Original subtitles

Então, estou morto...

E acho que é por causa desta ruiva.

Sabe quem eu sou, Jake?

O Anticristo?

Não, só um cara que procura algumas respostas.

E quem de nós não procura!

Provavelmente a noite vai terminar ruim para você, Jake.

Sim, estou começando a ter essa sensação.

A tua vida está passando diante dos olhos?

Honestamente? Só as três últimas semanas.

Não é um mal lugar para se começar.

Se acalma, está bem? Desculpa.

Desculpe, perdi a cabeça. Não sei o que aconteceu.

Você deu uma porra dum tiro nele, foi o que aconteceu!

Que escolha eu tive? O filho da mãe ia me ferrar.

Não o ouviste? Não o viste?

Eu não posso estar aqui, entende?

- Não posso estar aqui! - Me escuta, ok?

é uma merda, mas isso às vezes acontece.

- Oh, que porra, meu! - Você não está me ouvindo, Lionel.

Nós ainda podemos sair desta, ainda temos tempo,

mas preciso que use a merda da tua cabeça,

e preciso que confie em mim.

Consegue fazer isso?

- Vamos lá!

Vamos tirá-lo daqui.

Pega nos pés.

Lionel, ele está morto, ok? Você pode não ter puxado o gatilho,

mas estava bem aqui e me viu atirando.

Agora, pega na merda das pernas.

Tic, tac.

Ei, você quer ajudar, ajuda. Senão, cala tua boca.

A bagunça é tua!

Me faz um favor, está bem? Cala a merda da tua boca!

O bar é meu.

Bom, talvez agora você se cale.

Por favor!

Acha que uma merda desta nunca aconteceu aqui antes?

Óbvio que, geralmente é às quartas-feiras, e costumo dizer à polícia,

"Não, seu guarda, não consegui ver muito bem quem disparou."

Na maioria das vezes, pelo menos...

Eu não vi nada, juro!

me deixa ir, eu não direi uma palavra, eu prometo.

Não fique histérico, está bem?

Eu não posso estar aqui!

Sabe Lionel, então talvez seja melhor ir...

E o dinheiro?

Nesta situação, o que faz você pensar

que posso te responder?

Porra! Porra!

Quietos!

Quietos, seus filhos da puta!

Ok pessoal, parem de apontar estas coisas...

Por que demoraram tanto? Jesus Cristo!

Devem estar uns 40 graus e eu aqui, deitado nesta merda...

Que merda? Se atrasaram! quase que tivemos que improvisar.

- Tivemos de sacar as armas. - Meus senhores, isso não é problema nosso.

Estivemos ocupados combatendo o crime.

Mantendo as ruas livres de pedófilos e traficantes de droga?

Oh, porra.

Eu disse que era pólvora demais, olha como ficou a merda da minha camisa.

Eu entendo, o que mais você sabe?

Se consegue um efeito melhor no "salpisco".

Olha como espirrou sangue em tudo.

Tudo que estivar manchado saiu de seu buraco de bala.

- Consigo viver com isso. - Hey, Jake,

quando é que eu entro no jogo?

O Gordo é quem faz isso. Tu és o figurante, sabes disso.

Está bem, mas porra, tudo o que eu faço aqui é choramingar e ser insultado.

Do que é que está falando?

Merecia uma merda de um oscar, pelo teu desempenho.

Big Al, há alguém o faça melhor que você?

Vamos lá... temos aqui um bom esquema já feito.

Você quer nos ferrar mundando as coisas?

Você tem razão. Não quero ferrar ninguém..

Claro que tenho razão. Pega, toma a tua parte.

- Obrigado. - Bom trabalho, rapaz.

- O que foi? - É muito dinheiro.

Ele conseguiu muito rápido

Viu a rapidez que ele fugiu daqui?

- Ele não volta. Isto está acabado. - Ok, ótimo.

Tenho que dá uma cagada. Alguém mijou a tampa?

- Está limpa. - Senhores...

...seus 10%, a vossa fatia. Divirtam-se.

Vocês tem muita coragem, meu. Tenho que reconhecer isso.

É confiança. Apenas confiança.

Não interessa qual é o esquema.

Se é jogar na bolsa com informação privilegiada, uma dica que nos deram na casa de apostas,

fraude de seguros, qualquer coisa.

Viram o dinheiro é o que querem. Mais e mais.

Então, quem se importa se tiver que quebrar as regras um pouco?

Desde que ninguém saia ferido.

Mas alguém acaba sempre se ferindo.

O Tommy Suits dizia sempre, "Um Jogo de confiança...

é como encenar uma peça, onde todos sabem o seu papel.

O 'homem de dentro', a "isca", os figurantes,

Todos exceto, claro, o alvo."

Portanto, agora você é cúmplice de um homicídio.

Tudo que você pensava, que tinha controle,

acabou de voar pela janela fora, ou está a escorrer perna abaixo.

Devia se mandar daqui,

a tentar desesperadamente esquecer o que aconteceu,

e pronto para arrepender-se pela tua ganância.

E o dinheiro?

E pronto, lá está esse "comichão" outra vez.

Está um cara na tua frente, com uma arma ainda fumegante,

outro cara no chão, se esvaindo em sangue,

e tudo o que consegue fazer é pensar no dinheiro.

É mesmo um filho da mãe.

Por isso devemos nos assegurar de darmos um bom susto.

Temos de nos certificar de que não voltará para nos procurar.

Temos de nos livrar de ti para sempre.

É por isso que criamos a encenanção.

Porra.

Porra! Porra!

Porra!

A nata da polícia de L.A.

A metade é inteligente e o resto são desonestos do tipo...

- ... do cara que acabaram de afugentar. - Quietos, seus filhos da puta!

Filhos da mãe!

Safados.

Nem todos podemos ser cidadãos modelo como você.

- É por causa do dinheiro, não é? - E não é sempre?

É o que nos faz correr.

- Qual é o seu nome? - Dutch.

- Apesar do que eles dizem... - Gosto desse nome.

- Eu também. - ... pode comprar a felicidade.

Olha bem... estofados de couro,

capota em lona, e você vai adorar isto, portas invertidas!

- legal!

Pode dizer tudo sobre você.

Pode apagar todas aquelas pequenas coisas sobre ti que queria não existirem.

É o Alphonse. Estou querendo ter uma conversa.

Não, não tenho te evitado.

Já te disse, eu consegui.

Posso fazer você pensar que está no topo do mundo.

E se acredita que o dinheiro pode fazer isso tudo por você,

Você é o alvo perfeito.

Oops!

Não foi o Jack Kerouac que disse,

"Se você tem um tapete, então já tem demais"

Eu não gosto necessariamente do Kerouac,

e percorrer o país de ponta-a-ponta não é a minha idéia de diversão,

mas ele tem uma certa razão.

...três mensagens.

"Olá Bill, é a Mônica. Ainda estou exausta daquela noite. Me liga."

"Olá Scott, liguei só para dizer que estou de volta."

"É a Kate, você já sabe o número."

"Bruce, é a Cheryl. Se não me ver mais basta dizer não."

"É a última vez que te telefono."

Se não tens nada, não tens nada a perder.

Quando é por dinheiro, é ganhar ou perder,

Você tem apenas que lembrar o quanto disso é apenas sorte.

Oops!

Apenas e só pura sorte.

Sr. Dolby?

O Sr. King gostaria de lhe dar uma palavrinha.

- Agora? - Temos um carro à espera.

- Alô. - É melhor ir a casa do Al agora.

- Fazer o quê?

Alô?

Nada. Que merda?!

Algumas centenas de dólares na cômoda. As coisas dele estão todas aqui.

Isto não foi por acaso, definitivamente.

E alguma vez é por acaso?

Merda, Al. O que foi que você fez?

- Vamos apenas pensar sobre isto... - Esta merda desta cidade, cara.

Tenho um mau pressentimento de L.A.

Não acabei de dizer isso? Esta merda desta cidade!

Gordo, não é hora para isso, ok?

Desculpa. Estava apenas...

Cristo! Olha o que fizeram com ele, Jake.

Bem no meio da cabeça dele.

Acha que eles sabem de nós? E se vierem atrás de nós também?

Não começa a dar para trás, ok?

Vamos tirá-lo daqui, primeiro. Miles, arranja um cobertor ou algo parecido.

Não, vamos deixá-lo aqui mesmo.

O que há com você, está maluco?

Não o vamos deixar aqui!

Agarra nessa ponta. Agarra, Miles!

Miles, põe a mesa como estava.

Gordo, larga a merda do tapete. Já disse que o vamos deixar aqui.

Larga isso.

Vai te fuder! Há quanto tempo trabalha com este cara?

Não o vou deixar aqui, porra! Está bem?

Gordo, se controla.

Vamos deixá-lo aqui.

Al costumava mandar dinheiro ao pai,

que serviu no Vietnan. Está internado num hospital para veteranos, em Cleveland, por ter perdido a lucidez.

- O Al era assim. - Agora você vem?

Por isso é que o Al nunca participava da ação.

Lá está ele. Então, o que você ouviu?

Bem, o Lionel Dolby se ferrou esta noite, de repende afogou-se.

Acabaram de tirá-lo do reservatório Silverlake.

Agora percebo porque é que ele era tão bom.

Dinheiro, e tanto, e nunca tivemos de apertar com ele?

Parece que este palhaço era contador do King.

De quem? Quem é esse?

O dinheiro que lhe passamos era dinheiro de cobranças.

Apostadores, agiotas. Desse gênero.

Ele cobrava o dinheiro e levava para o King,

Ontem, cedo, como faz todas as quintas-feiras...

... exceto desta vez, que o filho da mãe achou que conseguia fazer...

...algum por fora às nossas custas e levar o resto ao King,

antes que alguém conseguisse perceber.

- Ok, o que é esse tal de king? - Neste momento?

Um pau muito grande espetado em nosso cu, Miles.

- Máfia? - Não.

Não. Independente.

Winston King.

Ele gosta de chamar a si mesmo de "The King."

Como é que eles chegaram ao Al?

É lindo.

Ontem à noite o Al ligou a um corrector de apostas em Redondo,

e disse a ele que tinha o dinheiro para paga suas dívidas.

Parece que estava fugindo do cara há mais ou menos um mês.

Típico do Al, não é?

Então o cara perguntou de onde ele tinha arranjado o dinheiro, tão rápido.

E ele diz-lhe que recebeu o pagamento por um Bar Mitzvah?

Que andou a fazer bottons a 20 dólares cada um? Não.

Não.

O idiota de merda começou a a enrolar... enrolar...

O trabalho que acabou de fazer, como enganou o Dolby...

Como ele enganou...

- Ficou claro por que não colou? - Não, não.

Essa foi a única coisa semi-inteligente que ele disse.

Exceto que, qualquer pessoa que o tenha conhecido

sabe que a única coisa que o Al sabe fazer bem sozinho

é comer.

Então esse cara diz a outro cara, esse cara diz a outro qualquer,

até que chega aos ouvidos de alguém que trabalha para o King e...

Bang.

Alguma idéia sobre quem foi que o matou?

Especificamente? Não faço idéia.

Mas ...tenho certeza que estão nos procurando também.

Certo... só uma idéia, dividimos o dinheiro e nos separamos.

Desculpa? És novo nisto? É isso? É Idiota?

Miles, este cara guarda mais rancor que a minha ex-sogra.

Lembras-te do Moshe Macelli? Aquele cara meio judeu, meio italiano de Boston?

Chamavam-lhe Mazzo Mazzarelli. Lembra-se?

Aquele cara com espasmos na cara?

Chama-se Tremores Faciais, Miles.

E ele não nasceu assim, você sabe.

Há cinco anos, o Mazzo andava aprontando com apostas nele mesmo para o King, em Santa Anita,

antes de embolsar dois mil e sumir da cidade.

Cinco anos depois, o King finalmente consegue pegá-lo,

e deixa-o acorrentado na seu próprio banheiro durante 5 dias.

Oh, meu Deus.

Agora basta dizer a palavra King para que o cara se caga todo.

- Jesus! - Patético.

Até palavras como ViKing ou "shriKing" (encolher) é o suficiente para se borrar.

Cinco anos! E por dois mil dólares.

Então, vamos lá falar com ele.

Vá, vá, calma! Queres devolver-lhe o dinheiro?

- Não disse isso. - Pittsburgh.

Madrone.

Pittsburgh é onde as coisas estão quentes, agora.

Um pássaro entrou na minha casa ontem, também.

Não é bom sinal, Gordo.

O Euclid era a nossa casa.

O Gordo ganhou-a de um palhaço qualquer, num jogo de cartas.

Usamos de vez em quando para uma encenação, mas serve mais como escritório.

O nosso centro de comando.

O que está fazendo?

Para onde vai com isso?

- Queremos seguro de encomenda? - Credo, Miles.

Só estou perguntando.

Apenas envie pelos correios..

Sim, quero falar com o King, por favor.

Diga-lhe que é por causa de um problema de contabilidade.

Sim, ele sabe.

Na Hollywood e Vine? Certo.

- Quando? - Daqui a duas horas.

- Mas só vou eu. - Que se lixe isso. Nós também vamos.

Vamos apenas ficar precavidos por um segundo, ok?

Isto é a melhor coisa a fazer, Jake?

Como é que sabes que ele te vai deixar vir embora, Jake?

Porque vou com uma carona especial.

Não vai por tudo a perder lá, ok?

E se ele te der um tiro, ou uma facada, e você sangrar muito...

chama um taxi, porque não volta connosco.

Obrigado, pessoal.

Agradecemos a sua pontualidade. O Sr. King está à sua espera.

Lupus!

Disse para revistar e estou revistando!

Só Leva apenas um segundo ser educado.

As minhas desculpas, Sr. Vig. Se não se importar...

- Então é você o cara que despachou o Big Al? - não.

O Sr. King costuma delegar esse tipo de trabalho. Por favor.

Depois de você.

Espere com as garotas.

Harlin.

Ok, está vendo aquilo?

Descobre quem ela é. Toma nota, acho que é do canal 42 ou 43.

- Um pouco mais forte. - As meninas estão aqui, com o marmajo.

Também estão os irmãos Seldin, com um carregamento.

- Manda entrar. - Quem?

- Tanto faz. - Os irmãos, a garota ou o cara?

Ora... qualquer um. Vá lá Harlin, estou a meio duma massagem.

É para já, patrão.

Jake, meninas.

Harlin, acho que apostei naquele cão.

Vai! Vai! Vai!

Então.

Bem, vejam só.

- Olá, garotas. - Olá.

Então, vocês estão juntas?

Somos irmãs.

Eu gosto de irmãs!

Jake, não vejo bem. Pode afastar um pouco,

para que eu possa vê-las, e você pode vê-las também?

Obrigado.

Irmãs, hein?

- E têm mais de 18? - Sim.

Harlin, vejamos o que estas irmãs sabem fazer.

- coloque-as numa cabine. - garotas...

Ah, sim, ele trazia escolta.

Polícia de Los Angeles.

Isso é um pouco exagerado, não vou te machucar.

É só uma segurança, mais nada.

Pois. Então, trabalham para ti.

Deves ser bastante importante, para ter políciais como motoristas.

É por causa desse teu ar inocente,

e porque até és bonitão, não é?

Pois é, algo assim.

Então tigrão, o que você faz?

Tira dinheiro de pessoas?

Isto requer alguma técnica.

Estilo, queres dizer...

Sim, ajuda bastante, não acha?

Não, o estilo está no final da minha lista, Vou te dizer porquê.

Quando eu era um cara jovem como você, me iniciando...

...meu primeiro grande golpe foi um cara que roubamos.

Acho que se chamava... Chinatown Schmidt!

Não era nada importante, a minha parte era uns 800 dólares.

A primeira coisa que eu fiz foi comprar um terno, certo?

E sim, eu ficava lindo nele. Era quase branco.

Era branco. Branco branco.

Branco, branco, branco, branco, branco!

Eu ficava mesmo bem nele.

Ao andar pela rua, toda mundo olhava para mim.

- Homens e mulheres. - Tenho certeza disso.

Enfim, no primeiro dia que o usei,

era Outubro, ainda fazia calor.

Estávamos em Malibu, e lembras-te do Chinatown Schmidt, certo?

Nos seguiu com dois caras e aí: bum, bum, bum, bum!

Bum, bum, bum, bum!

Nós éramos seis, separámo-nos. O pó assenta.

Todo mundo estava conferindo seus dedos e seus pés...

E quem é o único cara que leva um tiro?

E sabe por que?

O terno branco!

Eu fui o primeiro que eles viram, fui o primeiro a quem fizeram pontaria.

Fui o primeiro em quem acertaram.

Então, o que foi que aprendi nesse dia, Jake?

Não usar branco depois de um dia de Trabalho, talvez?

Não. Às vezes, Jake,

o estilo pode te matar.

Sr. King, as garotas estão prontas.

Ah, excelente. Espera, amigo, vai gostar disto.

- Já veio aqui antes? - Não, não é meu estilo.

Oh, então não sabe. Às terças temos a noite Disco,

às quartas é aquela merda de música electrônica,

às quintas é a noite Gay e Lésbica.

Com muito bom gosto, já agora. Au! Au! Auu!

Lupus, quero que vá buscar... Lupus!

Porra camarada, está olhando para elas ou está trabalhando para mim?

Vai-me buscar um café, por favor, e diz àquela vagabunda

para me devolver os comprimidos. Vai, rápido.

Deixa te perguntar uma coisa. Porquê um dos meus homens?

Porquê o Lionel Dolby?

Até o meu sobrinho de seis anos conseguia enganá-lo. Porquê ele?

Olhe, se soubéssemos que Dolby estava ligado a você,

nunca nos teríamos aproximado dele. Peço desculpa por algum inconveniente.

Erro honesto, tudo bem.

Isto agora é entre dois tipos que ainda não se conhecem um ao outro.

Vamos fazer uma troca do dinheiro

e tudo será perdoado. Não é assim?

- Não. Não faço isso. - Não?

Não fazes. Não fazes.

Quero que olhe bem para mim, meu filho da mãe, e me diga porquê.

Deixe-me pôr isso de outra forma. Isso não posso fazer.

Porque a) Não tenho o dinheiro, e b) Matou um dos meus homens.

Um dos teus homens. Tem quatro, não tem?

- Sim. - Quatro.

Um dos teus homens, hein?

Tenho de tomar um comprimido, ou caio para o lado.

- Isto é confidencial, certo? - Sim.

Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!

Ei, parem com isso! Parem com isso já!

Elas não me ouvem. Harlin, tira-as de lá de dentro. Porra!

Desçam! Desçam! Que merda, meu.

Como podem gostar disso? São irmãs!

Deixa te perguntar outra coisa. E quero uma resposta honesta, agora.

Não sabiam que o Dolby estava ligado a mim?

- já disse antes. - Mas é muito importante

que não falte com a verdade nesta pequena questão.

Eu não sabia.

Tu és um bom trapaceiro, cara.

É difícil perceber quando está mentindo.

Mas eu chego lá. Venham cá, garotas

É a primeira vez que ponho garotas logo na cabine.

Geralmente elas trabalham para chegar lá.

Têm de trabalhar na encenação, e sabem porquê?

Porque dizem que são irmãs!

- Sim, somos irmãs. - Chiu.

- Somos muito próximas. - Me deixem falar! Me deixem falar!

- Não gostou do que fizemos? - Claro que gostei do que fizeram.

Mas quero que seja feito com arte, com classe.

E isso significa que, se se vão comer uma à outra,

tem de arranjar maneira de fazer com bom gosto, ok?

As pessoas que vêm aqui têm família. Certo?

- Ok. - Entendem? Então vão trabalhar.

- Vão! Vão! - Minhas garotas...

Me diga então,

como é que vamos resolver esta porcaria?

Eu lhe dou o que lhe devo,

mais os juros, fazendo um trabalho para você.

Gosto disso. Ok, senta-te. Põe o bubumzinho aqui,

esses músculos irlandeses que tens aí.

Ouça, eu vim aqui para chegarmos a um acordo,

não jogar ou transar com você, certo?, meu anormal...

- Humor. - Ouviu a minha proposta,

- Jake, garoto, bastardo, humor. Vá

Quer sair daqui e eu quero abrir a casa.

Vá lá, se senta. Negócios. Vá lá.

Tudo bem. O que eu...

- Não quer sentar mais perto? - Não, obrigado. Estou bem aqui.

Tudo bem.

Posso ver a tua mão?

Tem uma mão grande. Deixa-me ver a tua mão. Não te vou morder!

Olha essa mão, cara! Deveria ter sido pianista,

ou guitarrista, ou qualquer coisa assim.

Uau. Vê isto?

Esta é a sua linha do amor. Esta é a sua linha da fortuna.

E têm muito bom aspecto.

E esta é a tua linha da vida, que vai até aqui em baixo...

Uh-oh.

Vê esta pequena falha, aqui?

Significa que em algum ponto, pode ter um pequeno problema.

Mas depende de você melhorá-la.

Quero que fale comigo e que me faça feliz.

E não quero que me assuste.

Você não quer me assustar, garoto.

O que vai acontecer agora?

Faço um esquema, você recebe uma parte, eu recebo uma parte.

Ficamos quites.

E eu te digo quem e você me diz como, certo?

E você pode, porque é mesmo bom nisso, não é?

Gosto de pensar que sim.

Ok. Vai fazer isto com Morgan Price.

- Morgan Price? - Sim.

- Impossível. - Porquê?

Por que? Porque não se pode chegar à ele, é peixe grande.

Você chegou a mim.

- Sim, mas chegamos a você porque... - O quê?

- Você foi um acidente, um erro.

É uma boa resposta.

- Porquê o Morgan Price? - Porque ele é muito importante para mim.

Lupus!

Não me fodas, garoto, ok? Lupus!

Sabe porque?

Vais levar o meu amigo Lupus contigo, ok?

Absolutamente fora de questão. Não é assim que eu trabalho.

- Chiu. - Eu trabalho com os meus homens.

Vai levar o Lupus contigo.

É assim que eu trabalho.

Olha para mim. Diga que estamos entendidos.

- Sim. Estamos entendidos. - Ótimo.

Terminamos com os negócios agora?

O resto depende de você.

Então está arrumado.

Desculpe-me, menina. Menina?

Acho que deixou cair algo.

Sabe que é boa, mas não tão boa assim.

Topei o palmanço do outro lado do bar.

Espera! Não me reconhece?

- Tony, podes ir buscar o meu carro? - Claro!

Realmente não se lembra, não é?

Deveria?

Oh, certo.

Isso é bom.

Está interessada em trabalho?

Não poderia me pagar.

Não com 27 dólares

e um cartão de crédito estourado, John.

Ou será Todd ou Bill?

É difícil de saber com tantas identidades.

Pois, bem, o nome é Jake.

Ok, não me subestime tanto, querida.

Isso é algo pelo qual nunca tive que pagar.

e também não considero trabalho.

Então achou a garota errada.

Me faz um favor. Respira fundo e conta até dez.

Estou falando de um golpe, e pago muito bem.

A menos que ache que vai ficar rica...

...roubando carteiras dos idiotas desse lugar.

Não sabia que estava interessado.

Fica com a carteira.

Estamos quites.

Respira fundo,

conta até dez, e...

vai-te foder!

Ouve, pago muito bem.

Na casa dos 6 algarismos.

Tudo o que deve fazer é interpretar um papel,

uma pequena atuação.

Achas que dás conta do recado?

Porquê eu? Nem sequer me conhece.

Porque gostei do que vi.

E tenho um bom presentimento sobre você.

Nunca ninguém te disse isso antes?

Não.

- Obrigado, Tony. - De nada!

Vou pensar nisso.

Está bem. Acho que vale a pena tentar.

Faça um pedido.

11:11, Pede um desejo.

Com esta são duas vezes.

- Entendi porque ela te agradou. - Pois é, gostei muito dela.

E pronto. Tínhamos a nossa equipe.

Só precisávamos de um golpe.

Coroas. Oh...

- Oh, bem... - Merda!

E aí rapazes?

Quem é o otário?

Este é o Lupus.

Ele trabalha para o King, e a partir de agora faz parte da nossa equipe.

Estou aqui para garantir que as coisas corram tranquilamente.

Alguém tem fogo?

E esta é a Lily.

É a nova figurante de quem vos falei.

- Uau! - Eh, eh, calma.

Aguenta aí a merda do telefone. O que é isto?

Vamos dar um golpe, ou vamos fazer um remake do "Our Town" ?

Gordo, confia em mim. Precisaremos de ajuda nisto, Certo

O nosso novo alvo? Morgan Price.

Porquê?

Porque... é quem King quer tosquiar

E, além disso, o Price é perfeito.

Não sou eu quem vai te esperar. Você vai eperar por mim.

O pai dele foi um grande advogado da máfia.

o que faz com que seja criminoso de segunda geração.

Quando ele morreu, o Price continuou a tradição familiar...

...abriu um Shopping, para lavar dinheiro...

...e fraude corporativa de pouco interesse.

Bem, ele que se foda!

Dizem que se lava cerca de um bilhão de dólares neste negócio por ano.

por isso sabemos que ele tem dinheiro.

É só uma questão de tempo estarmos com ele.

De quanto dinheiro estamos falando?

Cinco milhões.

- Só devemos 150 mil ao King. - Eu sei.

É por isso que não vamos a ele diretamente.

Primeiro, encontraremos uma isca perfeita, no banco do Price,

um empregado de nível médio.

Vamos falar com ele, com papéis, perguntamos por um empréstimo empresarial.

Então o nosso homem põe os números no lugar certo.

Mete os nossos papéis no topo da pilha, ou no fundo,

dependendo do que nós necessitemos.

O nosso empréstimo é aprovado.

No dia combinado,

o dinheiro é transferido para uma conta empresarial, num banco distante.

Nesse mesmo dia, eu chego ao Belize, com a identidade certa

e os papéis da empresa, para fazer uma retirada.

- O quê? O que foi, Miles?

Estou pensando em voz alta...

...mas cinco milhões numa pasta?

Bem lembrado.

É política do banco não dar quantias destas em espécie,

por estar numa conta empresarial.

Por isso vamos levantar o cheque a outro banco.

Os aeroportos mais importantes são muito difíceis de controlar.

O aeroporto de Los Angeles está fora de questão. Vamos usar o de Ontário.

Um de média dimensão, com voos internacionais diretos.

Apenas a 40 minutos de Los Angeles. E esta é a parte mais importante:

Não pode entrar nos Estados Unidos...

...com uma pasta cheia de dinheiro

sem trazer à lembrança as palavras "buscas e revistas".

É por isso que precisamos de alguém dentro da alfândega.

Depois, desaparecemos.

Pode ser bobeira minha mas é...

a idéia mais idiota que já ouvi.

Já tentaram isto antes, Jake...

Nunca funcionou.

O Teddy Fraiser e a equipa dele, foram todos apanhados em Vancouver o ano passado.

Nunca funcionou antes porque

A) não passaram o dinheiro por vários bancos,

B) os papéis deles eram uma piada,

e C) ao contrário de nós,

não tinham ninguém a trabalhar dentro da alfândega.

Pois, ou D) é uma idéia estúpida!

Ei!

O que sugere então, Miles? Queres fugir?

Nunca tivemos problemas como este antes.

Nunca tivemos uma merda dum problema destes antes!

Tivemos sim, ok?

E teríamos posto tudo em pratos limpos.

Teríamos mandado entregar uma caixa de galinha frita

ao nosso amigo King, junto com um belo

cartão "Beija MEU CU", e teríamos continuado em frente.

até fazermos a cama ao próximo otário.

Nós estamos muito velhos para fugir, Miles.

Sim, mas é muito jovem para ir parar em San Quentin.

Ouve, eu... o que quero dizer é, ainda estás chateado por causa do Al?

Olha para mim.

Acredita, eu também estou.

Mas não para perder 25 anos de vida.

Olha, vou deixar claro.

Está bem?

Se não o queres fazer pela merda dos princípios...

...faça pelo dinheiro. Gordo?

Sim, Jake, que seja.

Não há "que seja" nisto.

Ou estás comigo, ou está contra mim.

Não há terceira escolha.

Conta comigo.

Que alívio.

Oh, porra.

Estou de acordo com Miles.

era, sem dúvida nenhuma, uma idéia de merda.

Mas eles engoliram-na, e agora eu tinha de apresentar resultados.

- Sim, é o Vig. - E precisava de ajuda.

O que vais fazer com isto? Com a heroína, quero dizer.

- O que é que se faz com a heroína? - Vende-se

- A quem? - Não seja um cabeça dura.

Quanto tempo acha que leva para vender a droga para outro traficante?

a outro traficante?

Se o Vig estiver certo, estamos a falar de 100, 150 mil.

Acredita que é uma boa idéia? Nunca fizemos algo assim antes.

Bem, o que é que ele pode fazer? Apresentar queixa pela droga desaparecida?

Se funcionar, poderemos vender para o cara em instantes.

Espero bem que sim, meu. Levei a minha filha ao ortodontista, ontem.

Cento e cinquenta dólares para apertar os aparelhos.

Demorou-lhe cinco minutos. E depois disse que não estava coberto pelo plano dentário.

É estético. O plano não cobre despesas estéticas.

Tenho um plano completo, Certo?

O maldito dentista disse, "Isso não está coberto pelo seguro".

Merda de estética.

Tenho um dente partido ao meio, porra.

Ele que o concertasse como uma cárie ou qualquer coisa assim.

- E fez isso? - Sim, fez.

A merda do departamento aderiu a um plano dentário de merda.

É o nosso homem, ali. Mochila vermelha, certo?

- É ele? - Vamos.

Mãos ao alto! Ei, ei!

- Que merda tens tu? - Para o chão!

- Então, como é que ele foi apanhado?

O Tommy Suits costumava dizer que, num ditado,

mais tarde ou mais cedo alguém vai começar a fazer as perguntas certas.

Geralmente, demora é um pouco mais.

Sou o único que acha que não podemos dar um passo...

...com este cara na cola? Acho que nos devíamos livrar dele.

Não, precisamos dele e do bobo. Ele vem aí.

Ah, cá está ele. Eh, eh!

Como está a tampa, ó estrela? Limpa?

Que merda que acontece entre você e os banheiros? Me diga.

Não pode usar um banheiro a menos que saiba que está limpo.

- Qual é o problema com isso? - Está bem machão, espertalhão?

Isso foi gentil.

Sabes? Isto aqui é uma grande metrópole, brother.

A Vigilância Sanitária nunca é muito importante para...

... os orçamentos Prefeitura.

Sabe o que pode pegar na tampa do sanitário ou na maçaneta da porta?

Quer que faça uma lista?

Hepatite. Já ouviu falar?

Gripe. Uma porra de doença que come a carne.

- Estou comendo! - Sim, notamos.

Precisa de um empurranzinho com isso, querida?

Gordo, Gordo. Já chega, está bem?

Temos negócios a tratar. Miles!

Precisamos que encontre um alvo dentro do banco do Price.

Alguém com quem possamos trabalhar. Gordo, vamos precisar de papéis.

Seguro empresarial, uma carta de intenção, essas merdas todas.

- Tudo falso? - Não, não.

Papéis empresariais, têm de parecer legítimos.

Vamos precisar de identidades novas. Tenha certeza de que estejam limpas.

Vai falar com o Suits, ele entra em contato com as pessoas certas.

- E a alfândega? - Não se preocupe com a alfândega.

Eu trato disso.

Vamos precisar de algum dinheiro para começar.

Lupus, achas que o King estaria disposto a nos bancar?

Vocês já devem pra ele.

Lupus, precisámos de um investidor para isto.

Não podemos fazer sem alguém que banque.

- Gordo, precisámos de um investidor? - Sim, acho que sim.

- Eu acho que precisámos de um. - Não sei, meu.

- Pode tentar. - Ele não vai me escutar.

Ok, se você falar com ele, talvez ele solte a grana.

- Talvez ele te escute. - Pronto, eu tento, ok?

Nos fará mais nehum favor, certo?

Deus!! Se una ao grupo.

Então, vocês estão bem? Sabem o que têm a fazer?

- Sim. - Ótimo.

Lupus, Lily, vamos ver o King.

- Certo. - Prontos?

Vamos então.

Ainda não acabei.

Ela não acabou.

Que está acontecendo? Onde estão seus modos?

Excelente. E sabem porquê?

Porque é real! Estão olhando uma para outra.

- Se sente bem? - ótimo.

Pronto, é isso... O que foi? O que foi?

O Jake está aqui,

quer um empréstimo de uns 200 mil dólares.

Achei que me traria dinheiro... ...não me pedisse dinheiro.

Ele diz que precisa. E, devo dizer-lhe chefe,

- que este cara é realmente bom. - Olha para mim. Olha para mim.

- Está apaixonado por ele? - De que está falando?

Não deixe que ele faça sua cabeça, ele é um expert.

Mande-o esperar um minuto... ...e depois o mande entrar.

Ele está bem atrás de você.

Sai daqui. Sai daqui.

Está começando a me assustar, amigo. Harlin!

Duzentos mil? Isso não é mais do que me deve?

Bem, vai ter que confiar em mim, certo?

Oh, não. Minha confiança em você acabou ontem.

O que ele está tentando dizer é que ele...

Oh, oh, oh, oh.

Trouxeste-a para alguma coisa, não foi, destruidor?

Vamos escutá-la.

Não, por que não escuta você?

Apesar de estar fazendo o espetáculo para você,

ainda sou eu quem está dirigindo.

Por isso vamos por fim a essa merda do

menino, cara, destruidor,querido, tigre, o escambal.

O meu nome é Jake.

E que tal se controlasse essa sua DDA?

Olhe para em meus olhos quando estou falando contigo

- Qual é teu nome, querida? - O nome dela é Lily.

Destruidor... eu alguma vez te chamei querido?

Te chamei, amigo?

É um erro comum do Jake quando diz D.D.A....

O que ele realmente queria dizer era DHDA,

que Desordem, Hiperatividade e Déficit de Atenção.

A palavra importante é o H.

Hiperactividade. Não entendo.

Por que deixa fazer isto se está preocupado com ela?

É veneno, sabe?

Sente o meu coração.

Vá lá! Aposto que bate duas vezes mais rápido que o teu.

- Vamos, sente. - Não, estou bem, obrigado.

Oh, vamos. Não queres sentir o meu coração? Eu não te vou morder.

A tua mão percebe bem.

Parece um martelo pneumático, não é?

Vês? Muito mais rápido...

... que o teu.

Por que estou gostando

tanto disto, Jake?

Porque

Eu sinto como ela é.

Desculpa, eu sei que foi deselegante, querida.

Só estava a tentar mostrar uma coisa ao Jake, ok?

E que tal se controlasse essa sua DDA,

e vamos ao maldito assunto?

Acredito que Jake se referindo a minha medicação...

que eu achava que era confidencial.

Jacob, vamos, vamos.

Você sabe porque tomo essas porcarias.

Porque se não, fico hiperativo

ou primitivo, certo? Ou impulsivo.

E nunca se sabe quando posso perder o controle.

Agora, me escuta, ok?

Ei!

Eu não sou um homem violento.

Gosto de pensar que sou mais que isso, certo?

Você ficou com o meu dinheiro, e agora vem me pedir mais.

Eu vou te dar. Eu vou te dar o que me está pedindo

- Quanto é? Me diga de novo. - Duzentos mil.

Duzentos mil, isso dá quanto, no total?

Incluindo o que me tirou da primeira vez?

Trezentos e cinquenta mil.

Muito bem, é esperto, não?

Disse que era inteligente. É um cara, muito, muito inteligente.

Então seja mais inteligente.

Não se dê mal. Não me enfrente.

Tem uma saudável e longa vida pela frente.

Eu gosto de você, mas agora me diz, "Estamos conversados".

- Estamos conversados. - Diga como se gostasse de mim também.

Vá lá, tu consegues!

Diz "estamos conversados" como se gostasse de mim.

Estamos conversados.

Ok, agora quero que leve a tua bela,

muito bela senhora para casa.

Meu Deus, é mesmo linda.

Vamos.

Nunca, nunca jamais...

...deixe que alguém pare atras mim sem que eu saiba.

Esta me escutando? Esta me entendendo?

Então King te deu o dinheiro.

Agora só precisamos encontrar o nosso homem no banco do Price.

O que nós procuramos é um alvo...

...alguém a quem possa usar, explorar suas debilidades.

Michelle Strigo, encarregada de empréstimos.

Uma pessoa assim, gente deste jeito...

...te dirá o que está procurando sem sequer te conhecer.

Maldito idiota! O que há de errado contigo?

voçê idiota!

É como um anúncio pessoal que se leva sobre sua cabeça.

- Ela não vai servir. - Tem certeza?

Jay Housler, Vice Presidente de Finanças Internacionais.

Não.

Leon Ashby, Vice Presidente de Empréstimos Empresariais.

O que andamos à procura num alvo é alguém que não tenha nada a perder.

Sem amigos. Sem família. Sem vida própria.

Estamos à procura de um cara que não tenha sequer um tapete.

Sim. Ele é perfeito.

- Tem certeza? - Absoluta.

O Ashby era o alvo perfeito.

Agora só precisava de saber se a Lily estava à altura, por isso testei-a.

Um relógio com a inscrição, "Para a Carolyn,

Feliz Formatura, Sra. Advogada, Com Amor^: Mamãe e Papai".

- Ótimo. - Uma pulseira com inscrição.

"Para a Annie, Feliz 25º Aniversário. Com amor, Tom".

- Perfeito! - Eu já volto, Sr. Lewis.

- OK, obrigado.

Desculpe, acho que tem algo reservado para mim.

- Tem o ticket? - Eu perdi-o, mas o nome é Hanson.

- Muito bem. - Obrigado.

- Sr. Lewis, certo? - Sim?

- Jake Hanson. Fui a Faculdade de Direito com sua filha Carolyn.

- Já nos vimos algumas vezes antes. - Ah, claro, Jake!

- É bom te ver de novo. - É bom ver você também.

Lembra da... Lily!

Esta bela mulher é a minha esposa.

Lily, este é o pai da Carolyn.

- Prazer em conhecê-lo. - É um prazer.

Então, por que vieram de Stanford?

Aproveitando o fim de semana prologado?

- Sim, estamos... - É o nosso primeiro aniversário!

Meus parabéns! Isso é ótimo!

Caroline estará aqui neste fim de semana também.

- sério? - Sim.

Talvez me possa fazer um favor, então.

Nós dividimos as despesas de alguns livros, o semestre passado,

e eu ainda não paguei a minha parte.

- Farei um cheque. - Não há nada reservado para Hanson.

Se tivesse o ticket, poderíamos verificar no computador.

Mas ontem, minha carteira...

...e a bolsa de minha mulher foram roubadas e o ticket estava junto.

Poderia verificar de novo?

Onde isso aconteceu?

Nós estamos hospedados no Peninsula,

penso que pode ter sido alguma das camareiras.

O Jake tem um pouco mais de fé na Humanidade do que eu.

Ele detesta que eu diga isto, mas é a pura verdade.

Tem que se ter muito cuidado hoje em dia.

Com certeza.

Querido, eu vou só ali,

escolher uma carteira. Foi um prazer conhecê-lo.

- Igualmente. - Aqui tem, Sr. Lewis.

- Excelente. - Sinto muito, mas não aparece nada.

- Posso perguntar qual era a peça? - É uma pena, era um...

...par de... um par de brincos de diamante.

Na realidade, Eram exatamente como aqueles ali.

- Temos destes em estoque. - Ah, ótimo.

- Pagarei em cheque. - Preciso de ver a sua identidade.

Sim, eu entendo, mas como já lhe expliquei,

a minha carteira foi...

Este é um dia muito especial para mim e para a minha esposa,

É nosso primeiro aniversário...

Ela acha que estamos aqui procurando algo para minha mãe,

mas quero surpreendê-la com algo especial.

Por isso, se pudesse abrir uma exceção, só hoje...

- Só desta vez. - Desculpe, mas não posso.

Obrigado.

Por favor, diga a Caroline que lhe mandei lembranças e lhe entregue o cheque.

- Certamente. - Prazer em revê-lo.

Foi bom te ver também.

Olha, Jake,

porque é que não passa um cheque a mim,

e eu pago os brincos com o cartão de crédito?

Não se importa que eu faça isso?

Se está disposto a me fazer esse favor, seria genial.

Bem. Por favor.

- Sr. Lewis, obrigado novamente. - Ora essa, Jake.

Feliz Aniversário.

Entendeu? É assim que se dá um golpe.

Por isso sorria, como se acabasse de receber um presente do homem dos seus sonhos.

Obrigada!

De nada. Agora vamos dar-lhe um final à altura, certo?

Ele já foi.

- Ah, pois. - Tenho de ir cortar o cabelo.

Então, como estão?

Rapazes, é bom ver vocês.

O que se passa, chefe?

- Aqui. - Aqui está bom.

- O que vai pedir? - Bom, eu vou começar light.

A galinha e costeletas.

Isso é leve?

Sim. Não pedi a salada de couve.

Então, o que tem de bom, hoje?

- Quem diabos é você? - Agente especial Gunther Butan.

- Agente especial? - Ando à procura do Jake Vig.

- Quem? - Quem? O homem invisível.

O espectro, a assombração, o fantasma.

E no outro dia, como um presente,

um amigo seu, um membro da equipe...

o Alphonse Moorely...

Vocês conhecem o Alphonse Moorely. Acordou com um buraco na cabeça.

olhe, Agente especial... como é mesmo o seu nome?

- Butan! - Eu tenho um ótimo senso de humor...

- ...como a maioria das pessoas. - Sério? Tens senso de humor?

- Tenho sim. Portanto, se isto é uma merda duma piada...

- ... eu não acho graça nenhuma. - Uma piada?!

Há dois anos atrás, eu estava infiltrado num caso

que Jake Vig estava envolvido. Ele tinha um esquema montado,

importava mercadorias para um cara qualquer em Tampa.

E cheguei perto, muito perto, e ele sabia disso.

E para mostrar que ele sabia, e me esfregar isso na cara,

mandou-me esta gravata. Desde aí tenho seguido ele,

de Chicago a Denver, de Salt Lake City

a Phoenix, e tenho usado sempre esta gravata,

porque ela me motiva como preciso.

É uma grava muito bonita. Não sei é se ela diz "Agente Especial".

Sabe o que é que ela diz? ela Diz,

"Não pode me pegar, por isso fode-se. Por isso fode-se".

- E Foda-se. - Ei!

Nervosismo é sinal de fraqueza.

Ei cara, quer um copo de água?

Estou trabalhando nisso... controlar o temperamento.

Meu medico disse que devo me manter calmo...

porque posso fazer ou dizer algo...

- ... que posso me arrepender. - olhe, Agente Especial...

"... vender a droga de um traficante a outro traficante ..."

Ei, ei, esconda isso!

- Ei, ei, ei...

Vamos dar um passeio. Vamos dar uma volta.

O acordo é o seguinte...

Vocês vão me ajudar a pegar o Jake Vig. Seja lá o que ele esteja tramando,

vocês me informarão. E onde vocês estiverem, eu estarei também.

Esta maldita pistola esta matando minha costas.

Em troca, eu responsabilizarei que todas as acusações contra vocês serão apagadas.

qualquer participação que tenham tido com o Vig,

em investigações do departamento,

e com vídeo caseiro que tenho aqui, terei certeza que

nada disso vai parar na mãos da turma dos "Assuntos Internos".

sabe? Este cara está na lista negra há muito tempo

vocês dois talvez ainda recebam uma promoção.

E o que você ganha com isto?

Paz e Sossego.

Talvez até tenha a sorte de me livrar da merda desta gravata.

Por que me olha dessa maneira, Lloyd?

Nem todo mundo está metido nisto.

Se o FBI está tão interessado neste cara,

porque não nos deixam de fora? Trazemos ele para você, e pronto.

Uma raposa não é uma raposa até entrar no galinheiro.

- Que bonito. O que é isso, uma analogia? - Uma metáfora.

Aliás, não é uma coisa nem outra, mas é um bom acordo.

Vocês ficam limpos, e eu tenho sossego,

e, melhor ainda, a filha do Lloyd pode continuar a usar o aparelho,

e ter um sorriso de vencedor, como o seu paizinho.

E mais uma coisa,

vocês não podem andar por aí com heroína no carro.

Deixe-me contar uma coisa sobre Butan, ok?

Ele é tão corrupto como qualquer outro.

Acho que ele teria melhor para fazer do que gastar o dinheiro dos contribuintes.

bem, basta de conversa fiada.

Vamos cara, está fazendo frio aqui.

Estava tudo pronto. Tudo.

E, com um pouco de sorte, estávamos quase pegando o alvo.

- Onde diabos está ela? - Não faço ideia.

- Está 10 minutos atrasada. - A sorte é uma coisa engraçada.

- Especialmente a má. - Ela é agradável.

Gatos pretos, quebando um espelho,

apagar fósforos...

- Já não era sem tempo. - Acredita.

Acredita em tudo. Mas se realmente quer falar de má sorte...

... ruivas.

Deve estar de gozação.

Merda.

Os três piores de todos os tempos eram ruivos.

Lizzie Borden, a assassina do machado;

Judas, traidor;

Shirley Vig,

desertora.

Prazer em te ver também.

Tem noção do que acabou de fazer?

Alguma?

O que fez com o teu cabelo?

O quê? Me disse para mudar.

Pois, mas a gande merda de todos os azares,

é um pássaro dentro de casa.

Se um pássaro entrar na sua casa, significa morte.

O que é isto? Um lenço com pássaros.

Sabe o que quer dizer?

Acaba de por a mãe de todas as maldições em cima de nós.

- Gordo, acredita nisto?

Estamos mortos. Estamos mortos!

Perdi alguma coisa, rapazes?

Amorzinho, é o cabelo ruivo. É má sorte.

Mas ela não é uma ruiva verdadeira, Jake.

Isso não faz diferença nenhuma, está bem?

Não pode enganar a má sorte, não se safa por um detalhe técnico.

Não se engana o destino.

Acabaste de nos fuder.

Tarde demais para esse pressentimento, não?

Isso acontece por ter uma mulher na equipe, não é?

Gordo. Queima isto.

Lupus! Pensa depressa. Lily, espera um segundo, está bem?

Desculpe. Este lugar está ocupado?

- Não. Por favor. - Obrigado.

Desculpa ter me atrasado, mas não acho que esteja tão atrasada...

para perder meu lugar.

Não sabi que viria.

- Não sabia. Lamento. - Não faz mal.

Obrigado por colaborar. Precisava mesmo me sentar.

- Dia complicado? - Brutal.

- O que está bebendo? - Um "Maker's Mark" com gelo.

- O dele com gelo, o meu puro. - É para já.

O meu nome é Leon. Leon Ashby.

Oh, meu Deus. Desculpe. Sou tão arrogante e rude.

Lily. Lily Finn.

- Então, o que faz na vida? - É mais, o que não faço?

É uma longa história.

Ainda estamos esperando os drinks. O que aconteceu?

Os meus sócios e eu estamos tentando garantir o capital inicial

para uma pequena companhia de tecnologia.

Tentamos a abordagem da especulação capitalista...

..nos deparamos com a queda da onda ".com"

Mas estão uns anos fora do mercado. Muitos empresas quebraram.

Pois.

Mas, otimistas como somos, pensamos que devíamos tentar a sorte

com um empréstimo empresarial.

- Aqui tem. - Obrigada.

- Ah, não. Eu pago isto. - É por minha conta. Pelo lugar.

Tin-Tin.

Então, passamos o dia tendo reuniões com os bancos.

É inacreditável a quantas maneiras eles têm para dizer não

sem sequer dizerem uma palavra.

Tipicamente, o empréstimo é um assunto relativamente simples.

Mas você deve demonstrar a capacidade para recuperar o capital investido.

Deixe-me adivinhar,

Não deu para entender...

Não, não, nada disso. Trabalho num banco.

A sério?

Deviamos ter nos encontrado há oito horas atrás.

Boa noite, meus senhores.

Os meus sócios chegaram.

Vamos jantar juntos.

Ah, certo...

- Obrigado pela bebida. - De nada.

Ia te perguntar se não se quer juntar a nós.

- Claro. - Ok.

Então ela lançou o anzol e o isca. Agora, só tínhamos de esperar o peixe.

Então o Miles, Deus o abençoe, marcha direito para

o escritório do Director de Criatividade, e diz:

"Desculpe-me, mas este programa não vale merda".

Não, não. E atira, tipo, milhares de páginas de código...

- ... pelo mandito escritório do cara. - E ele é o nosso patrão, certo?

Ele põe Miles e eu para fora do escritório aos pontapés e gritos,

"Estás despedido. A merda da equipe toda está despedida".

Agora começa a procurar por Lily e o Lupus...

- ... mas, claro, não acha o Gordo. - Esta é a melhor parte.

Ele não acha o Gordo, certo? Então, o que acontece?

- Ele finalmente encontra... - Ei, ei!

- Não é preciso contar essa parte. - Ele estava no banheiro.

O cara dá um pontapé na porta da divisória,

e começa a berrar bastante.

E lá está o Gordo,

com as calças nos tornozelos,

com a "PC World" numa mão, e segurando o pinto com a outra.

Desculpe!

Espancando. Frank, Eu estava espancando.

E foi um momento traumatizante.

porque desde esse dia que não consigo usar banheiros públicos.

Nem eu.

Juro por Deus.

O Gordo tem uns problemas. Tem uns problemas.

Ah, e não nos esqueçamos,

a coisa mais importante que veio desse dia foi que nós dissemos "Basta!".

Foi o dia em que decidimos começar o nosso próprio negócio e dizer

adeus aos bostas dos chefes, então...

Eu os admiro muito, por correrem riscos dessa maneira.

O Leon trabalha num banco. Que banco é que disse que era?

No Price Trust.

Não diga! A sério?

Por falar em chefes de merda. Esse é que deve ser uma festa.

- Como é que é trabalhar para ele? - Sabem como é. Não é mau.

- A sério? - Vá lá!

Bem, ele é...

um cabeça de vento. Que mais posso dizer?

E então, o que é que faz lá no banco?

Sou o Vice Presidente para a área dos Empréstimos Empresariais.

Uau!

Não tínhamos conhecido ninguém do teu nível antes.

Vice Presidente.

Espera, isso quer dizer é você vem depois do Presidente.

Dêem a este homem um prêmio Nobel. Brilhante.

- De gênio. - Sim, é verdade.

É aqui que um pouco de pesquisa se torna útil.

Os grandes bancos dão cargos de Vice Presidente como calendários.

É uma pequena mentira, mas agora temos certeza que valerá.

Então talvez no possas explicar porque é tão difícil...

- ... obter um empréstimo empresarial. - Bom, geralmente, não é.

Mas, uma empresa de tecnologia, neste momento?

As pessoas têm medo.

As pessoas têm medo porque lhes falta visão.

Com excepção dos presentes, claro.

O banco precisa de saber de onde virá o dinheiro.

É verdade.

Nós sabemos de onde virá o nosso dinheiro.

Mas aí é que reside o nosso dilema.

Não entendi.

- Bem... - Jake, vamos.

Não, está tudo bem.

Aqui o Leon é dos bons.

Certo?

O que eu vou contar é de absoluta confiança.

Não pode sair desta mesa.

- Claro. - Ótimo.

Sabe como as empresas ".com" fizeram o que fizeram, certo?

Em que sentido?

Como fizeram dinheiro.

Essencialmente, começam com uma ideia,

andam por aí a vendendo-a, juntam algum capital,

e depois vendem a uma companhia maior.

Seja a Microsoft, a Oracle, a Intel. Uma qualquer.

Metade está logo aí.

A beleza da coisa é que a vendiam antes que a coisa fosse real.

Então, a tal companhia grande esta pronta para comprar a tal idéia,

só que querem ver se funciona mesmo.

Então, eles arranjam algum capital inicial, fazem que ela funcione...

e depois vendem-na por cinco ou seis vezes o total do empréstimo inicial.

maravilha.

- Mas precisam de uma carta de intenções. - Exatamente.

E aí é que está o nosso dilema.

Não podemos sair por aí falando sobre isso,

porque, se tornar público, poderemos iniciar uma guerra de licitações,

e isso é considerado uma quebra da ética. Mata o negócio.

E também não podemos esperar muito, porque senão perdem o interesse em nós.

E vocês têm o tal carta de intenções?

Temos sim senhor.

Estamos aplicando o modelo das ".com" num produto diferente.

sim.

Mas as ".com" falharam.

- Sim, mas isso foi porque... - Com todo o devido respeito...

Isso...

Vai ser muito difícil convencerem algum banco.

Quero dizer, têm uma grande batalha em mãos.

- Isso é uma grande merda. - Lupus!

Desculpe, Sr. Ashby.

Não quis ofendê-lo. Mas não acho que possa discutir

o sucesso do modelo do negócio.

Foi a expansão exagerada do modelo,

levando ao que se revelou ser uma procura limitada, pelos consumidores,

que causou o colapso das ".com".

Agora, aplicado a um produto corretocom uma base de consumidores sólida,

e o modelo ainda é válido.

Ele pode estar certo.

Deixe-me ser sincero com você.

Estamos afim de meter alguém na operação...

se esse alguém estiver disposto a nos ajudar.

Só precisamos de arranjar alguém com garras.

- Vamos pedir mais uma rodada? - Sim.

Lupus, nos salvou lá dentro. Estou muito impressionado.

O pobre desgraçado nem sabe o que o atingiu.

Quase que senti pena pelo cara.

Tenho de ir queimar um puco desta adrenalina.

Tenho um jogo de cartas, com uns idiotas de Hollywood.

- Alguém quer vir? - Eu vou para casa.

- Eu vou. Jake? - Não, estou bem assim.

- De certeza? - Sim.

Lupus, acho que deveria vir. Vai adorar estes caras.

É um bando de loucos.

Eh, Lupus.

Quando isto tiver acabado,

nos contará quem o King mandou para despachar o Big Al, certo?

Terá tempo?

Eu arranjo tempo.

Quer i, não quer?

ma centena de dólares Não me interessa.

Até faria de graça.

Está quase babando. Adora emoção.

Não é a emoção. É só um trabalho. É o que eu faço.

A tua mãe não te amamentou?

Tá perguntando se preciso provar alguma coisa?

- E tem? - Não há raiva reprimida.

Tenho a impressão que poderia fazer o que quisesse do teu jeito.

- Por que isto? - Sou bom nisto.

Mentindo, enganando, manipulando.

Tudo é muito natural para mim.

Não. É mais do que isso.

A emoção? Quer dizer, Não achou esta noite excitante?

O jeito que você trata este cara, o Ashby...

flertando com ele, monstrando a ele teu belo sorriso,

se esfregando nele, a tocando ocasionalmente...

Tive o presentimento de que ficaria com ele esta noite.

Tudo o que fiz foi sorrir e sacudir a bunda.

Sim, e fez muito bem.

Em breve terás mais trabalho para fazer,

e tenho a sensação que também será boa nisso.

Como sabe?

Intuição.

- Ela agiu de boa fé. - O meu pai, e os seus colegas

de trabalho costumavam jogar nos mesmos números na loteria, todas as semanas.

Os mesmos números, durante 16 anos.

Um dia, ele se chateia e decide que vai jogar os seus próprios números.

Logo eles acertaram os sete números com 3.5 milhões, sem ele.

Aí está a tua fé.

Parece que ele herdou essa merda desse gene do azar.

Dê a volta.

Devias ter confiado em mim, Jake.

Pois, parece que sim.

Parece que está tudo em ordem.

Sabe Leon, devemos nos mexer mais rápido aqui.

Eu sei. Não passará despercebido.

O que é isto?

Chamemos-lhe um "persuasor".

Precisaremos ir um pouco mais devagar.

Você está preocupado em recuperar o empréstimo, nós temos a carta de intensão.

Não, é... Eu entendo isso.

O que estou tentando dizer..

O que quero dizer é...

O que me preocupa nisto é...

... a minha parte.

E pronto! O Ashby começa a se coçar.

- Dois por cento. - De cinco milhões.

Teremos, Leon, umas três ou quatro vezes mais.

Quando alguém se der conta, o empréstimo foi devolvido.

Você não fez nada de errado, apenas acelerou algumas coisas.

Tudo que precisa fazer, para receber a tua parte, é aprovar alguns papéis,

e pressionar num botão amanhã.

Sim, mas há outras questões.

Sim, questões que não estavam claras até agora.

O que é que têm para mim?

Temos merda.

Eu não sou agressivo por natureza,

mas é bom que vocês comecem a trabalhar comigo nisto.

Não ouvimos nada do Vig. Nem sabemos se ele vai nos

incluir neste esquema que ele tem com o King.

Talvez deveriam ter um pouco mais de iniciativa, Loyd.

E fazerem ele pensar que são vocês quem me mantém longe dele

E por causa disso, ele vai por vocês dentro,

seja lá o que for que ele tem planejado com o King. Perceberam?

Omar, entendeste?

O vôo para o Belize está reservado.

Estamos quase lá.

Te levarei para casa, para fazer as malas. E se preparar para a viajem amanhã.

Imagina eu com uma bebida debaixo de um guarda sol?

Protetor solar no nariz.

- Hey, Jake! - Afastem-se! Afastem-se!

Tenham calma!

O que? A dica não serviu para vocês, rapazes?

A dica serviu bem, estamos é um curiosos quanto ao cara do FBI.

Ouçam, se não pagam impostos não é da minha conta.

Afastem-se, porra! Para trás!

Agente Especial Gunther Butan. Lembra alguma coisa?

Gunther? Não, acho que me lembraria de um Gunther.

- Deixa eu refrecar tua memória. - Jesus! Porra!

Gunther Butan, você disse?

Pode ser que eu o conheça.

Pois é, ele está na cidade e garante que se lembra muito bem de você.

O que vai fazer sobre isto, Jake?

Não podemos ter um FBI atrás de nós assim.

Nem sonhava com isso.

Porra, meu!

Da maneira que nós vemos, Jake, você tem uma

pequena oportunidade antes que ele te apanhe.

Mas também tenho boas notícias para você, certo? Você nos Tem.

Somos seus Anjos da Guarda. Vamos mantê-lo afastado.

E queremos uma parte do negócio que tem com o King.

E não discuta comigo, porque eu tenho baixo limiar de agressividade.

Diz algo, se temos um trato, Jake.

Uma merda qualquer.

Não deixe a cidade, mano.

- Engraçado. - Oh, porra.

Tenham um bom dia, agentes.

Como foi?

Fizemos exatamente o que você disse.

Acredito em você, Loyd.

Porque foram tam duros contigo?

Não é uma ameaça à segurança nacional.

São coisas antigas.

Há uns anos atrás trabalhávamos em Tampa, para um contrabandista local.

Ao que parece, ele estava sendo vigiado pelo FBI,

o que quer dizer que nós também estávamos sendo vigiados pelo FBI...

Um em particular... O agente Gunther Butan.

Estávamos apenas "vijiando" algumas importações interessantes,

por isso ele não tinha nada de concreto contra nós.

Por isso pensei, talvez este cara queira é ver umas notas.

Os nossos caras da polícia de LA, lhes demos vinte dólares

e eles fazem vista grossa numa multa de estacionamento.

Pode ir comprar uma gravata nova, com isso.

Mas um FBI? Tentas fazê-lo passar para o teu lado...

Era uma idéia provavelmente idiota, mas lá estava eu, de Armani e Rolex,

e lá estava ele, de JC Penny e Timex.

Por isso arrisquei.

Agora ele podia acusar-me de tentativa de suborno a um Agente Federal.

Foi assim que o Gunther Butan e eu nos tornámos amigos.

Butan... merda.

E então? Desde que nos fiquemos afastados dele.

Não acho. Temos que dar o fora.

Espera lá. Podemos lidar com isto. vamos.

Não. Desta vez não.

Acho que temos que dar o fora.

Espera. Relaxa aí por um segundo.

Não vou relaxar nada. Você conhece este cara.

Vai cair em cima de nós, como mosca no açúcar.

Não há nada que o afaste, e sabem disso.

Bom, então mudaremos um pouco o lance.

Não há mais porra de lance nenhum.

Eu estou marcado, agora.

Não posso sair da cidade e depois aparecer com uma mala cheia de dinheiro.

- Acabou-se. O show acabou. - Jake, Jake...

A garota tem uma razão. Tudo que tem de fazer é ajustar um pouco as coisas.

Acabou. É isso. Tem que saber a hora de dar o fora.

E vocês não tem cuidado nenhum com dinheiro. E o Gordo com carros.

- E tu com as "strippers". - Elas preferem as "dançarinas".

Preferem "dançarinas", hein? Então e o Big Al?

Isso não te importa?

Lembram de vê-lo sentado, com um buraco de bala na testa?

Isso não significa nada?

Está sendo um chorão.

Se controle pelo amor de Deus.

Com quem você pensa que está falando?

Lindinha, nós já demos uma, ok?

Isso não te dá direito a ter voz, aqui dentro.

E não pense que não percebi que estava puxando a brasa pra tua sardinha, também.

Calma, Jake. É uma dama.

Todos puxando a brasa pra sardinha, certo?

Só há três pessoas, neste mundo, em quem eu confio.

São aqueles dois ali no sofá, e um cara que já está morto.

Voce, não te conheço. És como um cão de rua,

que apareceu lá em casa, pedindo para coçar a barriga.

Então, por que não volta para o lugar que veio?

Não tem ninguém te procurando.

Nem o King, nem o Butan, nem o Price.

Portanto, sai desta. Acabou-se.

- Então e... - Então o quê?

E o dinheiro?

Aí está. Essa pequena coceira que precisa coçar.

É sempre o dinheiro.

O Que quer? Quer uma desculpa?

Não. Quero a minha parte.

Respira fundo, conta até dez,

e faça essa tua cabeça dura perceber. Não há partes!

É um idiota.

Então é isto, hein?

É isto. Negócio fechado.

Sabem o que fazer, não sabem?

Porra, Jake. Eu não acredito que simplesmente vá...

Miles.

É demais para a honra entre ladrões.

Você está se livrando dos amigos, da tua garota...

De que merda está falando?

Eu estava fazendo por eles. Estava tentando protegê-los.

Mentira! Não está fazendo nada por eles. Está é com medo.

Vamos, admite. Perdeu a coragem, e perdeu a confiança.

Não está tentanto ser o salvador.

Não está tentando salvar ninguém mais do que você mesmo, admita.

Não tem idéia do que está dizendo.

- Não é verdade. - É verdade, porra!

Eles Estavam ali por você. Ela Estava ali por você.

Olha para ela. Eu disse olha para ela, porra!

Ela confiou em você. E você a traiu.

Quero que olhe para ela,

e que lhe diga.

Seja homem. Seja honesto.

Diga-lhe...

Diga que a amava,

mas que a merda do dinheiro era mais importante para você.

Trapaceiros de merda, meu.

Acordo de cavalheiros, uma porra!

Só mais um vigarista de meia tigela a tentando aparecer.

Levanta!

Levanta!

O King não vai gostar nada disto.

Ele estava esperando que apanhassemos este tal Price.

Se me perguntarem, eu acho que ele tem é ciúmes.

- De quê? Os dois são ladrões? - Na realidade, eles cresceram

no mesmo bairro. O King está sempre falando sobre isso.

Enquanto ele fica comentando, fazendo barulho,

o Price anda por aí de terno e gravata,

saindo com estrelas de cinema, donos de um banco, gente assim... merdas.

Perto do Price, o King é peixe pequeno. E isso o irrita.

Razão, Lupus. nos dá razão.

Não me interessa se ele acha que é pau na bunda do Price.

Ele não teria me esnobado se eu não tivesse me metido em encrenca.

Excelente. É um bom ponto de vista.

Olha isto. Do tamanho do charuto, não é?

sabe porquê? O King outro dia me pediu um quádruplo.

Ou seja, um café quádruplo.

O problema é que nós só tínhamos café para fazer três.

Então pensei: "Talvez esteja lhe fazendo um favor"...

mas antes que o preparasse

já ele estava gritando comigo, como se eu estivesse fudendo a mãe dele.

Espero que esta história tenha algum fundamento.

É Isto que eu recebo por fazer a porcaria do café errado,

Imagina o que vai fazer contigo.

Devo admitir que ele tinha razão.

Ele não nos ia deixar ir embora, de maneira nenhuma.

Por isso nós temos que voltar atrás

Depois mandasse ela embora?

O que, aparentemente, foi o meu erro.

Como é que sabia que íamos continuar ?

Te conheço, Jake.

E também sei me cuidar.

O Sr. Morgan Price, por favor.

Sim, estou interessado nisso.

Porque não me diz seu endereço,

e eu mando um carro buscá-la?

Assim podemos discutir os detalhes da sua proposta.

Não.

Eu vou até você, e só negociarei com você.

Foi uma bela jogada.

Ela me entregou numa bandeja de prata.

Bandeja de prata? Me Deixe contar uma história, seu filho da mãe.

É uma história muito interessante. Travis...

Já alguém tentou isto antes?

Ninguém que eu me lembre.

E quanto é que disse que queria de comissão pelas informações?

10%.

Estudei com um prêmio Nobel em economia em Cambridge...

e acho que até ela diria que 10% é muito.

Não me importa que tenha estudado em escola de maricas.

Tem sorte que eu esteja aqui.

- Dez é o padrão. - Ok.

Muito bem. Travis, vê se pode fazer que te conte como fez.

Ou quase fez.

Parece ser uma boa história.

certo, conseguirei.

Vamos, o que aconteceu hoje?

Hoje? Hoje começou muito bem.

O Ashby ia nos ligar na hora exata da transferência.

O King estava nos esperando.

Como medida de precaução, era o Gordo que ia no avião, em vez de mim.

Eu precisava que Manzano e Whitworth mantivessem o Butan à distância.

Por isso tive que ficar na cidade, e fazer um acordo com eles.

Assim eles esperavam meu chamado, enquanto Miles e eu esperávamos o Ashby..

Deve estar aterrizando agora mesmo.

O cara da Alfândega está pronto, certo?

Sinto que estou com sorte, hoje, Miles. Muita sorte.

Encontrei uma moeda, com a cara virada para cima.

E nos livramos da ruiva.

Sim, nos livramos da ruiva.

Jake?

Alfândega?

Dizem que um bom jogador de xadrez consegue antecipar 20 jogadas.

Isso significa, em alguns partidas, todas as jogadas foram calculadas de cabeça.

O jogo acaba mesmo antes de começar realmente.

Um golpe é como um jogo de xadrez.

Tem que antecipar tudo.

- Sim? - Ashby...

- ... É o Vig. - Jake, sim.

Vai ser transferido...

agora... mesmo.

Ótimo.

Ao pressionar um botão, todas as peças estavam em movimento.

Gordo? Está feito. Vai em frente.

Primeiro passo dado.

Oi.

Gostava de trocar este cheque, por favor.

Sr. Ashby?

Sr Thomson numa ligação internacional. Ele tem um 34-R,

numa conta empresarial em Belize.

É provavelmente uma conta nova.

Para se certificar que não o íamos enrolar,

a fatia do Ashby foi transferida para a sua própria conta no estrangeiro.

Quer saber. Eu vou almoçar.

Diga a ele que ligo depois.

Nós chamamos ele de "Doces Verdes".

Temos "Doce".

Gordo, isso é excelente. Bom trabalho.

Lupus, temos o dinheiro.

Nem acredito nisto.

Gordo está no vôo de volta, com ele neste momento.

Bem, vamos ao bar e nos encontramos todos ali.

Mandei o Miles para o aeroporto, para esperar pelo Gordo.

Estava tudo indo como o planejamos.

Gordo?

Gordo, faz um favor. Usa o banheiro do avião, ok?

Gordo? Gordo!

O cara anda por aí com cinco milhões em dinheiro,

e vai parar para usar o banheiro do aeroporto?

Inacreditável.

Esse cara tem um problema sério.

Está falando comingo?

E foi aí que dei a burrada. Foi ai que fiquei com a porra do comichão.

O quê? Tenho alguma coisa em mim?

Vou ser sincero contigo, Lupus.

Não acredito que teríamos chegado tão longe sem você.

Por isso, tenho uma proposta para te fazer.

Uma maneira para podermos ficar com os cinco milhões.

Pensa nisto, cinco milhões divididos por quatro.

Aceita?

- Que tenho que fazer? - Muito bem.

Sim, é o Vig.

Vou precisar de escolta. Não, não é carona. Só escolta.

Aeroporto de Ontário. Procurem pelo Gordo.

Ele vai estar com uma bolsa preta, da Nike.

- Vocês cuidam do Butan? - Não se preocupe. Temos ele sob controle.

Tudo bem então, ótimo.

Era ele. Vai chegar um carregamento, esta tarde.

Ao aeroporto de Ontário.

Vamos dar ao Sr. Jake Vig a surpresa da sua vida.

- FBI, é o agente Rosen. - Artie? É o Butan.

Sim. Aeroporto de Ontário, esta tarde. Vem preparado.

Só precisamos que ligue para o King e diga que está tudo bem.

E tirar ele da nossa cola.

Sim, patrão. Sou eu, o Lupus.

Tinha razão. Ele está tentando te ferrar.

- O quê? - O Vig está tentando te ferrar.

Uma escolta da polícia vai buscar o dinheiro.

Eu sabia, eu sabia... devia ter confiado em meu instinto.

Merda. Como é que vamos buscar o dinheiro, agora?

Tem que pegá-lo no aeroporto.

O cara trás uma bolsa preta da Nike, com rodinhas.

Ele tem problemas com banheiros.

Por isso, se ele passar na Alfândega, vai direto aos lavabos.

Ótimo. O pegaremos com suas calças abaixadas.

Tratamos do espertalhão depois que pegarmos o dinheiro.

Talvez o Gordo tenha razão.

Talvez só procuramos um bom lugar para cagar.

Isso é lindo.

Muito lindo.

Que merda toda foi aquela no bar?

A estorinha do café triplo, quádruplo?

Me monstrando o dói-dói. Que merda foi essa?

Isso? Fui num churrasco, assando uns linguados.

- Confia nesse Butan? - Eu não confio em ninguém.

Estou cheio de escutar a mesma merda sempre.

Juro por Deus.

Pelo amor de meus filhos, se eles ainda gostam de mim,

iria até onde está esse cara, pegaria aquele chapéu de gay

e enfiaria cu adentro.

Viu como ele está obcecado em apanhar o Vig?

Parece uma doença.

Deveriamos pegá-lo nós mesmos. Assim teriamos o Vig

Deste modo poderiamos negociar.

O Vig pela fita cassete.

É o Butan. Estão atentos?

Sim, estamos aqui.

Ok, fiquem espertos.

- Já volto. - É aqui?

É aqui, Harlin?

Não tem um pingo de juízo, este filho da mãe.

Então, Lupus. O que é que vai fazer agora?

Vai voltar a servir cafezinho ao King?

Não se preocupe comigo. Para de tentar encher minha cabeça.

Ok, já o vi.

Dirija-se para a saída leste.

Não o prendam, sob circunstância alguma.

Quero que o sigam até ao Vig.

- Entendido. - Já temos o trapaceiro. Vamos lá.

Fiquem atentos. Acaba de entrar para cagar.

Vamos supor que o Gordo não passe da Alfândega.

Vamos estar mais fodidos do que já estamos.

- Já pensou nisso? - Não é por nada, Jake...

mas o cara que despachou o teu amigo?

Fui eu.

O King costuma delegar essas coisas,

mas ele estava tão irado contigo que não esperou pelo cara do costume.

O filho da mãe nem sequer largou a galinha "Kung Pao".

Oh-oh, merda.

Vamos lá! Fica de pé!

- O quê? - Levanta, porra!

Jake, sem ofensa, mas eu já te vi lutando.

Deve estar a gozando comigo.

Ok, eles fizeram uma troca qualquer.

Um negro, de terno marom. Grande.

Ei, filho da mãe.

- Mantenha para cima.

Que car...

- Não se mexam! - Quietos!

- Quietos! - Quietos!

Soltem as armas!

Somos da Polícia de LA!

- De joelhos! - Somos tiras!

Polícia de Los Angeles, meu. Olha para isto, vá, anda.

- No chão! - Cara para a frente! Para baixo!

Mãos na cabeça.

Mãos para fora, onde possamos ver.

Traz ele pra fora. Se vira bem devagar.

Posso fazer uma sugestão?

Leva esta algemas para casa e usa-as com a tua mulher. Ela vai gostar.

Eu gosto delas apertadas, mas nem tanto. E você?

- Vamos. - Oh.

Olha o que temos aqui.

Heroína. Dois pacotes.

Somos bons.

Ele é bom.

- Ele quem? - Vai gostar dele.

Agentes Manzano e Whitworth,

Agente Artie Rosen,

FBI.

"Acredita que é difícil vender droga de um traficante para outro traficante?"

Não diga nada, cara!

Sim.

O King foi pego com a bolsa.

Ok.

O que aconteceu?

- Ele foi pego. - O quê?

O filho da mãe do King fez que fôssemos todos pegos.

Oh merda! O que faço agora? Mas que porra...

Lupus, acalma-te. Lupus!

- Nunca te agradeci por isso. - Não faz mal.

Podemos deixar de ser tão certinhos e ir logo ao que interessa?

Isso mesmo. Onde está a merda do dinheiro, Jake?

O que é que tu ganha com isto? Uma merda de recompensa?

É sempre por causa do dinheiro, não é?

Vai te fuder. Você me traiu.

Me traiu feio. Devias ter confiado em mim,

como eu confiei em você. Voce ferrou tudo. ferrada das grandes.

Pronto, pronto, agora é a sua vez de se virar.

A única maneira de sair vivo desta é me dando a merda do meu dinheiro!

Onde está ele?

Vou te perguntar só mais uma vez, antes de espalhar o teu cérebro pelo chão.

Onde está o meu dinheiro?

Provavelmente nas mãos do Governo Federal.

Sabe Jake?

Realmente me decepcionou, Jake.

Mais uma vez também a Lily

O que era você dizia, sobre dar um grande golpe,

"É como ensaiar uma peça, onde todos sabem o suas partes"

Acho que algumas pessoas se esqueceram das suas falas.

- É, acho que sim. - Acha que sim?

Então, porque não respira fundo, Jake,

e eu conto até dez.

Um, dois...

três, quatro, cinco...

- Eu confio em ti, Lily. - Seis, sete...

- Oh, merda. Mas que...

- Confiança... - Voce o matou??

- ... devia ser uma palavra de quatro letras.

Não sei.

Não faça isso quando eutou aqui!

Se afaste de mim! Se manda daqui. Já!

Então, estou morto. Mas posso culpar a Lily?

Deveria ter mesmo confiado nela? Quem sabe?

Mais cedo ou tarde, alguém faria as perguntas certas.

O FBI ia querer saber

porque é que os mandaram lá só para prender dois polícias corruptos.

O Manzano e o Whitworth iriam perguntar

como é que a droga tinha ido parar naquela bolsa.

O King e o Price iriam perguntar para onde é que o seu dinheiro tinha realmente ido.

E toda a gente perguntaria para qual agência realmente

o Agente Especial Gunther Butan trabalhava.

Quer uma carona?

Ei.

Como foram as coisas?

tranquilo.

Os caras que temos na polícia de Los Angeles,

dê a eles 20 dólares e fazem vista grossa a uma multa de estacionamento.

Talvez possa comprar uma gravata nova, com isto...

Mas um Federal, se tem um cara desses do teu lado...

Então o que faz em seguida?

Foi assim que eu e o Gunther Butan nos tornamos amigos.

Se Olha. Ainda está fazendo esse jogo maluco da gravata.

Gosto dele.

pegou tua parte?

Sim, está tudo bem.

Bom, para onde vai agora?

Seja para onde for, não fique lá muito tempo.

- Não crie raízes. - Nunca.

Eu ficaria com a garota.

Mais cedo ou mais tarde, todas as perguntas certas teriam respostas.

- Porque dar um grande golpe... - O que é isto?

- ... é como encenar uma peça.

Uma peça onde todos sabem o seu papel, exceto a vítima.

Ás vezes, Jake, o estilo pode te matar.

E como num jogo de xadrez, já planejou todas as jogadas na tua cabeça.

Sim, patrão. Sou eu, o Lupus.

Tinha razão. Ele está a tentar te ferrar.

Tu és um bom trapaceiro. É difícil saber quando está mentindo.

É difícil.

Mas o que é que isso me importa? Estou morto.

Ninguém me perguntar nada a mim.

Acho que deixou cair isto, amor.

Miles, pode fazer um favor?

Com certeza.