Original subtitles

Vamos.

Ella ya no hablar� hoy.

Creo que estamos cansados de ella.

El abuelo est� pensando en t�. �l vendr� la pr�xima vez.

Adi�s, cari�o.

Nos vemos ma�ana.

�Cu�ndo puede cambiar los cuartos?

No conseguir� nada bueno all�. Es siniestro.

No puedo decirlo.

Concierte una cita con el doctor.

Duerme bien, Noemie. Fran�oise estar� pronto aqu�.

Me voy a casa.

Un a�o despu�s

�Visto un sobre casta�o grande? Tengo que llevarlo al municipio.

No pierdas el tiempo. Llegar�s tarde.

"No pierdas el tiempo. Llegar�s tarde."

�Realmente necesitas esa promoci�n?

�Por qu� m�s estudiar�a tan duro?

�Debes fumar tan temprano?

�Te desvistes para que?

�3.50 euros m�s al mes?

�Quieres pelear?

No, s�lo una respuesta.

Basta. S� la melod�a: Apesto. Todo apesta.

Me agotas.

Buscaremos el regalo del Abuelo a las 6. No te olvides.

No llego.

Lo har�s. No tienes argumento.

Y no llegues tarde para la clase.

No es hasta otra hora.

Pero llegas tarde. Tu jefe est� esperando.

Terminala.

Nos vemos despu�s.

Cuento contigo.

Eh, Sam...

Ella no te dejar� en paz.

Yo pienso en la muerte cuando no est�s conmigo.

Termina con esa basura.

�Por qu� te pones as�?

No es ninguna basura.

S�, lo es.

Eres una molestia.

Tengo que orinar.

�Por qu� no puedes quedarte quieto?

�No quieres estar conmigo?

No seas paranoico. Vuelvo enseguida.

�D�nde est�s? Espero que no sea con Sam.-

CMB rapido. Noem.

No puedo. Ma�ana.

Ma�ana, dije.

S�, pero no puedo.

No puedo ahora.

Mira, me tengo que ir.

Pienso en t�, tambi�n. Muchos cari�os.

�Cu�l es la cuesti�n?

�Qu� es, Priscilla?

Basta.

No es lo que piensas.

�Basta!

�Muchachos! Martin te hizo lo mismo.

Exactamente. No repitas mis errores.

D�jalo.

Me hart�.

Sacalo de tu cabeza,

o seguir� jugando contigo.

�Lo prometes?

Yo estoy aqu� por t�, Priss.

Es bueno que hayas venido.

Tuve un sue�o horrible anoche.

Te sent�a cerca pero no pod�a encontrarte.

�D�nde estaba?

No s�. Era brumoso.

O� tu voz llam�ndome.

Me aterr�. Estaba solo.

Hab�a llamaradas entonces. Me enceguecieron.

Vamos...

�Entonces que pas�?

No s�. Me despert�.

��l, tambi�n?

�Es un deshauciado, no?

Totalmente.

�l, tambi�n...

�l est� con ella solo para coger.

Ella lo sabe.

Debe tener miedo de estar sola.

Todos simulamos.

Todo el tiempo.

Peor, nosotros ya estamos como ellos.

Tiene que ser un genio para salir de esta mierda.

Yo no soy ning�n genio.

Nunca lo ser�.

Yo tampoco, Priss.

Ni yo.

�Noemie?

�Priss!

�Isabelle?

Mierda, no lo creo.

Espera por m�.

�Salen sin m�? �Cu�l es el trato?

Nada. Es mejor si te vas a clase.

Ayer dijiste que pod�a venir.

�No quieres graduarte?

- No es el problema. - S� lo es.

Se razonable.

Tendr�s el fin de semana todo para t�.

- No me quieres cerca. - Mira...

Queremos tener un fin de semana rom�ntico.

�Ser� solo un rato, entiendes?

Vete a clase ahora.

Y haz feliz a Mark. Limpia tu cuarto.

Yo te llamar�.

- Nos vemos ma�ana, Priss. - Nos vemos, cari�o.

Te amamos.

Me dejaron sola. Ven.

So�� contigo de nuevo. Extra�o.

Se bueno, Noemie, no fumes en el edificio.

"Ya no puedo vivir.

"Mi alma est� tan herida que la luz del d�a me duele

"cuando estoy junto a la ventana..."

Heinrich von Kleist era muy sensible

y un individuo exigente.

Nada en este mundo realmente lo satisfac�a.

Su vida fue muy dif�cil.

Esto es lo que �l escribi� en una carta en 1811,

a la edad de 34 a�os:

"Me he vuelto tan sensible, que la lesi�n m�s peque�a

"a la que el alma de un hombre es expuesta durante su vida en la tierra

me afecta, triplemente, doblemente.

"Te lo juro,

"Ya no puedo vivir.

"Mi alma est� tan herida que la luz del d�a me duele

"cuando estoy junto a la ventana y lo siento en mi piel."

Kleist ten�a una sed para lo absoluto que la vida no podr�a apagar.

As� un d�a �l escogi� la muerte.

�l tuvo la suerte de encontrar un alma profunda con la cual morir,

Henriette Vogel.

El 20 de noviembre de 1811,

fueron a la orilla de un gran lago.

Kleist salt� las piedras.

20 minutos despu�s,

dispar� a Henriette, y luego se mat�.

Una mancha peque�a bajo el pecho de Henriette,

un goteo delgado de sangre del labio de Kleist.

�so es todo.

Una muerte precisa, veloz

con gran sensibilidad.

Cuando fueron enterrados,

sus ata�des se tocaron, como ellos hab�an pedido.

Fueron muertes magn�ficas,

las almas unidas en el infinito

que la vida terrenal siempre les hab�a negado.

Para concluir, escucharemos un dueto de Robert Schumann

sobre las tumbas de los dos amantes.

Por la noche sus fantasmas se encuentran y lloran.

Es una visi�n muy mansa de la muerte.

Gracias, Noemie.

Muy buen trabajo, como de costumbre. Muy preciso, muy bien documentado.

Priscilla ayud� mucho.

Bien, Priscilla.

�Alguna pregunta sobre esta tragedia?

Este suicidio rom�ntico apesta.

Kleist solo quiso morirse.

Quiz� �l influy� en Henriette Vogel.

Es tan m�rbido.

Ellos no aman la vida.

Es enfermante alabarlos.

Efectivamente, t� amas tu vida. Es genial.

Tu muerte ser� genial, tambi�n.

Despu�s del trabajo, bebiendo Coca delante de la TV.

No hables as�.

- �Qu� idiota! - �Payaso!

C�dric, por favor.

Suficiente. �Tranquil�zate!

Kleist llev� a cabo su idea.

Priscilla y yo haremos como �l. Esta noche.

Y qu� si nadie entiende.

�Realmente tenemos que esperar?

�No podemos ver a la Se�ora Schaeffer?

Por favor si�ntese y espere en el vest�bulo.

Perd�n, Priss.

A veces digo tonter�as.

�Por qu� dijiste eso?

�Por qu� Torres ser�a un sopl�n? Es pat�tico.

�sa no es manera de hablar. �l ten�a raz�n.

No puedes decir esas cosas en la clase.

Sobre todo en tu caso, Noemie.

�Eso es libertad de expresi�n?

Cont�stame: �Por qu� dijiste eso?

Para cagarlos.

Cuida tu lenguaje.

Yo lo tomo muy en serio. Nunca es s�lo provocaci�n.

Ya has intentado tomar tu vida.

�Piensas intentarlo de nuevo?

�Y si digo que s�? �Llamar�s a un siquiatra?

Dije que era para cagarlos. �so es todo.

�Qu� tienes para decir, Priscilla?

Ella no est� involucrada.

Deja que conteste.

No tengo nada que decir. �Nos podemos ir ahora?

Los dos han estado mucho ausentes.

Sobre todo t�, Priscilla.

Tus notas son desastrosas.

�C�mo te vas a graduar?

La escuela no es para m�.

De todas formas no queremos estudiar.

�Para qu�? �Para ser desempleado?

�Para ser explotado? �Para explotar a otros?

Tu sociedad es enfermante.

Debemos quemarlo todo y volver a empezar.

�Buscas que te echen?

Tendr� que notificar a tus padres.

No se preocupe. Nada pasar�.

No me preocupo.

Me enferm� desde esta ma�ana.

Ese tonto de Sam.

Mi hermana, tambi�n.

Lo tengo en su culo, con seguridad.

Se enferman de tenerme alrededor.

Soy simplemente un peso muerto.

Ven a vivir a mi casa.

Es peque�a, pero puedo hacer lugar.

A mi mam� no le importar�.

Eso podr�a ser bueno.

Estoy contigo, Priss.

Vamos.

�Qu� hacemos? �Vamos al caf�?

Espera, tengo una idea.

QUEMAR

�Cu�l es la cuesti�n?

- �Quieres que salga? - No, quedate.

Pero no ser� divertido.

No me gusta hablar.

No me gusta nada.

Todo me enferma.

�so es todo.

Eso es para cuando quieres acabarlo.

Siempre est� en mi mente.

Puedo ayudarte si te deprimes.

Podemos ayudarnos.

�Mira qui�n habla!

�Qu� hacemos?

Tomemos un poco de aire.

�No tienes ganas?

Ser� lo mismo afuera.

Necesitamos tener agallas para hacer lo que dijiste en la clase.

He pensado desde entonces en ello.

�Es cierto?

S�, es verdad.

Obviamente es lo que debe hacerse.

Los dos significar�a algo.

Yo tambi�n he pensado desde que lo dije.

Si lo haces,

Yo lo har�.

De acuerdo...

Lo haremos.

Lo haremos hoy.

Me temo que cambi� de idea.

No lo quiero herir.

Yo quiero ser manso.

Por favor, Sherifa, lo necesito para dormir.

Necesito una prescripci�n, Noemie.

Lo tendr� el lunes. Dumas est� lejos este fin de semana.

Ve a otro doctor.

- Tomar�a demasiado tiempo. - No.

No tengo una cita.

Me siento horrible. Mira mi cara.

Me gustar�a ayudar. Regresa m�s tarde con tu madre.

Ella est� trabajando.

Sherifa, no me abandones.

Conf�a en m�. T� me conoces.

No es contra t�. Regresa con tu madre.

Eres una perra.

�Bien?

�l no fue a buscarlo.

�Qu� hacemos?

- �Puedo preguntarte algo? - Un segundo.

�Priss puede venir con nosotros este fin de semana?

Un segundo, dije.

�Est�s bien, Priss? Est�s p�lida.

Estoy bien.

Entonces me quedar� en su casa. �De acuerdo?

�No quieres?

Est�n actuando raro.

No seas tonto.

�Entonces est� todo bien?

�Por qu� el impulso s�bito de ir ver a tus abuelos?

Es diferente con Priss.

�Entonces todo est� bien?

�Por qu� haces semejante alboroto ahora?

Nos encontramos en casa a las 7. Y est� lista.

Y come algo. Estoy seguro que no comiste.

�Necesitas dinero, Noemie?

Me voy.

�Es importante, ves? Es la �ltima vez.

�Qu� est�s haciendo?

Nada. Esperar� por t�.

Estar� en una hora.

�No cambiar�s de idea?

No. �Y t�?

�Has enloquecido?

Est�s tan lejos. Te extra�o.

Siempre estoy contigo. Siempre

�Sam?

No extra�as nada. Est� lloviendo.

Pienso en t�. Luv...

- Siempre tarde. - Lo siento.

Devolv� Schumann y Kleist.

�Algo anda mal?

�Tu informe va mal?

Kleist era un genio. �l buscaba el absoluto.

�l, por lo menos, hizo todo el camino.

Yo tengo algo para t�.

Stendhal es m�s alegre.

Un poco de Italia te har� bien.

No, gracias.

�Por qu� no?

�Algo anda mal, Noemie?

�D�nde est� tu instrumento?

No vine para una lecci�n.

�Entonces, por qu�?

Solo quise agradecerte.

Aparte de Priscilla, eres la �nica persona que respeto.

�so es todo. Me tengo que ir.

Me emocion�.

Pero si realmente me respetas,

iremos dentro y haremos lo que planeamos.

Ya he visto bastante.

�Bastante de que?

�No de nuevo?

Solo estaba hablando.

Es tonto.

�D�nde est�s?

Brahms y yo estamos esperando.

�No te quitas la chaqueta?

Como quieras.

Respira.

No hay ning�n sentimiento en eso.

�ste no es un ejercicio.

Brahms escribi� con su coraz�n. Usa el tuyo, tambi�n.

Empieza de nuevo.

No est�s haciendo un esfuerzo hoy.

�A qu� le temes?

�Est�s bien, Priss?

�Por qu� no vuelves a llamar?

Odio cuando haces eso.

�Qu� pas�?

No quiero discutirlo.

�C�mo va tu lecci�n?

Mi maestro fue una molestia esta vez.

�No has cambiado de idea?

Sabes que no lo har�.

�No me crees?

Eres la �nica persona a la que le creo.

�Entonces qu� hacemos?

Consigue algunas p�ldoras para dormir.

�Ser� f�cil?

Una cincha.

Aguantamos a la familia un rato,

luego regresa aqu�,

tomas la porci�n,

y cuando empiezan a trabajar, te tomas esto.

Nos dormimos y sofocamos sin sentirlo.

�Mierda, mi madre de nuevo!

No llegamos tarde a�n.

No podr�a verte.

Como en tu sue�o.

Excepto que nunca llegaste.

Estoy aqu�.

�Realmente le hiciste eso al auto de la Se�ora Schaeffer?

Te llevamos. La Se�ora Schaeffer archiv� los cargos.

�Ahora mismo?

Esto es vergonzoso.

- Vienes con nosotros. - �Dejala en paz!

- �Tranquil�zate! - �Dejala en paz!

�Tranquil�zate!

Suficiente, se�orita. Si�ntese y c�lmese.

�Est� bien?

Estar�s bien.

�Podr�as calmarte!

No se preocupe, se�ora. Usted hace lo mejor que puede.

Gracias.

Te has escapado dos veces, robaste...

Un maestro se quej�: lo insultaste por tel�fono.

�l retir� su queja.

Una tentativa de suicidio el a�o pasado...

�Eso es un crimen, tambi�n? Yo no sab�a.

�Cu�ntos a�os tienes? �17? �18?

- �Mi madre no lo dijo? - Responde mi pregunta.

17.

�Y t�?

Cerca.

�Qu� significa, cerca?

18.

�As� que cu�l es el problema? �Odias la vida?

�Nadie te ama? �Todo est� podrido?

Eres un poco joven para querer morirte.

�No est�bamos aqu� por lo de la chapa?

La Se�ora Schaeffer lo inform�,

y report� su charla con usted.

�Eso vale un informe policial? Algunos no tienen nada que hacer.

Dijimos que era para cagarlos, para presumir, es todo.

Para presumir...

- �D�nde est�n tus padres? - No s�.

�Qu� quieres decir?

Los odio. Yo vivo con mi hermana y su novio.

�D�nde est�n?

Se fueron por el fin de semana.

Ellos tienen su vida. Yo me quedo fuera de eso.

�Qu� les costar� a tus amigos?

Aqu� est� el regalo del Abuelo.

- �Qu� es? - Una corbata.

Yo encontr� la que �l quer�a.

No presumas de tus haza�as.

No estropeemos su tarde.

�Realmente dijiste eso para arruinar la clase?

�Tengo que decirle de nuevo?

El amor seg�n su imaginaci�n

hace lo que desea con nosotros

Este Dios permite los celos

Y este Dios castiga a los celosos

De un d�a a otro, el amor apenas puede decir

lo que se permite, lo que se prohibe

a un ni�o, meramente un ni�o...

El abuelo est� cantando.

Es Florencia.

- �No puede esperar? - Adelante.

�D�nde est�n mis anteojos?

Alrededor de tu cuello.

Alrededor de tu cuello.

�Como su corbata?

Es muy linda.

A un ni�o,

meramente un ni�o

�De nuevo!

S�lo conozco esa.

Dijiste que aprender�as otra.

�Cu�ndo? Con la jardiner�a, la cocina...

�Yo hago la comida!

- Y estaba deliciosa. - Gracias.

�Hablando con su chica? �l podr�a traerla.

Es muy complicado.

Ellos pasan horas hablando por tel�fono. No durar�.

�Qu� hay de t�, Martha?

�Lo preguntas cada vez, Papa!

No es bueno estar solo.

Yo nunca estoy aburrida. Tengo muchos por hacer.

D�jala en paz, Toni.

�Qui�n quiere caf�?

Me encantar�a.

�No te gusta el pastel?

- Ella apenas come. - " Ella" se llama Priscilla.

Ustedes dos comen como pajaritos.

�Tienes amigos, Priscilla?

�La avergonzar�s!

Simplemente es que... Me gustar�a poder conocerla.

Uno es demasiado y �l dir� algo.

Es porque me alegro de estar aqu�.

Eso es bueno de o�r.

Claro, siempre es una buena excusa.

Es lindo, lo que llevas puesto.

Me gusta. Apostaba que lo hiciste t�.

Yo lo hice.

- Nos olvidamos de los chocolates. - En el aparador.

- Yo los traigo. - Gracias, Alain.

�Noemie, qu� hay con tu flauta?

La olvid�.

Me encanta escucharte tocarla.

Su maestro dice que ella es muy buena.

Con seguridad.

�Una orquesta, alg�n d�a?

�Habla sobre un arrastre!

�Todo es un arrastre! �Mejor encuentra algo para hacer!

�Ese tipo de charla altera mis nervios!

T� alteras mis nervios.

No es excusa.

No es excusa. �Qu� hay de mis mensajes?

�T� y tus romances de mierda!

�T� y tu cara de Halloween!

Vamos, unete a nosotros. No est�s siendo cort�s.

Despu�s de todo, estaban en la mesa.

Relajate un poco.

Ella me enloquece.

Golpea todo. No necesito eso.

Ella lo superar�.

�Qu� est�s haciendo en la oscuridad?

Nada.

Vamos a ver a Chloe.

�C�mo est�s, Chloe?

Es Noemie.

Quer�a desearte buenas noches.

�Sonia!

�D�nde est� el licor de pera?

�l est� perdido sin m�.

Estamos perturb�ndote.

Estamos haciendo ruido en el patio trasero.

�Podr�as cerrar la ventana?

Leele un poco. Le gustar�a eso.

�No puedes moverte para nada?

�No te enferma eso?

No es vida.

Quiero morirme.

Yo voy a matarme.

No.

Estaba bromeando.

Yo amo la vida.

Incluso dej� de fumar, me cuido.

�Te leo entonces?

�Mierda, un libro de oraci�n! �sta ser� una explosi�n.

�Viste a Eliot?

�Conoces el Belles de Nuit?

Estas flores se abren en el fin de la tarde. Son vistosas.

Puedes verlas abrirse. En serio. Es fascinante.

Toni podr�a pasar su vida con las flores.

�D�nde va?

�Eliot!

La naturaleza est� confundida.

- �Poluci�n por todas partes? - No por todas partes. Pero mucha.

�Has visto a Eliot?

- �Perd�n? - Eliot. �Lo has visto?

Prueba en los bosques.

�No me ayudar�s a llamarlo? Al perro le gustas.

Por favor, ay�dame.

Ay�dalo, Priscilla, �l lo necesita.

Eres dulce.

Ese bobo est� loco, �l hace lo que quiere.

Intenta all�.

- �D�nde va? - No s�. Yo estoy regresando.

Nosotros lo encontraremos. No vayas.

- Perd�n, me voy. - Priscilla, espera.

�Estuve fuera de lugar cuando te pregunt� por tu amigo?

�As� que tienes uno?

- No, no tengo. - �No quieres uno?

�Te incomodo?

- �D�jame en paz! - Espera, Priscilla.

�Sientes que hay algo entre nosotros?

Lo siento alejado.

Yo estaba mir�ndote cenar,

t� me mirabas, tambi�n.

Yo te vi.

Las muchachas como t� me encienden.

- Te quiero, Priscilla. - �D�jame en paz!

�Le le�ste a Chloe?

S�. �D�nde est� Priss?

Con Alain, llamando el perro.

Nos iremos pronto a casa.

Aqu� vienen.

�Qu� pasa?

- �Cu�l es el problema? - �D�jame!

�Basta!

�Qu� est� pasando, muchachas? �Qu� es eso?

�Soy yo, Priss!

�D�jame en paz!

�Qu� es esto?

Abre, Priss.

�Qu� es esto?

�Priss, qu� pasa? �Abre!

�Qu� est� pasando?

Haz que salga.

�Priss, soy yo!

Priscilla, es Sonia.

D�jame entrar.

Vamos, estamos saliendo.

Priss se queda aqu�. �Suficiente de ustedes dos!

Me tomas por idiota.

�Qu� te hice?

�C�llate, no es contigo!

�Por qu� har�as eso?

�Y quer�as llevarte a Priss contigo?

�Qu� hay en tu cabeza?

C�llate. �No lo entiendes!

Es toda tu mierda, �y ese pervertido!

�Nuestra mierda o la suya?

Est�s enferma, Noemie. Muy enferma.

Necesitas tratamiento.

No apuestes eso.

Nunca lloras.

Yo no recuerdo lloraste por �ltima vez.

No eres normal.

Cierto...

�Te sientes mejor?

Se han ido todos.

Alain vendr� a disculparse ma�ana.

�Quieres un tranquilizante?

Mira esta cara.

Todav�a eres tan encantadora.

Relajate.

�Por qu� t� y Noemie quieren hacer algo tonto?

�La vida no es buena?

- �Qu� hay de malo en eso? - Todo.

�sa no es una respuesta. Hay siempre algo que est� bien.

Descansa, ni�a. Hablaremos ma�ana.

Toni te llevar� a casa cuando quieras.

Ll�mame, Priss. �Me est� enloqueciendo!

Soy yo.

�Me alegro tanto!

Disculpa lo de antes. Estaba disgustado

�Ese idiota!

- �Que te hizo? - No importa.

�Est�s bien?

S�.

Mi madre estaba atr�s.

Ella choc�, ahora tengo algo de paz.

Tienes que ayudarme. Me siento horrible aqu�.

Huele a viejo. Podr�a vomitar.

Quiero estar contigo.

Yo me siento horrible, tambi�n.

Est�s demasiado lejos.

�Qu� hacemos?

Hablar.

P�semos la noche juntos.

�De acuerdo?

De acuerdo.

Bebamos algo.

Nos har� bien. �No crees?

�Y bien?

Est� bien. Falsa alarma. Ella sali�.

- Termin� una botella. - Yo tambi�n.

�No era bueno!

Vodka.

Encontr� algunos pastis.

�Un ni�o!

�Meramente un ni�o!

�Esa canci�n tonta!

Te dije como eran todos en mi familia.

Te juro que la m�a es peor.

Te lo prometo.

�Viste?

Est� empezando a ponerse ligero.

Eh, eso es. Saldr� al balc�n.

Es tan bonito.

Es genial.

Nunca lo hemos visto juntos.

Te amo tanto.

Yo, tambi�n.

Quisimos hacerlo esta noche.

Podr�a saltar desde aqu�.

�Y t�?

Tambi�n yo.

�Lo hacemos?

�En serio?

�No temes?

Hag�moslo r�pido.

�Que es ese ruido?

Estoy trayendo una silla.

Yo tambi�n, entonces.

Contamos hasta tres.

Perfecto.

Te amo, Noemie.

Eres todo lo que tuve en mi vida.

Yo te amo, tambi�n.

No puedo creer lo cerca de t� que me siento.

Est�s en m�, Priss.

Es alto.

Me aturde, tambi�n.

No importa.

Miremos hacia adelante.

Contamos r�pidamente.

Uno...

Dos...

�Tres!

�Cont�stame!

�Cont�stame!

�Cont�stame!

Traje tu flauta.

Pens� que podr�a gustarte empezar a tocar de nuevo.

�Te gustar�a?

Te llevar� a casa si prefieres.

Gracias, est� bien.

Escuch� que no comiste casi nada.

No te dejes ir, Noemie.

�Por favor?

Estoy bien, Mam�.

Hay alguien fuera que quiere verte.

La hermana de Priscilla.

�La ver�s?

Creo que significa mucho para ella. �Lo har�s?

Yo regresar� m�s tarde.

Me alegro de verte.

Sabes,

Noemie,

Me alegra que todav�a est�s con nosotros.

Yo deb�a estar en su lugar.

A veces tambi�n pienso...

si la hubiera llevado con nosotros ese fin de semana...

Pero no puedes pensar as�.

�Me oyes?

�No lo har�s de nuevo?

�D�nde est� ella?

Yo la extra�o.

No la siento ahora conmigo.

Ella est� pensando en t�, sabes.

Estoy segura.

Y ella no lo quiere intentar de nuevo.

Nunca.

�Lloraste?

Quiero hacerlo a menudo. Nunca sale.

No es por la medicaci�n ahora.

Lo s�.

Soy yo.

No te preocupes.

Ya vendr�.

Nos detendremos aqu� por hoy.

�Hay algo m�s?

Mi nombre es Clement. �Y el tuyo?

Ella es Gaelle, mi amigo aqu�.

Yo fum� todo tipo de cosas.

Mezcl� hash con insectos secos,

c�scaras de banana secas...

�Que viaje! Me encontraron afuera congelado.

Yo los jod�a.

�Hay algo de alcohol arriba?

Gaelle am� a dos tipos.

Por eso se arroj�.

�Puede ser!

Saqu� a esos dos tipos fuera de su cabeza.

Ahora ella est� mejor. Hablamos mucho. �No te ayud�?

S�, Clement.

Ahora que est� mejor, van a dejarla ir.

�No es as�?

S�, es as�.

Har� lo mismo con Noemie.

La har� sentir mejor.

No la molestes.

Hombre, siempre tengo hambre.

�Qu� est�s haciendo en soledad?

Vamos. Hora de comer.

�Qu� pasa?

�Has estado llorando?

No puedo llorar.

El doctor dijo que est�s mejor. Podr�s salir pronto.

�Qu� sabe �l?

Te conoce bien ahora.

Claro que s�.

�Vienes a comer?

Ven al comedor.

Es importante ver a otras personas, hacer amigos.

Hay otros como Clement.

�Es tu amigo, no es cierto?

La amistad es diferente.

Es profundo. Al otro le cuentas todo.

Es tan fuerte que nunca se va.

All�. Eso es.

�Geraldine, tienes ensalada?

Es la tercera vez que Noemie est� con nosotros esta semana.

�Qu� tal un peque�o concierto para celebrar?

Puedes estar orgullosa de t�.

Estaba conmovido.

Gracias. Es dulce venir aqu�.

- �Sales ma�ana? - Temprano.

Ven a verme cuando vayas a casa.

Gracias por todo.

Cuidate.

Adi�s, Noemie.

- �Bebemos algo? - Claro.

Podr�amos salir para comer incluso.

- Ven, Noemie. - Estoy golpeada.

Es demasiado temprano para volver.

Necesito descansar. Lo hacemos ma�ana.

No eres divertido. Vamos.

Buenas noches a todos.

Ella es un soldado. Y tan bonita.

�Como va la flauta? Yo, dentro. Nada serio.

Cari�os. Clement.

S�, Mam�.

No has llamado. �C�mo va?

A la gente le gusta. Pero yo jugu� mal.

Seguro que no fue as� Nunca est�s satisfecha.

�Eres capaz de ver Grenoble?

No hay tiempo.

�Act�as ma�ana?

S�, entonces salimos. Localizamos Italia por la noche.

Espero que no te peguen como en B�lgica

No lo permitiremos.

Bien por t�

�C�mo est�s?

Bien.

�Seguro?

S�, estoy exhausta. Me voy a dormir.

Bien. Que tengas un buen concierto y un buen viaje

Te llamo all�?

Seguro. Buenas noches, Mam�.

Duerme bien, encanto. Estoy contigo.

Yo, tambi�n.

Es solo fuera de Ferrare...

Al sur de Florencia...

�Noemie? Estamos a punto de continuar.