Original subtitles

Bonjour, Paris!!!

Bonjour, Notre Dame!!!

It smells good.

Wanko, what's your plan for today?

I'm going to the Louvre and Musee de l'Orangerie,

Wanko, Paris is a town of love.

What? Love?

I hope you meet a nice guy.

Meeting...

Thump-Thump!

Bonjour, everybody!!!

Hanamori Ichiko, a detective who belongs to the 13th Section,

is in Paris right now!!!

Ah, didn't you think I was in Ueno or Omote Sandou?

Ta-dah! It's real Paris!!

An Arch of Triumph!

The real Champs Elysees!

A town of love, Paris!

Meeting a nice guy!

This smell...

Koma san, Kiri san, and Duke!

Hey, Wanko.

Is that it? Since we saw each other by accident in Paris, why aren't you more surprised?

Ah, you're right.

What are you doing here?

Are you on vacation?

Yes. How about you guys?

Of course, we're on duty.

What? In Paris?

Yes. We cooperated in an Interpol criminal investigation.

We went to Lyon, Cannes and something or other in Germany.

Yes, we did.

What?! I want to do an investigation too!

It's already done.

So, we're finally doing sightseeing in Paris.

Well, take us to the best Udon shop.

Why would I want to eat Udon in Paris?

Please go by yourselves.

Hey, don't be so cold!

I refuse.

Where are you goin to go instead?

None of your business.

I don't want to waste my time with you.

Are you going to see somebody?

Koma san, that's a bad joke.

There's no way that Wanko has a date.

What makes you think that?

Then, are you?

Are you?

Are you?

Say something.

Okay, it's your punishment time.

Make sure you get the top of The Eiffel Tower?

Okay, 1,2...

Moron, you didn't include the top.

You're terrible.

We're too close.

We should be further.

All right.

How about everybody?

Boss and Chanko didn't come.

I understand about Boss, but what happened to Chanko san?

He is in the hospital right now.

Injured again?

He got Acute Gastro pancreatitis.

It's a serious illness.

Really?

I heard that he had serious pain.

Ah, are you Japanese?

Konnichiwa. (Hello in Japanese)

No, you should say Bonjour.

Poor Chanko san...

Ah, coming.

Kanda san, it's your breakfast.

Wada san... you finished your intravenous drip again.

You sped up the drip again, didn't you?

I've fasted for a week, without even water...

You get enough nutrition from the drip.

Are you ready?

1,2,3...

By the way, cheese is called Fromage in Paris.

Really?

Ready? Fromage!

How about Yana san?

Ah, I didn't realize he was missing until now.

Yana san is at the police station. He had his pocket picked.

What a useless cop!

It's shameful.

Can Yana san speak French?

He told me that he could speak French as well as I speak English.

Wait, what's "Go Go"?

He means "Gougo (Talk big)".

You need to study Japanese harder, Deke.

I'm Duke.

Shut up! in Paris.

Wanko, where's next?

My wallet was in here.

In subway, ah Metro!

Metro! Do you understand?

I was pickpocketed in the Metro.

Genuine Cheese!

Thank you. Merci!

Bon Voyage!

Thank you.

He's a nice man.

Yes.

How about Shige san?

He's been on his own since yesterday.

By the way, what's this building?

It's l'Opera.

Well, from now on, have yourselves a nice day!

What? Wanko, do you have a plan?

Why don't we enjoy our vacation by ourselves?

Ah, don't you really have a date?

Hey!

Why are you so concerned?

No special reason.

I'll buy you something at Monoprix (a big supermarket in Paris).

Me too?

All right.

See you.

You're very cute.

Are you Japanese?

You're so cute.

Thank you.

You speak Japanese very well.

My boyfriend is Japanese.

I envy you!

My name is Laetitia.

I'm Ichiko Hanamori.

Ichiko Anamori?

Yes.

In France, since they don't pronounce "H", my name becomes "Ichiko Anamori".

Please call me, "Wanko".

Wanko? It's cute.

Thank you.

It's a rainy day.

The weather in Paris changes a lot.

Are you by yourself?

Yes.

Alone in Paris?

Yes.

Do you want to go ride "Bateaux Parisiens" with me?

Bateaux Parisiens?

It's a cruise on the Seine, right?

Yes. That's where I met my boyfriend.

I see.

I want to try it.

Let's go!

I like the view from here.

Me too.

Have you heard about "Pont des Arts"?

It's the lover's bridge, right?

You place a lock there with your boyfriend.

What a cute idea! Put a lock on a bridge?

It means your love is forever.

Forever...

How romantic!

Are you going to see your boyfriend today?

Yes, we'll meet at that bridge.

Sumida River in Tokyo has the same concept.

What? I didn't know that...

He told me that. I want to go there one day with Shige.

Shige...?

Is your boyfriend named Shige?

We went to Montmartre yesterday and we're going on a cruise today.

Are you going to ride a boat?

But it may be our last date.

How come?

Since Shige lives in Japan, we can only see each other a few times.

My parents don't like him.

Are you going to break up for such a silly reason?

There's nothing I can do...

No! Don't give up!

You can overcome distance and parents!

Wanko, you're very passionate.

What? Am I?

I see...Wanko is very passionate...

Sorry, I don't understand English.

It's all right.

Wanko, please introduce her to us.

She is Laetitia.

Bonjour!

Nice to meet you!

Wow, you speak Japanese very well.

Hi, I'm Kiri.

I'm Duke.

I'm Koma.

Are you Wanko's Dad?

It's all right.

They're my co-workers.

What's your occupation?

Something.

Well, something.

Ah, that's how to kiss...

Koma san.

Why are you following me?

We're sightseeing.

By the way, I see tons of locks here.

Wanko, I'll wait for Shige here.

All right. Have a nice day.

See you!

See you later.

See you!

Have a nice day!

See you!

Let's go.

Shame on you!

Didn't she say Shige?

Yes, she did.

It's the name of Laetitia's boyfriend.

Don't tell me it's THAT Shige!

No way!

Anyway, have a nice day!

Why?

Why not? Because I'm in Paris!

Paris! The city of love!

Why do I have to hang out with you?

The city of love...

Wanko, do you hope to meet a man?

Wanko and love?

What's so funny about that?

Wanko, have you fallen in love with somebody?

I'm a woman who has been in love several times.

In Kindergarten, Yuya and Takahisa scrambled for me.

In elementary school... That doesn't count!

You have no experience.

I do!

Koma san, please teach her. All right!

Listen, Wanko. When you love somebody, your heart becomes very painful.

Heart pain?

No! You start feeling a painful longing for somebody.

Painful longing for somebody...

Love is mysterious.

When you see him, you don't feel anything. But when you break up, you cry.

Every time you see him, you're happy, but at the same time you feel painful.

But if you can't see him, you're very sad.

You can't help seeing him.

That's Koma san!

It's like a song.

Yeah, Fuse Akira used to sing this song.

Ah, Enka!

It's not Enka!

And Fuse Akira got married to Olivia Hussey who acted as Juliet in the movie Romeo & Juliet.

Isn't that a DiCaprio movie?

Shut up! It was her movie in my era.

That's right.

Wanko, look!

That's a lady who falls in love.

A lady who falls in love...

Wanko, you can fall in love with me.

What did you say?

Hello?

Hello, oh is it Kiri? It's me.

Boss.

It's Boss.

What time is it there now?

Yes.

Let me talk.

It's afternoon here.

Koma, you're not a very meticulous man as usual.

It's my character.

Anyway, Can all of you come back?

To Japan?

Yes. There's a serial murder case.

They're shorthanded, and I was asked to help.

Can you take the last flight?

Roger.

Ah, Boss, Wanko is with us.

Then, Wanko too.

Boss, I'm on a vacation!

It's investigation that you love most.

I love investigation but what about my Paris trip...

Boss, do you know that she's a woman who has been in love several times?

Kiri, why don't you check the flight schedule?

Yes.

Is it a murder case?

Yes.

Call Shige.

I can't get through to him.

It can't be helped.

What about Yana?

His cellphone was stolen so I can't call him.

Since we know where he is, we can contact him anytime.

You're right.

Then...Go this way!

All right!

Koma san, where are you going?

Yes, yes, that's right.

Can you just let me talk to Japan?

I have no idea what you're talking about.

Hello.

Hello, my name is Seishiro Yanagi.

Damn, how many steps did we climb?

My thighs are swollen.

There's Lactic acid in my legs.

Shut up!

Koma san, why did you want to climb the Arc de Triomphe?

Why? Because I don't know when I can come to Paris next.

What a cheapskate!

Wanko, go that way.

Wanko, Paris is a wonderful city.

I think so too.

That's the Eiffel Tower.

And this street is Champs Elysees.

Notre Dame is over there.

The New Arc de Triomphe is on the other side.

Kiri, can you get through to Shige?

No, I can't.

That's what I expected.

Okay, Wanko. Sniff!

What?

Do you want me to sniff in Paris?

Find Shige with your sense of smell.

What?

I think it's impossible even for Wanko.

Wanko, you can do it, right?

Roger!

Wanko, did you...?

I can smell him.

Are you serious?

That way!

That's Montmartre!

How many steps?

Although I tried to count, I lost track of the number.

There's Lactic acid in my legs again.

Wanko, explain to me.

Montmartre is the highest point in Paris.

The location of the Basilique de sacre-Coeur and the part of the city loved by many artists.

Renoir, Lautrec, Modigliani and Picasso.

Alright.

By the way, where's Shige san's smell?

That way.

You mean that Shige came here.

Since his smell is a bit thin, he may have come here yesterday.

Thin?

Are you sure?

Koma san, why don't we make an inquiry?

All right, let's go!

Have you see a handsome Japanese man?

Have you?

There're a lot of Japanese goofing around here.

Mr. Handsome. What can I do for you?

What's up?

You speak Japanese well.

So what?

Nothing.

Koma san, what are you doing?

I don't know, but he asked me to sit down here.

That looks just like you.

Especially your glasses.

Koma san, what are you doing?

I've already explained to them.

He was asked to sit down here.

Ah, isn't this Shige san?

That's Shige. Shige san...

Wanko, you're awesome.

A piece of cake.

Koma, don't move.

Sorry.

He got mad.

Laetitia...

She told me that she had a date yesterday.

Isn't this Pont des Arts?

No, it isn't.

But this lock...

It's Pont de l'Archevêché

What?

Pont de l'Archevêché.

There's another bridge.

I'll wait for Shige here.

Laetitia, she may have made a mistake about the bridge.

Koma san.

What?

Koma san...

What?

I have to go.

Wanko!

Join up with us before we depart!

Sorry.

Koma, don't move!

He's mad again.

Pont des Arts.

Pont de l'Archevêché.

Laetitia...Did she see her boyfriend?

We went to Montmartre yesterday and we're going on a cruise today.

She isn't here.

Is the Shige san who is Laetitia's boyfriend the same man I know?

No way...

Where am I?

Japan?

But something is weird.

Hello!

Ah, it's "Sir Dog".

Excuse me...

I see, you're hungry.

I see.

Which way, Kirikata?

That way!

Which way, Kirikata?

This way!

Boss...Kiri san?

That way!

Which way, Kirikata?

Krikata...

That way!

Edict forbidding cruelties to living things

Especially dogs...

Dad, couldn't you save Pochi (Dog)?

I couldn't accomplish my task. I regret.

Pochi...

Is it this way, Kirikata?

Yes.

Is he the one, Kirikata?

No, it's this man.

Arrest him!

What's going on?

Yana san...

Don't hurt my Dad!

Wait. Please stop it!

Why are you arresting Yanagi sensei?

Kotomi!

Yanagi Kouan, you're against Shogun and cruel to a dog to death.

Suffer yourself to be bound!

Was I cruel to a dog?

You must misunderstand.

Then, what are you holding?

This is...

Give it to me!

It's a dead body of Sir Dog.

I was about to bury it with due ceremony.

How many did you bury so far?

That's the 5th dog.

There're witnesses that say you poisoned and killed Sir Dog.

Boss!

Yes?

I found poison.

No, that's...

Take him!

Dad!

Yanagi sensei!

Dad!

Yanagi sensei!

Don't worry.

Move!

Don't worry. It must be a mistake.

Wait!

Kotomi, what happened?

What's going on?

Who are you?

What? Kotomi, it's me.

I'm Okoto, Yanagi sensei's assistant.

Hey, you're very suspicious.

Kiri san, what are you doing?

Yana san is your co-worker.

Boss.

Yes?

There's a woman with weird clothes.

Arrest her!

Why me?

Wait!

Where did she go?

You go that way.

Roger.

Boss.

Did you find her?

Not this way.

Shige san.

"Pinwheel Yashichi".

That sounds familiar.

Koma san, Chanko san!

What's wrong with your nails?

Is it some kind of plague?

Come this way.

Inspector General?!

Inspector General?

This man is a retired master.

Please come inside.

Chanko san, Koma san, what's wrong with your language?

And your clothes are weird too.

Chanko san? I'm Sasaki Sukesaburo.

I'm Atsumi Kakunoshin.

Gozaru... (That's Edo era language).

Are you a Southern Barbarian?

Southern Barbarian?

What's your name?

I'm Hanamori Ichiko from the 13th Section of the Police.

Everybody calls me Wanko.

Wanko?

Yes.

Are you something to do with Sir Dog?

I have a super sense of smell.

I see.

Master, since she says so, why don't we test her?

That's a good idea.

Then, can you find my medicine case?

I've been looking for it since this morning.

This is in it.

That's a piece of cake.

Here it is.

Oh, Yes, I had my medicine here.

Kaku san, don't lose it again.

I'm sorry.

You really have a super sense of smell.

Yes.

Why were you chased?

Well...

I see.

Yana san was arrested.

Yana san isn't a man who can kill dogs.

That man may have been caught for a false crime.

Master.

Suke san, Kaku san, can you investigate?

Roger.

May I help you?

I'll find evidence that proves Yana san's innocence.

Master.

Her sense of smell may be useful.

But this appearance is too conspicuous.

Suke san, give her proper clothes.

Roger.

Kiri san...

You...Wait!

Behave!

Leave me alone!

You're very suspicious.

Magistrate's office

You're a persistent devil.

Add one more.

Roger.

You're wasting my time.

Do you suffer from the pain?

If you want to be released, tell me the truth.

Did you kill Sir Dogs?

I gave medicine...to help sick dogs.

You gave them poison!

That's not true.

Add one more.

Come this way.

Kiri san, leave me alone!

I'm Wanko!

Wanko? Who cares?!

Go inside!

Kiri san!

Excuse me.

Nice to meet you.

What did you kill?

What?

I just sold my chicken.

What?

I went fishing.

I killed a mosquito.

Were you arrested because of that?

Yes.

We blame the "Edict forbidding cruelties to living things" that the 5th Shogun Tokugawa Iemitsu established.

That's right!

Duke!

I'm Deiku.

Deiku?

He's a carpenter. Deiku means a carpenter in Edo language.

Daiku becomes Deiku?

Greet Our Leader.

Leader?

That's right.

Well, nice to meet you.

Gara san?

Gara san! It's me, Wanko!

Wanko?

Even though it's the Edo era, you're in jail.

What do you mean?

You're very rude!

Get in!

Yana san!

Yanagi sensei, are you all right?

It's very cruel.

Did you...

Yes, I confessed.

You mean...

Everybody in Edo knows that Yanagi sensei tried to save dogs.

Then, why did you lie?

Yanagi sensei, weren't you told that they'd torture Okoto san?

Yes.

What bastards they are!

Let Sensei rest.

Yes.

Leader who looks like Gara san.

Yanagi sensei is...

Have you met Okoto?

Yes.

Then, you should understand that Yanagi sensei and Okoto love each other.

Yana san and Kotomi don't have that kind of sweet relationship.

You're too young to understand it.

Too young?

You've never loved somebody, right?

That's why you have no idea about it.

Love is mysterious.

When you see him, you don't feel anything. But when you break up, you cry.

Every time you see him, you're happy, but at the same time you feel painful.

But if you can't see him, you're very sad.

You can't help seeing him.

Originally, it's caused by the Shogun's fickle law.

I want to punish the Shogun!

Everybody, watch your mouth!

Otherwise, you'll be killed too.

Sorry.

I'll prove Yana san's innocence.

But how?

I'll use my sense of smell.

Your sense of smell?!

That's right.

Hey, all of you, stop it!

If they know somebody could sneak out from jail, all of us will be punished.

Do you still want to let her go?

I'm a detective.

I promise to be back.

Listen, not only your nose, but also use your eyes, ears, legs and mouth for investigation.

Don't think first.

Got it?

Got it!

Excuse me.

Excuse me.

Kotomi!

You are...

Ichiko.

Who the hell is Ichiko?

Excuse me.

Here I am!

May I sniff them?

This is it!

Kotomi, can you tell me everything?

I'm Okoto.

When Sensei sees a dog that is starved and weak, he takes them here and takes care of them.

Since the Shogun established the "Edict forbidding cruelties to living things", people in Edo have to take good care of dogs.

If a dog dies it'll be a serious problem. So a lot of people abandon their dogs to avoid taking a risk.

Actually, we're suffering from the "Edict forbidding cruelties to living things".

That's Penicillin.

No it isn't.

What?

I promise you that I'll save Yana san.

Please help us.

Doesn't Yana san have a wife?

His wife died a few years ago.

I see.

Kotomi, or Okoto san, do you want to marry Yana san?

That's too much! I'm happy to help Sensei.

You're in love.

I love him.

Okoto san! Urgent!

What happened, Shijimi chan?

Shijimi?

Yanagi sensei was taken to the court of law!

What?!

According to the charges, you killed 5 Sir Dogs.

Is it true?

It's totally a misunderstanding.

I didn't kill them.

Then, why did you confess once?

I couldn't bear the torture.

I just tried to save injured dogs...

Hey, I don't want to hear any more bullshit!

Can you see this cherry blossom tattoo?

You'll be beheaded!

Take him!

Commissioner!

What a busy day!

What a busy day!

Gara san, everybody!

You came back!

Sugisaku, what are you doing?

Let's go!

I'll stay here with Leader.

Go!

Go this way.

Are you going to run away?

Sorry, Deiku.

Duke.

I'm Deiku.

Sekitori!

I'm fine, go without me!

All right!

Is the executioner here yet?

I'll bring him here.

Don’t bother.

I'll do it.

Are you ready?

Let us pass!

Wait!

Please listen to me.

Damn, you!

Kirikata, arrest her.

Roger!

Boss, stop it.

Damn, you!

Shige san.

Who are you?

Excuse me.

I'm "Pinwheel Yashichi".

You're a wanted criminal.

I'll punish you!

You're a master.

Thank you.

Yana san!

Are you all right?

Punish you!

Thank you.

Kirikata, arrest them!

Roger!

Go!

Roger!

Kirikata!

Roger!

Suke san, Kaku san, it's enough.

Be quiet!

Can you see this family crest?

Do you know who this man is?

He's Vice-Shogun, Mito Mitsukuni!

Everybody, bend your knees!

Mito Koumon?

Wanko, can you prove his innocence?

Yes.

Then, show us.

Can you show me the medicine that Yana san gave to the dogs?

Kirikata.

Yes.

This isn't a poison, is this, Yana san?

No, it isn't.

Then, what's that?

It's a powder made from bonito bones.

That's right.

That's not true.

It's a poison.

It's not!

Then, try it!

I will.

Vice-Shogun!

You try.

Just kidding.

Monma dono, it's made out of bonito bones.

You gave that instead of Calcium to make their bones stronger.

Cal...What? Calcium?

Release him.

But it's a fact that 5 Sir Dogs died.

He didn't kill them.

I didn't.

Shogun told us not to hurt dogs no matter how.

It's nonsense!

Yana san tried to save them.

But he is punished.

A dog comes first, it's a bullshit law!

She is right!

Repeal that law!

Koumon sama, punish the Shogun!

Koumon sama.

Let's go.

What?

I can no longer put up with this.

I'll make the Shogun repeal this law.

Roger.

Vice-Shogun, let me go with you.

I've never killed anything.

But I'm a wanted criminal.

I want to know how that happened.

Come with us.

Monma, you'll be punished later.

You don't have to be shy.

Yes.

Shogun, Mito Mitsukuni sama is here.

Ah, Tamura san!

I see.

Shogun, what do you think?

Shogun?

I think that the lives of all living creatures are valuable.

Since I heard that animals are abused, I established a law.

And since so many children are abandoned, I established a law for that too.

Really?

It's awful if people who try to save animals are arrested.

But a lot of people pretend to see anything.

It's one-way.

People don't get the real purpose of the law.

It's unrequited.

Just like love.

What?

Shogun really likes people and animals.

Yes, I do.

Until now, I thought that animal life was more important than the people's.

If you don't do anything, people will misunderstand you more.

Please talk to them.

I got it.

Thank you, Wanko.

Does Edo Shogun shake hands?

I want to introduce Shogun to a man.

Yashichi.

I'm "Pinwheel Yashichi".

Oh, you're Yashichi.

Bring the guest here.

Michael!

How do you know his name?

Is he really Michael?

This man, Engelbert Kaempfer brought him from Germany.

From Germany?

Mr. Kaempfer is a doctor, and came to Japan to introduce Japan to the world.

I see.

Laetitia!

When Mr. and Miss. Kaempfer were attacked by the bandits, you saved them, right Mitsukuni?

That's right.

Ah, it's you!

Miss. Kaempfer really wanted to see Yashichi again.

To find Yashichi as soon as possible, I made a false wanted poster.

That's pretty bad.

Thank you.

You're welcome.

Love has a special power.

As I thought, Laetitia's boyfriend is Shige san.

Koumon sama, did you say "Power"?

Didn't you say that love had a special power?

Kiri san.

From Paris.

Wanko speaking.

What are you doing?

Kiri san, I'm in Edo castle.

Edo castle? No way!

Hello? Hello?

Hello? Hello?

Hey, Wanko.

Wanko, wake up!

Ah, I fell asleep.

Be quiet!

Where am I?

You're in a plane.

You’re right.

Only Wanko got a nice seat.

Wanko, are you all right?

I'm just fine.

You talked very loud while you were sleeping.

We came here to wake you up.

Talk?

Koumon something...

I met Koumon sama.

Koumon sama?

Shut him up.

Yes.

Ah, Deiku.

Duke became Deiku.

What?

Duke's ancestor was a carpenter.

Where did you go?

What? Did she go to the Edo era?

Including her weird dream, I made a full report.

Wanko, it was just a dream.

Kiri san was a jerk.

Wanko, tell me more.

Gara san was the leader of a jail.

General was Mito Koumon.

Tamura san was the 5th Shogun Tsunayoshi.

Ah, that was why Michael was in it too.

Yes.

I've missed rice crackers.

That's nonsense.

It wasn't a dream.

It was! Tsunayoshi and Mito Koumon didn't exist in the same era.

There was no German shepherd at that time.

Kiri, it wasn't nonsense.

What?

Tsunayoshi was born in 1646 and died in 1709.

Koumon was born in 1628 and died in 1700.

Ah, they were in the same era.

And in 1691, Engelbert Kaempfer came to Japan and met Tsunayoshi.

I met that German doctor.

Boss, how come you know Japanese history well?

Didn't I mention it to you?

I know a lot of things about it.

You can call me a man of Japanese history.

I'm pretty sure that I did time travel.

As I said, it was a dream!

I think Wanko was too familiar with history, and had a historical dream.

It's not true.

Hello, everybody.

Sorry for causing you trouble while I was in a hospital.

Don't worry. We had a lot of fun.

I see. And was that it?!

We ate a lot of delicious food.

Yes, we had nice French meals every day.

Boss, tell them what I want to say.

How about a souvenir?

That's right.

We had no time for that.

Those are our clothes.

Give us something.

Don't you want something?

Of course.

In your dream, who were Chanko and I?

Koma san was Kaku san, Chanko san was Suke san.

Or reverse?

Was Kaku san's position the right? Or the left?

Was the position set?

What are you talking about?

How could you forget about me?!

Ah, Yana was at the police station.

That's right.

How come nobody came to rescue me?

What did you do, Yana?

I was in the police station and met a beautiful lady!

Yana, you're blushing.

Yana san was a doctor and in love with Kotomi.

Kotomi told me that she loved Yanagi sensei.

What are you talking about?

Wanko, who was I?

Boss was the worst.

Where did the serial murders occur?

Boss, can we chat like this?

Ah, that case was solved.

The suspect surrendered himself.

Ah, then we could have stayed in Paris more!

We could!

I called you and you were on the plane.

If you called us 10 min earlier...

Well, since we're standing by, please relax.

Boss, where's Shige san?

Ah, he is still working for Interpol.

Is Shige san married?

Boss!

The 13th Section.

What?

I got it.

There's a murder case in Harumi Port.

We arrested the suspect.

Good job.

What? Was the case solved?

Michael!

Hey, Michael!

Tamura san.

He wants to go back to the training center.

Why?

Michael is in love.

Oh, please!

Let's go!

Michael, are you?

I see.

He's fallen in love with Pythagoras.

Pythagoras?

Then, he found the suspect using love power.

Since he is too busy to play with me, I feel a bit lonely.

Tamura san likes dogs since long ago.

Yes, since I was a kid.

How about your father?

Yes, my father, grandfather, and great grandfather, liked dogs.

As I thought.

What?

Love...

I wonder if Laetitia could meet her boyfriend.

Is her boyfriend really Shige san?

Laetitia?

Laetitia!

Who are you?

It's me, Wanko!

Wanko?

What a coincidence!

Laetitia!

I'm home.

Welcome back.

Good evening.

Ah, a foreigner?

She is my friend, Laetitia.

She is Arisa.

Nice to meet you.

You too. Please take your time.

Thank you.

Come this way.

Ah, Koumon sama!

Koumon?

Ah, Boss.

I visited your grandma in hospital.

How is she doing?

She is fine. She likes to stay at the hospital.

By the way, who is she?

She is my French friend, Laetitia.

Boss, ex-boss and my grandpa.

Good evening.

Nice to meet you.

Wanko, about Shige...

Laetitia, come to my room.

Please come in.

It's very cute.

Please sit down.

It's cute.

It's cute.

Alright.

Be careful.

When was the last time I had dinner with you General?

Honma kun.

Yes.

It's been more than 6 months since I resigned from the police.

You don't have to call me General any more.

Well...

I'm the chief of the investigation firm, Holmes Agency.

Yes.

It'll take more time for Gara to come back.

Yes. The judge gave him 10 years in prison.

Handcuff me.

I can't.

Let's start.

Yes.

When you see him, you feel painful.

If you can't see him, you're very sad.

You can't help seeing him.

He is serving in a prison in Nagano now.

He is a well-behaved prisoner.

That's him.

Right.

Sorry for having kept you waiting.

So, you couldn't see Shige san.

There were a few different lock bridges.

Did you see him in Tokyo, instead?

I can't contact him.

That's why I came to Japan.

I keep calling him.

But he doesn't answer my calls.

Did you send messages?

I did, of course.

Why doesn't he call me?

I can't jump over the wall.

The wall...

With love's light wings did I jump these walls,

For stony limits can't hold love out,

It's from Romeo & Juliet.

He flew with love's wings!

Shige's wings are broken.

Laetitia...

I want to help you, but since your man is Shige san...

What should I do?

Did something happen to her in Paris?

Since then, she's been weird.

I guess you fall in love with somebody?

What's wrong?

Nothing.

As I remembered, Wanko kept saying LOVE, LOVE.

She may fall in love with love.

Only carp in a pond fall in love with Wanko.

Hey, Wanko.

Yes.

What is he like?

What?

I mean your future boyfriend.

How did you know?

Again, what's wrong?

Nothing.

I have experience.

Yes, we do.

So, do I know him?

Is he in the 13th Section?

I'm not ready...

I think so.

Wanko, we have more experience than you do.

Talk to us.

Koma san!

What? Me?

Really?

Poor Kiri.

Shut up.

Koma san, about Shige san...

It's not me, it's Shige!?

Were you happy?

Shut up.

He is too old for you.

Age doesn't matter!

Did you hear that? It's a typical modern girl's phrase.

Really?

I'm pretty sure.

Shige san hasn't come back yet, has he?

Not yet...

Shige san is married, right?

Yes, he is.

Really?

I don't know.

Don’t you know even though you've been working with him for a long time?

We don't invade each other's privacy.

Except Yana's privacy.

Stop it!

Boss, answer me.

Wanko, I think you should give up on Shige san.

How come?

Why should she give up?

What's wrong with you?

Love has no reason.

Chanko san talks about love.

Girlfriend A and B and...

Chanko san has more experience than Yana san.

But we as police officers, can't admire an affair.

But nobody can stop the feeling of love.

Wanko, love is mysterious.

When you see him, you don't feel anything.

But when you break up, you cry.

Every time you see him, you're happy,

but at the same time you feel painful.

By the way, Olivia Hussey who acted as Juliet got married, right?

Yes, she did.

There's the line of the generation gap.

I'm the DiCaprio generation.

Me too.

Romeo & Juliet, love's wings...

Wanko.

Wanko!

How many bridges on Sumida River?

From Shirahige bridge to Kachidoki bridge, there're 18 in total.

How about the lover's bridges?

There may not be such a bridge on Sumida River.

Laetitia, have you talked to Shige san?

What's that bridge?

It's Kuramae bridge.

What's wrong, Laetitia?

Do you know those men?

I don't know.

Wow, it's fantastic!

Isn't it?

Take me to a fun place somewhere.

Well, where could we go...

Ah, let's go this way.

Here this is.

A lucky charm cat.

It's cute.

I'm Wanko, this is Nyanko (=cat).

This is Nyanko, I'm Wanko.

Wanko, let's go.

What? What's wrong?

Can you explain exactly what's going on?

I really have no idea.

Then, I'll bring them here.

If I can see Shige, I'll tell you everything.

Wanko, please wait.

Is she being pursued?

Yes.

Is Laetitia that Laetitia?

That's right.

But it's outside our jurisdiction.

It's not even an incident yet.

After becoming an incident, it'll be too late.

By the way, why is she being pursued?

I have no idea.

Damn.

Where is she now?

She is in a safe place.

What's this?

It's a Kotatsu (Japanese foot warmer).

Right.

Kotatsu?

Have you heard about the lover's bridge?

The lover's bridge?

There should be a tons of locks on it.

Please investigate it.

She isn't a foreign V.I.P., right?

She is Shige san's...

Did you say Shige san?

What's going on?

Nothing.

Chanko, please ask the Community Safety Section to help.

I'm back.

Shige san, I have something to tell you.

To me?

Yes.

Hey, Wanko is being very serious.

What's wrong?

How do you feel about Laetitia?

What?

I met her in Paris.

You didn't see her on the 2nd day?

I thought that was the best choice.

She is in Japan right now.

What?

Didn't you get her message?

No.

Please make Laetitia happy.

Of course I will.

Shige san, you're single, right?

Yes, right now.

That's good.

Please call her.

Don't forget.

What?

Nothing.

Nothing?

What's wrong?

What?!

Is Laetitia gone?

That's right.

She told us that she went to see somebody.

To where?

The lover's bridge.

She said something about locks.

Locks...Bridge...

Which bridge?

I can follow Laetitia's smell.

Laetitia!

Laetitia.

Okay.

That way!

What's this building?

It's the official residence of Principality of Monaca.

Principality of Monaco?

It's MonacA.

Monaca?

What do you want?

Please request more support.

A lady was abducted and brought in here.

Hey, miss. Don't talk nonsense.

Didn't you see a car?

I checked it.

As I thought.

It was an embassy car. It's no problem.

Hey, miss. You can't go inside.

Go over there for visa issuing.

You can't go in.

Take her outside.

Take her out now!

Get out of here!

Don’t go inside. Get out!

What's going on?

Mr. Kaempfer...

I'm not Kaempfer.

I'm Rupert the 3rd.

Lupin the 3rd?

No, Rupert the 3rd.

Wanko!

Laetitia!

Papa, Wanko is my friend.

She is ok.

Papa?

Laetitia, what's going on?

What?

What?

Are you a princess of the Principality of Monaca?

I didn't tell you. Sorry.

Princess.

Wanko, don't do that.

Wanko, don't do that.

Then, the wall between Shige san and you...

I have a fiancé.

A fiancé?

A man whom my parents choose.

Will you marry him?

Have some.

It's the same method as old Japan.

My fiancé is a very nice man.

He can be a good king.

But...

I see, a man who marries you becomes a king.

Wanko, I can't forget about Shige.

I want to marry him.

But Shige doesn't call me.

We can't jump over the wall.

I know I should forget about him.

I found the lover's bridge.

What?

Where?

Sakura bridge.

It's the nearest bridge from my house!

It was totally in a blind spot.

I want to see him one more time.

I want to see him.

As I remembered, Shige san was also worried.

What?

When I asked him if he could make you happy, he said that he would.

Wanko, do you know Shige?

Sorry. I also didn't tell you something.

Tell you the truth, I'm a detective in the 13th section of the Police.

Detective? Are you really?

This is a real badge.

This is Wanko.

Shige san, I'm with Laetitia right now.

If you listen to this message, please go to Sakura bridge in Asakusa.

Wanko!

Let's escape from here.

Hey, Duke, answer it.

Alright.

The 13th Section.

What?

Is the princess of the Principality of Monaca missing?

So what?

Did Wanko kidnap her?

I got it.

This is likely to develop into an international issue.

Should we go, Shige san?

Ah, Shige san isn't here.

Kiri, how's going?

Wanko doesn't answer.

Yana, Deiku!

Yes.

Kiri, track Wanko's cellphone.

Yes.

After visiting the washroom, I feel good!

Subsection Chief, There's a visitor for Shigemura san.

Who is it?

Bring her here.

Yes.

This is the lover's bridge.

Laetitia, why don't you call Shige san?

Answering machine...

Shige, This is Laetitia.

I'm waiting for you at Sakura bridge.

I want to see you.

I'll wait until you come.

Shige san.

Wanko, you’re under arrest.

Where's the princess?

You fool!

Who are you talking to?

Koma san, that's the lady we met in Paris.

She's Laetitia!

Koma san, it's Laetitia.

Shut up.

She's a princess.

Really?

Kiri, protect her.

Roger.

Wait!

You'll see the lover's drama reach its climax.

Please just watch.

Lovers?

Climax?

Here he comes!

Is she alright?

It's Shige.

He's Laetitia's boyfriend.

No way!

Shige san will be the King of the Principality of Monaca!

Really?

Then, I want to see the climax.

Excuse me.

You're blocking our view. Can you come here?

What?

Wanko, can you explain this to us?

I'm confused too.

Shige!

Shige!

Laetitia!

Happy to see you again!

Wanko...

Wait.

Nice to see you. How are you?

Shige san.

Who is that girl?

What's going on?

What are you doing?

Ah, Boss.

What's wrong, Wanko?

I'm very confused.

Please have some...

In the end, everything was caused by Wanko's misunderstanding.

That's right.

Laetitia mentioned the name Shige...

How can you mistake Shigeru kun for Shige san?

Because I saw their portraits at Montmartre, right Koma san?

They were lovers in Edo era.

When I told him about Laetitia, Shige san was worried.

When I asked you to make Laetitia happy, you said you would.

I thought you were talking about my daughter.

I now know Shige san has a daughter.

I've only told the boss about my private life.

Yes.

Shige san, why did you hesitate to see Laetitia?

Laetitia stays with my ex-wife, and I occasionally go to France to see her.

Is your ex-wife French?

Yes.

But since she will remarry soon, I thought I shouldn't see Laetitia anymore.

But there's a strong bond between you and your daughter.

Laetitia came to Japan to see me.

It's very complicated that two different Laetitias were in Japan.

Boss, it was a good timing that you took little Laetitia there.

Perfect timing!

Forget about the perfect timing!

Wanko, you should think it over.

You should!

Sit-up!

Wait!

Sit-up!

But if Princess Laetitia's boyfriend were Shige san, it'd be interesting.

We may have been able to see something good.

Shige san would have been the king of the Principality of Monaca!!!

By the way, how's Princess Laetitia?

She asked Rupert the 3rd to recognize and bless their relationship.

Lupin the 3rd?

Rupert the 3rd.

Not Lupin the 3rd.

You made the same mistake.

We did everything we could.

The rest is the problem of the royal family.

That's right.

The Principality of Monaca press conference is starting now.

The press conference starts now.

Here are King Rupert the 3rd and Princess Laetitia.

Doesn't she look like she's been crying?

My daughter Laetitia has recently become engaged.

The future King of Principality of Monaca is Goto Shigeru.

What?

Is THIS?

Will he be King?

Shige!

Laetitia.

Shige.

Do you have a comment?

Thank you, everybody.

I have one more person whom I want to thank.

When I almost gave him up, she cheered me up.

She gave me courage.

Thank you, Wanko.

Thank you, Wanko.

I smell love.

It's all settled!

Yo, Mito Koumon!

That's from "Toyama no Kin san".

Who is he?

Wanko, what was Shige in your dream?

Shige san was "Pinwheel Yashichi" who had the best part.

-They're charactors in the Mito Koumon drama-

How about Ogin san?

How about Hachibei?

I think they're your ancestors.

Tamura san loves dogs, and the General was Koumon sama.

Yana san loves the fat ladies!

Damn, you! I love ladies who have a medium height and build.

I remember that I met a cute lady who was medium height and build in Paris.

I smell love.

Wanko.

Yes?

Your efforts made the Princess's love come true.

Yes.

Then, why don't you use that power for yourself and find your Prince?

Yes.

Boss, do me a favor?

What?

Now, I'm in Paris again!

I smell love.

Brought to you by Vulcan 300 Fansubs

Translator: Chigubon

Editor: vulcan300

~ Fin ~