Original subtitles

Subtitles brought to you by the Coffee Please team @viki.com

Coffee, Do Me a Favor

♫ Oh ♫

♫ Beautiful, oh ♫

Chae So Jin

Lee Tae Ri — Gil Eun Hye

Kim Neul Me — Ryu Hye Rin — Maeng Se Chang — Han Jae Hoo

♫ With a pretty hairdo and eye-catching lipstick ♫

♫ I wear clothes that I saved for a special day to go out ♫

♫ When I ♫

Here. Episode 10

Here is your coffee, heart latte, for the day.

Will you be okay with drinking this?

Yes. I have to drink it today.

Kappa, kappa, kappa.

No!

Every scent smells the same.

When are we eating cold noodles?

Why are you buying your own birthday present?

However, when are we eating cold noodles?

That's why I told you not to tag along.

So, when are we eating cold noodles?

I haven't eaten anything today.

No, why are you telling me that?

It's because you're going to buy it for me.

Cold Noodles. Cold Noodles. King-size Dumplings!

Let's go. Quickly.

Here. Leave.

I wasn't whining. It was because you handed it to me as a friend and—

I got it. You can go.

Go.

Did you...

Did you do that just to end up like this?!

I didn't know I will end up like this.

It was a coffee for Lee Seul Bi, but Park Ah Reum drank it, of course, you'd suffer from side effects.

Because of you, seriously...

That's why I'm getting punished right now!

Are you crying right now because you feel like it's unfair?!

Stop it.

However, why did you do that?

He blocked you.

I can't reach Mapogu Jeong Hae In and now my only hope is Dong Goo.

However, Dong Goo is going to a club.

That's why, I wanted to look pretty for him.

Park Ah Reum...

You and Writer Im are going along well.

Let me date someone, too.

It's Writer Im's birthday today.

However, because of you! Because of you I can't go anymore!

I didn't know that.

If I would've known, I wouldn't have done that.

Can you make just one more cup of coffee?

How many times have I told you, I can't.

Hyeon Woo!

Here. First off, drink this.

And, this is your card.

However, how did you charge fifty dollars on this card?

I bought some snacks for emergencies.

What? You bought nothing?

No, I thought you were going to buy it for me.

That's why I came prepared.

Moon Jeong Won Coupon. Drinking beer together.

Eating soondae stew with Jeong Won.

Jeong Won singingㅡ

The quality of printing looks better than the ones from last year. Thanks.

I'll use them well.

What the heck? Why aren't you throwing them away?

You threw away the ones from last year though.

I was thinking about using this.

This makes no sense. You are completely crazy right now.

Wait. You seem to be in a good mood today.

I'm just so-so today, though.

No. No. What is this? Why are you in a good mood today?

What is it? Why?

Well, just because. I told Go Woon to come today.

You said it was a secret!

Yeah, I thought so, too.

However, she wants to be introduced to my friends. Officially.

Go Woon said that? That you may introduce her to your friends?

Yeah. Why?

Is it weird?

No. No. It's because I'm jealous of you.

That must be nice.

Well...

Bam! Let's get it, get it, get it!

My hat is the same as yours.

Should I use it?

Today, instead of Hongdae club, let's go to Gangnam.

Why?

It's because Yeonnam-dong is near Hongdae.

I'm never going to look towards Yeonnam-dong anymore.

Why?

Do you know who Yeonnam-dong Seol Hyeon was?

It was Moth Noona. Moth Noona!

Moth Noona?

Cyber love is useless.

Jeong Won said the important thing is a feel at the field.

I am going to burn my passion at the club field today.

Moth Noona.

It's fine. It's fine.

It's fine.

It's fine.

It's fine.

I probably won't be stuck with this appearance for the rest of my life, right?

Right?

Tell me that's not the case. Please.

If you do this, you really won't turn back.

No.

Since this is a result of a side effect, I could turn back earlier than I expect.

First off, I need to go meet Dong Goo.

Which club was he going to go to again?

You. Are you going to be like that all day long?

Why do you keep giving me water? I asked for a drink!

That's alcohol.

It's because you're drinking it so much that it tastes like water.

You said it's Writer Im's birthday. Aren't you going to go at all?

How can I go with my appearance?

That's your original appearance. Doesn't Writer Im know that?

Why are you congratulating him? You prepared all of that already.

Still...

Don't you think you should at least congratulate him on his birthday?

Of course, I should!

However...

Then, go and congratulate him.

When you're fully sincere, it doesn't matter what the outside appearance looks like.

No. This is really not it.

Go.

Barbecue sauce is extremely important.

As for salmon salad, it's essential because it's for me.

For fruits, you prepared only organic ones, right?

Yes.

Since rice-roll is coming out for last course--

You don't have to worry.

There is no better place than our restaurant.

Which pub will serve rice-roll for you?

Yes.

If you're going to be picky like this, you should've rented the whole place.

You look like the main character today, Ye Na.

I am the main character every day of my life.

Is there no one here yet?

No, there's still time left.

Why? Did you tell someone to come ahead of time?

No. It's nothing like that.

Alright. I'm going to sit here next to Ye Na.

If you're a part-time worker here, you should go and help your boss.

Yes...

We should have decorated with some balloons.

She'll come soon, right?

I can't go like this.

It won't work with this appearance...

Ta-da. This is a special salad for Ye Na.

How come? I like salmon salad, too.

You can just eat whatever you want over there.

Well,

However, are you two just friends still?

Well, I think it's time to surpass that.

You must be sad because he has never dated anyone, right?

However, he has no other girl besides me.

See,

if you have a feeling, you have to appeal it aggressively.

I don't think I can take Ye Na's cynical remarks.

Mr. Passive. Don't worry because you will never have to take me in.

If you and Hyeon Woo are dating. Then, that means you're the only one that's single.

He has someone, too! Her name is Oh Go Woon.

What the heck? You've been hiding your girlfriend from us?

Let's not talk about this.

What? Are you trying to protect your girlfriend?

Hey.

Im Hyeon Woo. Why do you keep wandering around?

Are you waiting for a call?

What? Yeah.

Aigoo.

I told Team Leader Ma to call you tomorrow.

So, you don't have to worry anymore.

Have some.

I have no one to take care of me.

You're fine as long as you have Ye Na.

Fine.

Here. Have some.

Me?

Because when you want to show sincerity, your outer appearance isn't important.

- Cheers! - Cheers!

Happy birthday.

What he said was right. Kang Ye Na used to be very overbearing to men.

Don't speak in past tense, because it's happening in the present.

I was pretending not to know, but I can't do this anymore.

What type of call are you waiting for?

Let us know, too. Who are you waiting for?

Honestly... I invited my girlfriend here.

- Hyeon Woo's girlfriend. - Hyeon Woo's girlfriend.

It's been a while and she's still not here, so I'm getting worried.

I'm going to make a call.

Ye Na! Were you joking with us? You knew it all along, right?

Stop it.

She looks like she didn't know.

♫ I am looking at you ♫

♫ Everyday, when I think of you ♫

♫ Another day, again another day, I let it pass ♫

♫ Even like this with you, I want to be ♫

♫ Even like this, I want you ♫

♫ Within tonight ♫

Ye Na.

Ye Na!

♫ Now in your embrace, with you. ♫

What are you trying to do?

What do you mean?

Girlfriend? What's up with that?!

You'll know once she comes.

By any chance, it's not Oh Go Woon, right?

Why do you think it's not her?

No, it just doesn't make sense. She and Jeong Won are flirting with each other.

She doesn't have that type of relationship with Jeong Won.

She's dating me. She's my girlfriend.

What did you say?

Who's whose girlfriend?

Oh Go Woon?!

Does that make any sense?!

Why can't it be Oh Go Woon?

Let's stop having these types of conversations from now on.

No, why? You can just personally give it to them.

He seems like he's having a great time with his friends, so it may be a bit awkward if I join.

Please relay this to him for me.

Alright.

Thank you.

Writer Im.

Seul Bi.

- This person is your girlfriend? - This person is your girlfriend?

That person is Hyeon Woo's best assistant.

This is Lee Seul Bi, an aspiring writer in the world of webtoons! How about we have a round of applause!

I didn't know someone else was coming.

I invited her. I did it.

You are a b-b-beauty.

I think if she lost a little weight, her appearance would be wild. Don't you think?

She is busy drawing manhwa so she doesn't have time to exercise. That's all.

Right?

Sure. Well...

You guys should worry about yourselves first.

Guys look at how your bellies are all sticking out now. Geez.

Cut the nonsense talk.

However, when is your girlfriend coming?

She's probably late because she had something to do.

Late?

I'm leaving first.

Wh-Why are you going already when you're the one that prepared all of this?

Yeah, Ye Na. Stay a little bit longer.

I think it would be better if I wasn't here.

You don't need to follow me.

I forgot about this.

What's the point of giving this to Hyeon Woo? He won't even use the things I give him anyway.

Oh, good.

Goo Koo!

I almost thought I couldn't make it today.

I love it so much now that I can finally see you.

Goo Koo.

Are you copying my outfit right now?

I'm not copying you.

This is... jinx!

This is reportable.

What report?

That's too soon.

Let's date first, then we can take our time filing for a marriage certificate.

Why do you keep showing up in front of the company?

I don't even reply to your texts but you keep contacting me. And why did you come to our company outing?

No... I just... it's because I like you.

However, you even contact other guys, too.

What are you saying?

Yeonnam-dong Seol Hyeon. Did you think I didn't know that?

Let me explain everything. I wasn't cheating on you—

We have to be dating in order for that to be considered cheating.

I don't care who you date or cheat with.

Therefore, please stop being like this.

Dong Goo, it's not like that.

I hate it!

Excuse me, I don't like you smiling. I don't like you looking at me.

Just, from your head to your toes, I hate everything.

So what I'm saying is, don't even step on my shadow.

Seul Bi.

I thought a lot about this and I think this is really not it.

Are you going to continue not letting Hyeon Woo know about this?

When he's waiting for Go Woon that much?

I'm sure something happened, which is why you came here in your true appearance.

Seul Bi, you can't keep tricking Hyeon Woo forever.

Still...

You promised me

that you'd tell him before you got caught.

Yes.

That... that's true, but...

I really hope you keep your promise now.

Writer Im.

I'm going to get going now.

I want to congratulate you on your birthday again.

Seul Bi!

I wasn't able to give a proper thank you for coming here. I'm sorry.

What do you mean by, thanks? You've done so much for me in the past.

It was nothing.

Perhaps, did Go Woon ask to go together with you or anything?

You see... honestly, Go Woon had a fever ever since last night.

She drank cold medicine and fell into deep sleep, so I just came by myself.

I see.

I get it. Go home safely.

Writer Im!

Yeah?

Writer Im, you see...

Make sure to eat a lot of tasty foods because it's your birthday today.

It seems like you weren't eating much since earlier.

Alright.

Thanks a lot.

You can go now.

Writer Im, come here.

Seul Bi left this for me to relay to you earlier.

I hope your works also grow fruitfully just like this lettuce, Mr. Writer.

Happy birthday.

You should've just left me.

So that this unlucky bitch can break her nose.

What is it? Do you have something to say to me, too?

If this was the magical coffee, that would be nice.

Sorry about that. This is just decaffeinated.

I... really don't know what to do.

Can't you just give me a coffee that will make it so that I never return to my original appearance?

I...

I'm too embarrassed of and hate my state of being.

You're a god, though.

Seul Bi. Why do you think you became Oh Go Woon in the first place?

When the night hits, you have to take off that mask.

That's true, but...

If you can't overcome Oh Go Woon, you have to tell Writer Im the truth.

Go Woon! Open the door for me.

Go Woon!

Ah Reum. Is Go Woon really sick?

Who?

Go Woon. Is she really si—

Excuse me, Writer Im.

Oh Go Woon never existed in the first place.

If you don't believe me, then go in and search for yourself.

Good?

Ye Na...

How did you know I would be here?

Where else could you be besides here? You always come here to ease your heart whenever you're conflicted.

Stop acting like you know everything about me.

Ye Na.

I don't drink alcohol.

Stop drinking already.

Why aren't you even allowing me to drink?!

How? How could he be like that to me

in spite of everything I've done for him during all these times?

I... am very upset, sad, annoyed, and angry.

How can a girl I haven't seen before and don't even know come before me and push me away?

It was me who was by his side throughout all this time!

Does this make any sense?!

It's hard to bear when you've been there for a long time, but they don't even accept you.

Right?! You understand me, right?

Then, while we're at it, can you go buy some more alcohol?

That's why, I'm also having a hard time, Ye Na.

Why are you having a hard time?

Because the one next to you is me, but you won't accept me.

Hey, Sticky! What's wrong with you?

Did you really not know?

That I like you.

Stop joking around.

I'm really having a hard time.

I didn't want to become burdensome to you, though.

However, I don't think I can do this anymore.

Think about it.

I got it. You can go.

Leave.

Are you thinking about buying couple rings?

Yes.

What style does your girlfriend like?

Something plain, but shiny. Something kinda rough, but still feminine?

I see.

You must really love your girlfriend.

Well... you can say so.

What do you think about this?

♫ Let's not change ♫

♫ I promise you. By your lips ♫

♫ I promise you, to always give you a smile ♫

Writer Im.

I'm really sorry.

I was planning to tell you earlier,

but... it was because it was too hard.

It must've been fun.

What?

Lee Seul Bi is worried and Oh Go Woon is enjoying it.

It must've been fun watching me while the both of you decided to do this and that.

Writer Im... I didn't do that because I wanted to.

"I understand everything, so I forgive you."

Is that what you were expecting?

If you were me, would you be able to say that?

Writer Im. It's just...

It's just because I really liked you, so—

I! I don't want to be around someone as strange as you,

so... let's not see each other anymore.

Forever.

Writer Im!

Writer Im!

Can I...

tell him?

Noona! You didn't know it was Writer Im's birthday yesterday, right?

What?

Yeah.

I should do at least this to boost my mood.

Or else, I'll be too depressed.

- Surprise! - Surprise!

Although it's late, I sincerely wish you a happy birthday.

Also, this is my present.

Congratulations.

Writer Im. Happy birthday.

Please understand for her because she didn't know it was your birthday.

Thanks, everyone. Let's all go to work.

Excuse me.

Writer Im.

Writer Im. Honestly, yesterday, I...

Can I join you when you meet up with your friends today?

Go Woon had a fever ever since last night.

She drank cold medicine and fell into deep sleep, so I came alone.

Oh Go Woon never existed in the first place.

Therefore, I thought being at home would be better...

Today, we have to send episode 17 sooner than before.

Yes.

Is it because of the Chinese project bid?

Let's hurry and get to work.

What is this?

Do you remember from high school? That rice flour twist place in front of school!

The three of us went there every day.

Now that I say it, I really want to eat it.

When you have come to a conclusion, call me.

Hyung! Let's go eat lunch together.

Today, even the weather is a bit of a downer, so how about jjamppong (spicy seafood noodle soup)?

I agree with jjamppong.

I'll eat later. Enjoy your food and come back.

That's strange. Go Woon didn't want to go. Then, Writer Im and now you, too.

Do you guys have a low appetite in the summer?

Then, at least fried dumplings.

No. You don't have to buy me anything.

Yes.

Come back later.

Four Years Ago

This is a knockoff, so wear it without worries.

I'm really fine, PD-nim.

I'm not fine.

Go to the hospital quickly and hold your shoulders high.

Thank you.

Our writer! Fighting!

My food!

However, didn't you really like that jacket earlier?

Yes. I bought it last year for two hundred and ten dollars.

Oh my gosh. Two hundred and ten dollars? Then why did you give it to her?

In order to make the deadline, the writer didn't go to the hospital even though she has a severe flu.

Even so, she is ruining her heath. I felt sorry for her.

As for that jacket, I can just buy another one.

Have you been working without eating the entire time?

I have to take care of everything, so when do I have time to eat?

However, Sticky!

Yeah? What is it?

You're useful too.

This salad is really delicious.

You can eat mine, too.

No. No, you eat it.

By the time it's ten o'clock, there shouldn't be a problem, right?

It's almost done, so i don't think there should be a problem.

♫ Do me a favor, coffee, with a sweet scent, please open my heart ♫

♫ Coffee, do me a favor. Our fate started like this ♫

♫ In your aroma, in your smile, I'm already smitten ♫

♫ Embrace the pounding heart and give what I've ordered ♫

♫ To me ♫

♫ The latte I've been drinking every day! ♫

♫ It's smoother than usual, today ♫

♫ Lips touched with foam ♫

♫ Can't I kiss them just once? ♫

♫ Please do me a favor and get me coffee ♫ ♫ With one that smells good, open up the doors of my heart ♫

♫ Do me a favor get me coffee ♫ ♫ That's how our fates began ♫

♫ Inside your fragrance. Inside your smile ♫ ♫ I've already fallen for them both ♫

♫ With a trembling heart, I cast this spell ♫

on me.

Noon-nim, my drawings.

Noona! I'm done. Please check it.

You worked really hard.

I'm going to do a little more, quickly organize it,

and send it to Writer Im.

What is it? What is it?!

W-What is this?

Excuse me..Writer Im...

What happened?

[Error]

What should I do?

Dong Woo and Jeong Soo. You guys also hurry and cut off your internet connection.

- Yes. - Yes.

This is a ransomeware. Did you not update your anti-virus programs?

You know about the ransomeware that's going around, right?

Make sure to update your anti-virus program.

I was planning on doing it, but...

Send me the back-up of what you've been working on until now.

I was planning to do it once I was done...

Then, are you saying you don't have a back up?

I'm sorry.

[Error]

What's wrong with the file?

All of mine is also...

I'll put in money.

Doing that doesn't mean the files will be recovered. It's all bait.

Im Hyeon Woo

What is it?

Please look at my mail.

[Let's Meet at 11 O'clock]

This week's episode will be postpone because of an unexpected situation.

I'm really sorry to all our viewers.

What is this?

It's because something happened...

I'm sorry.

I'll send it next week after it's all done. To Team Leader Ma, I will-

Who was the one that said they never miss a deadline?

Well, I guess you've been out of it because you're too busy dating Oh Go Woon.

It's not like that.

I'm really disappointed because it's you and not anyone else.

I'm hanging up.

Let's Meet at 11 O'clock

Dong Goo and Jeong Sook, step out.

- Yes. - Yes.

Is it because this isn't your own work?

Writer Im. How can you say something like that?

There was never a time when I thought this work wasn't mine.

No, it just doesn't make any sense.

You don't have a backup and didn't update your anti-virus program.

Do you... even listen to my words?

If this was your own work, how could you cause it to end up like this?!

I... know I was wrong, but this was an accident.

Accident?

It was an avoidable accident caused by you.

That in itself was your fault, do you know that?!

Hyeon Woo, stop it.

Hey.

Let go.

Why do you have to be like that? People make mistakes.

Mistakes? That's just not keeping their promise.

I can completely understand that you're angry for missing a deadline for the first time,

but Go Woon and the others won't be like that anymore.

I! I hate it when someone doesn't keep their word.

You say you'll do it but don't. You say you'll go but don't. You say you'll come but don't.

You say you're home, but you're not! Just, everything was a lie.

Alright, Hyeon Woo. Let's calm down now.

Forget it. Stop it.

Are you alright?

I... even made all your work get lost too,

so I'm really sorry.

N-No. No. We're really fine.

I'm going to head home first.

I heard Writer Im took a break.

What's the matter?

I'm sorry.

No. No. It would be more strange if he didn't rest.

Fine. It can happen. Why? Because he's human.

Wow, what in the world. You even decided to be compassionate, Team Leader Ma.

Because of you, I learned something new today.

Pay more attention to Writer Im.

Yes. I understand.

As for the webtoon, "Let's Meet at Eleven O'clock."

I told you to send the proposal about that webtoon to China by today. You sent it right?

I will send it right after I finish reviewing it.

How can you act like someone who's been in a daze all day, Vice Team Leader Kang?

Let's pay closer attention. Okay?

Be sure to look at it carefully. Then send it over.

Yes.

Unbelievable.

When you have come to a conclusion, call me.

I can't call you.

Lee Seul Bi, seriously... (Seul Bi puts S❤H on her drawings)

Seriously...

What?

Wait. These are Oh Go Woon's drawings though.

What... what is this?

Ah Reum, what should I do?

I think I'm really going to go insane.

Writer Im even had to miss his deadline because of me.

I think continually lying and making excuses has a limit too.

What should I do now?

I have a mock test tomorrow.

I need to sleep.

Hey, fool! Since when did you study?

Stop being like that and listen to me.

What about me? I can't study?

I looked everywhere here and there.

There's no one who knows Oh Go Woon. I can't get any updates.

As you can see, my experience...

What is this? Is 'S' Seul Bi and 'H' Hyeon Woo?

She had been marking her territory even right up to the second before she left.

Now I finally get it.

Seul Bi is actually the one drawing behind the scenes

and untalented Oh Go Woon while testing the water,

is dating Im Hyeon Woo.

Just because Seul Bi knows she can't be with Hyeon Woo,

how can she pull her friend into this?

There are really frustrating people.

How long do you think you can trick Hyeon Woo and me?

Is Seul Bi's house their hideout?

Lee Seul Bi and Oh Go Woon, you guys got your tails caught by Kang Ye Na.

What? Their secret hideout was here?

That darn cake.

This isn't the time to be like this.

I need to find evidence of them secretly meeting up and making a plan.

I need to send solid proof to Im Hyeon Woo

and get rid of Oh Go Woon.

You guys, I'm sending you both off to the end.

What is that? Wasn't she going to meet Oh Go Woon?

You!

Stop right there.

Vice Team Leader.

Subtitles brought to you by the Coffee Please team @viki.com

Epilogue Three years ago

S❤H

Coffee, Do Me a Favor

I'm going to explain everything, Vice Team Leader.

I need to tell you something, Writer Im.

I need to tell you something, too. I'm sorry.

What should I do? What should I do?!

You look amazing in a suit. Are you going somewhere today?

Audition?

I saw this on TV and the street was really pretty.

I really wanted to go here once I got a boyfriend.

Is that why you brought me here?

♫ You, who are next to me ♫

Where did you hide Oh Go Woon?

What are you saying?

If I had a different appearance, would we still be like this?

Will I ever be able to come here again with Writer Im in the future?

♫ Right now ♫

♫ This is the perfect time for a confession ♫

♫ Oh, beautiful, oh ♫

Coffee, Do Me a Favor