Original subtitles

- Co se d�je? - Nast�v� hodina tygra.

- Je to lido�rout? - D�mon, vt�len� zlo.

Za�to�il na v�ce ne� dv� des�tky lid�.

P�ive�te ji sem.

V�tve strom� se oh�baly p�es cestu.

Viselo na nich z��iv� ovoce, vyroben� z drah�ch...

To sta��. P�esta�.

- Koho z n�s si vybere�? - Nikoho.

- Nech m� na pokoji. - Voj�ci se ti nel�b�, �e?

Dej mi to v�dro. Dej mi ho!

P�esta� se starat o vodu!

D�kuji, sahibe.

Hej, co to d�l� s moj� zubn� pastou?

Koukej mi ji vr�tit!

Nebude ti chutnat. No tak.

Takhle je to lep��.

Dobr� ve�er.

Jmenuji se Harald Berger.

Jedu do E�napuru, abych tam pracoval na n�kter�ch stavebn�ch projektech,

nemocnice, �koly atd.

Chci ti pod�kovat, sahibe.

Ochr�nil jsi moji slu�ebnou Bharani

p�ed drz�mi voj�ky.

Cht�la jen trochu vody na zalit� kv�t� ke�e.

K� ti bohov� poskytnou misku s vodou

v hodin� velk� ��zn�.

Dobrou noc.

Daro!

Daro! Daro! Poj� sem!

Poj� sem! Daro! Daro! Poj� sem!

Ten tygr mus� b�t...

��k� se, �e tygr zad�vil mnoho lid�.

Pokud m�te nam��eno do E�napuru, m��eme cestovat spole�n�.

Odtud je to je�t� den cesty.

Je�t� jsem nespat�ila tak siln�ho mu�e.

�esti�lenn� doprovod. Pro tane�nici docela �est.

Je to kv�li tygrovi.

��kaj�, �e m� du�i vraha.

P�ij�d�j�!

Napoj�me tady kon�. Tohle je posledn� napajedlo.

Dob�e. D�kuji.

Bharani, jdi a �ekni ko��mu, aby si posp�il.

Ano, pan�.

Jsi zran�n�?

Byl to z�zrak, sahibe.

- Tyg�i se boj� ohn�. - Byl to z�zrak.

Vid�la jsem bojovat dva tygry.

Bojovali o m�. O m�j �ivot.

V�, sahibe, te� jsi sou��st� Indie.

A co ten druh� tygr?

Druh� tygr je jin� Indie.

Smrt Maharanii podivn� zas�hla Chandru.

- St�le pro ni truchl�? - Mysl�m, �e ne.

M�l se o moji sestru l�pe starat.

Co je s tou tane�nic� z jihu?

Zahl�dl ji v chr�mu v Ben�resu.

Dal ji hledat.

Chr�mov� kn�� si mysl�,

�e od doby, kdy se vr�til z Evropy, dl� princovy my�lenky

v ciz�m sv�t� p��li� �asto.

Prosazuje vlastn� n�pady, jak pomoci sv�mu lidu.

Nel�b� se mi Chandriho z�padn� p�edstavy.

Je to jasn�, Ramigani?

Nevl�dnu E�napuru, princi Padhu.

Jsem jen slu�ebn�k sv�ho bratra.

Je to dobr� princ.

Ale mnoz� lid� si mysl�, �e to bylo chybn� rozhodnut�.

- Jsi star��. - Bhowana m� pravdu.

Kn�� jsou rozezleni,

�e sem princ Chandra povolal Evropany.

Projekt m� na starosti m�j �vagr.

P�ipoj� se ke mn� pozd�ji.

Byla jsi v Evrop�?

Tvoji bohov� nejsou uct�v�ni tancem.

Nehodila bych se tam.

R�d bych t� vid�l tan�it.

Cizinci nemaj� do na�ich chr�m� p��stup.

A co mimo chr�m?

Jsem hostem maharad�i.

Str�e u bran m�sta

oznamuj� p��jezd cizince.

Doufal jsem, �e ty jako host maharad�i,

se bude� v pal�ci zdr�ovat pobl� m�.

Budu na tebe v�dy s vd��nost� myslet, sahibe.

Vd��nost!

Douf�m, �e na m� bude� vzpom�nat

kv�li n��emu jin�mu ne� je ho��c� v�tev a tygr.

Mohu t� nav�t�vit?

Toto nen� chr�m, sahibe.

Jsem p�esv�d�en�, �e n�v�t�va maharad�ova hosta bude v�dy v�t�na.

Pros�m.

- V�tejte v E�napuru. - Poslal t� maharad�a?

Ne. Princ Ramigani, princ�v bratr,

mi p�ik�zal, abych v�s doprov�zel.

Ramigani,

�ekal jsem i jin� hosty.

To je pro m� novinka, Chandro.

Ne��kal jsi, �e by m�l pan Rhode z�stat v Kalkat�,

dokud nebudou p��pravy kompletn�?

V�tejte v E�napuru.

D�kuji.

Toto p�ijet� je pocta pro mu�e, kter� se sna�� jen o to nejlep��.

To p�eh�n�te.

V Evrop� jsem vid�l, co jste vy a pan Rhode vybudovali.

Va�i lid� ��kaj�: �Chovejte se jako doma.�

Pochybuji, �e tady by to �lo. Nejste p�vodem Ind.

Tak�e v�m �eknu: �Bu�te ��astn� v E�napuru.�

D�kuji, Va�e V�sosti.

Tady budete ��t a pracovat dlouh� �as.

Uspo��dejte si v�e podle sv�ho.

Kv�li kobr�m zde nemohou b�t ��dn� koberce.

Ano, te� jste v Indii.

Douf�m, �e se zde budete c�tit pohodln�.

Toto je va�e pracovna.

- Vevnit� jsou modely? - Douf�m, �e ano.

Ano, jsou to modely.

Kdy v�m je mohu p�edv�st?

- Na to je dost �asu. - Pro takov� projekt?

Co je �as proti trv�n� sv�ta?

Co je hodina v proudu v��nosti?

Jsem Evropan, Va�e V�sosti. D�l�me �as na hodiny.

Mus�te b�t unaven�, pane Bergere. Dobrou noc.

Dobrou noc, Va�e V�sosti.

Byla by �koda po�kodit tento kr�sn� model.

Byl jsem v poku�en� otev��t bedny,

a�koli by to bylo nevhodn�.

Mohl jsem je uzav��t beze stopy po�kozen�.

To jsem se nau�il v Evrop�.

- D�kuji, pane... - Asagara, sahibe.

Byl jsem po��d�n, abych v�m asistoval.

Studoval jsem architekturu v Berl�n� a Pa��i.

Jeho V�sost si mysl�, �e bych v�m mohl b�t u�ite�n�.

Jsem pot�en.

Va�e podpora bude neoceniteln�.

Nemohu za��t, dokud nep�ijede pan Rhode.

Jeho V�sost je znepokojena stavem pal�ce.

Z�klady se posunuly.

Pal�c byl postaven nad star�mi mughalsk�mi chodbami.

Pros�kla do nich voda a st�ny popraskaly.

Z�tra to prohl�dneme.

Dnes chci vid�t m�sto.

Stop. Tabla ud�v� tempo, ne vy.

Dva �dery tabla, a pak se p�id�te...

Tabla zrychluje a vy se p�izp�sob�te.

Mohu?

Nejprve jen brnknut�, pot� dvojit� pauza.

Pak budete v souladu s rytmem. Zkus�me to znovu.

Jedna, dva, t�i, �ty�i.

Jedna, dva, t�i, �ty�i. Dob�e.

Pan�, p�i�el sahib z ciziny, aby v�s nav�t�vil.

To pro dne�ek sta��. D�kuji.

- Uve� ho dovnit�, Bharani. - Ano.

Dobr� r�no.

Cht�l jsem vid�t, kde bydl�.

Spala jsi dob�e?

Jak jsi m� tak rychle na�el?

Pamatoval jsem si ka�dou ulici, p��st�e�� a k�men

mezi t�mto domem a pal�cem.

- Zn� tu melodii? - M�j otec ji zp�val.

M�la i slova,

ale zapomn�la jsem je.

Je to irsk� lidov� p�se�.

D�vky, kter� jdou ke studni,

mysl� pouze na Pata.

D�vky, kter� post�vaj� u studny

a hled� na vodn� zrcadlo,

�ekaj� pouze na Pata.

Pat Murphy spo��v� ve vodn�m hrob�

a jejich touha je marn�.

D�vky, kter� stoj� na b�ehu

a hled� na vzd�len� plachty,

tou�� jen po n�m.

A tou�� jen po n�m.

Sahibe, op�t jsem na�la slova.

Ale je to irsk� lidov� p�se�.

Seetho, kdo byl tv�j otec?

M�j p�vod je zahalen tajemstv�m

jako noci bohyn� m�s�ce.

Byla jsem velmi mlad�, kdy� moji rodi�e zem�eli.

Vychovali m� kn��.

M�l tv�j otec bledou tv�� jako j�?

Nepamatuji si jeho tv��.

Byl velmi chor�. V�ichni jsme byli nemocn�.

Nad domem krou�ili supi

a �akali se pl�ili kolem dve��.

Mnoho lid� tehdy zem�elo. Moji rodi�e tak�.

Okam�ik. Po�kej.

To je v�e, co mi zbylo. Pat�ilo to m�mu otci.

To je evropsk� n�stroj.

�Pro Joea od Franka.�

�Cambridge, 1800...� D�l u� to nep�e�tu.

Joe?

Joe...

Nav�t�voval n�s jist� mu�.

M�l rud� vlasy a hlubok� hlas.

- B�la jsem se ho. - Pokra�uj.

- Naz�val m�ho otce Joe. - Tv�j otec byl Evropan.

Mo�n�.

P�esv�d� se sama... Pohl�dni na svou tv��.

Je tohle tv�� indick� �eny?

Neboj se.

Byl to k�men hozen� p�es ze� nebo sk�kaj�c� ryba.

K�men, ryba nebo bo�� znamen�...

Takov� je Indie.

Hned odejdi.

A opatruj se.

Pro� tady tane�nice u� nen�?

Slavnost za��n� a� dnes ve�er. Zat�m tu nen� zapot�eb�.

Douf�m, �e se tu zdr�� d�le.

To jsou ti voj�ci, kte�� utekli?

Ano, byli zbi�ov�ni, jak jste p�ik�zal.

Cht�l bych s tebou mluvit, Chandro.

Velmi mi z�le�� na tom, kdo nahrad� Maharani.

Mn� tak�.

Moje sestra t� velmi milovala.

Mluv, Padhu.

Pot�, co zem�ela, str�vil jsi n�jakou dobu v Evrop�.

Nechci, abys do E�napuru p�ivedl cizince.

Nepot�ebuji tvou radu, Padhu.

Pobyt v Evrop� ti neprosp�l.

U� jsi zapomn�l, co je dobr� pro tv�j lid.

Co m�m ud�lat s voj�ky, Chandro?

Propus� je.

Mohou d�kovat boh�m,

�e cizinec zachr�nil Seethu p�ed tygrem.

Jeho V�sost.

Pane Bergere, pr�v� jsem se doslechl

o va�em dobrodru�stv� cestou sem.

- Jste velmi odv�n�, pane Bergere. - To nic nebylo.

Jednal jsem instinktivn�. Tyg�i se boj� ohn�.

Doprovod �esti voj�k� uprchl.

Jejich kon� se spla�ili.

P�ijmete tento prsten jako projev m� vd��nosti?

Va�e V�sosti... Tak drahocenn� klenot?

�ivot t� �eny

je nejcenn�j�� v�c v cel� Indii.

Co je smaragd ve srovn�n� s n�?

Pane Bergere, z�skal jste p��tele.

Nenapad� m� nic, co by mohlo na�e p��telstv� naru�it.

Bharani, dok�e zahnat lido�routsk�ho tygra pouze v�tv�.

Ho��c� v�tv�, pan�.

Plamen byl mal�. Nebyl vy��� ne� tento...

Pam� si s n�mi zahr�v�. Myslela jsem, �e pl�polal v��...

Tak�e jsi p�ijala pozv�n� k chr�mov�mu tanci?

Jsem jen pokorn� tane�nice.

Maharad�a nebude pot�en,

�e na moje k�ehk� ramena sv��il tak obt�n� �kol.

Princ Chandra od tebe m��e o�ek�vat v�ce.

Pokud si nejsi jist�, jestli tvoje cesta sm��uje ke spr�vn�mu c�li,

zeptej se bohyn� nebo jej�ch slu�ebn�k�.

- Kolik? - 8 metr� 40.

Osm �ty�icet.

27 stup��. Sever-severoz�pad.

Asagaro! �eb��k.

A pochode�.

Jak je to v�e star�, Asagaro?

T�ko ��ct.

Pravd�podobn� se to datuje od prvn�ho mughalsk�ho c�sa�e.

Je tu hodn� vody.

Mus�me b�t velmi bl�zko jezera.

Tajn� chodba. To je z�hada.

- Dej mi novou pochode�. - Zb�vaj� n�m u� jen dv�.

Boj� se?

Ano, ale to nevad�.

Jsme hned vedle chr�mu.

Spojuje tento pr�chod pal�c a chr�m?

Sahibe...

Pokud Evropan vstoup� do chr�mu, bude to znamenat jeho smrt.

Nechyst�m se vstoupit do chr�mu,

ale mus�me zmapovat tyto podzemn� chodby.

Sahibe! Pros�m.

Dob�e, a� je po tv�m. Nechci t� p�iv�st do pot��.

Prozkoumej ten pr�chod.

P�jdu tudy.

Asagaro!

Asagaro!

Asagaro!

Asagaro, kdo jsou ty kreatury?

Jsou to malomocn�.

Nev�iml jste si, �e v E�napuru nejsou ��dn� nemocn�?

M� to zabr�nit tomu, aby nakazili ostatn�.

Nech�te nemocn� hn�t v t� d��e?

Nebyl jste sem snad pozv�n, abyste vystav�l nemocnice?

A ten mrtv� hl�da�?

Nen� milosrdn�j�� nechat mrtv�ho mu�e hl�dat um�raj�c�?

V chr�mu jsem zahl�dla b�l�ho sahiba.

Jak by to bylo mo�n�?

St�l vysoko nad v�emi ostatn�mi.

A pak tv�� bohyn� potemn�la.

A kdy� jsem na n�j znovu pohl�dla, byl pry�.

Va�e my�lenky se a� p��li� zab�vaj� jeho osobou.

Mo�n�.

Ale je mo�n�, �e tam byl

a bohyn� ho chr�nila.

Cizince, kter� znesv�til n� svat� chr�m?

To ne, pan�. Jej� tv�� potemn�la zlost�.

M�j bratr Maharaja je s tebou spokojen�.

Tv�j tanec pot�il jeho osam�l� srdce.

P�eje si, aby ses p�est�hovala do pal�ce

a mohla tak pro n�j tan�it.

Nos�tka �ekaj�.

Va�e V�sosti...

V hostinci m�me n�kolik skromn�ch zavazadel...

U� jsem je nechal odv�zt do pal�ce.

- Ona ode�la? - ��kal jsem ti to, sahibe.

Do Madrasu? Nebo do Kalkaty? Musela ��ct, kam odch�z�.

Kam pt�ci l�taj�?

Kde fouk� v�tr?

Pan�.

Je to jako sen.

Mysl�te si, �e je to �ist� zlato, pan�?

Douf�m, �e se zde bude� c�tit jako doma, Seetho.

Va�e V�sosti...

Nen� tohle klec?

Jak je ��astn�!

Seetho, E�napur nen� tvoje v�zen�.

A toto nen� �et�z...

Jen d�rek od mu�e, kter� douf� v l�sku �eny.

Nejsi tady n�hodou.

Tv�j tanec m� okouzlil v chr�mu m�sta Ben�res,

proto jsem t� nechal vyhledat.

Nebudu na tebe sp�chat.

Sp�ch je zlozvyk Evropan�.

Nen� lep�� se �eny zeptat, ne� j� p�ikazovat?

Nen� bohat�� l�ska, kter� vych�z� ze srdce,

zrozen� z n�klonnosti a �cty?

Mohl bych tuto m�stnost naplnit perlami, smaragdy a rub�ny,

ale to by nebylo nic ve srovn�n� s t�m, co k tob� c�t�m.

Polo��m ti k noh�m ten nejcenn�j�� d�rek ze v�ech,

svoje srdce.

P�ijde den, kdy budeme v�ichni z�visl� na cizinc�ch.

Jen moje nezm�rn� starost o E�napur

m� nut�, abych na tyto v�ci upozornil.

Nen� to proto, �e chce� usednout na tr�n, Ramigani?

Prince Ramiganiho u� zn�m dlouho.

Jeho hlubok� l�ska k bratrovi...

Neschvaluji bodnut� prince do zad.

Co bys ud�lal ty, princi?

Je to va�e v�c, ne moje.

V�noval tane�nici Maharaniiny klenoty,

smaragdov� n�hrdeln�k, kter� tak milovala.

Mo�n� brzy tak� s�hne po sv� korun�.

Bra� �est sv� mrtv� sestry.

M� ji nahradit tane�nice?

Nemluvme jazyky �akal�.

V E�napuru panuje velk� nespokojenost.

Chandra poslal pro sv� zahrani�n� ��bly

a Ramigani chce Chandryho tr�n.

Ale m� se to net�k�.

Ne, Ramigani.

Nepo��tej s kop�mi m�ch voj�k�.

Pokud by se Chandra n�kdy odv�il

poskvrnit pam�tku Maharani,

tehdy to bude moje v�c.

Princ Padhu opou�t� E�napur, sahibe.

Ne��kej mi �sahibe�.

Jsme kolegov�. Oba jsme studovali v Evrop�.

D�kuji, pane Bergere. To je velmi mil�.

�ekl bych, �e ti chyb� lov tygr�, Padhu.

St�rne�.

Vyh�b� se nebezpe��.

Mysl� si, �e jsi mlad��, Chandro?

Ignoruje� nebezpe��.

M�j pobyt zde skon�il.

Kv�ty utr�en� na moji po�est zvadly.

Kup�edu!

N�meck� in�en�r tu m�l b�t s n�mi,

ale vzk�zal, �e je p��li� zanepr�zdn�n�.

Vd���me mu oba za z�chranu tv�ho �ivota.

- Je to velmi state�n� mu�. - Jsem r�d, �e je to m�j p��tel.

Cht�la bys cestovat, Seetho?

T�eba do Evropy?

Evropa...

Va�e V�sosti... Tygr je v pasti.

Seetho, z�tra p�ed v�chodem slunce,

ti bude polo�en k noh�m tygr, kter� t� napadl.

Evropa...

D�vky, kter� stoj� na b�ehu

a hled� na vzd�len� plachty,

tou�� jen po n�m.

Va�e kon� jsou rychl�, ale mus�te je �et�it.

Jsme na cest� 14 hodin, v�t�inu bez vody.

�ikarov� n�s najdou.

Pot�ebovali by k��dla, aby n�s chytili.

Chandra je poblouzn�n� l�skou.

Chyst�m se mu ud�lit lekci.

Mysl� si, �e bude st�le cht�t, abys zaujala m�sto m� sestry,

kdy� t� po�lu zp�t,

proto�e nejsi dost dobr� ani pro m� voj�ky?

Kon� pot�ebuj� alespo� hodinov� odpo�inek.

Zat�m se trochu pobav�me.

Yakmis a Palawar, poj�te sem a bojujte pro ni.

Moji nejlep�� mu�i z�pas� o tvoji p��ze�.

Nechce� se d�vat?

Vezmi si ji.

Je tvoje.

Mus� to pochopit. Bylo to jen...

Tam �ije svat� mu�, kter� vid� do budoucnosti.

Chci se s n�m poradit.

O budoucnosti, Va�e V�sosti?

Dlu��m ti za sv�j �ivot. Pat�� ti.

Nechci tv�j �ivot. Chci tvoji l�sku.

Co by ti mohli bohov� sd�lit, princi Chandro?

Zn�m t� tak kr�tkou chv�li.

Mo�n� m� pravdu.

Co v�d� bohov� o srdc�ch dvou lid�?

Bharani! Hledal jsem t�...

- Zave� m� k n�. - Tady je to nebezpe�n�.

N�sledujte m�.

Rozpor mezi maharad�ou a Padhuem

mi vyhovuje, ale to nesta��.

Pouze pokud bude tane�nice korunov�na, Chandra prohraje.

- Co m��eme ud�lat? - Vid�m to takhle...

Pobou�en� voj�ci a kn��, bohov� pln� z�t�

a rozzloben� dav, kter� strh�v� zdi.

Bude to chv�li trvat, ale z�sk�me to, co chceme.

Bharani?

Sahibe, ona plakala. Strachuje se o v�s.

Zavedu v�s k n�.

Seetho.

Kone�n�...

Nem�l jsi sem chodit.

Nechce�, abych byla v nebezpe��,

ale ani j� nechci, aby n�co zl�ho potkalo tebe.

Hledal jsem t�. Musel jsem t� vid�t.

A te� jsi m� na�el.

Chci v�d�t, kdo jsi.

Host? Maharad�ova milenka?

V�ze�kyn�?

Dlu��m princi.

- Zachr�nil mi �ivot. - V�m, ale jen proto, �e...

Promi�. Jak�m pr�vem m��e ��dat on v�c ne� j�?

Chandra m� zachr�nil p�ed n���m hor��m ne� je smrt.

On ne��d�. Pt� se.

Co odpov�?

Sahibe Bergere...

- Jsem Indka. - Jsi nap�l Evropanka.

Poslouchej, co ��k�m.

Na cizince p�sob� Indie jako opojn� n�poj,

ale po jej�m opu�t�n�

se vracej� do b�n� reality.

Je to jako kouzlo, kter� rychle zmiz�.

Pan�!

P�ipozd�v� se.

Rad�ji odejdi a bu� trp�liv�.

Moje my�lenky jsou s tebou.

Budu se za tebe ka�d� den p�i z�padu slunce modlit k boh�m.

Pokud by n�kdo utrhl tv�j nejcenn�j�� kv�t,

jak bys ho potrestal?

Mluv jasn�.

B�l� sahib v noci p�eplul jezero,

aby nav�t�vil tane�nici z jihu.

L�e�!

Va�e V�sosti...

Nech� m� zas�hne tv�j me� a hn�v boh�, pokud l�u.

Kdo ho vid�l?

Bohyn� m� mnoho o��,

bd� nad tv�m �t�st�m i nad E�napurem.

- Dobr� r�no, Asagaro. - I v�m, pane.

Tady je dopis.

Pan Rhode bude cht�t zn�t podrobnosti,

tak�e t� vyu�iji jako posla.

Chci uspo��dat hostinu.

Na po�est Seethy a n�meck�ho in�en�ra.

Poskytujete jim velkou �est.

Nazna�uje� t�m, �e si ji nezaslou��?

Jak bych mohl?

Seetha si p�ivedla do E�napuru slu�ebnou.

R�d bych j� polo�il n�kolik ot�zek.

M��e to v�ak po�kat a� po banketu.

Ten v�ete�n� kn�z mluvil.

Je cenn�m spojencem.

Ohro�uje m� pl�ny.

Tane�nice nesm� u Chandry upadnout v nemilost.

Mus�m zabr�nit sv�mu bratrovi,

aby vyslechl slu�ebnou a zjistil tak, jak� panuje vztah

mezi cizincem a chr�movou tane�nic�.

Pane Asagaro, co se stalo?

�ena, kterou pan Berger zachr�nil p�ed tygrem,

je zvl�tn� host maharad�i.

Pan Berger z�skal p��telstv� Jeho V�sosti.

Nesm� ho ztratit.

Jak� je vztah mezi m�m bratrem a touto �enou?

Pronikl do �trob chr�mu, aby ji spat�il.

Dlouho jsem tu nebyla. Je to proti pravidl�m?

Pan� Rhodeov�, E�napur nen� Kalkata.

�lov�k nesm� rozhn�vat bohy ani prince.

To nezn� dob�e, pane Asagaro.

Je�t� mi zb�v� dod�lat p�r v�c�,

ale mysl�m, �e bychom dnes mohli odjet.

Omlouv�m se, �e p�ich�z�m pozd�.

Vyskytly se probl�my na staveni�ti.

V E�napuru mus�te v�dy o�ek�vat p�ekvapen�, pane Bergere.

Toto je srdce Indie.

Ach ano, vy se zn�te.

M�l tu�it, �e budou probl�my.

P�irozen�.

Zn�te se navz�jem velmi dob�e.

Nezapomn�l jsem na v� v�kon s tygrem.

Net�eba to p�eh�n�t. M�l jsem �t�st�.

K� v�s �t�st� nikdy neopust�.

P�i�el jste pr�v� v�as, abyste zhl�dl vystoupen� fak�ra.

Kouzeln� provaz.

Poj� dol�. Vra� se.

Poj� dol�, ��k�m ti. Neute�e� mi.

Tak poj�.

- Nau��m t� poslouchat. - Chy� m�, jestli to dok�e�.

Dostanu t�.

- Tak poj�. - Jen po�kej.

Vra� se, ��k�m ti.

U� jste to vid�l?

Sly�el jsem o tomto triku. Vy�aduje roky praxe.

T�eba to nen� trik.

Mo�n� je to iluze nebo sugesce.

Takov�m v�cem nepodl�h�m tak snadno.

Opravdu?

Gowardane...

B�l� sahib pochybuje o s�le j�gy,

kter� dala Gowardanovi magick� schopnosti.

Bharani je �t�hl� a ohebn�.

V ko�i j� to nebude nep��jemn�.

- Poj� sem. - Va�e V�sosti, ne...

- Mus�m? - Budu mluvit ve tv�j prosp�ch.

��d�m v�s, Va�e V�sosti...

U�et�ete moji slu�ebnou Bharani. Je cel� vystra�en�.

Nepot�ebuji ��dn� d�kaz.

Jakkoli to bylo provedeno, bylo to perfektn�.

Pro� ji zbyte�n� tr�pit?

Co se stane v E�napuru bez m� v�le?

Nic.

Ale slu�ebnictvo v�ak mus� poslouchat m�ho bratra.

- Jdi. - U�et�ete ji.

Princ Ramigani to ��d� jen kv�li m�...

Jste Evropan, pane Bergere.

Va�e starost o slu�ebn�ky je p�ehnan�.

Ramigani.

Gowardane.

Promi�te, Va�e V�sosti. Chlapec odnesl lano.

Vzd�l�m se a p�inesu ho.

- Ten packal! - Ramigani!

Va�e V�sosti, Bharani je mrtv�.

P�ive�te fak�ra.

Za��tek banketu se nevyda�il.

Omlouv�m se...

M�sto �t�st� c�t� bolest a z�rmutek.

Pokud bude� cht�t odej�t,

m�stnosti pro �eny jsou ti k dispozici.

Ne��kal jste, �e vl�dne jen va�e v�le?

U� jsem to ��kal..., omlouv�m se.

Va�e V�sosti, tohle byla vra�da.

Douf�m, �e jste na n� nepod�lel.

Pane Bergere...

T�� m�, �e si tolik v��te indick� pohostinnosti

a pln� se na ni spol�h�te.

Dobrou noc.

N�dvo��, schodi�t� nahoru...

N�dvo�� �en, dal�� schody...

P��bytky �en.

Fak�r zmizel.

Moji nejlep�� mu�i ho hledaj�.

Neunikne.

Ramigani, odvolej str� z p��bytk� �en.

Chci si b�t jist�. To nen� v�e...

Seetho, mus�me opustit pal�c v E�napuru.

- Bharani... - Mus� na ni p�estat myslet.

- Mo�n� to byla nehoda. - Byla to vra�da.

Mus�me se dostat z E�napuru i z Indie.

V�sosti.

Mus� j�t se mnou, Seetho.

Princ Chandra vl�dne zemi od hor a� po mo�e.

Ka�d� pr�chod t�mto pal�cem, v�echny dve�e a br�ny jsou st�e�eny.

Vede odsud podzemn� chodba.

Za soumraku se sejdeme v chr�mu.

Moc se boj�m.

Ale chci j�t s tebou.

Byl to tygr, kter� si z�skal m� p��telstv�.

Tygr t� vytrhne z m�ho srdce.

Okradl jsi m� a zradil.

Nechci se st�t vrahem.

Bojujte o sv�j �ivot!

Lido�routa!

Zvedn�te br�nu!

K opu�t�n� E�napuru m�te �as od v�chodu slunce do jeho z�padu.

Nech� v�m v�tr zakryje stopu

tak rychle, jako va�e zrada zni�ila na�e p��telstv�.

Cizinec ode�el do m�sta.

Nem�li bychom za n�m n�koho poslat...

Ne. M��e j�t.

U� nikdy nevyslovuj jeho jm�no v m� p��tomnosti.

Tane�nice se pt�, jestli by se mohla j�t modlit do chr�mu.

Nech ji doprov�zet ke dve��m.

O jej�m osudu je�t� nen� rozhodnuto.

Ale nebudu j� br�nit, aby promluvila s bohyn�.

Seetho!

Poj�, mus�me si posp�it.

Tady je uniforma shikariho. Oble� si ji rychle.

- M�me hodinu n�skok. - Chandra n�m bude v pat�ch.

Zakryji na�e stopy. M�me dobr� kon�.

Ten pes! Zr�dn� pes!

��kal jsem ti, abys ho nenech�val j�t.

- Nab�zel jsem... - Dost!

P�imlouval ses za ni.

��kal jsi, �e by m�la j�t do chr�mu.

Bu� spravedliv�. M�la str�e. Tak� jsem nechal hl�dat dve�e.

Nikdo ji nevid�l opou�t�t chr�m.

- Zn�m jejich kon�. - Mluv� jako hlup�k, Ramigani.

P�ikazuji ti povolat lovce, kte�� dok�� sledovat tyg�� stopu.

Vezmi moje nejrychlej�� jezdce.

Prost� ji p�ive� zp�t... �ivou.

Hlava N�mce mi je�t� poslou��.

Pokud neusp�je�, Ramigani, zaplat� za to.

V�ichni n�v�t�vn�ci E�napuru jsou d�kladn� kontrolov�ni,

ale vy a pan Rhode, jako zvl�tn� host�, nebudete dlouho �ekat.

Dnes v noci princ Chandra uspo��d� banket na va�i po�est.

T��m se na setk�n� se sv�m bratrem.

J� rovn�. Vid�te, m��eme te� vstoupit.

M�j bratr Chandra netu�il, �e n�s tak brzy poct�te n�v�t�vou.

Vyrazili jsme d��ve, ne� jsme pl�novali.

Je mi l�to, �e pro v�s nebyly p�ichyst�ny ��dn� pokoje.

Pokud zat�m vyu�ijete pokoje pana Bergera,

ty va�e budou z�tra p�ipraveny.

St�tn� z�le�itosti poutaj� prince Chandru.

Kde je m�j bratr?

Je zvl�tn�, �e tu nen�, aby se s n�mi setkal.

Nev�d�l o va�em p��jezdu. Je na lovu tygr�.

M�j bratr vyrazil na lov?

To je nov� v�e�.

Indie probouz� mnoho v�n�.

P�eji v�m dobrou noc.

M�j bratr se o v�s z�tra postar�.

Mus�m te� odejet.

Douf�m, �e to nebude nadlouho.

Jak chladn� mohou b�t noci v Indii.

Mus�me pokra�ovat, Seetho.

Nem��eme zap�lit ohe�. Spat�ili by ho z d�lky.

To je jedno. Slunce brzy vyjde.

St�t!

Shikariov�, p�trejte po jejich stop�.

Nesm�me odpo��vat. Ne v chladn�m r�nu.

Pod�vej se sem. Stopy.

- Jeden k��... - Dva kon�.

�ekni princi Ramiganimu, �e jsme na�li stopu.

- M�j k�� si pot�ebuje odpo�inout. - Mus�me pokra�ovat.

- To nezvl�dne. - Pod�v�m se.

Nem��eme nic d�lat. Je chrom�.

Budeme muset j�t, pokud se chceme dostat na karavann� cestu.

Slez. Nasedni na m�ho kon�.

Dva nap�l pln� vaky na vodu pro jednoho kon� a dv� osoby.

Jdeme.

Sesko�, Seetho!

Chud�k zv��e. Co te� budeme d�lat?

To nen� dobr�.

Pros�m... Jdi t�mhle.

Jsi velmi unaven�?

Jako po��te�n� pr�ce bych cht�l navrhnout n�sleduj�c�...

Mus�m v�s zklamat.

Nezm�nil jsem sv� �mysly, ale mus� b�t na chv�li odlo�eny.

Nejprve chci, abyste postavil hrobku.

Hrobku?

Takovou, jak� sv�t nikdy p�edt�m nespat�il.

Bude postavena z nej�ist��ho mramoru a vyzdobena nejcenn�j��mi klenoty,

nefrity, alabastry, tyrkysy, kor�ly, smaragdy a rub�ny.

Bude to hrob m� milovan�.

Ztratil jsem �enu,

kter� mi byla velmi bl�zk�.

Promi�te, V�sosti, ale...

myslel jsem, �e Maharani zem�ela ji� p�ed n�kolika lety.

Nemluv�m o Maharani.

P�ijm�te, pros�m, moji soustrast

za ztr�tu n�koho, kdo v�s velmi miloval.

Kdo �ekl, �e ta �ena, o kter� jsem mluvil, m� milovala?

A kdybych ji ztratil, mus� b�t mrtv�?

Tedy... je st�le na�ivu?

Ano.

Chcete postavit hrobku pro �enu, kter� �ije?

Jednoho dne bude mrtv�.

P�esn�ji �e�eno, zem�e, a� bude hrobka kompletn�.

Asi jsem v�s nepochopil.

Mohu po��dat o vysv�tlen�?

Jak v�m mohu vysv�tlit, �e �ena,

kter� byla obklopena l�skou jako zlat� pl᚝,

odhodila moji l�sku stranou

a v�novala ji psovi?

Mu�i, kter� zradil sv�ho p��tele?

Vy ne��d�te hrobku, Va�e V�sosti.

Chcete poprav�� m�sto.

Tohle ve sv� smlouv� nem�m.

Odch�z�m.

Bez m�ho svolen� a ochrany nem��ete E�napur opustit.

Postav�te tu hrobku, pane Rhode.

A j� v n� poh�b�m svou l�sku.

�ekn�te si cenu. Takovou, jakou uzn�te za vhodn�.

Sta��, kdy� se pust�te hned do pr�ce.

Poprv� v �ivot� za��v�m va�i evropskou netrp�livost.

Seetho!

Z anglick�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 11/2020.