom undan.

- Vad är det med Jeremy? - Det är gift.

Jag kastade bort motgiftet.

- Han tog även siktet. - Helvete också!

Killen är tuff och är en riktigt bra spelare.

Och de andra två?

- De är borta. - Just snyggt.

Fan också!

Var inte rädda.

Jag vet vem som jagar er. Samma gäng är ute efter mig.

Vi såg dem skjuta en pojke. Han var din vän.

Jag vill ansluta mig till er och döda de där två.

- Du menar de där tre. - Inte längre. Jag träffade en med giftpil.

Så vad gör vi nu?

Spelet är nästan över och det verkar inte vara många spelare kvar.

Två spelare är nu ett hot. De är professionella spelare och har ett vapen.

I det här läget kan vi inte konkurrera med dem.

Jag bryr mig egentligen inte om att vinna prispengarna.

Men jag vill vara säker på att de heller inte får dem.

Jag lovade grabben det. Mitt uppdrag är att hämnas Eddie.

Vi kollar vår utrustning först.

Vad har ni i era nya ryggsäckar?

Jag har två handgranater.

Här. Ta en.

Jag har ett sikte som jag inte behöver mer. Ta det du.

Backa, backa.

Ta det.

Nånting hittade dem åt oss. Snart blir de dinosauriemat.

Vi måste vara säkra. Det klarade sig inte så här länge med bara tur.

Okej, då går vi. Det är inte mycket kvar av spelet nu.

Du är bra.

En till bakom dig. Se upp!

Kom, fort!

En granat!

- Är du okej? - Ja, jag mår fint.

Killen är svår att döda. Även efter att han blev skjuten,

så var han nära att ta oss.

- Är det säkert att vi kan döda honom? - Ja.

Med de skadorna borde han inte leva länge till.

Jag kommer snart att dö.

Ni måste gå. Jag ska hitta ett sätt för att hålla dem borta.

Men vi har inte hjälpt dig att hämnas Eddie.

De har ett gevär.

Ju längre ni stannar

desto farligare blir det.

Gå nu.

Jag lovar att vi ska avsluta ditt uppdrag.

Ni måste överleva till slutet och döda de där två jävlarna.

Gå nu medan ni kan.

Gå.

Stanna!

- Han lever än. - Jag var säker på att jag fick honom.

Du missade mig. Du är ingen bra skytt.

Bevisa det.

Jag är inte lika dum som din döde vän.

Minns du hur han dog? Han såg mig inte, och det lär inte ni heller göra.

Kompis, varför kommer du inte fram

så kan vi hitta en lösning som gagnar oss alla?

Är han död?

- En av de bästa spelarna jag har mött. - Och de andra två, då?

Vi måste göra oss av med dem.

Tiden rinner ut. Spelet är nästan över. Vi tar oss till bilen.

Vi kan inte stanna här. Det är för farligt.

Hoppa in.

Gör vi oss av med dem så vinner vi.

- Ja! - Jajamän!

Eric!

- Kul att se dig igen. - Herregud, lever du fortfarande?

Flygödlan släppte mig i sitt bo och flög i väg. Jag hittade ett ägg i spelet.

- Allvarligt? - Javisst. Kom!

Jag ska visa dig. Titta!

- Jag kan prata med dinosaurierna. - På allvar?

Hör du det där?

Det låter som en bil.

Där borta.

Jag ser den. De har en jeep.

- Är det sant? - Och ett maskingevär.

Vi är dödsdömda.

- Vad gör vi nu? - Vad kan vi göra?

- Där är en grupp triceratopser. - Var då?

De kan orsaka stor skada.

Det vore lysande om de kunde hjälpa oss.

Jag har en idé.

Vart ska du?

Skjut!

Det är inte sant!

Skjut!

Ammunitionen är slut!

En man och en kvinna i en svart jeep.

Jag ska prata med flygödlan och T-rexen. Tack, hörni.

Jag har pratat med dem. De ska hjälpa oss.

- Visst, säkert. - Tror du mig inte?

Varför jagar de oss hela tiden?

Det måste vara de där två killarna.

Vulkanen kommer att få utbrott. Vi tar oss upp på höglandet.

Spelet är snart slut. Det här verkar vara en säker plats.

Det är inte över än! Försök inte spela hjälte nu.

Jag dödar honom så delar vi på priset.

Ta det lugnt.

- Det är okej. - Rör inte en fena!

Stå still där.

Kom inte närmare. Stanna där du är. Ge mig inte skäl att döda dig.

Du är spelutvecklare och struntar i pengarna. Du vill bara kopiera spelet.

Vi hittade ett ägg i spelet som inget vet om. Låt honom gå.

Jag ska säga var ägget finns. Jag lovar att hålla mitt ord.

Jag lovar.

Lev vidare nu.

Jag ska ge dig ägget nu.

En gåva från Alex.

Grattis! Du vann.

Eric, tack ska du ha.

Grattis till vinnaren Eason!

Och tack till alla speltestare för ett väl genomfört test.

Grattis!

35 miljoner tittare såg din insats live på nätet.

Spelaren med flest röster ska också belönas med fem miljoner.

Den som visade de bästa egenskaperna i vår värld. Det var det vi testade.

Spelaren som fick flest röster är... Eric!

Bra jobbat!

Det är fantastiskt!

Vi tänkte att det måste finnas nåt mer i spelen.

Du visade att det är viktigare att hålla sitt löfte än att vinna.

Jag bjuder alla på middag för att fira!

- Grattis! - Bra jobbat!

- Grattis! - Tack ska ni ha.

Jeremy och Lily, ni hackade vårt system

för att bli utvalda som testare. Ni är bannlysta från alla våra spel.

Vad då?

- Allt det här är ditt fel. - Det var ju din idé att hacka systemet!

Peter är bannlyst från alla Mental Abyss spel för att ha hackat system.

Dina kunder såg allt du gjorde i spelet.

Kom igen!

Vi ses!

Jag tänkte dela priset med dig, men det behövs inte nu.

Men jag skulle inte tacka nej till dina prispengar.

Så girigt!

Ja!

Översättning: Lisa Di Biaggio