Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,290 --> 00:00:02,990
Metropolitan Tokyo...
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,980
Homicide happens
on a daily basis.
3
00:00:06,230 --> 00:00:09,660
But we at the Metropolitan
Police Department Investigative Division
4
00:00:09,690 --> 00:00:11,770
will not handle all the cases.
5
00:00:12,240 --> 00:00:14,960
All in all Investigative Division 1
has 13 Sections.
6
00:00:14,990 --> 00:00:17,580
Each case is given to each section
according to order.
7
00:00:18,410 --> 00:00:22,340
So while waiting for our turn,
we are doing office work.
8
00:00:23,780 --> 00:00:25,730
I made tea.
9
00:00:26,740 --> 00:00:29,320
Boss, here's your tea.
10
00:00:31,110 --> 00:00:34,930
-Ah! It's wrong!
-Guys, here's your tea!
11
00:00:34,490 --> 00:00:36,800
-What's wrong with the boss today.
-Who knows?
12
00:00:36,890 --> 00:00:38,910
Ah! Battery has run out!
13
00:00:39,410 --> 00:00:42,370
What the hell is with that 5%
surcharge? It sure is irritating.
14
00:00:42,390 --> 00:00:45,140
-Well, I'm not pissed.
-Everyone doesn't like it.
15
00:00:45,150 --> 00:00:46,760
-Not me
16
00:00:46,970 --> 00:00:49,020
-Deiku, go talk to him.
17
00:00:49,030 --> 00:00:50,750
-You do it.
-Huh?
18
00:00:50,780 --> 00:00:52,950
-Just kidding.
-I knew that, you idiot.
19
00:00:52,970 --> 00:00:55,880
-They're surplus.
-That tiny pink hat...
20
00:00:55,880 --> 00:00:59,020
...is actually cute.
-Huh? Is it?
21
00:00:59,030 --> 00:01:00,950
-Is it cute?
-Wanko, come here a sec!
22
00:01:00,950 --> 00:01:03,940
-Wait for awhile, ok?
-You wanna get in trouble?
23
00:01:03,960 --> 00:01:05,400
I said come here!
24
00:01:07,240 --> 00:01:08,390
Okay~.
25
00:01:11,180 --> 00:01:14,240
Yesterday, I told you to come to work
dressed in proper attire, didn't I?
26
00:01:14,300 --> 00:01:16,560
-Yes.
-Is that what you call proper attire?!
27
00:01:16,590 --> 00:01:19,060
-Eh? It isn't?
-Definitely not.
28
00:01:19,130 --> 00:01:22,460
-What the hell's with that hat?
-Eh? Isn't it cute?
29
00:01:22,500 --> 00:01:26,630
-Why the heck would I want a cute detective?
-But isn't it better to be cute?
30
00:01:26,670 --> 00:01:31,810
-Just wear a plain uniform!
-But aren't detectives allowed to
wear casual clothes?
31
00:01:31,850 --> 00:01:34,380
That's why I worked hard to be a detective!
32
00:01:34,420 --> 00:01:36,930
So that's the reason!
33
00:01:36,950 --> 00:01:40,000
-So that's why...
-I finally understand.
34
00:01:40,030 --> 00:01:42,900
A cop should look like a cop!
35
00:01:43,210 --> 00:01:44,390
I guess so!
36
00:01:44,560 --> 00:01:46,210
Wanko, good luck.
37
00:01:46,900 --> 00:01:47,780
Yes!
38
00:01:48,470 --> 00:01:50,920
Geeze...
if it could only be just like that...
39
00:01:51,400 --> 00:01:52,140
Yes?
40
00:01:53,700 --> 00:01:56,670
Anyway, don't you come here anymore
dressed all frilly-frilly!
41
00:01:56,810 --> 00:01:59,550
But all I own are frilly-frilly clothes.
The rest are just pajamas.
42
00:01:59,570 --> 00:02:02,480
-Then go and buy some!
-During work?
43
00:02:02,510 --> 00:02:05,880
-Is it good to go while on duty?
-Ah, I don't care, just go! Go!
44
00:02:05,880 --> 00:02:08,130
I'll give you a week to do it!
45
00:02:08,830 --> 00:02:11,670
What if a case comes up?
What will you do?
46
00:02:11,710 --> 00:02:15,420
You don't worry about that...
I have plenty of excellent detectives!
47
00:02:20,700 --> 00:02:23,290
-I'm still worried.
-What the--
48
00:02:23,310 --> 00:02:25,890
-Turn her around.
-Turn turn turn.
49
00:02:25,890 --> 00:02:28,390
Enough... enough... here.
50
00:02:28,390 --> 00:02:30,910
Ok... Hurry and go buy those clothes!
51
00:02:31,480 --> 00:02:32,880
I understand.
52
00:02:32,880 --> 00:02:36,960
-Shige-san, reimbursement or salary deduction?
-Deduction of course!
53
00:02:37,630 --> 00:02:38,880
I knew it!
54
00:02:39,320 --> 00:02:42,390
-Spin again.
-Go again.
55
00:02:42,390 --> 00:02:44,400
Why?
56
00:02:44,400 --> 00:02:46,370
Why? Why? Ohh~...
57
00:02:50,000 --> 00:02:55,120
~DEKA WANKO~
58
00:02:56,970 --> 00:03:02,270
File 6:
"Who is that Good-Looking Detective?"
59
00:03:04,520 --> 00:03:05,880
So cute~!
60
00:03:05,880 --> 00:03:07,380
Yeah~!
61
00:03:07,800 --> 00:03:09,390
Ah! So cute!
62
00:03:09,510 --> 00:03:12,900
Hanamori-sama, we're honored
to have you here today.
63
00:03:12,900 --> 00:03:16,890
Thank you.
Mii-chan, you're cute today~!
64
00:03:16,890 --> 00:03:19,100
Ichiko-chan is cute!!
65
00:03:19,120 --> 00:03:21,500
-Cute~!
-Cute~!
66
00:03:21,530 --> 00:03:23,880
We're all cute!
67
00:03:23,880 --> 00:03:26,540
We have new stock that are all cute.
68
00:03:26,560 --> 00:03:28,380
I prefer something conservative please.
69
00:03:28,380 --> 00:03:31,380
Eh? What's wrong?
70
00:03:31,960 --> 00:03:35,880
-Hmm... it's a long story.
-Please wait.
71
00:03:40,960 --> 00:03:43,170
-Ah, sorry.
-Sorry.
72
00:03:43,200 --> 00:03:46,080
-Go ahead?
-Ah, there are other nice things to buy anyway.
73
00:03:46,110 --> 00:03:50,410
Oh, you're Hanamori-san, aren't you?
74
00:03:50,690 --> 00:03:53,990
I heard stories about you from this shop.
It's amazing to finally meet you.
75
00:03:54,310 --> 00:03:55,300
Yes.
76
00:03:56,200 --> 00:03:58,360
You're totally cute!
77
00:03:59,290 --> 00:04:00,480
Really?
78
00:04:09,350 --> 00:04:11,890
-Do your parents give you chocolates?
-Hmm...
79
00:04:11,890 --> 00:04:15,390
They do but since I'm a kid, it might
ruin my appetite...
80
00:04:15,430 --> 00:04:17,390
...so I don't get a lot.
-Hmm...
81
00:04:18,900 --> 00:04:20,900
Here you go, come again!
82
00:04:25,990 --> 00:04:29,640
[takoyaki - grilled dough filled with octopus bits]
83
00:04:25,990 --> 00:04:29,640
-The 'takoyaki' here is delicious.
-Wow.. I didn't know.
84
00:04:29,660 --> 00:04:31,720
Smells good!
85
00:04:34,190 --> 00:04:35,880
Ah!
86
00:04:38,730 --> 00:04:40,580
-Excuse me for a moment.
-Yeah?
87
00:04:42,270 --> 00:04:44,720
Everyone is supposed to line up.
88
00:04:44,730 --> 00:04:47,160
Hanamori-san, never mind
you might get hurt.
89
00:04:47,190 --> 00:04:50,540
-What're you talking about?
-Aren't you cutting in?!
90
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
Shut up!
91
00:04:59,350 --> 00:05:00,710
I've had enough of you!
92
00:05:02,100 --> 00:05:04,380
What do you mean you 'had enough?!'
93
00:05:04,610 --> 00:05:07,080
You're supposed to be an adult.
Aren't you ashamed?
94
00:05:07,980 --> 00:05:10,140
Dressed like that, you should
be the one who's ashamed!
95
00:05:10,160 --> 00:05:12,540
You elementary school kids...
just go back to your studies.
96
00:05:12,560 --> 00:05:16,150
-I am an adult!
-You're kid and a liar!
97
00:05:19,790 --> 00:05:21,470
Wait a minute!
98
00:05:23,020 --> 00:05:26,880
I am a detective from MPD
Investigative Division 1.
99
00:05:29,020 --> 00:05:32,080
Huh? That's not you!
100
00:05:32,670 --> 00:05:34,890
Eh?! Eh? This is me.
101
00:05:34,890 --> 00:05:37,580
Wai-wait!... Wait please!
102
00:05:37,600 --> 00:05:39,690
You're a pesky idiot!
103
00:05:46,200 --> 00:05:49,510
Oww! What the hell is with you!
104
00:05:51,500 --> 00:05:55,320
Somebody! Police!
Please call the police!
105
00:05:55,350 --> 00:05:56,710
I'll get you for this!
106
00:05:58,310 --> 00:05:59,900
Hanamori-san?
107
00:06:04,520 --> 00:06:07,630
Let's eat... takoyaki.
108
00:06:14,060 --> 00:06:17,380
-That's for calling the police.
-Thanks.
109
00:06:17,450 --> 00:06:18,980
Thank you, too.
110
00:06:20,240 --> 00:06:22,690
Hanamori-san is really a detective?
111
00:06:27,100 --> 00:06:30,280
Here, I'll let you see it.
112
00:06:31,350 --> 00:06:35,890
Actually, I'm a member of Investigative Division 1
Task Force 8, Homicide Unit...
113
00:06:35,890 --> 00:06:37,900
Section 13.
114
00:06:38,160 --> 00:06:39,340
Shh~!
115
00:06:40,030 --> 00:06:43,260
-Eh? Section 13?
-That's right.
116
00:06:44,700 --> 00:06:46,720
Ah... who are the people
you're working with?
117
00:06:47,890 --> 00:06:51,240
Umm... let's see... there's...
118
00:06:51,800 --> 00:06:53,990
Koma-san, Shige-san, Yana-san...
119
00:06:54,030 --> 00:06:56,150
Chanko-san, Kiri-san, Duke...
120
00:06:57,170 --> 00:06:58,910
Huh? I think forgot someone.
121
00:06:58,910 --> 00:07:01,990
I have to arrange this
before the deadline comes...
122
00:07:02,230 --> 00:07:04,760
-Good work.
-Yes, you, too.
123
00:07:04,980 --> 00:07:08,770
-Oh, boss!
-Boss?
124
00:07:09,210 --> 00:07:13,920
That's right. Chief Monma doesn't usually
go out in the field, that's why I forgot.
125
00:07:13,920 --> 00:07:17,740
-He doesn't go?
-He handles accounting and oversees cases in the office.
126
00:07:17,750 --> 00:07:19,470
He doesn't do arrests?
127
00:07:19,880 --> 00:07:23,830
'I haven't arrested anyone eversince
I became an Investigative Department Section chief,"
128
00:07:23,880 --> 00:07:25,970
...he said boastfully.
129
00:07:25,970 --> 00:07:29,950
He's really an ill-tempered guy.
Just this morning...
130
00:07:29,990 --> 00:07:34,300
He was all 'grumble-grumble-grumble'
...so noisy.
131
00:07:34,300 --> 00:07:40,400
Well, I better stamp these today.
Let's get started...
132
00:07:42,370 --> 00:07:44,400
Alright~.
133
00:07:50,070 --> 00:07:53,380
Oh, what a cute strap!
134
00:07:56,520 --> 00:07:57,880
Ah... alright!
135
00:07:57,880 --> 00:08:00,370
'Hanamori Kazuko?'
136
00:08:00,370 --> 00:08:04,130
It's 'Ichiko.' But everyone calls me 'Wanko.'
137
00:08:04,130 --> 00:08:05,050
Hmm.
138
00:08:05,070 --> 00:08:07,290
-It's Chiemi, right?
-Yes!
139
00:08:07,960 --> 00:08:11,090
-Thanks for the hat!
-You're welcome.
140
00:08:11,200 --> 00:08:13,380
-Well then, bye!
-Bye-bye.
141
00:08:16,600 --> 00:08:20,200
That smell...
I've smelled it somewhere before.
142
00:08:31,710 --> 00:08:32,900
It's me.
143
00:08:33,270 --> 00:08:34,730
Welcome back.
144
00:08:36,490 --> 00:08:37,870
I'm home.
145
00:08:42,530 --> 00:08:43,640
Chiemi.
146
00:08:44,070 --> 00:08:45,910
Do not come in without my permission!
147
00:08:46,040 --> 00:08:48,190
-I knocked.
-And I didn't answer.
148
00:08:48,780 --> 00:08:51,020
Where did you learn
to talk like that...
149
00:08:51,030 --> 00:08:53,400
What's that...
Such frilly-frilly clothes again...
150
00:08:55,770 --> 00:08:58,390
-This hat...
-Stop it!
151
00:09:01,540 --> 00:09:03,670
Why don't you wear the
clothes...
152
00:09:03,130 --> 00:09:05,420
...that I gave you?
-I said stop it!
153
00:09:05,420 --> 00:09:08,810
-These frilly-frilly clothes are so lame!
-Daddy, I really hate it when you go over my things!
154
00:09:08,870 --> 00:09:11,890
-Why not, I'm your parent...
-I'm not a doll, daddy!
155
00:09:12,380 --> 00:09:13,600
Chiemi...
156
00:09:14,190 --> 00:09:17,010
What's with your clothes, they stink.
157
00:09:17,340 --> 00:09:18,720
Stinks?
158
00:09:19,860 --> 00:09:23,900
-Stinks? What stinks? Where...
-Out of my way.
159
00:09:24,390 --> 00:09:26,420
-I have to go to cram school!
-Chiemi!
160
00:09:26,990 --> 00:09:30,350
Hey Chiemi!
I said wait, Chiemi!
161
00:09:43,520 --> 00:09:45,940
Boss, it's no good?
162
00:09:46,850 --> 00:09:48,090
That's not it.
163
00:09:48,450 --> 00:09:50,540
But it is conservative...
164
00:09:50,550 --> 00:09:53,660
-That's not the problem.
-What problem do you mean?
165
00:09:53,690 --> 00:09:56,390
Talking to you is giving me a headache
Just go home already!
166
00:09:56,480 --> 00:09:59,450
Is that how you talk to a subordinate?!
167
00:09:59,530 --> 00:10:00,890
Shut up!
168
00:10:02,990 --> 00:10:03,780
Huh?
169
00:10:04,820 --> 00:10:07,070
What what wh--?
170
00:10:07,190 --> 00:10:10,220
Ah, Chiemi-chan!
171
00:10:10,690 --> 00:10:12,940
Ah! The hat!
172
00:10:13,070 --> 00:10:15,850
-That was you!
-It was the boss's smell.
173
00:10:15,870 --> 00:10:17,760
-Have you two met?
-Yes.
174
00:10:18,010 --> 00:10:20,000
You... you... ah...
175
00:10:20,360 --> 00:10:22,530
So, it was the boss...
176
00:10:23,870 --> 00:10:26,350
-Don't get near my daughter.
-Why not?
177
00:10:26,170 --> 00:10:27,920
-You don't know?
-I don't know!
178
00:10:27,920 --> 00:10:30,750
-You should know!
-Ah, it seems...
179
00:10:30,770 --> 00:10:33,050
...I have to go out for awhile.
-Hey Shige, don't leave!
180
00:10:34,420 --> 00:10:37,640
-We both need to be here.
-Yes.
181
00:10:37,760 --> 00:10:40,980
Eh? Shige-san, what do you mean 'Yes?'
182
00:10:41,110 --> 00:10:44,000
Huh?
Where is everyone?
183
00:10:44,700 --> 00:10:47,100
Was there a case?
Where's the scene?
184
00:10:47,190 --> 00:10:49,530
-You don't have to go.
-Please tell me!
185
00:10:49,540 --> 00:10:51,420
You can help find the suspect
if you change your clothes!
186
00:10:52,420 --> 00:10:55,230
-Shige, let's go.
-Where to?
187
00:10:55,260 --> 00:10:56,060
Huh?
188
00:10:58,950 --> 00:11:01,210
Let's just go... c'mon, quick.
189
00:11:01,430 --> 00:11:03,670
Boss! Shige-san!
190
00:11:09,770 --> 00:11:10,900
-Inspector!
-Yeah.
191
00:11:12,170 --> 00:11:12,900
Thanks.
192
00:11:13,170 --> 00:11:15,580
We identified the victim
through his driver's license.
193
00:11:15,650 --> 00:11:19,430
He's Kudo Junichi-san from Tokyo
Shibuya Bank City Center branch.
194
00:11:20,320 --> 00:11:22,370
-The weapon... here it is...
-Yeah, what?
195
00:11:22,370 --> 00:11:25,940
-What's that?
-A piece of concrete...
196
00:11:25,960 --> 00:11:27,680
used to hit on the back of the head.
197
00:11:27,930 --> 00:11:29,200
Alright.
198
00:11:30,070 --> 00:11:33,540
-Hey, Wanko! Sniff this!
-Koma-san, Wanko's not here.
199
00:11:33,550 --> 00:11:34,820
I see... dammit...
200
00:11:34,880 --> 00:11:37,600
-Alright, let's search around~!
-Okay!
201
00:11:39,730 --> 00:11:42,410
-Koma-san, have you forgotten?
-Oh, that's right.
202
00:11:43,080 --> 00:11:45,550
Koma-san, isn't this wrong?
203
00:11:45,570 --> 00:11:48,270
Recently, Mikhail is being
taken for granted!
204
00:11:48,280 --> 00:11:50,820
-Sorry.
-Ah, wait...
205
00:11:51,030 --> 00:11:53,570
-Wada-san, if you please.
-Ah, ok.
206
00:11:53,820 --> 00:11:56,390
Koma-san, Koma-san!
Mikhail had been working so hard...
207
00:11:56,390 --> 00:11:59,310
he has helped solve a lot of cases,
you know that, right?
208
00:11:59,340 --> 00:12:01,660
-Yes, yes, I'm sorry.
-But 'yes yes'...
209
00:12:02,050 --> 00:12:04,180
is not helping us at all.
210
00:12:04,380 --> 00:12:08,700
Mikhail had worked with
you every day...
211
00:12:08,720 --> 00:12:11,490
He was with Section 13
during many critical times...
212
00:12:11,490 --> 00:12:13,530
-Mikhail!
-Ah, wai-wait!
213
00:12:13,530 --> 00:12:15,840
-Hey, Kiri, let's go.
-Yes.
214
00:12:21,920 --> 00:12:22,770
Hello?
215
00:12:22,800 --> 00:12:24,920
Kiri-san, please hold on...
216
00:12:28,870 --> 00:12:31,230
Kiri-san, where's the crime scene?
217
00:12:32,320 --> 00:12:34,590
Koma-san, Wanko wants to come.
218
00:12:34,600 --> 00:12:35,880
Send her home.
219
00:12:36,330 --> 00:12:38,880
We're fine. Thanks for the hard work.
220
00:12:46,200 --> 00:12:48,100
-Koma-san.
-Yeah?
221
00:12:51,300 --> 00:12:52,440
What is it?
222
00:12:53,080 --> 00:12:54,500
Found something.
223
00:12:54,900 --> 00:12:57,550
-It's a phone strap.
-So it is.
224
00:13:01,170 --> 00:13:04,230
['Nabeshima Shoto Park
225
00:13:01,170 --> 00:13:04,230
Murder Investigation Conference']
226
00:13:01,170 --> 00:13:04,230
Next is MPD Police Sgt. Wada.
227
00:13:04,260 --> 00:13:05,390
Yes.
228
00:13:06,360 --> 00:13:08,980
I will report on Mikhail's
tracking results.
229
00:13:09,050 --> 00:13:10,950
The murder weapon was a concrete block...
230
00:13:10,950 --> 00:13:13,570
that Mikhail smelled and used to trace the odor
231
00:13:13,880 --> 00:13:16,920
all the way to a building.
232
00:13:21,380 --> 00:13:24,550
-It is here.
-What is this place?
233
00:13:25,200 --> 00:13:27,210
'Salon de Yamate.'
234
00:13:27,350 --> 00:13:30,160
There are venues like
restaurants and bars inside.
235
00:13:30,270 --> 00:13:32,710
-Go Duke.
-Yes.
236
00:13:34,620 --> 00:13:37,950
There were a number of stores inside
and many people had already come and gone...
237
00:13:38,010 --> 00:13:41,220
It was useless to search further.
238
00:13:41,250 --> 00:13:43,890
Seriously?
That phone strap...
239
00:13:43,910 --> 00:13:46,500
was a made to order item
from 'Salon de Yamate'...
240
00:13:46,510 --> 00:13:48,110
There are only 100 pieces, limited edition.
241
00:13:48,540 --> 00:13:52,870
Initial 'C.M.'...
'M' could be the last name, that stands for...
242
00:13:53,410 --> 00:13:57,700
Matsuda, Matsui, Mikami, Muto...
243
00:13:58,250 --> 00:14:00,150
Morita... there are a lot.
244
00:14:00,170 --> 00:14:02,380
'C' could stand for 'Chi'-something, wouldn't it?
245
00:14:02,380 --> 00:14:05,510
Chiaki, Chihiro, Chisato, Chikako...
246
00:14:05,720 --> 00:14:07,870
Chiharu...
-They're all women's names.
247
00:14:08,180 --> 00:14:09,530
A man's name would be....
248
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
[Banba no Chutaro - 'Chutaro's Lost Mother' is a story about
a Yakuza searching for his mother during the Edo period]
249
00:14:10,060 --> 00:14:11,390
-Chutaro!
-Huh?
250
00:14:11,560 --> 00:14:12,990
Does anyone know?
'Banba no Chutaro'?
251
00:14:14,500 --> 00:14:17,540
[Mabuta no Haha - 'Memories of My Mother' the title of
the 1961 movie version of the same story]
252
00:14:16,160 --> 00:14:17,540
'Mabuta no Haha.'
253
00:14:17,590 --> 00:14:19,540
-'Banba no Chutaro?'
-'Mabuta no Haha?'
254
00:14:19,560 --> 00:14:22,740
[A person who lived abroad and returned back to his country]
255
00:14:19,560 --> 00:14:21,450
How would a 'kikoku shijo'* like you
even know that?
256
00:14:22,770 --> 00:14:25,700
'When you're feeling lonely...'
257
00:14:25,770 --> 00:14:28,400
'Just close your eyes.'
258
00:14:30,640 --> 00:14:34,280
'When you want to see your mother...'
259
00:14:34,360 --> 00:14:36,970
'When you really want to see her...'
260
00:14:37,530 --> 00:14:41,900
'Just shut your eyes tight.'
261
00:14:42,310 --> 00:14:45,650
[This line Killed me, i was laughing so hard: Max]
262
00:14:42,310 --> 00:14:44,890
'Mommy~!'
263
00:14:45,250 --> 00:14:47,390
'Please call me Chutaro!'
264
00:14:47,610 --> 00:14:50,440
'Please call me Chutaro!'
265
00:14:49,990 --> 00:14:52,400
-Somebody make him stop.
-Shut up.
266
00:14:52,400 --> 00:14:55,060
-Shut up, Duke.
-When did you memorize that?
267
00:14:55,720 --> 00:14:57,350
We found witnesses!
268
00:14:58,260 --> 00:15:01,120
A clerk from a nearby sushi bar
said he saw a person
269
00:15:01,150 --> 00:15:02,830
...running away from the park.
-Did he see the face?
270
00:15:02,830 --> 00:15:05,220
The clerk was driving a car
so he only saw the back...
271
00:15:06,090 --> 00:15:09,020
he didn't see the face.
He only knows...
272
00:15:09,100 --> 00:15:11,200
...That it was a woman.
-What?
273
00:15:12,520 --> 00:15:17,550
She was wearing Goth-Lolita clothes.
Also known as Goth-loli.
274
00:15:17,660 --> 00:15:19,490
-Goth-loli?
-Yes.
275
00:15:19,610 --> 00:15:21,520
The same as Wanko.
276
00:15:21,550 --> 00:15:24,580
The same thing as Wanko?...
277
00:15:25,900 --> 00:15:29,720
Officers, can you explain about
this 'Wanko'
278
00:15:29,770 --> 00:15:31,370
Chief, please hold on for a moment.
279
00:15:31,370 --> 00:15:33,700
So, Duke...
280
00:15:33,740 --> 00:15:35,750
Were there a lot like Wanko
in that place?
281
00:15:35,860 --> 00:15:37,420
Yes.
282
00:15:43,880 --> 00:15:45,880
Wow~...
283
00:15:51,710 --> 00:15:53,070
It was a tea party.
284
00:15:53,090 --> 00:15:55,250
-Tea party?
-Yes.
285
00:15:54,930 --> 00:15:57,630
-You should have said earlier.
-That's right.
286
00:15:57,840 --> 00:15:59,720
-Sorry.
-What's this 'tea party?'
287
00:15:59,730 --> 00:16:02,910
Mikhail's odor tracking, the item found
as well as the person seen by the witness...
288
00:16:02,960 --> 00:16:05,530
are all connected to
'Salon de Yamate.'
289
00:16:05,550 --> 00:16:08,590
Focus on examining
the usual areas as well.
290
00:16:08,390 --> 00:16:10,140
-Yes!
291
00:16:18,080 --> 00:16:21,010
Good work everyone.
Thank you very much.
292
00:16:26,750 --> 00:16:28,420
Tuna...
293
00:16:29,600 --> 00:16:32,270
-This is for me...
-Ah?
294
00:16:32,330 --> 00:16:35,870
Hey Grandpa, if a tuna stopped swimming
will it die?
295
00:16:35,870 --> 00:16:38,420
Well, those are the sharks, right, Granny?
296
00:16:38,420 --> 00:16:40,830
-Also dolphins.
-Or barracudas.
297
00:16:43,860 --> 00:16:47,770
What's wrong, Ichiko-chan?
You got dumped by your boyfriend?
298
00:16:47,800 --> 00:16:49,380
You're wrong.
299
00:16:49,530 --> 00:16:52,020
For Ichiko-chan,
it's only Patrasche, right?
300
00:16:52,050 --> 00:16:53,910
Patrasche is a dog!
301
00:16:53,940 --> 00:16:56,170
Anyway, I'm fine.
What's on TV.
302
00:16:56,210 --> 00:17:00,850
An employee from Tokyo Shibuya Bank
City Center branch had been killed...
303
00:17:00,860 --> 00:17:03,040
He is Kudo Junichi-san, age 41 years old...
304
00:17:03,240 --> 00:17:05,140
What're you talking about?
305
00:17:07,280 --> 00:17:08,900
He's...
306
00:17:10,790 --> 00:17:12,830
Wait I have to go...
307
00:17:13,300 --> 00:17:16,410
-Ichiko-chan, was that your boyfriend?
-Huh?
308
00:17:21,010 --> 00:17:25,510
Translations and Corrections by:
Sera and Max
309
00:17:25,550 --> 00:17:29,930
Timing by:
Max
310
00:17:30,010 --> 00:17:33,920
Raw Provider:
ggenglish
311
00:17:43,360 --> 00:17:45,590
Umm...
312
00:17:47,180 --> 00:17:48,940
You pass.
313
00:17:49,450 --> 00:17:51,850
You fail., that's all.
314
00:17:52,660 --> 00:17:56,350
-You... bastard! Why wouldn't you choose me...!!
-Yana-san, Yana-san, Yana-san...
315
00:17:56,350 --> 00:18:00,060
-Yana-san... wait.
-Don't mess with me, you bastard.
316
00:18:00,080 --> 00:18:04,090
Yana-san! They only admit
'ikemen'* guys.
317
00:18:00,080 --> 00:18:04,090
[Ikemen=young, good-looking men]
318
00:18:04,170 --> 00:18:05,860
It can't be helped.
319
00:18:17,580 --> 00:18:19,360
They pick the face after all.
320
00:18:25,310 --> 00:18:27,290
Kirishima-kun.
321
00:18:28,030 --> 00:18:29,530
Yes.
322
00:18:29,980 --> 00:18:32,920
Kirishima-kun, do you have experience
in the hospitality industry?
323
00:18:32,920 --> 00:18:35,860
Just a karaoke bar, a pub
and a yakitori restaurant.
324
00:18:36,100 --> 00:18:38,980
Our regular customers gather here.
-Yes
325
00:18:40,240 --> 00:18:44,410
Ah, mic check, one-two, one-two...
Can you hear me? Mic check...
326
00:18:44,420 --> 00:18:46,370
Shut up, we can hear you, idiot.
327
00:19:04,400 --> 00:19:09,060
Everyone, we have new a member of the staff,
this is Kirishima.
328
00:19:09,480 --> 00:19:10,880
Nice to meet you.
329
00:19:11,010 --> 00:19:13,450
Nice to meet you, too.
330
00:19:13,520 --> 00:19:16,400
-Nice to meet you.
-Welcome, nice to meet you.
331
00:19:16,950 --> 00:19:20,110
Well, then, as a way of greeting
he will instead do something...
332
00:19:20,160 --> 00:19:22,370
I will? Ah, what...
333
00:19:22,690 --> 00:19:24,370
Do you know some dance moves?
334
00:19:26,360 --> 00:19:27,600
Yes.
335
00:19:33,390 --> 00:19:34,850
Get ready.
336
00:19:36,030 --> 00:19:40,770
At this tea party there is something here
that we need in a school disaster drill.
337
00:19:40,920 --> 00:19:42,200
You mean, their minds?
338
00:19:42,370 --> 00:19:45,860
['Okashi' - sweets or confections]
339
00:19:42,370 --> 00:19:45,860
Both that and 'okashi' are important.
340
00:19:46,630 --> 00:19:49,700
-Awesome!
-Alright!
341
00:19:51,770 --> 00:19:53,540
It doesn't mean those nice things.
342
00:19:53,580 --> 00:19:55,370
What do you mean?
343
00:19:55,970 --> 00:19:58,200
It's 'No pushing, no running, no talking' isn't it?
344
00:19:55,970 --> 00:19:58,200
['OKASHI' is also used as an acronym for the 3 disaster
drill rules Yana had metioned: 'Osanai, Kakenai, Shaberanai']
345
00:19:58,450 --> 00:20:00,010
How do you know the sequence?
346
00:20:02,360 --> 00:20:04,290
-That was good.
-Yes.
347
00:20:04,330 --> 00:20:05,780
Now, dance.
348
00:20:06,900 --> 00:20:08,380
Yes.
349
00:20:16,280 --> 00:20:18,010
Thanks for the hard work.
350
00:20:30,970 --> 00:20:32,860
Yes? Who are you?
351
00:20:34,760 --> 00:20:39,060
Is Boss...
I mean is Division 1 Chief Monma here?
352
00:20:39,440 --> 00:20:41,910
Are you some kind of 'otaku?'
353
00:20:45,250 --> 00:20:48,560
I'll be looking into the same area.
354
00:20:49,120 --> 00:20:51,050
Oh, good work.
355
00:21:01,750 --> 00:21:03,250
No way!
356
00:21:14,260 --> 00:21:15,870
Hello?
357
00:21:16,050 --> 00:21:20,370
Chiemi-chan?
Yes... Yes yes...
358
00:21:21,790 --> 00:21:23,280
Come in.
359
00:21:23,300 --> 00:21:26,210
Ah, Mrs. Monma, it's okay, I'll be fine.
360
00:21:26,870 --> 00:21:30,860
So you knew I was your boss' daughter.
361
00:21:31,340 --> 00:21:32,510
It's the smell.
362
00:21:32,950 --> 00:21:38,370
They call me 'Wanko' because I have
a ridiculously good nose.
363
00:21:38,370 --> 00:21:41,320
-Eh? I smell like my Dad?
-That's right.
364
00:21:41,380 --> 00:21:44,000
Eh~? I'm shocked.
365
00:21:44,020 --> 00:21:46,710
Ah, it isn't a weird smell.
It's the smell of curry.
366
00:21:47,200 --> 00:21:49,510
Ah, everyone here likes curry.
367
00:21:49,550 --> 00:21:51,350
I also like it.
368
00:21:51,480 --> 00:21:55,200
You called me because
of the phone strap, didn't you?
369
00:21:55,520 --> 00:21:56,520
Yes.
370
00:21:59,560 --> 00:22:03,720
The initials 'C.M.'
stands for Chiemi Monma.
371
00:22:04,060 --> 00:22:07,040
But I had nothing to do with the murder.
372
00:22:07,120 --> 00:22:09,140
I just dropped it, that's all.
373
00:22:09,970 --> 00:22:12,130
'Just dropped it' you say...
374
00:22:12,150 --> 00:22:15,430
There are other suspects so
you shouldn't be worried, ok?
375
00:22:15,450 --> 00:22:16,440
Really?
376
00:22:16,440 --> 00:22:17,390
Yes.
377
00:22:18,240 --> 00:22:21,090
What happened the day before yesterday?
378
00:22:24,080 --> 00:22:29,270
After cram school, I accidentally
met again that man who tried to cut in.
379
00:22:30,310 --> 00:22:32,380
He followed me and kept pestering me...
380
00:22:32,380 --> 00:22:35,280
Hey hey wait!
381
00:22:35,300 --> 00:22:38,390
-Get away from me!
-What the hell's with you huh?
382
00:22:40,300 --> 00:22:41,370
Then?
383
00:22:41,730 --> 00:22:45,600
After I shook him off and fled,
I heard a shout...
384
00:22:52,750 --> 00:22:55,280
I saw a woman running away.
385
00:22:55,650 --> 00:22:57,300
A woman...
386
00:22:58,550 --> 00:23:00,700
Yes, but it was dark,
I couldn't see well...
387
00:23:00,750 --> 00:23:03,060
She was dressed up
just like us.
388
00:23:04,860 --> 00:23:07,360
I understand, thank you.
389
00:23:07,770 --> 00:23:11,160
-Huh? Do you believe me?
-Of course.
390
00:23:12,160 --> 00:23:14,540
Dad never trusts me.
391
00:23:15,950 --> 00:23:18,390
So you don't talk to your dad much?
392
00:23:18,430 --> 00:23:19,490
Yes.
393
00:23:21,360 --> 00:23:25,560
He's stubborn, always nagging me, and he imposes
on me only the things he likes.
394
00:23:25,600 --> 00:23:28,740
Like he doesn't want to buy me
the clothes I want.
395
00:23:29,720 --> 00:23:31,200
Instead he buys me stuff like this.
396
00:23:33,010 --> 00:23:35,910
It certainly is
so plain~.
397
00:23:36,080 --> 00:23:38,800
So my Dad doesn't go to the scene,
you said right?
398
00:23:39,300 --> 00:23:41,380
So another person will arrest this criminal.
399
00:23:41,930 --> 00:23:46,610
I see...
'Another person' huh?
400
00:24:01,330 --> 00:24:03,220
Alright.
401
00:24:04,380 --> 00:24:06,650
Here I come...
Here I come!
402
00:24:08,750 --> 00:24:10,510
Indeed.
403
00:24:12,220 --> 00:24:15,200
I see... I see, I see.
404
00:24:15,580 --> 00:24:17,620
I get it.
405
00:24:18,320 --> 00:24:19,950
Ok.
406
00:24:21,530 --> 00:24:24,030
-I'm home~.
-Ah, welcome back.
407
00:24:24,050 --> 00:24:26,000
-I'm back~.
-Welcome back.
408
00:24:26,010 --> 00:24:28,670
Ichiko-chan, you have a visitor.
409
00:24:30,120 --> 00:24:32,350
Ah, Boss...
410
00:24:34,560 --> 00:24:36,780
-You wanna use this?
-Yeah.
411
00:24:37,620 --> 00:24:39,670
Boss, what's wrong?
412
00:24:39,690 --> 00:24:43,700
Hmm? Ah, yes... here.
413
00:24:43,870 --> 00:24:45,850
-For me?
-Yeah.
414
00:24:45,950 --> 00:24:49,200
-Wear it to work tomorrow.
-Eh~!
415
00:24:50,560 --> 00:24:52,270
-Are you serious?
-Yeah.
416
00:24:53,160 --> 00:24:56,210
I now understand how Chiemi feels.
417
00:24:56,340 --> 00:24:58,530
You met with my daughter again?
418
00:24:58,540 --> 00:25:00,430
At the house.
419
00:25:00,810 --> 00:25:02,060
You went to my house?
420
00:25:02,090 --> 00:25:03,610
I also met your lovely wife.
421
00:25:03,610 --> 00:25:05,600
You also met Kami-san?!
422
00:25:05,620 --> 00:25:08,730
Darnnit...
Why do you guys have to....
423
00:25:08,750 --> 00:25:11,080
Take it easy, boss... sit down.
424
00:25:11,140 --> 00:25:12,950
I am sitting.
425
00:25:13,240 --> 00:25:16,010
Ichiko-chan, do you want to eat monja?
426
00:25:16,070 --> 00:25:19,420
Ah, yes, my tummy's already grumbling!
Boss, you wanna eat, right?
427
00:25:19,420 --> 00:25:20,650
-No, please don't bother.
428
00:25:20,250 --> 00:25:22,470
-I'm gonna get it ready.
429
00:25:23,820 --> 00:25:25,450
Oh, well...
430
00:25:25,460 --> 00:25:27,600
Ah, Wanko...
431
00:25:28,670 --> 00:25:31,930
What did you mean by knowing how
Chiemi feels?
432
00:25:33,390 --> 00:25:36,750
She hates it when you impose on her
only the things that you like.
433
00:25:36,810 --> 00:25:39,060
But even so,
if she dresses up like this...
434
00:25:39,080 --> 00:25:41,520
I think that the boss has a strange hairstyle.
435
00:25:42,740 --> 00:25:45,980
I think it looks suspicious.
436
00:25:46,100 --> 00:25:49,490
I don't think that's really yours!
437
00:25:50,420 --> 00:25:52,880
Of course it is! It's natural hair!
438
00:25:53,170 --> 00:25:56,600
I'm talking about your clothes.
My hair is not your concern.
439
00:25:57,200 --> 00:25:59,100
But...
440
00:25:59,120 --> 00:26:00,860
Let's eat~.
441
00:26:02,250 --> 00:26:04,470
This is probably what you
usually eat...
442
00:26:04,490 --> 00:26:06,490
at your house.
443
00:26:06,500 --> 00:26:07,910
-Ah, that's right, boss!
444
00:26:08,530 --> 00:26:09,630
What?
445
00:26:09,660 --> 00:26:14,110
['Howl at the Sun!' - a classic detective series that
ran from the 1970's to 1980's; it's Wanko's fav. show]
446
00:26:09,740 --> 00:26:14,110
In 'Taiyo ni Hoero!'* the boss
there is very active.
447
00:26:14,140 --> 00:26:15,270
So what?
448
00:26:15,300 --> 00:26:18,590
The boss character is also active in
arresting the criminals.
449
00:26:18,790 --> 00:26:22,290
Koma and the guys are doing that for me
while I have my own duties.
450
00:26:23,010 --> 00:26:25,380
Even though you're a detective,
I think your work is boring, huh?
451
00:26:25,300 --> 00:26:28,300
[*A person who is confused or disoriented]
452
00:26:25,420 --> 00:26:28,210
Talking to you is like talking
to a 'sea urchin's head.'
453
00:26:28,320 --> 00:26:30,310
[*The catchphrase was popular during the 80's or Showa
era - meaning it's already obsolete or outdated]
454
00:26:28,320 --> 00:26:30,310
Ah, a Showa phrase.*
-Shut up!
455
00:26:30,320 --> 00:26:32,680
Going back to what Chiemi is feeling...
456
00:26:32,690 --> 00:26:34,210
Is there anything else you need?
457
00:26:34,240 --> 00:26:36,480
Oh, you're a teen-ager...
458
00:26:36,500 --> 00:26:38,980
you might know better
how Chiemi feels.
459
00:26:39,000 --> 00:26:40,540
Arisa-chan, sit, sit.
460
00:26:40,560 --> 00:26:43,270
Eh? But it might be useless
to talk to me.
461
00:26:43,380 --> 00:26:44,350
Why?
462
00:26:44,550 --> 00:26:48,350
Well, even I can't understand
the younger ones nowadays.
463
00:26:50,500 --> 00:26:52,670
What do you think of them nowadays?
464
00:26:52,980 --> 00:26:55,150
The 10 year olds are different...
they're like 'aliens.'
465
00:26:55,180 --> 00:26:57,560
Yes, Arisa-chan is also an 'alien.'
466
00:26:58,150 --> 00:27:02,010
Ichiko-chan, you don't seem
to know...
467
00:27:02,080 --> 00:27:04,350
about the generation gap, huh?
468
00:27:04,610 --> 00:27:05,850
What do you mean?
469
00:27:05,990 --> 00:27:09,070
[*complicated]
470
00:27:05,990 --> 00:27:09,070
Because for Ichiko-chan it's gonna be 'tricky.'*
471
00:27:09,100 --> 00:27:11,960
-Tricky?
-For me, the 3 of us are all different, too.
472
00:27:12,250 --> 00:27:13,860
-Huh?
-Ah, nothing.
473
00:27:14,050 --> 00:27:17,780
Well, it's hard to explain the concept
if we just talk about it, isn't it?
474
00:27:17,800 --> 00:27:20,270
For uncle...
and auntie.
475
00:27:20,630 --> 00:27:23,940
I'll come back.
Thanks for the hard work~.
476
00:27:24,380 --> 00:27:25,870
-Good work.
-You, too.
477
00:27:26,310 --> 00:27:28,280
-Yes, Grandma.
-Yes, good work.
478
00:27:28,290 --> 00:27:31,360
-I gotta go...
-Boss you haven't eaten yet.
479
00:27:31,360 --> 00:27:33,360
Ah, my 'chest is full'* right now.
480
00:27:31,360 --> 00:27:33,360
[feeling emotional, worried or having too many thoughts]
481
00:27:33,430 --> 00:27:38,550
Boss, please let Chiemi choose
her clothes freely.
482
00:27:40,660 --> 00:27:43,680
At least just let her buy
one dress please.
483
00:27:46,290 --> 00:27:47,450
I'll think about it.
484
00:27:47,470 --> 00:27:48,780
Might as well allow me, too.
485
00:27:48,790 --> 00:27:51,330
Of course not, an elementary school kid
is different from a detective!
486
00:27:51,360 --> 00:27:53,990
Ehh~, so stingy!
487
00:27:55,990 --> 00:27:59,230
How could I talk to her
like the way I talk to Wanko?
488
00:28:00,040 --> 00:28:02,310
I wonder how I could talk to her...
489
00:28:02,340 --> 00:28:05,290
-You mean your daughter?
-Shige, you're here.
490
00:28:05,670 --> 00:28:08,070
Here's the investigation info regarding
the Nabeshima Shoto Park murder case.
491
00:28:08,080 --> 00:28:09,530
Kindly go over it please.
492
00:28:09,250 --> 00:28:11,590
-I'm sorry I wasn't able to attend the meeting.
-It's ok.
493
00:28:11,710 --> 00:28:14,950
Chiemi-chan's in 5th Grade, right?
494
00:28:15,070 --> 00:28:18,490
Yeah, she doesn't listen to me anymore.
495
00:28:18,950 --> 00:28:21,280
Like she's too old to take a bath with daddy anymore, huh?
496
00:28:21,350 --> 00:28:22,850
Yeah.
497
00:28:23,270 --> 00:28:25,770
Before she was 'I love you, daddy!'
and 'When I grow up...'
498
00:28:25,800 --> 00:28:28,730
I wanna marry daddy'...
499
00:28:29,350 --> 00:28:33,340
Nowadays, she barely speaks to me, hardly listens,
and always opposes what I say.
500
00:28:33,490 --> 00:28:38,400
She's probably not doing it to spite you. Maybe she's
getting to be more independent in her thinking?
501
00:28:42,240 --> 00:28:45,200
It's because of that, it's hard to
accept that she's growing up.
502
00:28:45,850 --> 00:28:47,850
You have a point.
503
00:28:50,140 --> 00:28:55,410
Well, as adults we should not just watch over
them, we should also sympathize with them, right?
504
00:28:56,130 --> 00:28:57,590
You're right.
505
00:28:58,370 --> 00:29:02,480
Huh? Does Shige have a child?
506
00:29:03,460 --> 00:29:04,650
Do I?
507
00:29:05,240 --> 00:29:06,400
Well, I'll go ahead.
508
00:29:19,800 --> 00:29:21,490
Welcome back.
509
00:29:23,290 --> 00:29:24,860
I'm home.
510
00:29:25,270 --> 00:29:26,590
Daddy?
511
00:29:29,590 --> 00:29:30,570
What is it?
512
00:29:30,790 --> 00:29:33,350
I once had... a phone strap...
513
00:29:33,730 --> 00:29:35,350
That's why I...
514
00:29:37,910 --> 00:29:39,340
Chiemi!
515
00:29:43,950 --> 00:29:46,090
So I questioned my daughter...
516
00:29:43,950 --> 00:29:46,090
Murder Investigation Conference']
517
00:29:43,950 --> 00:29:46,090
['Nabeshima Shoto Park
518
00:29:46,270 --> 00:29:51,090
She said she didn't get a good look at the
woman who was running away at that time.
519
00:29:52,760 --> 00:29:55,640
It's unclear whether the woman
was indeed the culprit.
520
00:29:55,980 --> 00:29:57,720
Duke, your report.
521
00:29:58,360 --> 00:30:01,810
Given the information from other witnesses
there seems to be no mistake.
522
00:30:01,820 --> 00:30:03,690
The boss' daughter, huh...
523
00:30:03,700 --> 00:30:06,060
-I'm surprised.
-Yeah.
524
00:30:06,080 --> 00:30:08,990
I didn't know they have a female
investigator in this jurisdiction.
525
00:30:09,030 --> 00:30:10,400
How the heck is that related to this?
526
00:30:09,880 --> 00:30:14,090
-While infiltrating 'Salon de Yamate'
Kirishima was able to contact...
527
00:30:16,860 --> 00:30:18,560
-Duke, continue.
-Yes.
528
00:30:19,290 --> 00:30:22,760
Later today, there will be
a major tea party event.
529
00:30:22,770 --> 00:30:25,370
Oh, lots of frilly-frilly girls all gathered together.
530
00:30:25,440 --> 00:30:29,290
From noon to 8 pm,
the party will be open to the public...
531
00:30:29,310 --> 00:30:31,360
So they will likely gather in
'three-three-go-go'.
532
00:30:31,380 --> 00:30:33,760
['Twos and Threes' - to gather in groups of twos and threes]
533
00:30:31,380 --> 00:30:33,760
-'Three-three-go-go?'
-It means 'sansan-gogo.'*
534
00:30:33,840 --> 00:30:35,340
That's right!
535
00:30:34,980 --> 00:30:37,010
-That's not what 'gogo' means
in Japanese!
536
00:30:37,010 --> 00:30:38,900
['Go' means '5'; 'Gogo' means 'twos.']
537
00:30:37,010 --> 00:30:38,900
-What you said was 'Five-Five.'
-Oh my God!
538
00:30:38,900 --> 00:30:41,290
He only understood half of it.
539
00:30:40,900 --> 00:30:42,490
-You're so stupid.
540
00:30:44,990 --> 00:30:46,540
Let's discuss the event.
541
00:30:47,860 --> 00:30:50,060
We could inspect the clothes
of the attendees there.
542
00:30:50,090 --> 00:30:53,520
But I don't think the people of
Salon de Yamete will allow us.
543
00:30:53,830 --> 00:30:56,480
Looks like it will be hard to infiltrate it
without arousing suspicion...
544
00:30:56,860 --> 00:30:59,110
...Only Wanko can do it.
-Wanko, huh?
545
00:30:59,130 --> 00:31:02,020
-Wanko, right?
-Wanko indeed.
546
00:31:07,340 --> 00:31:08,830
Wanko here!
547
00:31:11,460 --> 00:31:14,530
Boss, right now,
it's going to be my turn, isn't it?
548
00:31:14,540 --> 00:31:17,400
Without me
what would you do?
549
00:31:17,410 --> 00:31:20,410
Everyone
it's gonna be a goth-loli party!
550
00:31:20,420 --> 00:31:24,040
It'll be frilly-frilly...
...clever! ...and so cool!
551
00:31:25,700 --> 00:31:29,690
MPD Police?!
Are you sending her out? Seriously...
552
00:31:29,710 --> 00:31:32,430
No, we have many people.
553
00:31:31,850 --> 00:31:35,510
-People of this jurisdiction
Please put your trust in me.
554
00:31:35,520 --> 00:31:37,340
Be serious!
555
00:31:37,340 --> 00:31:40,100
You'll just make fun of the police.
556
00:31:40,650 --> 00:31:42,610
Duke tell Wanko to show them
her sniffing skills.
557
00:31:42,640 --> 00:31:45,470
Hey Wanko, come here.
558
00:31:46,390 --> 00:31:47,620
Sniff.
559
00:31:54,410 --> 00:31:56,400
How is it?
Are you ready to go?
560
00:31:57,860 --> 00:31:59,070
It'll be a cinch.
561
00:31:59,090 --> 00:32:00,860
-Alright, let's go!
-Yes!
562
00:32:00,970 --> 00:32:01,980
Yes!
563
00:32:04,650 --> 00:32:07,400
Alright, guys! We'll be counting on you!
564
00:32:20,320 --> 00:32:23,540
Kiri has already sneaked in as an employee
You work with him to find the culprit.
565
00:32:23,350 --> 00:32:25,390
-If anything happens, contact us via the hidden
microphone.
566
00:32:26,220 --> 00:32:27,770
Roger.
567
00:32:31,050 --> 00:32:32,670
-Mi-chan!
-Ichiko-chan!
568
00:32:32,700 --> 00:32:37,090
-Cute as always! So cute!
-Cute as always! So cute!
569
00:32:37,320 --> 00:32:40,340
-Take it easy and enjoy the party, ok?
-Yes.
570
00:32:45,570 --> 00:32:46,880
Kotomi!
571
00:32:46,920 --> 00:32:49,900
-Ichiko~!
-I knew you'd be here, too.
572
00:32:49,940 --> 00:32:52,200
It's hard to let this
event pass, huh?
573
00:32:53,110 --> 00:32:55,500
Wait, where are you going?
574
00:32:55,520 --> 00:32:58,210
Away for awhile?
Being with Kotomi might get me noticed.
575
00:32:57,700 --> 00:33:00,060
-But it'll be fun when we're together!
-Huh?
576
00:33:01,930 --> 00:33:04,850
-Ah! Chiemi-chan!
-Ah, Wanko-san.
577
00:33:04,870 --> 00:33:06,970
I knew you'd
be here.
578
00:33:06,990 --> 00:33:08,260
Actually...
579
00:33:09,870 --> 00:33:13,500
Ah, both of you are my friends...
so you should get to know each other.
580
00:33:13,510 --> 00:33:17,000
-Really? Nice to meet you.
-Now's my chance.
581
00:33:17,050 --> 00:33:18,150
I'm Chiemi.
582
00:33:19,060 --> 00:33:20,850
The smell of the criminal.
583
00:33:26,850 --> 00:33:29,040
-Kiri-san!
-Yes? Ah!...
584
00:33:29,620 --> 00:33:31,440
What? You look...
585
00:33:31,440 --> 00:33:34,340
Wai-Wait just a moment.
586
00:33:34,690 --> 00:33:37,370
-I'm just going with the flow, ok?
-What stream are you flowing in?
587
00:33:38,150 --> 00:33:40,350
-Come with me.
-I gotta do this.
588
00:33:40,350 --> 00:33:41,410
Huh!?
589
00:33:43,000 --> 00:33:44,210
Say cheese!
590
00:33:44,500 --> 00:33:47,650
-Stop it.
-Wow, so cute!
591
00:33:47,680 --> 00:33:50,390
Look you...
if you spill this out, I'll kill you.
592
00:33:50,740 --> 00:33:53,590
-Kill? Is Kiri-san the one who killed him?
-Huh?
593
00:33:53,680 --> 00:33:55,990
-Kudo-san...
-What-? Of course, I didn't kill him.
594
00:33:56,020 --> 00:33:59,000
Then, why do you have the scent of the criminal?
595
00:33:59,010 --> 00:34:00,870
-Me?
-Yes.
596
00:34:02,600 --> 00:34:05,380
-It's the clothes.
-That's right.
597
00:34:07,550 --> 00:34:10,380
-I got this from the storage room.
-What do you mean?
598
00:34:10,380 --> 00:34:12,420
The criminal...
is one of the staff from this place.
599
00:34:12,560 --> 00:34:15,390
Kiri-san
The killer dressed himself as a woman?
600
00:34:14,850 --> 00:34:18,150
-So dressing up in drag like you is unnecessary...
-Damn, you hit a weak spot!
601
00:34:18,180 --> 00:34:22,100
The killer who wore these clothes
could be here somewhere!
602
00:34:22,130 --> 00:34:24,910
-Wanko, go and sniff!
-Yes.
603
00:34:30,670 --> 00:34:34,090
-Do you like tea?
-Yes, please.
604
00:34:39,360 --> 00:34:41,400
May I help you?
605
00:34:42,720 --> 00:34:45,580
Toda-san...
Kudo-san...
606
00:34:48,000 --> 00:34:49,920
I'm ok, thanks!
607
00:34:49,950 --> 00:34:51,450
Please enjoy the party.
608
00:34:59,920 --> 00:35:02,590
-Did you find him suspicious?
-No.
609
00:35:02,640 --> 00:35:05,610
There are plenty more staff at the kitchen
and garden. Go around and smell them.
610
00:35:05,630 --> 00:35:06,870
Yes.
611
00:35:10,220 --> 00:35:12,710
-Huh? What is it?
-Help me check something.
612
00:35:12,730 --> 00:35:14,910
-Please!
-Ok.
613
00:35:15,500 --> 00:35:16,950
What happened?
614
00:35:17,230 --> 00:35:19,870
No, nothing. Just have fun.
615
00:35:31,360 --> 00:35:34,260
Oh, Wanko?
Have you arrested the culprit?
616
00:35:34,810 --> 00:35:36,930
Boss, where are you now?
617
00:35:36,930 --> 00:35:39,370
At Section 13
I was thinking of coming over there.
618
00:35:39,370 --> 00:35:40,870
I see...
619
00:35:41,210 --> 00:35:44,440
So then, bring a warrant
and please come here soon!
620
00:35:44,450 --> 00:35:45,650
Who are we arresting?
621
00:35:45,670 --> 00:35:48,850
Toda Kenta
an employee of Salon de Yamate.
622
00:35:49,690 --> 00:35:51,080
What? It's a guy?
623
00:35:51,100 --> 00:35:53,210
Please hurry!
624
00:35:53,420 --> 00:35:55,640
You can't just order it like that...
625
00:35:55,680 --> 00:35:57,620
It's not that easy to get a warrant...
626
00:35:57,510 --> 00:35:59,380
-It's an urgent case, so come here now!
627
00:36:01,450 --> 00:36:02,860
She got angry.
628
00:36:07,330 --> 00:36:09,470
Duke, go and buy some sweet bean bread.
629
00:36:09,850 --> 00:36:11,920
Yana, it's your turn to go.
630
00:36:12,350 --> 00:36:14,470
Don't act so damn cocky with me.
631
00:36:14,480 --> 00:36:17,820
-Deiku, what's the big deal?
-It's 'Duke.'
632
00:36:17,340 --> 00:36:19,740
-I know, dammit.Yana, it is your turn after all.
633
00:36:19,760 --> 00:36:22,080
Ehh?
I'll get myself melon bread.
634
00:36:22,090 --> 00:36:25,580
-Buy me melon bread, too.
-Ehh?
-Be quick.
635
00:36:30,880 --> 00:36:32,820
Huh? It's the boss...
Hey, it's the boss!
636
00:36:33,070 --> 00:36:34,930
Wow!
637
00:36:35,130 --> 00:36:38,000
Hey Wanko, the boss is here.
What's happening?
638
00:36:38,010 --> 00:36:42,190
-Roger, out!
-Hey don't cut me off! Wanko!
639
00:36:42,390 --> 00:36:44,830
-Should we go in?
-Koma-san?
640
00:36:45,520 --> 00:36:48,370
Just wait, just wait...
641
00:37:05,640 --> 00:37:07,840
-Let's sit and drink tea over there.
-Sure.
642
00:37:09,600 --> 00:37:12,800
-Wanko, how was it?
-Huh? Oh, nothing yet.
643
00:37:16,570 --> 00:37:19,170
-Let us partake~.
-Let us partake~.
644
00:37:19,280 --> 00:37:22,360
Oh, the tea is hot..
645
00:37:22,830 --> 00:37:24,380
Boss...
646
00:37:24,980 --> 00:37:27,810
-Boss!
-Hey, where are Koma and the others?
647
00:37:28,320 --> 00:37:30,420
Boss, this way.
648
00:37:30,740 --> 00:37:33,080
-Boss.
-Is that you, Kiri?
649
00:37:33,100 --> 00:37:35,180
-It's me.
-What the hell?
650
00:37:35,200 --> 00:37:37,020
-You're really Kiri?
-Yes I am!
651
00:37:37,040 --> 00:37:41,100
The culprit is that man.
Boss, arrest him please.
652
00:37:42,400 --> 00:37:44,810
Why did you tell me it wasn't him?!
653
00:37:44,830 --> 00:37:47,760
-Why are you all dressed up like that?
-I had to be take part in the flow.
654
00:37:47,780 --> 00:37:50,690
-What flow?
-I'll explain later!
655
00:37:50,690 --> 00:37:53,730
It isn't like
I like what I'm wearing!
656
00:37:53,750 --> 00:37:54,860
Boss!
657
00:37:55,070 --> 00:37:57,910
-Ah, Koma! Chanko!
-Shh!
658
00:37:57,930 --> 00:37:59,620
Why are you 'hushing' me for?
659
00:38:01,640 --> 00:38:03,680
-Is that you Kiri?!
-It's me.
660
00:38:03,690 --> 00:38:05,600
The person who wore this dress was
the criminal.
661
00:38:05,620 --> 00:38:07,950
-The criminal was a man!
-Eh?!
662
00:38:07,980 --> 00:38:09,330
A man!!
663
00:38:14,400 --> 00:38:17,290
-...Huh? This?
-Yana-san!
664
00:38:17,310 --> 00:38:19,400
That's the criminal who killed Kudo-san!
665
00:38:19,400 --> 00:38:21,430
Hey you bastard!
666
00:38:28,360 --> 00:38:29,860
Get off me!
667
00:38:29,860 --> 00:38:33,840
-Kiri! Kiri!
-Sh*t!
668
00:38:36,510 --> 00:38:39,040
Let me go! I just work here!
669
00:38:39,290 --> 00:38:41,700
1300 hours and 45 minutes... secured!
670
00:38:41,950 --> 00:38:46,020
Ah! Wait Yana-san!
Take off the cuffs! Take it off!
671
00:38:45,340 --> 00:38:48,340
-Huh?!
-Hurry! Take it off!
672
00:38:48,340 --> 00:38:50,860
What the hell... why?
673
00:38:50,860 --> 00:38:52,850
Excuse me... Excuse me.
674
00:38:52,850 --> 00:38:54,350
Boss!
675
00:38:58,020 --> 00:39:00,560
Boss! MPD Criminal Investigation Department's Division 1...
676
00:39:00,590 --> 00:39:04,880
Task Force 8, Homicide Unit
Chief of Section 13, Monma...
677
00:39:04,950 --> 00:39:07,220
will arrest the suspect!
678
00:39:07,240 --> 00:39:09,350
Boss! Cuff him!
679
00:39:09,500 --> 00:39:11,930
I didn't bring my handcuffs!
680
00:39:12,030 --> 00:39:14,600
-Never mind, just hurry!
-Why do we have to do this again...
681
00:39:14,860 --> 00:39:17,350
No, it's ok...
682
00:39:17,500 --> 00:39:19,500
-Ah, sorry...
-Here.
683
00:39:22,290 --> 00:39:23,680
That's it then.
684
00:39:25,120 --> 00:39:28,180
1300 hours and 46 minutes... secured.
685
00:39:28,850 --> 00:39:31,330
Whoo-hoo!
686
00:39:31,330 --> 00:39:33,350
Chiemi-chan, Chiemi-chan...
687
00:39:35,360 --> 00:39:37,860
Chiemi-chan, did you see it!?
688
00:39:37,860 --> 00:39:39,360
Huh?
689
00:39:42,270 --> 00:39:44,500
-Ah, Bo- Boss..
-Hey, Koma...
690
00:39:44,520 --> 00:39:46,450
Were you the one
asking for a warrant?
691
00:39:46,470 --> 00:39:49,130
-Did you get one?
-Chiemi-chan? Where is she?
692
00:39:51,840 --> 00:39:53,340
Ah!
693
00:39:57,260 --> 00:39:59,240
She didn't see it!
694
00:40:10,860 --> 00:40:14,840
I haven't felt this sense of
accomplishment in years.
695
00:40:15,290 --> 00:40:17,170
That was good!
696
00:40:30,230 --> 00:40:32,340
Shige-san, I will leave you with him.
697
00:40:37,640 --> 00:40:39,120
Thank you for waiting.
698
00:40:41,610 --> 00:40:45,010
Could you
close your eyes for a moment?
699
00:40:45,270 --> 00:40:47,160
-Huh?
-It's ok.
700
00:40:50,990 --> 00:40:53,890
Let's just close our eyes together...
701
00:40:54,050 --> 00:40:55,910
Do you see anything?
702
00:40:58,030 --> 00:40:59,840
No, not really...
703
00:41:01,460 --> 00:41:03,660
For me, I see...
704
00:41:05,960 --> 00:41:08,760
someone I haven't seen for a long time...
705
00:41:09,450 --> 00:41:11,960
the figure of my mother
come floating towards me.
706
00:41:13,070 --> 00:41:17,020
If you want to see her
just shut your eyes tight...
707
00:41:17,620 --> 00:41:22,120
The same way I closed mine.
708
00:41:27,360 --> 00:41:29,170
Who do you see?
709
00:41:31,470 --> 00:41:37,490
Mother...
710
00:41:38,860 --> 00:41:40,560
Mother...
711
00:41:43,160 --> 00:41:45,580
Mother indeed...
712
00:41:47,330 --> 00:41:48,810
It is the high road.
713
00:41:49,560 --> 00:41:51,160
Mommy...
714
00:41:55,520 --> 00:41:56,930
So what was the motive for the murder?
715
00:41:57,000 --> 00:41:59,350
Toda had earlier worked with
Kudo at the same bank...
716
00:41:59,350 --> 00:42:00,850
Seems there was a restructuring.
717
00:42:00,850 --> 00:42:03,690
At that time, he had been fired
for something that Kudo did.
718
00:42:03,710 --> 00:42:06,470
-It was based on unjustified resentment.
-Did Toda dressed up as a diguise or a hobby?
719
00:42:06,620 --> 00:42:08,830
No, it was just a disguise.
720
00:42:08,900 --> 00:42:11,670
I bet that was a secret hobby,
for Kiri, huh?
721
00:42:11,980 --> 00:42:14,740
Huh? Wait...
You're mistaken!
722
00:42:14,770 --> 00:42:18,410
-Then why were you taking it seriously, huh?
-Chanko-san!
723
00:42:18,430 --> 00:42:21,040
-What you're wearing now is unusual.
-It's a suit.
724
00:42:21,070 --> 00:42:22,840
-So cute!
-It's just a suit!
725
00:42:22,840 --> 00:42:25,990
-So cute!
-It isn't funny!
726
00:42:26,010 --> 00:42:28,340
Wow! Wanko?
727
00:42:31,250 --> 00:42:33,140
Thanks for the hard work.
728
00:42:33,350 --> 00:42:34,830
Why so gloomy?
729
00:42:34,830 --> 00:42:37,600
-What's with that dark expression?
-Who are you?
730
00:42:37,620 --> 00:42:40,260
-You're planning something evil aren't you?
-What are you doing here?
731
00:42:40,260 --> 00:42:41,830
-Who are you, huh?
-Yess~.
732
00:42:41,830 --> 00:42:44,420
When I wear frilly-frilly clothes, I get teased.
When I dress normally, I still get teased!
733
00:42:44,440 --> 00:42:46,940
I don't know what to do anymore!
734
00:42:48,290 --> 00:42:51,620
Wanko, starting tomorrow...
735
00:42:51,940 --> 00:42:53,560
You can wear frilly-frilly clothes.
736
00:42:55,490 --> 00:42:58,840
Alright!
Please don't take it back anymore.
737
00:42:58,840 --> 00:43:01,860
-I can wear other clothes, right?
-Yeah, whatever you like!
738
00:43:01,960 --> 00:43:03,880
Still
Koma, Shige...
739
00:43:04,330 --> 00:43:08,020
I wish I could still make arrests...
740
00:43:08,600 --> 00:43:10,110
What are you looking at anyway?
741
00:43:10,880 --> 00:43:13,810
Well, now
Let's go out and get some drinks.
742
00:43:13,880 --> 00:43:17,220
Yes! It'll be my treat tonight!
743
00:43:17,340 --> 00:43:19,850
Wow~!
744
00:43:20,270 --> 00:43:21,850
Alright, let's go!
745
00:43:21,850 --> 00:43:23,830
Ohh~!
746
00:43:24,090 --> 00:43:26,840
-Don't hold back!
-Ohh~!
747
00:43:26,840 --> 00:43:32,450
I see. Your plan to make Chief Monma
as the hero was a disaster.
748
00:43:32,500 --> 00:43:33,550
Yes.
749
00:43:34,430 --> 00:43:36,350
Then why are you so happy?
750
00:43:36,740 --> 00:43:39,600
-It was a misunderstanding.
-Huh?
751
00:43:41,080 --> 00:43:44,910
-He doesn't go?
-He handles accounting and oversees cases in the office.
752
00:43:44,950 --> 00:43:46,670
He doesn't do arrests?
753
00:43:46,710 --> 00:43:48,380
From that, I thought...
754
00:43:48,400 --> 00:43:51,330
she's unhappy that her father doesn't
go out to the field...
755
00:43:51,360 --> 00:43:54,170
-But I was wrong.
-Why is that?
756
00:43:54,180 --> 00:43:57,910
It was the opposite... I thought it
was great that he doesn't do field work.
757
00:43:57,970 --> 00:44:00,390
What? Really?
758
00:44:00,430 --> 00:44:01,760
That kind of work is dangerous, right?
759
00:44:01,770 --> 00:44:05,020
He could get badly injured, or even worse
get killed on duty.
760
00:44:05,300 --> 00:44:06,450
Well, yeah.
761
00:44:06,500 --> 00:44:09,160
Daddy can properly manage stuff
like money...
762
00:44:09,210 --> 00:44:10,710
I admire him for that.
763
00:44:11,700 --> 00:44:13,550
So that's what it was.
764
00:44:13,770 --> 00:44:16,940
I think it's hard to understand kids nowadays.
765
00:44:17,240 --> 00:44:19,010
It seems so.
766
00:44:19,900 --> 00:44:21,660
Well, then, I'll be going now.
767
00:44:21,960 --> 00:44:23,830
Hanamori-kun is..
768
00:44:24,160 --> 00:44:28,050
going to buy more work clothes?
769
00:44:28,980 --> 00:44:30,920
Yes, something like this?
770
00:44:30,940 --> 00:44:32,320
Like that?
771
00:44:34,840 --> 00:44:36,840
Daddy said he'll go shopping with me.
772
00:44:37,100 --> 00:44:40,690
Oh, so.. can I secretly watch you there?
773
00:44:40,700 --> 00:44:44,510
Yes. But shopping for clothes with Dad is
depressing.
774
00:44:44,540 --> 00:44:46,780
Today you should go with him, it'll be ok.
775
00:44:47,000 --> 00:44:48,070
Why?
776
00:44:48,120 --> 00:44:51,640
Boss I think will
allow Chiemi-chan
777
00:44:51,650 --> 00:44:54,160
wear goth-loli clothes
so it'll be fine.
778
00:44:54,680 --> 00:44:57,340
-Is that so...
-Yeah, it'll be ok.
779
00:45:02,710 --> 00:45:04,330
-Dad.
-Yeah?
780
00:45:07,740 --> 00:45:09,260
What do you think?
781
00:45:09,610 --> 00:45:11,250
It's looks great.
782
00:45:12,590 --> 00:45:15,740
-Are you her brother?
-Ah, I'm the Dad.
783
00:45:16,880 --> 00:45:19,630
Dad, thanks.
784
00:45:27,490 --> 00:45:29,990
The smell of parent and child.
785
00:45:34,840 --> 00:45:40,360
Next on 'Deka Wanko'....
File 7:
"Suspect X's Misplaced Anger"
57999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof