Original subtitles

Ovo �to �ete vidjeti

mo�e se dogoditi u bilo kojem gradu, bilo gdje.

GRAD U PLAMENU

�to misli�?

Lijepo, tata, ali 14 metara?

U mojim se godinama ne igra�. -Jeannie se ne�e svidjeti.

Poku�aj se vi�e smije�iti.

Idete do kraja? -Tata kupuje brod, ja samo pla�am sidro.

Treba li vam posada, ra�unajte na mene. -Mo�e.

Dva mjeseca. Dva mjeseca i odlazim!

To si rekao i lani i preklani. -I prije tri i �etiri godine.

Ovaj put sam im rekao da imam neizlje�ivu bolest.

Morsku groznicu.

Moram natrag na posao.

Na�elni�e. -Kapetane.

Jutro, na�elni�e. -Jutro, Andrew.

�to je to? -Doru�ak. -Doru�ak?

Ne doru�kujem.

Naravno. U redu.

Posudila sam. Nema� ni�ta protiv?

Nemam. Tebi bolje stoji.

Ho�emo li se ve�eras vidjeti? -Ve�eras?

Ne mogu. Imam predavanje. -Nakon njega.

Skuhat �u ve�eru. -Ve�eru? Ne, ne, ne. Ja ne ve�eram.

Dobro si? -Jesam.

�ao mi je, moram i�i. Zatvori vrata na odlasku.

Dobro jutro, doktore Whitman. -Franks, Hansone.

Jutro. -Dobro jutro, dr. Morris.

Dobro jutro. -Polako. -Oprostite, dr. Whitman.

U 16 sati. To�no u 16 sati.

Dobro jutro, g�ice Grayson. -Dobro jutro, g�ice Grayson.

Dobro jutro. -Dobro jutro, Jimbo.

Cigaretu?

Oprosti, zaboravio sam da si prestao.

Rije�i ovo s Freddiejem. -Ho�u.

Moram razgovarati s Lukrecijom Borgijom. -Sretno.

Dobro jutro, princezo.

Dobro jutro.

Onaj Fulton je kreten. Nisi mogao na�i nekog boljeg?

�to je s onim o Diani Brockhurst?

Koliko je to dobro? -Vrijedi tri minute.

Sigurno? -Sigurno.

Sigurno vrijedi jednu dobru minutu.

Ja sam Maggie Grayson.

Dobro do�li u 90 minuta vijesti i zabave. -Ne vidi se.

Sino� sam o bili u zra�noj luci do�ekati mjesnu zvijezdu,

gradona�elnika Dudleyja i njegovu ljupku �enu,

odnedavno udovicu nakon smrti drugog mu�a,

europskog izdava�kog diva Davida Lautreca...

Hermane, na televiziji si!

Diana je stigla na otvorenje nove bolnice

izgra�ene u samom sredi�tu na�ega grada.

To si ti! To si ti!

�to si radio u zra�noj luci? Nisi mi rekao da...

Nemam �to re�i.

Osim da se nadam da �ete sutra do�i na sve�ano otvorenje.

Zahvaljujemo vam i ponosni smo �to ste kod ku�e.

Bolnica je posve�ena njezinu prvom suprugu,

pokojnom guverneru Paulu Brockhurstu.

Poklonila je bolnici tri milijuna dolara. Velikodu�na gesta.

Diani sad ostaje skromnih 35 milijuna.

Dobro do�la ku�i, Diana.

A sada vremenska prognoza.

35 milijuna dolara.

Hermane, uspio si!

Jutros imam va�an sastanak. -Ne zaboravi ru�ak.

S g. Clarkom. -Tko je g. Clark?

Samo dr�i palce.

O nesta�ici vode s Maggie Grayson razgovara...

Ja �u se pobrinuti za odbor, a ti za Carsona.

Dostavili su Diani cvije�e.

Gradona�elnikov ured izdao je priop�enje

da su rezerve vode malo iznad 40 posto.

Prema mojim su informacijama mnogo manje.

Naravno, ne mo�ete nam re�i odakle vam informacije.

I prije ste grije�ili... -Sredi ga, Maggie.

Gradona�elnik Dudley...

Taj kujin sin po�inje kampanju za gradona�elnika.

Za�to ne pri�eka da postanem guverner? Ispra�it �u mu guzicu.

Ne natje�i se u ribolovu s tvorom. -Kako je saznao za vodu?

Hvala.

Pozdravi Dianu. Da sam 20 godina mla�i, borio bih se s tobom za nju.

Izgubio bi.

Kao u dobra stara vremena.

�ampanjac je isti.

�to to zna�i?

Edith je sino� dobro izgledala. I ti. Izgleda� kao pravi guverner.

�ak bih i ja glasala za tebe.

Diana, jo� te volim.

Halo? Monsieur Pierre!

Trenuta�no ne.

Ne. Nazovite me sutra u 15 sati.

Po va�em vremenu.

U redu. Dovi�enja.

Kao �to sam govorio, jo� te volim.

Sje�a� se Saint-Tropeza? -Ovo nije Saint-Tropez.

I ti i ja smo isti. -Ja nisam.

Jesi. -Nisam!

Prokleti prljavi politi�ari! Guraju prste gdje im nije mjesto.

Jutro, Andrea. -Jutros nije bilo struje u zapadnom krilu pola sata.

�to? -Da. -Lije�nik uskoro dolazi, g�o Adams. -G�o Adams, opet vi?

Ovo je tre�e u dvije godine?

Ne sjetite se raditi ono �to vas je lije�nik nau�io?

O�ito ne.

Frank? Na� je rezervni generator na pola snage.

Imamo sre�e �to nije cijela bolnica otvorena.

Bila bih... Do ovdje.

Dr. Morris, nastavite vizitu.

Oprostite.

Doktore, ovo je na�a nova sestra.

G�ica Florence Stoddard, dr. Whitman.

Drago mi je. -Upoznali smo se.

Drago mi je �to ste s nama.

Naprijed!

G. Clark? Herman Stover.

Da, naravno. U�i, Stover.

Stover, imamo radno mjesto u istra�ivanjima.

Razmisli da prije�e� u taj odjel.

Istra�ivanja? -Zanimljive se prilike pru�aju u toj grani.

Nakon 12 godina u odr�avanju, obe�ali su mi mjesto nadzornika.

Tvoj test sposobnosti

pokazuje da bi bolje slu�io kompaniji u istra�ivanju i razvoju.

Ja sam iz odr�avanja. Ne znam ni�ta o istra�ivanju.

Zna�i li to da ne�e� prihvatiti premje�taj?

�elim biti nadzornik. -Odbor je ve� odabrao Kershawa. -Kershawa?

Ne�u raditi za Kershawa.

U redu.

Dobit �e� uobi�ajenu otpremninu i jedan tjedan godi�njeg odmora.

Predaj ovo u ra�unovodstvo.

Sretno, Stover.

Ne �elim. -Uzmi ovo.

Hajde, Debbie! Do�i, mama!

Br�e!

Geralde!

Do�i gore!

Mama? -Dobro, ali nemoj zakasniti na ru�ak. -Ne�u.

Do�i, du�o.

�to radite, de�ki?

G�o Bogdanovich, Debbie je u krevetu. Brzo se vra�am.

Ako malena bude plakala, provjerit �u je. -U redu. Hvala.

Hajde, Geralde. Zapali je.

Mora� povu�i, budalo.

Odmaknite se, izbljuvat �e pahuljice.

Po�ar! Po�ar!

Hajdemo odavde. Br�e, Robbie.

Idem, idem.

Br�e! Br�e!

Debbie, napravi �est fotokopija i danas ih po�alji.

�to? Ne �ujem, sinko.

�ivim u Aveniji Birchwood 720. -Hajdemo.

�ivim u Aveniji Birchwood 720!

Evakuiraj ljude. -Br�e, momci!

Mamice.

Po�nite evakuirati ljude, mo�da ne uspijemo ugasiti.

Waller, pomozi policiji.

Ovdje kapetan Risley. Molim na�elnika.

Kapetan Risley iz Birchwooda.

�to imamo, Harrisone?

Tri ku�e od cigle pune drva i nekoliko starih gara�a.

I krov se zapalio. Ne mogu obuzdati vatru.

Andrew, gdje je tre�a ekipa? -Na otvorenju nove bolnice.

�to da ka�em? Gradona�elnik je �elio glazbu.

Reci tre�oj ekipi da odmah ode u Birchwood.

Kapetane, poja�anje je na putu.

�eljeli su glazbu.

Pokus. 1, 2. 1, 2. 1, 2. Primate li sliku?

Ima� li sliku u studiju, Johne?

Dajte, po�urite se. -Vra�amo se za trenutak.

Momci, pet minuta stanke.

Postaja se pridru�uje ameri�koj...

Maggie, imamo sliku.

Debbie. -Maknite se, hajde.

Debbie. Debbie!

Ostanite ovdje. -Bo�e! Debbie! -Netko je u ku�i? -Moja djevoj�ica!

Dijete je u ku�i. -Debbie! -Hajdemo.

Upravo smo saznali da je u ku�i djevoj�ica.

Poku�at �u saznati �to se doga�a.

Debbie! Gdje je Debbie?

Samo sam oti�la u trgovinu po mrkvu.

Debbie je unutra!

U kojoj je sobi? -Na drugom katu u stra�njoj.

Gerald!

Maknite se. -Ne! -Molim vas.

Maknite se, gospo�o.

Jimbo, pusti u�ivo. Pratit �emo �irenje po�ara i zarobljeno dijete.

Mo�emo li razgovarati, gospo�o?

Okrenite se prema kameri. -Bo�e!

Je li va�a k�i unutra? Je li unutra?

Nema stuba. Hajde!

Daj mi je. Dr�im je.

Izlazi odavde!

Izlaze! Djevoj�ica je s njima, ali iza�ao je samo jedan vatrogasac,

a dva su u�la. Vidimo da je djevoj�ica u nesvijesti.

Na�elni�e.

Plamen je sve sna�niji. Jedan je vatrogasac jo� zarobljen unutra.

Kapetan Risley vra�a se s drugom dvojicom.

Poku�avaju spasiti kolegu iz goru�e zgrade.

Plamen je sve sna�niji.

Temperatura je sigurno stra�na, a u�li su spasiti kolegu.

Ima� li puls? -Poku�avam ga na�i.

Di�e li? -Nestabilno.

Asfiksija. Poku�aj s izravnim pritiskom.

Debbie, molim te, nemoj umrijeti. Nemoj umrijeti.

Prestat �u pu�iti, obe�avam.

Unesimo je u vozilo hitne.

Ovamo.

�to se dogodilo? Je li mrtva?

�to se dogodilo? Di�e li? Imate li puls?

�to se dogodilo? Znate li �to se dogodilo?

Kako se zove? Je li u nesvijesti?

Plamen sad suklja kroz krov zgrade.

Kapetane, prepusti ga nama.

Stavimo mu pojas. Hajde!

Ja �u. Tako, tako.

Pustite me. Kapetane, mo�emo li razgovarati?

Goni se! -Kapetane?

Ho�e li umrijeti? -Gubi se!

Podignimo ga.

Polako.

Sti�e li poja�anje? -Ne znam.

Samo polijevaj. -Sna�an je.

Spusti �mrk. Makni se!

Hajde!

Pozorno �emo pratiti po�ar...

Andrew, pripremi jedinice 4 i 11.

Nazovi kapetana Risleyja. -Da, na�elni�e.

Lijepo �to ste do�li ranije, g�o Lautrec.

Pokazat �u vam na�u divnu bolnicu. -Kako je g�a Lewis?

Dobro. Sir Henry. -Zdravo.

G. Sterling. Njegov pomo�nik g. Zakeroff.

Ovuda, g�o Lautrec.

Imam te, Diana, du�o!

"Dvostruka udovica Diana baca se na tre�ega."

Ne, ne. "Zna li g�a Dudley �to gradona�elnik Dudley radi?"

"Diana i Dudley zajedno",

"Shrvana �ena tra�i rastavu i skrbni�tvo nad djecom."

Pusti meni.

Daj mi bikarbonat.

Pola mililitra epinefrina.

Poku�ajmo s elektro�okovima.

Odmaknite se.

Obavijestite na�elnika Risleyja.

U�iva� u predstavi, Diana?

Nastavimo, g. Lewis.

Dopustite meni. Za tri milijuna dolara ima pravo.

Me�unarodni simboli. Pametni crte�i pametnih ljudi.

Jezik znakova, bez rije�i.

Problem je taj �to vam netko mora re�i �to znakovi ne zna�e.

Izgleda� starije.

Jesam starija. -Da sam i ja dio jet-seta,

da se o�enim jednom, pokopam drugu, i ja bih izgledao starije.

�ujem da si dobar samo za no�enje i doru�ak. -Katkad presko�im doru�ak.

Usput re�eno, pri�a se da sam spavao s tobom da dobijem posao.

Zaista?

Ako smo spavali zajedno, nije bilo ne�to jer se ne sje�am.

Da sam bio kod tebe, sje�ala bi se.

Je li te�ko kad te optu�e da si napredovao preko kreveta?

Voljela sam Paula, voljela sam Davida. -Ba�. -Jesam!

Voljela sam sve mu�karce s kojima sam spavala.

Koliko ih je bilo? -Koliko ih je bilo s tobom?

Ne znam. 200-300? Ne znam. Imao sam bicikl.

Jo� si brz.

Platila sam tri milijuna ovu �etnju. Mo�emo li je zavr�iti?

Doktore, kako je moja sestra?

Zdravo, Geralde. Mislim da �e se izvu�i.

Dolazi li otac po tebe? -Sigurni ste da �e moja sestra biti dobro?

Kladim se da ho�e.

Lijepa je. Tvoja?

G�a Bogdanovich ju je kupila za Debbie, ali ne smiju se unositi.

Onda je sakrij ondje.

I�li smo u istu �kolu.

Isti jadni kvart. Pitts.

Diana Brockhurst Lautrec i ja.

Krenula je one godine kad sam maturirao.

Svi maturanti iz Sycamore Higha bili su zaljubljeni u nju.

A ona se udala za 30 godina starijeg tipa.

Guvernera. 30 godina starijega.

Oprostite.

Nitko ne slu�a. -U redu je, Hermane.

Brisat �u ondje.

Hajde samo.

Pa se udala za jo� jednog starca.

Ali slu�at �e�.

�efe, �to je s bakljama?

Kriste! Nakupio se pritisak.

Diana.

Dr. Whitman.

Johnnie!

Ve� sam pomislila da me izbjegava�.

Ne zaboravljam te, Diana. I nikad nisam daleko, vjeruj mi.

Nadam se da �ete se ipak pridru�iti kao govornik. -Mislim da ne�u.

Dobro bi izgledalo. Vi ste ravnatelj nove bolnice.

Mo�da bi, ali ne bi dobro zvu�alo.

Ne bi vam se svidjelo ono �to biste �uli. -�to vas sada mu�i?

Imate novi posao, a grad ima novu bolnicu. -Tako je. Itekakvu bolnicu.

Lijepa je izvana, ali zahvaljuju�i politici, dobio sam polu-proizvod.

Ni�ta nije savr�eno. Sve je kompromis.

Ako ste gradona�elnik velikoga grada i �elite da se stvari obave,

morate nau�iti davati i primati.

Spomenite kirurgu kompromis za operacije srca.

Dr. Whitman.

Kad vas prozovem, o�ekujem da odr�ite govor.

Je li to izazov? -Ako ga �elite tako shvatiti.

Samo dajte, gradona�elni�e. Jedva �ekam.

�efe, ovo je kaos.

Ne ispu�ta se para. Do�lo je do kvara.

Diana, je li istina da vodite izdava�ku ku�u pokojnog mu�a?

Tako je. -Zna�i li to da je iza vas novi �ovjek? -Ne koliko ja vidim.

Ho�ete li se opet udati, Diana?

Budem li, vi �ete prvi znati.

Gdje je bend? -Imamo veliki po�ar. -Zaboga.

Zdravo, Boz. George. Lijepo te vidjeti.

Gradona�elni�e, mo�emo li razgovarati? -Malo poslije.

Kamere 4, 5 i 6, pripremite se za prijenos otvorenja.

Nakon g�e Lautrec vra�amo se u Birchwood.

�minka! Ej!

Izgleda� �arobno, princezo! �arobno.

Pripremi se, Maggie.

A sad idemo na otvorenje nove bolnice gdje su po�asni gosti

gradona�elnik Dudley i Diana Brockhurst Lautrec.

Izgledate elegantno, gospodine. -Uzet �u ga.

Mo�emo ponovno pokrenuti.

Njegovo ime na spomeniku posve�enom �ivotu,

kao �to je on bio posve�en �ivotu i ljudima,

jako bi mu se svidjelo.

Volio je ovaj grad i ponosio se njegovim uspjehom,

posebno u pro�lih deset godina.

S velikom rado��u dajem �ek na tri milijuna dolara

predsjedniku Upravnog vije�a.

�ime si se to namazao? -Ne�to stra�no smrdi.

Mo�e?

Ovdje kapetan Risley. Birchwood je pod nadzorom.

Ponavljam, Birchwood je pod nadzorom.

Harrisone? -Da, �efe?

Joe Waller je umro.

Idem osobno k njegovoj �eni.

Obavio si dobar posao u Birchwoodu, kapetane.

Hvala, gospodine.

Sad bih vam htio predstaviti

novog ravnatelja bolnice Brockhurst.

Izbor nije bio lak. Bio je prili�no te�ak.

Vidimo se, ugodan dan. -I tebi.

Krenimo na put. -Hajdemo.

�to je to? -Koji kurac se doga�a?

Zaboga, ovo je i�lo u�ivo.

Rafinerija!

Pozornost, molim. Nemojte pani�ariti.

Jesi li dobro? -Jesam.

Johnnie! -Moram telefonirati.

Odnesimo ga odavde.

Pomozite mi, molim vas.

U redu je. Ustanite.

Lije�nici, sestre, neka svi ozlije�eni u�u. Molim vas.

Hajdemo, u redu je.

Prebacite na generator, odmah.

Harper, okupi osoblje.

Ispraznite �ekaonicu.

Cijela je rafinerija uni�tena.

Bijesni vi�e od 60 po�ara.

Ne mogu do gradona�elnika, pa �u ja donositi odluke.

Mike, neka guverner mobilizira nacionalnu gardu. -Da, na�elni�e.

Johnsone, nazovi okrug Temple

i zamoli za aviocisterne iz nacionalnog parka.

Martine, nazovi zra�nu luku Parker i zatra�i helikoptere.

Neka svi, i to svi, budu na raspolaganju.

Steloff, �elim razgovarati sa �efom policije Abramsom

i vije�nikom Paleyjem.

To je to. To je zaista to.

Zamisli, Jimbo. Sve postaje na mre�i �ele mene.

Radit �e� bez kamera, Maggie?

Je li to najbolje �to mo�e�? -Oprostite, g�ice Grayson.

Sve su ceste zatvorene. Samo to imam u ormaru.

Mo�emo li dobiti ekipu iz Birchwooda? -Rije�eno.

Koji nered. -Du�o, mirno sjedi.

A ekipa sa sve�anog otvorenja? -Mo�emo njih.

Stavi ih na krov! -Krov? -Da.

Maggie, ti si genij. -Znam! Znam!

Mo�e� li nekako sakriti bore? -Mila, samo Bog mo�e u�initi �uda.

Van! Van.

Oboje! Gubite se odavde!

Imam sliku na svim monitorima.

Pripremite se.

Pripremite se da uklju�ite Maggie. Pripremi se, jedinica.

Cijeli svijet gori, a ta se tuka sad nalila.

Deset sekunda. Devet, osam. -Sedam, �est.

Ovdje Maggie Grayson.

U 12:37 h rafinerija Manson,

deveta po veli�ini na svijetu, eksplodirala je razornom snagom.

Uzrok je jo� nepoznat.

Rafinerija Manson izgra�ena unato� prosvjedima javnosti

prostire se na 121 hektar

i mo�e uskladi�titi 15 milijuna galona nafte.

Po�etna su izvje��a o �rtvama zastra�uju�a,

a po�ari bjesne bez nadzora po cijelom gradu.

Vi�estruke eksplozije stvorile su kaos

i potpuno uni�tile velik dio grada.

Dajte mu infuziju i stopostotni kisik.

Br�e, br�e, br�e!

U problemima smo. Ja sam progurao rafineriju.

To je rizik politike.

Ju�er si bio junak, danas budala iz istog razloga.

Daj. Ne znam �to da radim.

Ne mogu dobiti na telefon ni Risleyja ni Abramsa. Nikoga.

Nije toliko lo�e da ne mo�e� okrenuti na dobro.

Johnnie, ne uga�aj mi.

Ne znam kako da ovo rije�im.

A ti si ba� danas odlu�io dobiti sr�ani udar.

Johnnie?

Nikad nemoj priznati da si pogrije�io s rafinerijom.

Nemoj mi umrijeti, zaboga. Daj.

Postat �e� guverner. Uspjet �e�.

Kladim se u sedam dolara da �e� uspjeti, mali.

Doktore, tra�im svoju sestru. -Idite na recepciju.

Nema vi�e infuzije. -Donesi novu.

Dr. Whitman, pogledajte, molim vas. -Pripremite ga za operaciju.

Sestro Harper.

�elim da maknete iz bolnice sve osim pacijenata i lije�nika.

Sve posjetitelje, administraciju, osiguranje. Sve.

Iza�ite na ulicu Prince. Ondje je sigurno. Odmah. Trebamo prostora.

O, Bo�e.

Trebamo kisik!

Ne mogu.

Diana!

Na�ao sam ne�to. -Zna� rukovati s tim?

Savladat �u. -Nadam se jer ne mogu to ponoviti.

Br�e!

Doktore, molim vas. Moj sin. -Do�i.

Moramo mu na�i sobu. -Nema ih. -Na�i �emo je!

Lezi ovdje, mo�e?

Sestro... -Svi posjetitelji neka iza�u iz bolnice. Odmah! Hajde!

Oprostite, trebamo sobu.

Ne mo�ete me odvesti. Rodit �u.

Dijete ro�eno na hodniku nezakonito je.

Ne svi�a mi se ovo, Same. Izgleda kao da su po�ari u�asno blizu.

Pribli�avaju se. -Misli na mirovinu. -Mislim na nju.

�elim je do�ivjeti. -Na posao.

Broj �rtava pribli�io se 3000.

Da stvar bude slo�enija, pritisak vode zna�ajno je pao.

Unato� pomo�i susjednih zajednica, ra�trkani po�ari...

Vidi li se?

Ne vidi se.

Pribli�ava se no� i po�inje plja�kanje.

Ne vidi se? Vraga se ne vidi! Isuse!

Garda i policija ne mogu se nositi s toliko plja�ki.

Smiri se, Jimbo. Popu�i cigaretu.

Volio bih da opet po�ne pu�iti i prestane nas gnjaviti.

Samo �elim u�i! Nisam lopov! Samo �elim uzeti slike.

Jesi li uzeo slike? -Ne.

Ne, Terry!

Morat �emo ga brzo maknuti. -Bit �e dobro, Terry. -Jako je lo�e.

187 po�ara je izvan kontrole.

Ovdje, ovdje i ovdje.

Mala je mogu�nost da sprije�imo potpuno uni�tenje.

Predla�em da odmah evakuiramo podru�ja.

Pripremimo se za uni�tenje i sprije�imo �irenje vatre.

Na�elni�e Risley, trebali bismo pitati gradona�elnika Dudleyja.

Vije�ni�e, pitao bih ga da se javlja.

U me�uvremenu ja preuzimam odgovornost.

Andrew, kakva je prognoza? -Vru�e i suho.

Sjeveroisto�ni �e se vjetar poja�ati na 30-50 km/h.

Gospodo, okupite se. Pogledajte. Ovdje je bolnica.

Samo je podru�je ju�no od bolnice dosad nije zahva�eno.

Bolnica �e izgorjeti. Upravo smo sagradili prokletu zgradu.

Mene trenuta�no najvi�e zabrinjava vatrena oluja. -�to?

Okru�i li vatra bolnicu, ne�e biti kisika i ljudi �e se ugu�iti.

Moramo nekako stupiti u kontakt s bolnicom.

TV-snimke snimljene su s krova bolnice Paul Brockhurst.

Mo�da mo�emo ostvariti kontakt. -�to �eka�? Javi se postaji. -Evo.

Ima li koga? -Sti�em, sestro.

Da. Razumijemo, Jimbo.

Mo�e� ra�unati na nas.

Hvala, Jimbo. Dajemo sve od sebe. Da.

Same, vatra se pribli�ava.

Kreni! �uo si ga!

Mogu li vam pomo�i?

Ne treba. Nisam uzalud tri godine studirao medicinu.

Na kojem su vas faksu to u�ili?

Juna�e, pomozi im prebaciti ljude u vozila.

Jeste li ve� rodili? -Dvaput.

Mislite li da morate roditi ba� sada? -Za vas mo�da za pola sata.

Dobra djevojka.

Nema razloga za uzbunu.

Hajde, br�e.

Mo�ete li mi re�i �to se doga�a s vozilima? -Naravno.

Neki je idiot dopustio gradnju rafinerije usred grada.

Ovo je rezultat. Kladim se da ste to bili vi.

Voljela bih �uti kako �ete se izvu�i iz ove kakice.

Mo�ete li mi re�i �to se ovdje doga�a?

Dr. Whitman �eli da brzo evakuiramo bolnicu.

U�inite nam oboje uslugu i u�ite u jedno vozilo.

Ovo �e vas barem udaljiti od guvernerske vile. -Ne kladite se.

Ja ne�u glasati za vas!

Djeco, djeco!

Ekipa, pozornost!

Igrat �emo igricu. Mo�e?

Znate igrati igru "Slijedi vo�u"?

Da!

Ako ne u�inite ono �to ka�em, izvadit �u vam mandule.

Ne �elim da mi izvadi� mandule! -Svi stanite u red. Pripremite se.

Hajdemo, djeco. Sestro Stoddard, pomozite im.

Kre�emo. Mo�e?

Morate raditi isto �to i ja. Kre�emo. Spremni?

George, vratit �u se po tebe.

Sestro Stoddard, pri�uvajte ga.

Kre�emo. Slijedite vo�u!

Ne �elim i�i! Za�to mi to radite? -Prestanite biti tako te�ki!

Makni se, djevoj�ice. -�to vam je, ludi star�e?

Gospo�ice! -�to je?

Rije�it �emo to nekako.

Diana! -Bill! Ba� �ovjek kojeg trebam.

Nemoj samo stajati. Pomozi mi. Podigni ga.

Samo malo.

Bolje?

Vra�am se u gradsku vije�nicu. Po�i sa mnom.

Kroz sve ovo? -Sad mo�da uspijemo, poslije ne.

Ne mogu. Ne mogu. -Diana, slu�aj me.

Johnnie je umro.

Spreman sam.

Tako!

Tako, mila. -Doktore, to je va�a djevojka?

Gradona�elni�e Dudley? -�to je?

Na�elnik Risley vas tra�i. -Gdje? -Na krovu. -Na krovu?

To je TV-ekipa. -TV? Zaboga, sad mi ka�ete?

Maggie, du�o.

Maggie, mora� se vratiti gore.

Sad su nam javili, uklju�it �e nas u nacionalnu mre�u.

Ti �e� biti veza izme�u Dudleyja i Risleyja. Mo�e� ti to.

Mo�e� ti to. -Ne mogu. Du�o, mogu li malo popiti?

Ne, ne! Mora� bez toga. Ne!

Ti odjeni haljinu i napravi to.

Bit �e� sjajan. Bit �e� izvrstan. �eli�, zar ne?

Maggie, vjeruje� li mi? -Da, du�o. Da. Vjerujem ti, dragi.

Uvijek sam se brinuo za tebe, pomogao ti u svakoj emisiji.

Brinuo se da djeluje� inteligentno, vedro, lijepo. -Jesi.

Tako �e� i ovaj put. Bit �e� vedra, inteligentna, lijepa. Divna...

Kujin sine! -Samo te treba malo osvje�iti!

Gade! -Malo po licu. Divno, divno. Ostani tako.

Dovest �u ekipu. -Dobit �e� otkaz zbog ovoga! Osvetit �u se!

I ja tebe volim, du�o. -Gade! -Vidimo se za deset minuta na setu.

Da, mo�da. Mo�da.

Popravi je.

Ako vam se pokvari auto ili imate problema, stanite sa strane.

Promet se mora kretati.

Promet se mora kretati.

Diana. -�ena na tre�em krevetu krvari iz nosa. Obri�i je.

Trebam ne�to protiv bolova.

Jesi li kad dala injekciju? -Naravno da nisam.

Zabodi je u rame i pazi da ne u�e zrak.

Pretvaraj se da je naran�a. Mo�e� ti to.

Harper, pripremi infuziju! Pukao je �ir! Vidi imamo li krvi!

Za�to toliko traje?

Gdje je zvuk?

Gradona�elni�e Dudley, �ujete li me?

Da, g�ice Grayson. Dobro vas �ujem.

Poku�ajmo dobiti na�elnika.

Gle, Marty. �ini se da je Jimbo popustio. -Pu�i, pu�i.

Nek' sam proklet.

Na�elni�e Risley, �ujete li me? -�ujete li je, na�elni�e?

Zar me ne �ujete, na�elni�e Risley?

Da, �ujem. Ispri�avam se. Nemamo vremena za formalnosti.

Gradona�elni�e Dudley, imate li problema s disanjem?

Pa... Zapravo imam.

Gradona�elni�e, bojim se da �e bolnicu uhvatiti vatrena oluja.

Na�elni�e Risley,

zna�i li to da su ljudi u bolnici u opasnosti da se ugu�e?

Gradona�elni�e, jako je va�no da ljudi �to br�e napuste podru�je.

Pogledaj kakva snimka!

Kakva snimka!

Zid se sru�io na vatrogasca!

Gori! O, Bo�e! Nevjerojatno.

Gore je pas. Ne znam kako je gore dospio, ali nema nade.

Zgrada �e se uskoro sru�iti... -Jadan pas.

Hajdemo!

Natrag. Ne mo�emo dalje. -Da, ne�emo se probiti. Bri�imo.

Ulica je blokirana i ne mo�e se pro�i. Sami smo.

Na�elni�e Risley, dovezite helikoptere.

Vjetar tako brzo mijenja smjer da je nemogu�e.

Ali mo�emo poku�ati ne�to drugo.

Nazovi mog sina.

Ekipa 27 na izlaz iz bolnice u ulici Prince.

Ponavljam, ekipa 27 na izlaz iz bolnice u ulici Prince.

Nalazimo se 1600 m ju�no. Na putu smo.

Harrisone, da bismo izvukli ljude iz bolnice, trebamo vodeni tunel.

Primljeno. Javit �u se kad stignemo.

Trebamo poja�anje i hitnu pomo�.

Dobro si? -Jesam, hvala. Ali zabrinuta sam.

Dr. Whitman ka�e da nema vi�e kisika. Ni za Debbie.

Ne smijemo koristiti kisik zbog vatre.

Daj joj ovo. Ne previ�e. Samo nekoliko kapi.

Hvala.

Kako je ptica?

G�o Lautrec? Ja sam Terry James.

Fotograf.

Onaj kojeg ste dali uhititi.

Nemojte se mnogo micati, gubite snagu.

U redu je, imam fotografije.

�to? -Poznajem vas. Kamera nikad ne la�e.

Napravit �u va� �ivot u fotografijama. -To je sjajno.

Saznat �e sve o vama, Diana,

preko svojih fotografija.

Diana, sigurno se ne sje�a� srednje �kole.

�to? -G�o Lautrec, pomozite mi, molim vas.

Srednje �kole? -Krenula si one godine kad sam maturirao.

Slu�aj... -Izvedi ga. Brzo!

Ekipa 27 stigla je u ulicu Prince.

Stigla je i vojska, a hitna pomo� je na putu.

Kapetan Risley procjenjuje situaciju. O�ekujemo izvje��e.

Ne mogu van. Prevru�e je!

Postavljamo vodeni tunel. Kapetan Risley jo� procjenjuje.

Hajde, sinko. Ne mo�e� ostati ovdje. Nema zraka.

Zatvorite vrata, gospo�o. Vani je po�ar. Ne smijete van.

Ne mogu to vi�e podnijeti. -Bo�e!

Bo�e! Bo�e!

Hitna, brzo!

Gradona�elnik Dudley mora pokriti 90 metara sa svoje strane.

Znate li ima li u bolnici �mrkova?

Gradona�elni�e Dudley, vi morate pokriti prvih 90 m.

Ima li u bolnici dovoljno �mrkova?

Ne znam. Provjerit �u. Uzmi.

Skalpel.

Daj mi svjetiljku za hitne slu�ajeve. -Ru�no davanje kisika.

Whitmane? Whitmane?

Iza�ite odavde. -Hitno je. -Rekao sam vam da iza�ete.

Stezaljku.

Izvolite, gradona�elni�e.

Pacijent je va�, doktore.

Za�it �u je. -Ja �u preuzeti.

Tra�im �mrkove i pumpe s vodom. Znate li gdje su?

Mislim da znam. -Poka�ite mi, molim vas.

Neka vam lije�nik pogleda nogu. -Radije ne bih ovaj put.

Franks, pozovi Hansona i krenite za mnom.

Hajde, po�uri se.

G�o Adams, ne mo�ete! Ne sada.

Ne bih vam lagala. -Dr�ite dok nekoga ne na�em.

Vi�e ne ovisi o meni.

U redu.

Morate mi govoriti �to da radim. Imate vi�e iskustva.

Ne brinite se. Pomo�i �u vam. -Hvala.

Nema na �emu.

Razvucite, razvucite!

Ostavite to na �mrku i poku�ajte ga razvu�i!

Po�ar! Po�ar!

O, Bo�e!

Morris! Morris!

Odmah sve evakuiraj.

Hajdemo!

Brzo!

Uklju�i vodu! -Evo!

�to se doga�a?

Ni�ta ne izlazi!

Pusti vodu!

U redu! Hajdemo!

Ne ide dalje. -�to?

To je sve.

Namo�it �emo ih i neka tr�e.

Pritisak! Br�e! Trebamo ja�i pritisak!

Molim va�u pozornost!

Kad iza�ete, polijevat �e vas vodom koliko mogu.

Vatrogasci �e pokriti ostatak puta dok ne do�ete na sigurno.

Morris, oni prvi.

Geralde, ostavi je. -Ne!

Ostavi je, ja �u se pobrinuti za nju. Hajde.

Moram te jako namo�iti. Tako, tako. Sada tr�i, brzo!

Iza�ite! Iza�ite!

Stanite da namo�im deku. Jo� malo. Tr�ite!

Stanite!

Tr�ite!

O, Bo�e!

Ne, ne, ne. Masone, uzmi plahtu i izvedi ga.

Ti si sljede�i.

Uzmi ovo.

�to mu je?

Stanite, stanite.

Hajde, sinko! Treba� kisik!

Pogledaj zgradu. Sru�it �e se.

Ovamo!

Diana, moramo razgovarati. -�to?

Ne mo�e �ekati, jako je va�no za tebe i mene. -Gubi se!

Vidim ne�to! �to da radim?

Daj mi ruke, daj mi ruke.

O, Bo�e.

U redu! Stanite. Sada tr�ite.

Pri�ekajte da vas dobro namo�im.

Br�e, tr�ite!

Dr�ite se. -Ne brzo.

Br�e, br�e! -Kre�emo!

Tr�ite!

Prebrzo! Prebrzo! Gura� prebrzo!

Nedovoljno brzo za mene.

Druga je skupina na sigurnom. Dobivaju medicinsku pomo�.

Jo� maski!

Idemo brzo i po redu, ali brzo. Svi, hajdemo.

Hajdemo. Dovezite ih.

Sve �e vas namo�iti. Uzmite deke.

Stigli smo, George.

Stigla je druga jedinica. Trebamo jo� bolni�ara i vozila.

U redu je. Nastavimo raditi.

Idem provjeriti.

Stanite! Stanite! Pustite me da pro�em! Pustite me da pro�em!

Koliko ih jo� ima? -Desetak.

Nema dovoljno vode za sve.

Harper!

Slijedite sestru Harper i budite na okupu da vas sve namo�imo.

Svi spremni?

Stanite u red.

Voda �e vas �okirati, ali za�tititi.

Policaj�e.

Dijete. -Hvala Bogu.

Jesi li vidio Dianu? -Nisam.

Djevoj�ica.

�estitam, g�o Adams.

Nije lo�e, nije lo�e.

Bila si odli�na. -Ti jo� bolja.

Krenite, stignete iza�i s posljednjom skupinom.

Namo�it �u vas. Hajde! Brzo!

Pokrij ga.

Hajde!

Hajde!

Jesi li dobro?

Br�e, ne�emo sti�i.

Onaj kamion desno...

�to on radi?

Za�to je usporio?

�to radi? Hajde! Hajde!

Policaj�e, izvolite. Uzmite ovo.

Vidimo se kad sljede�i put budem ra�ala. -Mo�e.

Stanite! Stanite!

Za�to dovraga nisi oti�la s njima?

Pusti to!

Pusti to!

O, Bo�e.

Hajde! Ispod!

Krenite! Krenite! Br�e!

Hajde!

Whitman!

Whitman!

Whitman! Ovuda!

Whitman, hajde! Ovuda, hajde!

Frank! Frank!

Frank!

Frank! Frank! Frank! Frank!

Frank!

Bravo, doktore!

Br�e! Br�e! Idemo!

Hajdemo!

Jesi li saznao �to o Jeannie i djeci? -Dobro su.

Vidimo se, tata. -�uvaj se.

Kako je biti junak?

Junak? Pravi su junaci ove tragedije stanovnici grada.

Zna�... Ovo ne�e i�i.

Naravno da ne�e.

Zavr�ili smo. Sjajna emisija. Sjajna!

Mo�ete zavr�iti! Sjajna emisija! Sjajna!

Maggie, bila si izvrsna. -Zar ne? Mo�e li sad pi�e?

Do�i. Ja �astim.

Trebala si vidjeti zadnji krupni plan kad si razgovarala s Dudleyjem.

Svjetlo je bilo odli�no, predivno si izgledala. -Da?

Dovoljan je samo jedan �ovjek.

Mo�e to biti bilo tko. Va� susjed, moj susjed.

Jedan �ovjek mo�e uni�titi grad.

Obrada: MilanRS