Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,527 --> 00:00:03,527
[static sounds]
2
00:00:05,931 --> 00:00:07,931
[beeping]
3
00:00:09,173 --> 00:00:10,683
[distorted voices]
4
00:00:10,775 --> 00:00:11,635
[Kelly] John!
5
00:00:11,735 --> 00:00:13,735
[gasps]
6
00:00:15,058 --> 00:00:17,678
Dad? Dad, is that you?
7
00:00:17,780 --> 00:00:19,240
I thought
we might find you here.
8
00:00:19,342 --> 00:00:21,422
We've been so worried about you.
9
00:00:21,984 --> 00:00:23,994
Worried? Why?
10
00:00:27,789 --> 00:00:30,489
[grunts] Because
you know I'm dying.
11
00:00:30,591 --> 00:00:33,331
You've known from the start,
both of you.
12
00:00:33,433 --> 00:00:34,493
No!
13
00:00:34,594 --> 00:00:36,144
That's why you never
took down my memorial.
14
00:00:36,236 --> 00:00:37,696
You knew I'd need it again.
15
00:00:37,797 --> 00:00:40,537
Everyone knew, except muggins.
16
00:00:40,639 --> 00:00:42,699
We didn't tell you because
we didn't wanna stress you out.
17
00:00:42,801 --> 00:00:44,301
[John] There's no need
for a ceremony this time.
18
00:00:44,402 --> 00:00:45,742
Just dig a hole,
stick me back in there.
19
00:00:45,844 --> 00:00:48,554
Don't even take the dog out,
there's room for both of us!
20
00:00:48,646 --> 00:00:50,426
[Kelly] We are sorry about
the way things turned out.
21
00:00:50,527 --> 00:00:52,947
Roy kept it a secret
to try and save you.
22
00:00:53,050 --> 00:00:55,050
You were sorry last time I died.
23
00:00:55,451 --> 00:00:57,151
But you got over it.
The both of you!
24
00:00:57,253 --> 00:00:58,953
[shouting]
You're talking shite, John!
25
00:00:59,054 --> 00:01:01,004
We haven't got time
for your self-pity.
26
00:01:01,096 --> 00:01:03,156
You can either stay here
feeling sorry for yourself
27
00:01:03,258 --> 00:01:05,558
or you can finish this thing
with your dad.
28
00:01:05,660 --> 00:01:07,660
[dramatic music playing]
29
00:01:08,022 --> 00:01:09,482
Finish?
30
00:01:09,583 --> 00:01:11,653
Arrest him.
31
00:01:11,745 --> 00:01:12,965
Earlier on at the hotel,
32
00:01:13,066 --> 00:01:15,286
I-I put a tracing agent
in his drink.
33
00:01:15,388 --> 00:01:16,808
We can track his location--
34
00:01:16,909 --> 00:01:18,909
My dad's an innocent man.
35
00:01:20,192 --> 00:01:22,192
Is this what you're asking me?
36
00:01:22,754 --> 00:01:24,664
On the final day
of my life, huh,
37
00:01:24,756 --> 00:01:26,096
[growls]
to arrest my own father?
38
00:01:26,197 --> 00:01:28,197
[both grunting]
39
00:01:28,639 --> 00:01:29,539
[Roy] Your dad's a dick!
40
00:01:29,640 --> 00:01:31,060
[both] You're a dick!
41
00:01:31,161 --> 00:01:33,101
[both] Get off me you dick!
42
00:01:33,203 --> 00:01:35,103
[indistinct shouting]
43
00:01:35,204 --> 00:01:37,334
[Kelly shouting] Ey, ey, ey, ey!
44
00:01:38,167 --> 00:01:40,167
Carver's right.
45
00:01:40,889 --> 00:01:42,889
I can finish this thing.
46
00:01:43,411 --> 00:01:44,991
I can catch the real criminal.
47
00:01:45,092 --> 00:01:46,672
John, it's your dad!
48
00:01:46,774 --> 00:01:49,004
My god he killed the robbers
then he stole the money.
49
00:01:49,096 --> 00:01:51,296
Then he came back
to cover it all up.
50
00:01:52,018 --> 00:01:53,278
Where are you going?
51
00:01:53,379 --> 00:01:55,559
Churchland, the lawyer.
52
00:01:55,661 --> 00:01:57,481
She's just a pawn at best.
53
00:01:57,583 --> 00:01:59,203
That's what you think.
54
00:01:59,304 --> 00:02:01,294
-I'm going to lay a booby trap.
-A what?
55
00:02:01,386 --> 00:02:03,006
Where you seduce someone
in confessing.
56
00:02:03,107 --> 00:02:04,767
That's a honey trap.
57
00:02:04,869 --> 00:02:06,009
Is it?
58
00:02:06,110 --> 00:02:07,810
Anyway, that's what
I'm going to do to her.
59
00:02:07,911 --> 00:02:09,771
[breathing heavily]
I'm desperate.
60
00:02:09,873 --> 00:02:11,883
[suspenseful music playing]
61
00:02:13,796 --> 00:02:15,796
[John panting]
62
00:02:16,118 --> 00:02:18,118
[stutters]
63
00:02:24,405 --> 00:02:26,405
[ominous music playing]
64
00:02:27,728 --> 00:02:30,268
[voice shaking]
I'm gonna ask you again...
65
00:02:30,370 --> 00:02:32,370
[softly] and this time,
I want answers.
66
00:02:35,374 --> 00:02:38,004
[enunciating slowly]
How do you edit
67
00:02:38,096 --> 00:02:41,236
a PDF document?
68
00:02:41,339 --> 00:02:42,319
[device] I'm having trouble
69
00:02:42,420 --> 00:02:43,520
connecting to
the internet right now.
70
00:02:43,621 --> 00:02:45,681
-[sighs] God!
-Please try later.
71
00:02:45,783 --> 00:02:47,763
I wish Dr Parfit was still here.
72
00:02:47,864 --> 00:02:49,214
It's Clifford Major, boss.
73
00:02:49,306 --> 00:02:51,286
He killed the Chelsea Bridge
gang and took the money.
74
00:02:51,387 --> 00:02:52,847
I tricked him into drinking
a tracing agent--
75
00:02:52,949 --> 00:02:53,929
Slow down DI Carver.
76
00:02:54,029 --> 00:02:56,029
[phone ringing]
77
00:02:57,712 --> 00:02:59,752
[Clifford on phone]
You put something in my drink.
78
00:03:00,355 --> 00:03:01,895
A bug or something.
79
00:03:01,996 --> 00:03:04,116
Well, you didn't think
I'd let you get away did you?
80
00:03:04,758 --> 00:03:06,258
So go on.
81
00:03:06,360 --> 00:03:09,100
Track my location right now.
82
00:03:09,202 --> 00:03:10,662
[beeping]
83
00:03:10,763 --> 00:03:12,593
Now you know where I am.
84
00:03:12,685 --> 00:03:14,665
If you want
what's good for Kelly,
85
00:03:14,767 --> 00:03:16,767
which I think you do...
86
00:03:17,729 --> 00:03:21,529
[slowly] you'll back off.
87
00:03:23,053 --> 00:03:24,443
[Dennett] DI Carver?
88
00:03:24,535 --> 00:03:26,535
Sorry, boss.
89
00:03:27,017 --> 00:03:29,017
False alarm. I made a mistake.
90
00:03:30,179 --> 00:03:31,959
-What the hell was that about?
-[device beeps]
91
00:03:32,061 --> 00:03:33,881
[device] Hello,
my name is Brian.
92
00:03:33,982 --> 00:03:35,482
Would you like to hear a song?
93
00:03:35,584 --> 00:03:37,594
Shut up!
94
00:03:38,026 --> 00:03:40,026
[Brian] Sorry.
95
00:03:40,988 --> 00:03:42,988
[ominous music playing]
96
00:03:47,794 --> 00:03:49,804
[beeping]
97
00:03:53,398 --> 00:03:55,398
[Judith] I know
you can hear me, Pigtails.
98
00:03:56,201 --> 00:03:58,201
You're a man with two options,
99
00:03:58,683 --> 00:04:00,383
die in prison...
100
00:04:00,484 --> 00:04:02,494
or tell us everything.
101
00:04:03,126 --> 00:04:05,246
Maybe we can cut you a deal.
102
00:04:08,171 --> 00:04:10,171
I'll talk.
103
00:04:11,413 --> 00:04:14,183
Good answer.
I'm going to call my partner.
104
00:04:19,100 --> 00:04:20,880
[beeping and keyboard clicking]
105
00:04:20,981 --> 00:04:22,981
-[door closes]
-[sighs]
106
00:04:28,067 --> 00:04:30,587
[voicemail] You've reached
the voicemail of DI Stokes...
107
00:04:31,830 --> 00:04:33,830
[clattering]
108
00:04:35,033 --> 00:04:35,973
[ominous music playing]
109
00:04:36,074 --> 00:04:38,084
[muffled screaming]
110
00:04:38,396 --> 00:04:40,576
[muffled screaming]
111
00:04:40,678 --> 00:04:42,178
[grunts]
112
00:04:42,279 --> 00:04:44,279
[gasping]
113
00:04:47,003 --> 00:04:49,003
[growls]
114
00:04:52,968 --> 00:04:54,968
[man screams]
115
00:04:55,850 --> 00:04:57,850
[grunting]
116
00:05:01,815 --> 00:05:04,235
Stokes! Why?
117
00:05:04,337 --> 00:05:06,337
I'm sorry, Judith.
118
00:05:06,659 --> 00:05:08,659
They paid me a visit yesterday.
119
00:05:09,261 --> 00:05:10,521
They? Who's they?
120
00:05:10,622 --> 00:05:13,372
They threatened my grandmother
if I didn't cooperate.
121
00:05:13,465 --> 00:05:15,625
And also offered me
a shitload of money. [growls]
122
00:05:19,269 --> 00:05:21,269
[choking]
123
00:05:27,476 --> 00:05:29,476
[grunts]
124
00:05:36,163 --> 00:05:37,793
Thanks.
125
00:05:37,885 --> 00:05:40,425
Don't thank me, talk to me.
126
00:05:40,527 --> 00:05:42,527
[both breathing heavily]
127
00:05:44,891 --> 00:05:46,891
[phone ringing]
128
00:05:48,934 --> 00:05:49,844
Roy?
129
00:05:49,935 --> 00:05:50,955
Kelly, where are you?
130
00:05:51,056 --> 00:05:52,076
[Kelly on phone] I'm at home.
131
00:05:52,177 --> 00:05:53,077
[Roy] Are you okay?
132
00:05:53,177 --> 00:05:54,197
[Kelly] Yeah, I'm fine. What's--
133
00:05:54,298 --> 00:05:55,238
Kelly, I'm on my way.
134
00:05:55,339 --> 00:05:56,439
[doorbell]
135
00:05:56,540 --> 00:05:57,580
Oh! Hang on,
someone's at the door. One sec.
136
00:05:57,661 --> 00:05:59,701
[Carver shouts] Kelly? Kelly!
137
00:06:00,103 --> 00:06:02,173
Shit!
138
00:06:02,265 --> 00:06:03,965
[car revvs]
139
00:06:04,066 --> 00:06:06,206
Boss, they turned DI Stokes.
140
00:06:06,308 --> 00:06:07,568
But I got him.
141
00:06:07,669 --> 00:06:09,409
Pigtails took the deal
and talked.
142
00:06:09,511 --> 00:06:11,411
It's Clifford Major, boss,
and the lawyer.
143
00:06:11,513 --> 00:06:12,773
They're in this together.
144
00:06:12,874 --> 00:06:14,704
[Dennett on phone] Sorry,
who am I speaking to?
145
00:06:14,795 --> 00:06:16,215
[Judith on phone]
It's DI Papastathopoulos.
146
00:06:16,316 --> 00:06:17,336
[stuttering] Papath--
147
00:06:17,437 --> 00:06:18,217
[Judith] Papastathopoulos.
148
00:06:18,318 --> 00:06:19,978
[stuttering] Papath-- What?
149
00:06:20,080 --> 00:06:21,180
[Judith sighs] Forget it.
150
00:06:21,281 --> 00:06:22,741
I'm on my way to
Churchland's office now, boss.
151
00:06:22,842 --> 00:06:24,942
Request backup.
She is highly dangerous.
152
00:06:25,044 --> 00:06:26,714
Repeat, highly dangerous.
153
00:06:26,805 --> 00:06:28,805
[dramatic music playing]
154
00:06:30,328 --> 00:06:32,328
[machine whirring]
155
00:06:34,491 --> 00:06:36,491
[knocking at door]
156
00:06:38,735 --> 00:06:40,915
DI Major!
157
00:06:41,017 --> 00:06:43,017
Hello, Elizabeth.
158
00:06:43,539 --> 00:06:45,199
Or may I call you...
159
00:06:45,300 --> 00:06:46,680
[slams]
160
00:06:46,782 --> 00:06:47,442
...Elizabeth?
161
00:06:47,542 --> 00:06:48,962
[seductive music playing]
162
00:06:49,064 --> 00:06:50,694
What do you want?
163
00:06:50,785 --> 00:06:52,365
I've answered
all your questions.
164
00:06:52,466 --> 00:06:53,726
You've got nothing on me.
165
00:06:53,827 --> 00:06:55,247
I've got nothing on you,
166
00:06:55,349 --> 00:06:56,369
you've got nothing on me.
167
00:06:56,470 --> 00:06:58,330
So here we are, both together...
168
00:06:58,431 --> 00:07:00,431
with nothing on.
169
00:07:00,753 --> 00:07:02,133
Drink?
170
00:07:02,234 --> 00:07:05,324
No thanks. I...
need to be somewhere.
171
00:07:05,957 --> 00:07:07,497
Don't be coy.
172
00:07:07,599 --> 00:07:09,599
I've seen the way
you look at me.
173
00:07:10,361 --> 00:07:11,301
I gotta go.
174
00:07:11,402 --> 00:07:12,582
But the evening is young.
175
00:07:12,683 --> 00:07:15,933
We haven't been...
properly acquainted.
176
00:07:19,168 --> 00:07:20,628
Let me get this straight.
177
00:07:20,730 --> 00:07:24,870
Are you trying to seduce me into
saying something incriminating?
178
00:07:24,973 --> 00:07:26,983
A booby trap? No.
179
00:07:27,735 --> 00:07:29,735
I simply want to make love.
180
00:07:30,818 --> 00:07:31,958
Obviously, if you wanna me ntion
181
00:07:32,059 --> 00:07:34,059
something incriminating
along the way, well...
182
00:07:34,941 --> 00:07:36,941
[softly] that's up to you.
183
00:07:38,584 --> 00:07:40,334
[kisses]
184
00:07:40,426 --> 00:07:42,426
Go on, then.
185
00:07:43,068 --> 00:07:45,068
Get your clothes off.
186
00:07:45,590 --> 00:07:47,170
What?
187
00:07:47,272 --> 00:07:49,272
[suspenseful music playing]
188
00:07:58,241 --> 00:07:59,181
[Roy] Kelly!
189
00:07:59,282 --> 00:08:00,142
[machine whirring loudly]
190
00:08:00,242 --> 00:08:02,242
[muffled shouting] Kelly!
191
00:08:04,526 --> 00:08:06,526
[shouts] Kel!
192
00:08:07,408 --> 00:08:09,028
[whistles loudly]
193
00:08:09,130 --> 00:08:11,130
[low thud]
194
00:08:39,435 --> 00:08:41,435
[ominous music playing]
195
00:08:48,082 --> 00:08:50,082
It's me. I'm at the rendezvous.
196
00:08:51,645 --> 00:08:53,645
I've got the package.
197
00:08:54,007 --> 00:08:56,007
-Get here!
-[groans]
198
00:09:01,053 --> 00:09:03,053
Where's Kelly?
What have you done with her?
199
00:09:03,735 --> 00:09:05,735
Nothing.
200
00:09:06,457 --> 00:09:08,457
I didn't want this, Carver.
201
00:09:08,899 --> 00:09:11,679
If you hadn't traced me,
I'd be gone.
202
00:09:11,781 --> 00:09:13,921
Well, you'd best kill me now.
203
00:09:14,023 --> 00:09:16,033
Because if I get out
of this alive...
204
00:09:17,026 --> 00:09:19,026
I'm taking you down.
205
00:09:19,548 --> 00:09:21,548
[car screeching]
206
00:09:22,350 --> 00:09:24,350
Come on.
207
00:09:34,480 --> 00:09:35,820
You took your time.
208
00:09:35,921 --> 00:09:40,191
[Elizabeth sighs]
There was a... complication.
209
00:09:40,285 --> 00:09:42,305
-[Clifford] Roy?
-Dad?
210
00:09:42,407 --> 00:09:43,787
She's kidnapped you too, Dad?
211
00:09:43,888 --> 00:09:45,108
Course she hasn't, you dipshit!
212
00:09:45,209 --> 00:09:48,029
He's been in on it
from the start like I told you.
213
00:09:48,131 --> 00:09:49,071
What happened to you?
214
00:09:49,172 --> 00:09:50,032
Long story.
215
00:09:50,133 --> 00:09:51,273
He tried to have sex with me.
216
00:09:51,374 --> 00:09:53,124
Okay, short story.
217
00:09:53,216 --> 00:09:54,676
This wasn't the plan.
218
00:09:54,777 --> 00:09:57,137
Plan's changed. I'll drive.
219
00:09:57,899 --> 00:09:59,899
You watch them.
220
00:10:08,308 --> 00:10:10,328
Chief Superintendent.
Where's Roy?
221
00:10:10,430 --> 00:10:11,770
Excuse me!
222
00:10:11,871 --> 00:10:13,611
I'm afraid you can't just barge
into my office like that.
223
00:10:13,713 --> 00:10:15,413
His car's outside my house and
he's not answering the phone.
224
00:10:15,514 --> 00:10:17,984
I think he's,
um, in real danger.
225
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
[Judith] Churchland
has vanished too, boss.
226
00:10:19,637 --> 00:10:21,257
Her office is deserted.
227
00:10:21,359 --> 00:10:23,539
There's also signs
of a violent struggle.
228
00:10:23,641 --> 00:10:25,341
But that's where John went.
We need to find John.
229
00:10:25,442 --> 00:10:27,662
I thought
we were locating DI Carver.
230
00:10:27,764 --> 00:10:30,154
Make your mind up.
Which man do you want?
231
00:10:30,246 --> 00:10:31,106
[Kelly] Hey?
232
00:10:31,207 --> 00:10:32,227
There's a love triangle
going on.
233
00:10:32,328 --> 00:10:33,388
No, there isn't.
234
00:10:33,489 --> 00:10:34,609
Three people always
make a love triangle.
235
00:10:34,690 --> 00:10:35,550
I don't think they do.
236
00:10:35,651 --> 00:10:37,551
Look, to me, it's simple.
237
00:10:37,652 --> 00:10:39,432
Your priority should be
with DI Major.
238
00:10:39,534 --> 00:10:41,484
-Why?
-I just think he's sexier.
239
00:10:41,576 --> 00:10:43,196
Anyway, you're the one
who's slept with both of them.
240
00:10:43,297 --> 00:10:46,037
Maybe Carver's got something,
the quiet ones often do.
241
00:10:46,139 --> 00:10:46,999
[giggles]
242
00:10:47,100 --> 00:10:48,400
The fact is,
243
00:10:48,501 --> 00:10:50,481
DI Carver's capable of
getting himself out of trouble.
244
00:10:50,583 --> 00:10:53,373
DI Major, all due respect,
245
00:10:53,465 --> 00:10:54,765
is a fucking idiot.
246
00:10:54,867 --> 00:10:56,927
[sighs]
247
00:10:57,028 --> 00:10:58,288
But then again...
248
00:10:58,389 --> 00:11:01,329
it's Pancake Day
and DI Major's dying so...
249
00:11:01,432 --> 00:11:03,552
[sighs] It's quite
a puzzle, isn't it?
250
00:11:05,435 --> 00:11:07,435
[Alison] Maybe I can help.
251
00:11:11,720 --> 00:11:13,720
[John] I feel so stupid.
252
00:11:14,162 --> 00:11:17,312
I've been telling Carver
you're innocent.
253
00:11:17,405 --> 00:11:19,265
[Clifford]
It's not what you think.
254
00:11:19,367 --> 00:11:21,467
I did all this for you, Johnnie.
255
00:11:21,569 --> 00:11:22,749
[muttering] That's priceless.
256
00:11:22,850 --> 00:11:24,850
-[Clifford] What?
-You!
257
00:11:25,332 --> 00:11:27,072
So you kill a gang,
steal the loot
258
00:11:27,173 --> 00:11:28,593
and fuck off to Spain
with all the money
259
00:11:28,694 --> 00:11:30,704
just cause you're a family man?
260
00:11:31,377 --> 00:11:33,377
[softly] Bullshit.
261
00:11:34,579 --> 00:11:36,319
[John] Where are you taking us?
262
00:11:36,421 --> 00:11:38,561
[Clifford] Me and Elizabeth
are going to disappear.
263
00:11:38,663 --> 00:11:40,243
We'll leave you in the van.
264
00:11:40,344 --> 00:11:44,154
Carver, you'll be dead anyway.
Your computer's going to crash.
265
00:11:49,752 --> 00:11:52,212
I've got something
to show you, Dad.
266
00:11:52,314 --> 00:11:54,324
[suspenseful music playing]
267
00:11:58,759 --> 00:12:00,759
I'm augmented!
268
00:12:01,201 --> 00:12:02,141
What does that mean?
269
00:12:02,242 --> 00:12:03,422
The word 'augmented'?
270
00:12:03,523 --> 00:12:05,513
I'll be honest,
I-I never really found out.
271
00:12:05,605 --> 00:12:07,605
He's telling you he's the AI.
272
00:12:09,528 --> 00:12:11,528
He's part computer, not me.
273
00:12:14,492 --> 00:12:16,032
Why didn't you tell me?
274
00:12:16,134 --> 00:12:19,764
[hollow laugh] I thought
you'd be ashamed of me.
275
00:12:19,857 --> 00:12:22,957
Now, I don't give a
[slurring] shit what you think.
276
00:12:23,059 --> 00:12:25,039
[Clifford] But,
if you're the AI...
277
00:12:25,141 --> 00:12:27,141
that means you're
the one who's dying.
278
00:12:28,624 --> 00:12:30,094
[softly] What do you care?
279
00:12:30,185 --> 00:12:31,885
There must be
something we can do.
280
00:12:31,987 --> 00:12:33,987
Roy's tried everything,
I know he has.
281
00:12:36,831 --> 00:12:38,831
It's over for me now.
282
00:12:42,275 --> 00:12:43,775
Roy said that you'd quit.
283
00:12:43,877 --> 00:12:45,337
Ah, but did I quit?
284
00:12:45,438 --> 00:12:47,698
Or did I let
the tech company poach me
285
00:12:47,800 --> 00:12:49,140
so I could use their resources
286
00:12:49,241 --> 00:12:51,621
to build a more reliable fix
for Major?
287
00:12:51,723 --> 00:12:53,733
[machine whirring]
288
00:12:54,846 --> 00:12:55,986
It was the second one.
289
00:12:56,087 --> 00:12:57,027
Okay, sorry.
290
00:12:57,128 --> 00:12:59,828
So you have the resources
to fix John?
291
00:12:59,930 --> 00:13:01,950
Bioelectronic neural dust.
292
00:13:02,052 --> 00:13:03,552
Connects with
individual brain cells,
293
00:13:03,653 --> 00:13:07,723
fuses the organic
and AI components seamlessly.
294
00:13:07,816 --> 00:13:10,156
Okay. What are
you talking about?
295
00:13:10,258 --> 00:13:11,158
God! You're a genius!
296
00:13:11,259 --> 00:13:12,719
How did you
make that so quickly?
297
00:13:12,820 --> 00:13:15,360
I didn't make it so much as I...
298
00:13:15,463 --> 00:13:17,463
stole it from a cabinet.
299
00:13:18,345 --> 00:13:20,365
Which is still genius, right?
300
00:13:20,467 --> 00:13:22,167
Um, yeah, okay. Will it work?
301
00:13:22,268 --> 00:13:24,368
Only if it hits his bloodstream
before he crashes.
302
00:13:24,470 --> 00:13:26,470
Which gives us...
303
00:13:26,992 --> 00:13:28,992
twenty-seven minutes
to locate him.
304
00:13:29,835 --> 00:13:31,615
His tracker is not responding.
305
00:13:31,716 --> 00:13:32,976
He could be anywhere.
306
00:13:33,077 --> 00:13:35,537
Meanwhile, Clifford and
DI Carver are also missing.
307
00:13:35,639 --> 00:13:38,879
Does anybody have any ideas?
Anyone at all?
308
00:13:41,644 --> 00:13:43,654
I've got something.
309
00:13:44,407 --> 00:13:46,347
Might be nothing.
310
00:13:46,448 --> 00:13:49,008
Isn't that them over there
in that tiny screen?
311
00:13:49,731 --> 00:13:51,071
John must have the glasses!
312
00:13:51,172 --> 00:13:53,032
Oh my god!
The surveillance glasses.
313
00:13:53,134 --> 00:13:54,444
Where are they? Where is this?
314
00:13:54,535 --> 00:13:57,195
Uh... we're gonna have to
work it out from the visuals.
315
00:13:57,297 --> 00:13:59,297
Do the what with the what?
316
00:14:02,902 --> 00:14:04,902
I already
lost you once, Johnnie.
317
00:14:05,824 --> 00:14:07,814
You can't die on me again.
318
00:14:07,906 --> 00:14:09,846
[stuttering]
You'll have to go home and
319
00:14:09,948 --> 00:14:11,948
cry into your piles of money.
320
00:14:12,670 --> 00:14:14,570
What money?
321
00:14:14,672 --> 00:14:16,772
Elizabeth got all the money.
322
00:14:16,873 --> 00:14:18,133
It was all her.
323
00:14:18,234 --> 00:14:20,104
She murdered
the Chelsea Bridge gang,
324
00:14:20,196 --> 00:14:22,016
she took the money.
325
00:14:22,118 --> 00:14:24,118
I was onto her.
326
00:14:24,840 --> 00:14:26,500
But you didn't arrest her.
327
00:14:26,601 --> 00:14:29,861
No. She made threats.
328
00:14:29,964 --> 00:14:32,214
What kind of threats?
What kind of threats?
329
00:14:34,048 --> 00:14:35,548
Against you.
330
00:14:35,649 --> 00:14:37,229
She brought in a hitman.
331
00:14:37,330 --> 00:14:38,790
He was turning up places.
332
00:14:38,892 --> 00:14:41,152
At work, in the pub,
outside our house.
333
00:14:41,253 --> 00:14:43,043
Why didn't you arrest
the hitman then?
334
00:14:43,135 --> 00:14:44,635
That's what a proper copper
would have done.
335
00:14:44,736 --> 00:14:46,476
It wasn't that simple!
336
00:14:46,578 --> 00:14:47,638
There was a network,
337
00:14:47,739 --> 00:14:49,319
they had 100s
of balls in the air.
338
00:14:49,420 --> 00:14:51,420
They still do.
339
00:14:57,347 --> 00:15:00,647
I thought you left because
you were embarrassed by me.
340
00:15:00,750 --> 00:15:03,110
I had to keep you
at arm's length...
341
00:15:04,433 --> 00:15:06,433
to protect you.
342
00:15:07,635 --> 00:15:09,135
-Really?
-Bullshit!
343
00:15:09,237 --> 00:15:12,617
[straining] No. Think about it,
Roy, it makes sense.
344
00:15:12,719 --> 00:15:14,139
Makes sense?
John, he's got you tied up
345
00:15:14,241 --> 00:15:16,261
in the back
of a fucking Transit van.
346
00:15:16,362 --> 00:15:17,382
[shouts] I did it all for you!
347
00:15:17,483 --> 00:15:19,633
I just don't know
how to prove it to you.
348
00:15:19,725 --> 00:15:20,785
I do.
349
00:15:20,886 --> 00:15:22,886
If you're telling the truth,
then untie us.
350
00:15:25,650 --> 00:15:27,650
Go on.
351
00:15:31,055 --> 00:15:32,835
-No! Dad?
-[Clifford] Carver's right.
352
00:15:32,936 --> 00:15:34,356
It won't fix
the damage I've done,
353
00:15:34,457 --> 00:15:35,437
but it'll be a start.
354
00:15:35,538 --> 00:15:37,558
Dad! Listen to me.
You'll go to prison.
355
00:15:37,660 --> 00:15:39,680
That's where criminals belong.
356
00:15:39,782 --> 00:15:41,522
-Just-- No! Dad, stop!
-No, don't stop!
357
00:15:41,623 --> 00:15:42,883
[shouts] No! Think about it.
358
00:15:42,984 --> 00:15:44,094
Don't think about it.
359
00:15:44,185 --> 00:15:46,085
I'm... I'm about
to drop down dead.
360
00:15:46,187 --> 00:15:49,887
Yeah. I can feel it.
I-It's gonna happen any second.
361
00:15:49,990 --> 00:15:52,370
[breathing heavily]
362
00:15:52,472 --> 00:15:55,502
I can't have you spending
the rest of your life in prison.
363
00:15:55,595 --> 00:15:57,695
-I can!
-I wanna do this, Johnnie.
364
00:15:57,797 --> 00:15:59,797
[John]
And I'm telling you not to.
365
00:16:00,319 --> 00:16:02,319
Go, Dad.
366
00:16:02,881 --> 00:16:04,661
Live your life.
367
00:16:04,762 --> 00:16:06,462
[shouts] Just fucking untie us!
368
00:16:06,564 --> 00:16:07,634
[growls] Stay out of this, Roy!
369
00:16:07,725 --> 00:16:08,665
[thudding]
370
00:16:08,766 --> 00:16:09,906
[Elizabeth shouting]
What is going on?
371
00:16:10,007 --> 00:16:12,347
Nothing! I've got it.
372
00:16:12,449 --> 00:16:15,269
[Elizabeth] Stop mucking about.
We're nearly there.
373
00:16:15,371 --> 00:16:17,371
[intense music playing]
374
00:16:33,146 --> 00:16:35,146
Out.
375
00:16:36,709 --> 00:16:38,049
[Alison] Ah! Gotcha.
376
00:16:38,150 --> 00:16:39,930
-We can fix a location.
-[keyboard clicking]
377
00:16:40,032 --> 00:16:42,032
God, this is exciting, isn't it!
378
00:16:52,842 --> 00:16:54,842
You're a total dick.
379
00:16:56,125 --> 00:16:58,125
Do you realise I'm dying?
380
00:16:59,127 --> 00:17:00,947
[straining]
Those might be the last words
381
00:17:01,049 --> 00:17:03,049
I ever hear you say.
382
00:17:04,292 --> 00:17:05,512
In that case...
383
00:17:05,613 --> 00:17:10,323
let me add that you're
a massive fucking cock twat!
384
00:17:10,417 --> 00:17:12,717
Well, that makes two of us,
doesn't it?
385
00:17:12,819 --> 00:17:14,879
What's that supposed to mean?
386
00:17:14,980 --> 00:17:17,540
You didn't even trust me
to tell me I was dying.
387
00:17:18,744 --> 00:17:20,754
Once upon a time...
388
00:17:24,068 --> 00:17:26,068
we'd have faced that together.
389
00:17:27,991 --> 00:17:29,691
Well, that's because you were...
390
00:17:29,793 --> 00:17:32,123
-[grunts] That's because you--
-What?
391
00:17:34,076 --> 00:17:36,236
Are they sex-shop handcuffs?
392
00:17:37,759 --> 00:17:39,019
What's your point?
393
00:17:39,120 --> 00:17:40,820
Have you even tried
to break them?
394
00:17:40,922 --> 00:17:42,062
[stutters]
395
00:17:42,163 --> 00:17:44,073
[shouting] Fucking hell, John!
Snap the cuffs!
396
00:17:44,165 --> 00:17:45,785
It's too late now, Roy.
397
00:17:45,886 --> 00:17:47,506
[shouting]
It's not too fucking late.
398
00:17:47,607 --> 00:17:49,947
Snap the fucking cuffs, John!
399
00:17:50,049 --> 00:17:51,389
[John straining]
400
00:17:51,491 --> 00:17:53,491
[helicopter whirring]
401
00:17:56,575 --> 00:17:57,595
That thing yours?
402
00:17:57,696 --> 00:17:59,696
Yeah. Robbed a bank, didn't I?
403
00:18:03,741 --> 00:18:05,521
Got, uh...
404
00:18:05,622 --> 00:18:08,812
a few things to take care of
before we go, Clifford.
405
00:18:08,905 --> 00:18:11,245
You said we were
gonna leave them in the van.
406
00:18:11,347 --> 00:18:12,727
[cocks gun]
407
00:18:12,828 --> 00:18:14,448
And I intend to.
408
00:18:14,550 --> 00:18:16,410
They're not a threat, Elizabeth.
409
00:18:16,511 --> 00:18:18,811
You've got your millions,
we'll be miles away.
410
00:18:18,913 --> 00:18:21,703
Leave them. Leave 'em.
411
00:18:21,796 --> 00:18:24,156
That boy has
always been your weakness.
412
00:18:29,082 --> 00:18:31,082
And by the way,
we won't be miles away.
413
00:18:33,325 --> 00:18:34,785
Woah! Woah!
414
00:18:34,886 --> 00:18:35,986
I will.
415
00:18:36,087 --> 00:18:38,087
[John growls]
416
00:18:38,569 --> 00:18:40,569
[Roy] Clifford!
417
00:18:42,092 --> 00:18:44,092
[John shouts] Dad!
418
00:18:44,534 --> 00:18:46,944
[growls] Go! Run!
419
00:18:48,658 --> 00:18:50,118
Carver, she's got a gun!
420
00:18:50,219 --> 00:18:52,219
[shouts] She's got a gun!
421
00:18:52,821 --> 00:18:54,641
[gun fires]
422
00:18:54,743 --> 00:18:56,743
[gun clicks]
423
00:19:02,669 --> 00:19:04,049
-[gun clicks]
-[Carver growls]
424
00:19:04,151 --> 00:19:06,171
-[gun fires]
-[Carver yelps]
425
00:19:06,272 --> 00:19:08,652
-[John groans] Roy!
-[shouts] Carver!
426
00:19:08,754 --> 00:19:09,744
[Carver growls]
427
00:19:09,835 --> 00:19:11,835
[Elizabeth whimpers]
428
00:19:15,360 --> 00:19:17,360
[coughs]
429
00:19:23,046 --> 00:19:25,066
[John] Dad! Run!
430
00:19:25,168 --> 00:19:27,308
[straining] Get out of here!
431
00:19:27,410 --> 00:19:29,410
[grunts]
432
00:19:30,452 --> 00:19:31,672
Johnnie!
433
00:19:31,773 --> 00:19:33,783
-[groans]
-Johnnie!
434
00:19:35,657 --> 00:19:38,177
[John gasping] Go, Dad.
435
00:19:40,541 --> 00:19:42,541
Leave.
436
00:19:42,983 --> 00:19:44,983
[straining] This is it, Roy.
437
00:19:47,186 --> 00:19:50,046
Time's up. I'm going...
438
00:19:50,149 --> 00:19:52,149
I should have been honest
with you, John.
439
00:19:52,791 --> 00:19:54,991
You was protecting me, Roy.
440
00:19:55,473 --> 00:19:57,223
[gasping]
441
00:19:57,315 --> 00:20:00,355
That's what makes you
a great partner.
442
00:20:01,038 --> 00:20:03,038
[Clifford] And...
443
00:20:04,080 --> 00:20:06,240
the man
who caught Clifford Major.
444
00:20:08,764 --> 00:20:10,434
-[gun fires]
-[yelps]
445
00:20:10,525 --> 00:20:13,285
-[Roy] Shit! Clifford!
-[Clifford groans]
446
00:20:13,808 --> 00:20:15,808
[John] Dad!
447
00:20:19,733 --> 00:20:21,743
Dad!
448
00:20:23,616 --> 00:20:25,736
-Dad.
-[Clifford groaning]
449
00:20:27,860 --> 00:20:29,860
[John gasps] Dad!
450
00:20:30,822 --> 00:20:32,762
[straining] Dad, I need...
451
00:20:32,864 --> 00:20:36,034
to say something.
452
00:20:41,671 --> 00:20:43,671
[gasps] Dad!
453
00:20:49,878 --> 00:20:51,878
I love you, Dad.
454
00:20:58,805 --> 00:21:00,805
[gasping] Roy!
455
00:21:04,570 --> 00:21:05,950
[gasping]
456
00:21:06,051 --> 00:21:08,051
[voice of AI] John.
457
00:21:10,415 --> 00:21:12,415
It's time.
458
00:21:13,097 --> 00:21:15,197
Critical failure.
459
00:21:15,299 --> 00:21:18,619
Five, four, three...
460
00:21:19,663 --> 00:21:21,703
two, one.
461
00:21:29,671 --> 00:21:31,671
[Roy] John?
462
00:21:32,873 --> 00:21:33,773
John?
463
00:21:33,874 --> 00:21:35,884
[sirens wailing]
464
00:21:55,973 --> 00:21:57,973
[beeping]
465
00:22:11,145 --> 00:22:12,925
[voice distorted] John?
466
00:22:13,027 --> 00:22:14,967
John, can you hear me?
467
00:22:15,068 --> 00:22:17,068
[John] Yes, I can hear you.
468
00:22:21,594 --> 00:22:24,144
I'm sorry for your loss,
DI Major.
469
00:22:24,236 --> 00:22:26,136
Your father was
an excellent officer,
470
00:22:26,238 --> 00:22:28,018
putting aside
all the crimes he committed.
471
00:22:28,119 --> 00:22:29,299
We'll name something after him,
472
00:22:29,400 --> 00:22:31,940
a helicopter, a canteen,
a birdbath, whatever.
473
00:22:32,042 --> 00:22:33,222
Thanks, boss.
474
00:22:33,323 --> 00:22:35,233
[Kelly] Dr Parfit's fixed you.
Good as new.
475
00:22:35,325 --> 00:22:39,605
Turns out I'm not completely
useless after all. Hm?
476
00:22:42,131 --> 00:22:44,231
In that case, Kelly...
477
00:22:44,332 --> 00:22:46,332
will you divorce me?
478
00:22:47,575 --> 00:22:49,575
Yes, John, I will.
479
00:22:49,937 --> 00:22:51,557
Fresh start for everyone then.
480
00:22:51,659 --> 00:22:52,839
Including you, Carver.
481
00:22:52,940 --> 00:22:54,640
Or should
I say 'Superintendent'?
482
00:22:54,741 --> 00:22:58,081
No, you don't have
to use me full title.
483
00:22:58,184 --> 00:23:00,854
You can just call me
Guv or Boss or Sir.
484
00:23:00,946 --> 00:23:02,726
Oh, no.
The promotion's not happening.
485
00:23:02,828 --> 00:23:03,848
Oh god, no!
486
00:23:03,949 --> 00:23:06,089
With two suspects dead
at a crime scene?
487
00:23:06,191 --> 00:23:07,331
We need a full investigation.
488
00:23:07,432 --> 00:23:09,052
You'll be lucky
if you aren't demoted.
489
00:23:09,153 --> 00:23:10,253
Anyway, I'm going
to the machine.
490
00:23:10,354 --> 00:23:12,364
-Does anyone want Snickers?
-[Alison] Oh!
491
00:23:12,676 --> 00:23:14,676
[beeping]
492
00:23:16,159 --> 00:23:18,159
Guess I'll just
call you Roy then.
493
00:23:20,202 --> 00:23:22,202
[chuckles]
494
00:23:22,684 --> 00:23:23,594
[thunder rumbling]
495
00:23:23,685 --> 00:23:25,685
[ominous music playing]
496
00:23:28,769 --> 00:23:30,029
[Helen on phone] Is it done?
497
00:23:30,130 --> 00:23:31,830
[Roxy on phone] It's done.
498
00:23:31,932 --> 00:23:34,072
Good.
499
00:23:34,174 --> 00:23:35,604
And they don't suspect anything?
500
00:23:35,695 --> 00:23:38,275
Nope. As far
as Parfit's concerned,
501
00:23:38,377 --> 00:23:39,917
she snuck off
with the magic potion
502
00:23:40,018 --> 00:23:41,398
and he'll live
happily ever after.
503
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
[Helen] Is it working?
504
00:23:44,062 --> 00:23:45,282
[Roxy] Of course, it's working.
505
00:23:45,383 --> 00:23:48,213
As of now,
DI Major belongs to us.
506
00:23:48,305 --> 00:23:50,305
[intense music playing]
507
00:23:56,272 --> 00:23:57,772
[phone clicks]
508
00:23:57,873 --> 00:23:59,883
[sighs]
509
00:24:01,236 --> 00:24:03,236
[theme music playing]
510
00:24:03,286 --> 00:24:07,836
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof