Original subtitles

- Hé, qu'est-ce que c'est ? Vous voulez quoi ?

- C'est où ?

- C'est bon les gars, on y va.

- Tu as trouvé ? - Rien.

- Tu devrais payer très vite, ou tu es mort.

- Allo ? - Allo. Mr Budy.

- Qui est à l'appareil ? - C'est personnel. Très personnel.

Vous feriez mieux de me passer Budy.

- Juste une minute, j'appelle Mr Budy.

- Ici Mr Budy. Qui est-ce ? - Peu importe.

- Je veux 100.000 dollars, ou je vais à la police avec des informations...

- Des informations... Je ne vois pas de quoi vous parlez.

- Ah ouais ? Budy, ne faites pas le malin avec moi.

- A qui je parle ? Qui êtes-vous ?

- Peu importe qui je suis. Et écoutez-moi.

Je vous rappelle demain matin.

De bonne heure. Soyez chez vous.

Je vous dirai comment je veux l'argent, et où.

- Tu m'as fait peur ! - Salut bébé.

- Tu es impossible.

- Tu es si douce et chaude, chérie.

- Arrête, je suis fatiguée. - Allez, bébé, viens...

- Tu as gagné.

Tu es si fort, Larry.

- Allo ? - Mr Budy.

- Quand est-ce que ça va finir ? Qui êtes-vous donc ?

- C'est votre ami. Pour ne pas oublier notre accord.

- Je vous conseille d'oublier ce numéro de téléphone.

Si vous m'appelez encore, je préviens la police.

- Non, non, ce ne serait pas très amical.

- Qu'est-ce que vous voulez ?

- Je vous l'ai déjà dit. Je le répète.

Voilà ce que je veux.

- Je veux 10.000 dollars.

En petites coupures, et ???

Je vous laisse deux jours pour récolter l'argent.

Et écoutez bien, car je ne vous le répéterai pas.

Voilà ce que vous devez faire...

- Crystal - Larry, où étais-tu ?

- J'étais chez le coiffeur.

- Ah, tu m'as manqué.

- Et si tu t'habillais ?

- Je termine mon bain...

- D'accord.

- Tu viens ?

- Le café sent bon.

- Qu'a fait le coiffeur ?

- Tu as l'air si... - Pas mal pour un gars de 40 ans ...

- Crystal. Ecoute, chérie. J'ai un boulot.

- J'ai une affaire importante.

- Oh, Larry. Quand est-ce que ça finira ?

- Bientôt, bientôt, chérie.

- Je veux être ta femme, pas ta maîtresse...

- Tout se passera bien, mon amour, tout ira bien.

- Je t'aime, Larry.

- C'est le dernier coup.

Un gros coup, chérie. - J'ai déjà entendu ça...

- Donne-moi juste de l'amour, Larry. Aime-moi.

- C'est ce que je fais, chérie...

- Rends-moi service : mets ça en lieu sûr.

Je le récupèrerai dans quelques jours.

- Tous ces numéros de téléphone...

- J'ai dit de l'emmener. Fais ce que je dis, compris ?

- Vous êtes en retard, je n'aime pas ???

- La circulation était dense, très dense.

- Rien.

- Je veux savoir les moindres mouvements de ce fils de pute !

- Je vois.

- Plus d'excuses. Des actes.

- Buvons un verre, les gars.

- Quel est le problème Tony, Larry ? Vous avez l'air nerveux.

- Rien n'est trop bon pour mes gars.

- On me traite bien, je renvoie l'ascenseur.

- Tony, tu es un bon garçon.

- Larry, un peu trop malin ... peut-être.

- Santé...

- Crystal. - Salut, papa.

- Du café ? - Non, merci.

- Je n'ai que quelques minutes, mais je voulais te voir.

- J'en suis content. Je voulais te parler.

- Qu'est-ce qui te tracasse, Crys ? Ton jeune gars ?

- Non.

- Quelle sorte de mystère est-il ?

- Un mystère ? Je ne vois pas de quoi tu parles.

- D'où sort-il ? De quoi vit-il ?

- Je l'aime...

Je dois aller finir ma journée. Au revoir, papa.

- Bon ,où c'est ? - Je ne sais pas de quoi vous parlez.

- Où c'est ? Parle ...

- Je l'ai pas les mecs, je jure que je l'ai pas...

- Alors qui l'a ? - Larry...

- Joli coup.

- Viens, allons-y.

- Allô, qui est-ce ?

- Tony.

- Il ne l'a pas. - Vous vous en êtes occupés ?

- Oui, on s'en est chargé.

- On dirait que c'est Larry, le gars qu'on cherche.

- Larry, ce salopard. Tu sais quoi faire, Tony. Fais vite.

- Tout de suite.

- Ce fils de pute. On peut compter sur personne.

Sur personne.

- Je dois parler doucement. Je suis pas seul.

- Larry... Ouais, c'est Larry.

- Allô. - Salut, chérie.

- Oh, Larry, je suis si heureuse que tu appeles.

- Tu aimerais passer ta lune de miel à Hawaii ?

- Lune de miel ?

- On va se marier dans quelques jours, qu'en dis-tu ?

- Oh Larry, je suis si excitée. Tellement contente.

- Attends une seconde, il y a quelqu'un à la porte.

- Qui est là ? - Ouvre !

- Qu'y a-t-il, les gars ?

- Okay Larry, rends-le. - De quoi tu parles ?

- Ouais, ouais...

- ???, fils de pute.

- Vous faites erreur... vous faites erreur les gars.

- C'est comme ça Larry, on obéit aux ordres.

- Larry ? Larry !

- Tony, chéri, je t'attendais. - Ouais.

- Tu es parti longtemps.

- Je dois quitter la ville.

- Emmène-moi avec toi.

- Tu restes ici, je dois partir seul.

- Oh, s'il te plaît chéri calme-toi

- Laisse-moi tranquille !

- Prends-moi. - Tu ne vois pas que je me tire ? Laisse-moi !

- Ca ne suffit pas, que veux-tu ? - Je te veux.

- Tony, fais-moi l'amour...

Je pourrais décrocher le boulot.

Ca me fait mal d'imaginer que Tony me voie comme ça, mais je dois le faire.

Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas !

Je le ferai !

Je dois être folle !

- Que puis-je faire pour vous ?

- Je me demandais si un de mes amis était passé par ici. Mr Hook

- Une minute, je vais voir.

- Désolé, mademoiselle, mais votre ami est ???

- Il a peut-être une réservation ?

- Non, j'ai vérifié les réservations.

- Merci.

Il doit être ici.

Je vais réessayer. Je dois le trouver.

Je dois le trouver.

- Réception.

- Désolée de vous déranger, mais je me demandais si mon ami ???

Mr Hook. Il ...

- Mr Hook n'est pas venu.

- Merci.

- Voyons. Strip-teaseuses recherchées...

- Je vais y répondre.

- J'ai vu que vous cherchez des strip-teaseuses.

- Vous avez quelle expérience ?

- Oh, euh je ...

- Ouais, ouais ouais ouais ...

- Pas sans expérience.

- Ouais... Vous êtes embauchée.

- Qu'est-ce que je fais ?

Je dois être folle.

- C'est à vous dans trois minutes !

- Entrez. - On m'a dit que vous vouliez me voir.

- En effet. C'est un grand numéro que vous avez fait.

- Merci.

- Désolée, mais je dois aller m'habiller.

- Attendez une minute. Relax.

- Où courez-vous ? Je veux vous parler.

- Arrêtez, laissez-moi tranquille, arrêtez !

- Quel est le problème ? Vous bossez bien !

Je peux vous rendre célèbre.

- Allez, vous pouvez être gentille avec moi.

Je peux faire beaucoup pour vous, ma jolie

- D'accord, finis ce spectacle et tu es virée !

Je suppose que c'est comme ça...

Je ne retrouverai jamais Hook, maintenant.

Où vais-je aller ?

- Capitaine Hook !

C'est lui, je le sais, c'est lui ! Capitaine Hook !

- Quelqu'un veut vous voir, table 10.

Et je veux le voir...

- Que dirais-tu d'un verre, ma jolie ?

- Dans ta chambre ou la mienne ?

- Allons dans votre chambre.

- Vous connaissez Tony, n'est-ce pas ?

- Tony Barler ?

- C'est ça, Tony Barler. - Sûr, c'est mon pote. On bosse ensemble.

- C'est un de mes amis, aussi.

- Je dois le retrouver à Miami dans quelques jours, mais j'ai oublié le nom de l'hôtel.

- Il est à Miami à l'Hôtel Downtown. Ne le dis à personne.

- Si on buvait ? J'y vais.

- Voilà ton verre, mon chou.

- Peux pas bouger mes bras...

- Réception. - Avez-vous un certain Tony Barler ici ?

- Une minute, je regarde.

- Oui, Mr Barler est ici aujourd'hui.

- Pourrais-je lui parler ?

- Mr Barler vient de partir à la piscine.

- Je vois. Merci

Ce doit être Tony Barler.

- Excusez-moi, avez-vous l'heure ?

- Non.

- Bel hôtel, n'est-ce pas ?

- Oui, très.

- Etes-vous an vacances ?

- Oui.

- Donnez-moi un café long. - Café long.

- Auriez-vous une cigarette, s'il vous plaît ?

J'avais vu juste : c'est Tony Barler.

- C'est une de tes amies ?

- Je ne la connais pas

- Allons, ???

- Où vas-tu ? - Je rentre..

- Où vas-tu ? - Je pars.

- Je t'ai dit que je ne connaissais pas cette fille !

- Quelle fille de la piscine ?

- Quel goujat tu es devenu ...

- Je ne connais pas cette fille. Je ne l'avais jamais vue de ma vie.

- Tu dois rester.

- Où vas-tu ? Je n'avais jamais vu cette fille de ma vie !

- Je sais ce qui est arrivé à Larry.

- Ah ouais ?

- Salut !

- Tu as l'heure ? Je dois prendre l'avion dans une heure. Désolé

- Tu dois y aller ? On pourrait passer un bon moment.

- Pas mal pour un gars qui approche la quarantaine, hein ?

Pas mal pour un gars qui approche la quarantaine, hein ? Pas mal pour un gars qui approche la quarantaine...

- Prenons un verre. - Oui, bonne idée.

- Bonjour, papa. - Crys, où étais-tu ? J'étais inquiet.

- Pardon, j'aurais dû téléphoner.

- Je dois aller à la police. Larry a gardé le carnet.

Et je pense que ce carnet est la raison pour laquelle il a été tué.

- Un carnet. Est-ce que tu l'as ?

- Ecoute. Pourquoi ne pas rentrer chez toi et te reposer ?

Je passe te chercher demain matin et nous allons à la police ensemble.

- Merci, papa. Je savais que je pouvais compter sur toi.

- Viens, ma chérie.

- Papa, que fais-tu ?

- Où est le carnet, Crystal ?

Je veux ce carnet.

Je ne ferais pas ça si j'étais toi !

Pose le téléphone, Crystal.

Je ne veux pas passer le reste de ma vie derrière les bars...

- Tu ne tireras pas, papa.

FIN