Original subtitles

¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos!

¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos!

¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos!

"Perversión en las aulas" (1972)

"Pasar por eso, prosiguió a ese acto...

Limpien sus mentes, no dejen que su alma se marchite...

Contra sus madres, guía eterna hasta el Cielo espiritual..

Y por esas espinas que llevas en tu pecho...

que la pinchan y la lastiman."

Vamos, vamos... Silencio chicos, vamos.

Démosle una oportunidad a McArdle...

La poesía es algo que siempre se puede usar en grandes dosis...

No creo que este sea el primer grupo de jóvenes tan poco poéticos...

en los diez años que llevo aquí.

Hay mucho erotismo en Shakespeare. Él no necesita tu ayuda.

Entonces... "Un adiós para siempre...

La luciérnaga muestra la cercana mañana...

y le da al pálido, su ineficaz fuego...

Adieu, adieu, adieu, recuérdame..."

Y el fantasma desaparece...

tan lindo hombrecito...

Y Hamlet completamente abandonado, exclama:

¿Banks?

Bien, silencio ahora...

"¡Oh, ejército de los cielos! ¡Oh, tierra! ¿Qué más?

¿Adjuntaré también el infierno?

Resiste, resiste mi corazón...

y ustedes mis sentidos envejecen lentamente...

pero manténgame en pie firmemente...

DIRECTOR

Sr. Reis, soy el padre Mozian.

Estás atrasado.

Lo llamé anoche, Jennings. Intentaré de nuevo hoy...

¿Por qué hacen cosas tan tontas como esa?

Fue solo una broma, Sr. Dobbs.

Y la broma te atrapó. Ahora mira...

si hubieran decorado mi pizarrón con diseños obscenos,

estuvieran en la Dirección también...

Sí, pero usted no me habría echado de aquí.

No te han echado todavía.

Dale tiempo. Él esta dispuesto a conseguirlo.

"Látigo" es bastante capaz de hacer algo como eso...

No lo llames "Látigo". Es el Sr. Malley para ti.

Pero es la verdad, señor. Le encanta hacernos sufrir.

Tiene que haber algo mal con ese hombre.

- Todos los chicos lo dicen... - No me importa lo que digan los chicos.

Ahora escúchame, Jennigs...

¿Qué pasa, Medley?

- Es hora del baloncesto, señor. - ¿Ahora? ¿Quién supervisa?

Padre DiGangi.

Jennings irá pronto, Medley. Tú ve primero...

Necesito la pelota, seńor.

Bueno, dale la pelota...

Muy bien, Medley. Ya tienes la pelota...

¿Qué les pasa a ustedes últimamente?

- Tengo que irme, señor. - ¿Qué?

Está bien, Jennings. Haré lo que pueda.

- Pero recuerda. Sin promesas. - Sí señor. Gracias.

¿Jennings?

Padre Penny, trabajando a la hora del almuerzo. Admirable.

Nos inculcan la moralidad en nuestras pequeñas mentes.

Las respuestas de la prueba de la semana pasada son increíbles...

Uno de sus muchachos... Travis.

"Las células reproductoras masculinas se forman en los órganos,

conocidos como las bolas".

Siempre es así en esta etapa... El esfuerzo antes de las vacaciones.

Siempre es culpa de la etapa.

¿Tienes acídez como siempre, George?

El dolor lamentablemente está en un lugar peor.

George, realmente no querías poner...

a 15 estudiantes en detención la otra vez, ¿no?

- ¿Todos han sido prescritos? - Todos aquí.

Entonces los 15 son. Cada uno tiene un asesino en el corazón.

35 estudiantes suspendidos en una semana. ¿Qué sucede aquí? ¿Qué les pasa?

Siempre se ponen así antes de las vacaciones.

- Es su forma de relajarse. - ¿Ah, esa es la explicación?

Joe, has notado entre clases...

en la escalera, en el gimnasio...

Los niños se lastiman todos los días.

Les preguntas: "¿Como paso?"

Y te miran, y solo se encogen de hombros.

En mis años aquí, nunca vi una situación que Uds. no supieran controlar.

Quizás estamos demasiado suave con ellos hoy en día...

Antes, les aterrorizaba la idea de ir a la detención, ahora...

algunos esperan tranquilos por mí para que los envíe ahí...

- ¿Café, padre? - ¿Qué?...

Ah, más tarde. Gracias, Joe. Todavía tengo cosas que hacer.

El padre Griffin y su extraña eficiencia.

Casi lo olvido, tienes compañía...

¿Compañía?...

Te está esperando en el lobby uno de tus chicos...

O'Donnell otra vez, apuesto.

Sabes, de repente en este semestre a...

O'Donnell se metió en la cabeza que Saint Charles debe convertirse...

en una institución mixta. Va en serio con eso.

Tres horas de conferencia en el almuerzo todos los días.

- ¡Reis! - ¡Sr. Reis!

Ah, Sr. Reis, entonces...

Contratas al más joven y de inmediato piensa...

que tiene licencia para elevarse sobre sus mayores...

Bueno, no con este. No con el Sr. Dobbs...

que sin él no estarías aquí.

- ¿Tengo razón? - Sí.

- ¿Sí qué? - Sí señor.

- ¿Sí qué, señor? - Sí, señor Dobbs, señor.

Ah, Paul...

-¿Cómo viniste? ¿En autobús? - A dedo...

Veamos al padre Penny. Ven.

- 950... - ¿Una nueva fórmula, Padre?

Algo para volver a encarrilar a los chicos.

Padre Penny, Paul Reis... Nuestro nuevo profesor de gimnasia.

Mis condolencias para ti.

El padre Penny, entre muchas de sus grandes realizaciones,

es uno de nuestros mejores jugadores de lacrosse.

Solo en esas ocasiones cuando mi túnica está siendo lavada.

- Jerome... - ¿Que pasó?

Paul Reis, nuestro nuevo instructor de gimnasia.

- ¿Cómo está, señor? - Uno de mis alumnos...

- ¿Recuerda al Sr. Malley? - Por supuesto, Latín 2.

- Latín 2B... - 2B, cierto.

Es buen verte de nuevo, Reis.

Ah, Jerome...

Puedo hablar contigo, ¿por favor?

La enfermera de mi madre se irá en 15 minutos.

Esto no lleva mucho tiempo. Se trata de Jennings.

Jerome, sé que no es mi asunto, pero si pudieras tratar de ser...

- Un poco más suave con el chico. - Tienes toda la razón, Dobbs.

No es asunto tuyo. Estabas hablando con él hace un momento...

- ¿Por qué? - El chico tiene miedo...

Fue una tonta llamada telefónica. Un juego de adolescentes...

Pero no es razón para crucificar al niño.

Vas a dejarlo pasar, ¿no?

Sería peor si lo dejo pasar.

Jennings es un buen chico. Un poco imprudente, lo admito.

Pero ciertamente no hubo una intención maliciosa real.

¿Real?

¿Irreal?

Lo que estás haciendo es muy conmovedor Dobbs. Siempre lo es.

Pero esto no te interesa...

No interfiero en lo que haces con la clase de último año, Jerome...

Pero Jennigs todavía es un junior.

Y si no cuido de los Juniors, ¿quién lo hará?

¿Estás decidido a contarle al Director sobre él?

Es la primera cosa que haré mañana por la mañana.

Jerome, como un favor...

¿A ti?

Para el chico.

No seas ridículo.

¡Oye! ¿Qué pensaste del padre Penny?

- Es genial... - Espera a ver su habitación.

Él mismo la pintó hace un mes. El Clérigo aún no se recupera.

Hay un par de cosas que quiero mostrarte primero...

Profesor.

¿Estás seguro? Juraba que te sentabas allí.

No, en esta.

Ah, vaya... ¿Quién se sentó frente a ti?

Rearden. Y Kominski detrás de mí.

A Kominski y a mí siempre nos enviaban a la detención.

- Yo siempe era inocente. - Por supuesto.

Esa clase junior... No sé cómo podía lidiar con uds.

Sentado en esa silla, hace diez años, nunca imaginaste que regresarías...

- Un día como maestro, ¿no? - Nunca imaginé ni que me graduaría.

¿Quieres escuchar algo loco, Joe?

Cuando estábamos en sala de los profesores...

y Malley entró, pensé de inmediato que me mandaría a detención.

¿Puedes creerlo? Se supone que esté aquí como profesor.

- Y todavía le tengo miedo a "Látigo". - Paul...

Pero creo que aprendiste algo de Latín con el Sr. Malley...

Por supuesto. También aprendí algo de Inglés, y no fue tan doloroso...

Es porque soy el más grandioso en la universidad y adorado por todos.

Vamos, salgamos de aquí antes de que empiece a soltar...

lágrimas nostálgicas por todos los muebles.

Puede que tengas que esperar un poco para esta habitación.

No te preocupes. Tengo la clase junior reservada para ti.

Estoy eligiendo lo mejor para mi protegido, no lo olvides.

Por si tengo que irme en algún momento.

¿No iba a ser tuya la clase de último año el próximo curso?

Sí, se supone que deba tomarla en este curso.

- Pensé que Malley se iba a retirar. - Retiro voluntario a los 60.

Enseñó aquí durante 30 años, pero es desición suya.

Suya y solo suya.

Exactamente como lo dejaste.

Las mismas puertas giratorias...

El mismo aroma deportivo... Es todo tuyo a partir de mañana.

- Me va a gustar esto. - Oye...

¿Sigues siendo igual de bueno en las paralelas como antes?

- Mi tiempo ha pasado. - Sí, apuesto que sí.

Vamos, Paul, baja y haz lo tuyo. Vamos...

¡Hermoso!

Este sitio necesita mucho más de esto. Mucho más.

¡Maestros que inspiren con su ejemplo!

- ¿Más? - ¡Más!

Se supone que los chicos no deben estar en los vestuarios ahora, ¿no?

- No sin supervisión, ¿por qué? - ¡Alguien se está peleando ahí!

¡Oye! ¡Ven acá!

Déjame ver tu mano. Vamos, está bien. No te lastimaré.

Calma. Tendré que verlo. Lo siento.

¿Puedes moverte?

Bien, hagamos una radiografía. Pero estará todo bien.

No gracias a tus amigos. Eso es...

Soy Paul Reis, nuevo profesor de gimnasia. ¿Cómo te llamas?

Lo averiguaré de todas formas en los próximos días...

- Travis. - ¿Y el de ellos?

Vamos...

¿Cuáles son sus nombres, Travis?

No lo sé, seńor.

Bueno, sabes los nombres de todos en la escuela, ¿no?

- ¿Cierto? - Sí señor.

Entonces, dime los nombres de los que intentaron romperte la mano.

No lo sé, señor. No los vi...

Travis, el Sr. Reis está tratando de ayudarte, y está siendo muy paciente.

No vi quiénes eran.

Cuéntame sobre tu falta de juicio...

¿Mi falta de juicio?

El impulso érroneo que te trajo de regreso aquí.

Ah, eso. Después de cuatro años en el sistema público escolar...

decidí que tenía que ser maestro.

Uno nunca regresa de decisiones las sensibles.

La cuestión es que me gusta mucho enseñar, trabajar con niños.

Entonces pensaste: "¿Qué mejor lugar que mi vieja escuela? "

- Siguiendo tu lógica... - Me aceptaron por eso.

¡Mierda!

Era una gran escuela cuando estuve aquí.

Un brindis por el pasado...

Ninguna escuela puede cambiar tanto en nueve años.

Esta ha cambiado desde que comenzó este año.

Hubo seis accidentes con estudiantes en últimos dos meses.

Seis...

Ningún muerto o mutilado permanentemente hasta ahora.

Pero aquí hay un...

constante y progresivo estado de violencia.

Un patrón de violencia perceptible.

¿Qué tipo de patrón?

Chicos persiguiendo a otros sin ningún otro motivo...

que causar daño físico.

Daño físico extremo.

Por supuesto, como el padre Mozian no lo...

reconoció oficialmente como un problema,

no tenemos nada de qué preocuparnos.

¿Pero ni siquiera una explicación?

Los chicos siempre están agitados en esta época del año.

No te tragas eso.

No estoy seguro de que sea solo algo entre niños.

¿Qué más puede ser?

No sé. Quizás la propia escuela.

Tal vez haya una mala presencia alrededor...

que envenena a los estudiantes, y los pone furiosos.

¿Si?

Porque llamas a esta hora, Dobbs. ¿Qué pasó?

¿Jennings te pidió que intervinieras?

Ya veo...

Ya veo, solo quieres saber los hechos...

pues, no los vas a saber a través de mí, Dobbs...

¡Mantente fuera de esto!

¡Jennings será informado al Director aunque lo trates de impedir!

Y Dobbs, puedes decirles a tus chicos que si estos acosos continúan...

Está bien, Sra. Carter...

Dije que está bien.

Y por favor...

No deje a mi madre sola a menos que sea absolutamente necesario.

¿Cómo está tu correo de fans esta mañana, George?

Como siempre, solicitudes de autógrafos...

páginas de mi nuevo rosario, y esas cosas...

¿No tienes propuestas de matrimonio hoy?

Sí, aquí hay una de la Madre Superiora, en Trenton.

Quiere que nos casemos, mudarnos a Las Vegas

y abrir una escuela para strippers.

- Buenos días... - ¿Qué sucede?

- Solo dije buenos días, eso es todo. - Sí...

Buenos días.

Estoy esperando, Travis...

No estoy seguro, señor.

Eso lo sé desde hace tiempo.

Termínalo.

"Similar al alma...

es el viajero fiel."

- ¿Eso es todo, Travis? - Sí señor.

Completamente mal.

Muy bien...

¿Shea?

Tu intenta: "Simul anima est fides;

unde abiit eo numquam redit."

"La confíanza, como el alma, nunca regresa una vez que se va."

"La confíanza, como el alma, nunca regresa una vez que se va."

¿Tu propia traducción, Shea?

Sí señor.

En ese caso, no debería tener dificultad en analizarlo para nosotros.

¿Analizarlo, señor?

Analizar, Sr. Shea...

Dividir la oración en partes,

explicar la forma gramatical y la función, y la interrelación de cada parte...

Lo hemos estado haciendo por dos años.

Proceda...

"Simil ", preposición. Significa "Igual".

"Anima", sustantivo. Significa "Alma".

"Anima", primera declinación,

ablativo, singular, femenino...

Este es una clase de Latín, caballeros.

No esas clases de entretenimiento en Inglés,

donde se la pasan riéndose de la bromas del profesor.

Continúe...

"Est", del verbo "Pronto",

tercera persona del singular...

Presente del indicativo...

"Fidet."

Perdón...

"Fides", verbo...

Tercera conjugación, participio presente.

Un chico que ha traducido el proverbio correctamente...

y tiene la osadía de definir "Fides" como un verbo... es un tramposo.

Siéntate.

Banks...

¿Banks?

"Fides" susutantivo, quinta declinación...

nominativo, singular, femenino... "Confianza".

Al fin. Gracias, Banks.

Fides: confianza. Una palabra muy abusada, caballeros.

Agreguen esto a la tarea...

Conjugarán "Fides" de su forma nominativa hacia la ablativa,

en singular y plural, construyendo una oración para cada forma.

También, memorizar...

los proverbios del 22 al 27 de Publilius Syrus...

Y prepárense para recitar cada uno ellos correctamente.

Ok, eso es.

Calma. De acuerdo, basta. Paren con eso.

Paren ya. Bien, Banks. Mira, si quieres pasar a tu hombre...

tienes que engañarlo, pasarlo y moverte tan rápido como puedas.

Ya ves, ahora quiero mostrarte una cosa...

Bueno, dejé mi cronómetro arriba. Aquí está su nuevo jefe...

Está bien, chicos, ahora, hagan tiros libres...

por cinco minutos. Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?

Hagan tiempo en eso.

- ¿Como van las cosas? - Bien.

- ¿Quién está con los niños? - Banks.

¡No los deje desatendidos!

Buscaré mi cronómetro, regreso rápido.

- Sr. Malley. - Reis.

Usted...

¿suele quedarse hasta tarde?

De vez en cuando.

Mi primer día aquí y ya me tienen haciendo turnos dobles.

Entrenando al equipo de baloncesto.

- ¿El primer día va traquilo? - Sí.

Sí. Los niños son fantásticos.

¿Les parecen fantásticos?

Hasta ahora.

Por supuesto. Tú no eres mucho más viejo que ellos, ¿no?

Disculpa...

¿Qué hay de Jennings, Jerome?

Fue suspendido.

- ¿Por cuánto tiempo? - Indefinidamente.

Jerome, te pido que seas más tolerante con los chicos

por el bien de ellos y el tuyo.

¿O qué?

¿Dejarán de quererme si no lo hago?

¿No me darán besos?

¿Me darán fuertes abrazos cuando me retire?

No me retiraré Dobbs, desde que noté que tienes tus esperanzas...

Al contrario, por esa causa me quedo.

Dobbs, sufriré si debo pasar por la humillación de compartir...

esta habitación contigo, en un show diario

de un patético hombre de mediana edad...

Bien, Jerome. Suficiente.

- Buscando afecto de adolescentes... - ¡Suficiente!

Es degradante, y no seré ministrado por ti en mis responsabilidades.

No dejaré que me digas lo que puedo o no hacer.

Diablos, ¿dónde rayos está Reis? ¿No está ahí abajo?

¡Ayuda!

¡Alguien que me ayude!

- Déjame ver... - ¡Sal de aquí!

Aún no lo sabemos, Sra. Banks.

El Sr. Dobbs y el Sr. Reis están en el hospital con él...

- ¿La puedo llamar más tarde?... - ¿Qué les pasa a estos chicos?...

Sí, lo haré.

¿Cómo está él?

Es un chico valiente... Pero temo perderá un ojo.

¿Perderá un ojo?

¿Qué pasó ahí abajo, Reis?

No sé.

Yo estaba allí. Ví lo que paso pero juro que no lo entiendo.

Cuando llegué, estaban jugando dodge ball...

Pensé que solo estaban pasando el rato.

¿Los dejaste desatendidos?

Fui a buscar el cronómetro. Lo dejé en la sala de profesores.

No pasó tanto tiempo, Padre. No más de un minuto.

- Continúa... - De repente, habían...

Ocho o nueve de ellos encima de él y estaban...

golpéandolo, agarrándolo...

arañando su cara.

¡Yo grité!

Y luego vinieron estos otros niños. Ellos me agarraron...

Me sujetaron mientras los otros estaban con Banks...

Escuché uno de ellos... Alguien gritó:

"Sostén a ese bastardo." Y luego golpeé a uno de ellos.

A dos, creo...

Fui a donde Banks.

Y Banks...

Cuando llegué a él, él...

No entiendo esto... Él...

Se arrojó contra la pared...

y gritó: "No, a mí".

Estaba tratando de alejarse de mí. Me estaba alejando...

Hasta que finalmente yo... Lo agarré...

Lo levanté.

Y no se movió. Los otros niños solamente...

retrocedieron.

Y comencé...

a cargarlo...

Y no sabía a dónde llevarlo.

Hiciste lo que pudiste. Nadie pudo haber hecho más.

Estaba luchando conmigo, Joe. Juro que no quería que los detuviera.

Vamos, Paul, no tiene sentido. Conozco a estos chicos.

- Ví... - Lo que viste fue una pelea de niños.

No, el chico obviamente quería que lo hirieran.

Han habido otros incidentes aquí en últimas semanas.

Cada vez más violentos y sin sentido.

¿Son todos estos? ¿Estos son los nombres?

- Sí. - ¿Qué vas a hacer con esos chicos?

No sé. ¿Puedo expulsar a 11 niños?

Es media aula.

Paul, Joe...

Padre DiGangi, Padre Penny...

Señores, eso es todo por ahora, gracias.

No quiero que vayan a las clases de mañana...

Haga un reporte y guárdelo hasta que yo esté listo para hablar...

- Sí, Frank. - ¿Jerome?

Quería hablarte antes de irme.

Vamos a la oficina.

Jerome, sobre Jennings...

¿Qué crees si dejamos que vuelva el jueves?

- La suspensión era indefinida. - Eso fue antes de este incidente.

¿Y ahora el jueves es día de reinserción?

¿Para qué esperar tanto? Hazlo ahora.

Jerome, ese chico no puede ser un caso tan malo...

Vi su reporte y no había nada alarmante.

Tiene sus defensores, estoy seguro. Perdóname padre...

pero este tipo de clemencia no debe regresar a los chicos.

Entiendo. Pero quizás esa clemencia es la que ahora necesitamos.

¿Cómo han estado en clase últimamente?

Me temo que a mis estudiantes no les interesa analizar.

Pudieran dedicar más tiempo al Latín y menos a los peinados...

Pero ese no es el punto, ¿verdad?

Jerome, ¿estás al tanto de lo que ha estado pasando en las aulas?

Las bromas en clases se volvieron más que bromas...

más que desafíos adolescentes.

Lo que están haciendo es deliberado y violento.

¿Por qué?

No tengo idea, Padre.

Jerome, tenemos que tratar de entender que los está llevando a esto.

Tal vez incluso cambiar nuestros métodos por un tiempo...

Soy muy duro con ellos, ¿es eso?

Porque los hago trabajar para que logren pensar...

Jerome...

Has estado aquí más que yo, y eso me pone en una posición incómoda.

- Claro, eres el Director. - Por supuesto.

Muy bien. Digámoslo por lo claro...

Jerome, quiero que suavizes las cosas con estos jóvenes.

No...

Jerome.

No.

¿Es tu última palabra?

Última palabra.

Jerome, me temo que no puede ser así...

¿Qué crees que he estado haciendo?

He estado enseñando aquí durante 30 años.

Mis alumnos siempre han sido importante para mí...

Me hubiera retirado este año, si no fueran importantes.

Tengo un gran respeto por ti como profesor...

No soy un encanto. No les voy a tolerar pereza o estupidez...

¡Pero no soy un ogro! Ni lo que Dobbs dice de mi...

No es lo que diga Dobbs lo que me preocupa...

Eso es lo que te hacen los chicos . Los garabatos en las paredes...

No me interesa lo que esté escrito en las paredes del baño...

¡Pues deberías estar al tanto!

La obscenidad, la maldad hacia en esta escuela...

Yo soy muy consciente de la maldad. Siempre lo he estado...

¿Lo estás?

¿Estás realmente consciente de esto?

¿Qué es eso?

Una de las notas que se estaban pasando...

¡No estoy interesado en notas!

Léelo por favor...

- ¿De dónde has sacado esto? - No importa.

Tengo derecho a saber de dónde vino esta asquerocidad.

No importa. Lo que importa es que han habido otras...

más agresivas, todas dirigidas en tu contra.

No a ninguno de los otros profesores.

Lamento todo esto, Jerome.

Pero hay 200 niños en esta escuela, y más que uds...

son mi responsabilidad.

Mientras estén aquí, somos más que sus maestros...

Somos más como sus padres.

Él también vino a ti, ¿no?

¿Quién?

Él es la maldad, él es la obscenidad...

Dobbs escribió esa nota.

Jerome...

Dobbs es quien escribe. Es quien hace las llamadas...

Dobbs es quien envía las cosas por correo...

Quiere sacarame de aquí, por eso hace esto...

- ¡Quiere la clase de último año para él! - Lo que dices es una locura, Jerome...

He visto la forma en que reaccionan ante ti...

Sé lo que los chicos piensan de ti.

Reaccionan de la forma que él les enseñó. Todo ese encanto...

toda esa falsa amabilidad al servicio de la mediocridad.

Pero no se quedará con mi clase cueste lo que cueste. Se lo negaré.

No hay nombres, lo notarás. Él te dijo que la obtuvo de los chicos...

- Él fue quien lo escribió... - No, Jerome.

Yo tomé la nota de los chicos.

Estás mintiendo. ¡Mintiendo!

¡Él la escribió y te la trajo, sabes que sí!

- ¿Estás mintiendo? - ¡No!

- ¡Mentiroso! - ¡Basta, Jerome!

Dr. Irving Simms.

Dr. Simms, lo necesitan en recepción.

Los visitantes están aquí. Dos de tus profesores.

Oye, ¿cómo estás, Freddy?

Dr. McCready...

Dr. McCready lo necesitan en neurocirugía.

Hablé con tu madre.

Quiere sacarte de aquí. Le pedí que no lo hiciera.

Freddy, ¿qué fue todo esto?

¿Lo que pasó ayer?

El Sr. Reis dijo que no trataste de detenerlos...

que dejaste que te golpearan.

No puedo creer que no hayas dado pelea también...

Freddy, ¿qué pasó ayer en el gimnasio? Quiero saber.

No lo sé, seńor.

Vamos Freddy, es el Sr. Dobbs el que te está hablando...

no el juez disciplinario...

¿Dejaste que te golpearan?

¿Por qué?

¿Por qué los dejaste, Freddy?

¿Les tenías miedo, es por eso?

Bueno, entonces...

Hay algún...

¿Hay algún tipo de acuerdo entre todos ustedes?

¿Qué tipo de trato, Freddy?

Por favor no me pidas que te diga nada. No puedo. ¡No lo haré!

Pero tienes que contarme más...

No me gires la cara... No al Sr. Dobbs.

Gírate y mírame...

¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué estás siguiéndome?

Jerome, he estado aquí por casi una hora.

Vi a Freddy Banks esta tarde.

Y a los otros chicos también.

Sí, eres un gran consuelo para todos tus chicos.

Lo intento ser.

Recuerdo en la escuela elementaria, hace años...

recuerdo a las hermanas decir que Dios en persona está presente en el altar...

cada vez que esa pequeña luz roja está encendida.

Solía ​​pensar: ¿Y si un viento entra a la Iglesia...

y encuentra esa luz?

No habrá más Dios.

Jerome...

¿Podemos hablar... con calma por una vez?

No quiero hablar contigo, Dobbs. Déjame en paz.

Ya has sido muy claro, ¿no es así?

¿Ambos?

¿O vendrás aquí mañana y serán las mismas presiones...

el mismo asunto con los chicos?

Son niños, Jerome.

Y yo soy un profesor. Nada más que eso.

Esta escuela es mi vida. Pertenezco aquí.

Todos sabemos eso...

y estamos preocupados.

El Director, el padre Griffin, todos nosotros.

Es por tus muchachos, lo sé.

El Director lo dejó muy claro. Tan claro como lo dejaste para él.

Nunca le dije una palabra en tu contra...

No esperaría la verdad de ti, Dobbs...

ni siquiera aquí adentro.

El odio...

el odio entre nosotros...

¿Es porque veo a través de tu actitud...

tu ropa deportiva, tu gusto por un casillero...

porque sé lo vacía y mediocre que es tu vida, y me odias por eso?

No te odio, Jerome.

Más de lo que yo te odio, creo.

Está bien, Dobbs.

Si esto finalmente va a destruir a uno de los dos, dejémoslo así.

Uno de nosotros.

- Mi madre está muy enferma... - Lo sé, Jerome.

Sé que estás muy tenso.

Ella está muriendo. Y no puedo hacer nada...

Si yo...

¿Si yo...

me arreglo contigo, si lo intento...

tendrás al menos algo de lástima por ella?

Por supuesto que la tengo.

Sabes de lo que estoy hablando, ¿no?

No, no creo.

Alguien ha estado llamando durante el día cuando no estoy...

terribles llamadas, terribles mentiras sucias sobre mí.

Por favor, Dobbs...

No más.

Por su salud, Dobbs, no más...

¡Frank!

- Agradezco tu ayuda, Shea. - No es nada, señor.

¿Está todo ahí?

Muy bien.

Separemos los azules y contemos el resto. Deben haber 30.

¿Shea?

Quiero que seas honesto conmigo ahora.

¿Qué pasó ayer en la capilla?

No sé nada de eso, señor. Yo no estaba allí.

No dije que estuvieras allí y no quiero nombres tampoco.

Sólo quiero saber...

¿por qué un chico de esta escuela, profanaría nuestra propia capilla?

No lo quiere saber, señor.

- Shea, ¿qué haces aquí? - Me está...

ayudando, Padre.

- ¿Dónde es tu próxima clase? - Biblioteca.

- ¿Terminó con él, Sr. Dobbs? - No lo sé...

- ¿Terminé, Shea? - Sí señor...

¿Estás seguro?

Bien, colóquelos en el escritorio 1C. Deja a los demás. Yo lo hago...

Shea... tres minutos.

Tienes tres minutos para entregar esos libros y volver a clase.

Tengo más malas noticias, Joe.

Todos las misas y servicios de esta escuela, se cancelan hasta nuevo aviso.

De hecho, la propia escuela...

cerrará todos los días, 15 minutos después del último turno.

¿Van a sacar a los niños del edificio?

¿Dejarán a Dios fuera del edificio?

Cualquier chico encontrado en el edificio después de las 3:15 será suspendido.

Padre, no hubo reunión sobre esto. No fui consultado...

Joe, Frank es el director. Así es como quiere manejar la situación.

Lo siento.

AMBULANCIA

Ella estará más cómoda en el hospital...

La tuviste aquí tanto como pudiste.

¿Hola?

Un minuto...

Es el padre Griffin.

¿Si?

No, la ambulancia acaba de salir.

Sí, tal vez más tarde esta mañana.

¿Tomarme los próximos días libres?

Es muy amable por parte del Padre Mozian, muy atento...

muy amable. Agradézcale por mí, por favor.

No, no hay necesidad de recoger mi correo...

¿Traérmelo a la casa? No hay necesidad...

Le aseguro que pasaré y lo recogeré yo mismo.

No.

Gracias otra vez.

¿Dónde están?

¿Dónde están?

¿Sr. Malley?

¿Dónde está Dobbs?

- Él... - ¿Dónde está Dobbs?

Se acaba de ir para dar la clase.

No puede estar sin sus alumnos.

Espléndido.

Puedo...

¿Puedo ayudarlo con algo?

Tiene algo mío. Su amigo, el Sr. Dobbs, es parte de la broma...

La broma que ni siquiera le importa.

Es algo que me envió...

- Me lo dió y luego me lo quitó... - No entiendo.

¿No eres uno de sus chicos?

Pensé que incluía a sus chicos en todos sus secretos.

¿O guarda las revistas y las sucripciones para él?

- ¿Revistas? - Te lo oculta, Sr. Reis...

¿A ti, que eres su protegido devoto más adulto?

Bueno, la próxima vez que hablen, pregúntale...

¿por qué se toma la molestia de enviarme esas interesantes revistas...

si él...

¿Está bien? ¿Está bien?

- Sí estoy bien. - Levántese...

Bien...

Prefiero sentarme en mi propia silla.

Estoy bien. Estoy bien.

Le traeré un café, está bien...

Le hará sentir mejor.

¿Una prueba?

Una composición de César.

César...

"Gallia is omni divide in tres partes" (Galia toda es dividida en partes tres)

"Omnis divided in partes tres." (Es toda dividida en tres partes)

Debe recordar que mi fuerte no era el Latín.

Y aquí estamos diez años después trabajando como compañeros.

Y...

tengo miedo de usted.

¿Miedo de mí?

Aún...

¿Y por qué no? Soy...

una figura aterradora y amenazante.

"Látigo", el monstruo insensible, "Látigo", el...

pedagogo sádico y estoy seguro...

que todo ha sido refrescado por ti, para su diversión en estos días.

De acuerdo, me voy. Le dejaré tomar su café.

No, no espera...

Pasarás la mayor parte de tu tiempo libre aquí, ¿no?

Aquí o en el gimnasio.

Era una...

simple clase estúpida, ¿no? ¿La de Jerome, 2B?

- La peor. - Sí, la peor.

Tengo un escrito de un periódico. Era tu clase, la 2B, ¿no?

Si.

Ustedes la dejaron en mi escritorio para mí.

No le hizo mucha gracia eso.

Tengo que encontrar ese recorte en alguna parte, era algo...

acerca de...

¿Un estudiante apuñalando al maestro?

Recuerdo sentirme un poco amenazado en ese momento.

Nos hizo arrodillarnos todos en el pasillo.

- ¿Lo hice? - 40 minutos.

Algo más que añadir al catálogo de las infamias del "Látigo".

Imagino que este es el tipo de recuerdos...

que tienen cuando se juntan, ¿cierto?

- Algo como eso. - ¿Se mantienen en contacto?

A veces.

- A Dwyer, ¿lo has visto? - No, no desde la graduación.

Tenía las uñas sucias...

pero una mente de primera, una de las mejores que enseñé, y...

- ¿Peter Jackman? - Todavía está en el seminario.

Seguirá con un poco más de Latín ahí.

Fue Jackman quien dejó ese recorte en mi escritorio.

- ¿Lo sabía? - No, no en ese momento.

Recibí una tarjeta de Navidad de él una vez con una nota.

A veces recibía noticias de ustedes, después de un tiempo.

Más de lo que te imaginas.

No sé por qué guardo todo esto.

Recortes de periódicos y tarjetas de navidad...

Tal vez sea reconfortante... un día para...

tomar estos pedazos del pasado y ponerlos en el suelo como un camino,

a través de un laberinto.

Y tal vez...

te dibuje el curso de la vida, y ver que...

estuvo ahí todo el tiempo, encerrado en una...

gaveta.

"Estudiante apuñala al profesor."

Si te lastimé, o a alguno de los chicos, pido disculpas.

Asi es como soy. Es lo... lo único que sé ser.

No, no responda. No voy a hablar con él...

Mejor lo hago.

¿Hola? Paul Reis...

- Jerome... - No.

Es del hospital...

Si.

Sí, está bien...

Si...

Gracias.

¿Jerome?

¡No!

Estaban tratando de llamarme a casa...

Les dije que me llamaran allí...

Estaría tan feliz...

Estaría tan feliz de escuchar que por su culpa...

Ni siquiera yo estaba con ella...

Eso debería ponerlo muy feliz.

Perdiéndote la reunión de maestros en su punto culminante...

¡Un trago!

¿Quieres?

¿Todo el mundo sigue ahí?

Todos, excepto "moi."

Que suerte que seas un profesor nuevo. Y no seas invitado a...

negros encuentros especiales.

¡L'Chaim! (¡Por la vida!)

¡Prost! (¡Salud!)

¡Skoal! (¡Salud!)

"Y tal vez podamos sobrevivir a este aterrador baño de sangre".

"El Padre Penny...

bailando sobre las ruinas".

Muy bien.

Gracias. Nunca se sabe a dónde la reforma litúrgica puede llevarnos.

¿George?

¿Has pensado alguna vez pasar más allá del muro?

Todo el tiempo.

Solo estaba bromeando.

Yo no.

Aquí somos católicos, y tú también...

La santidad aquí se está volviendo un gran misterio para mí.

Si se supiera lo que está ocurriendo...

el mundo conociera La Inmaculada Concepción.

Realmente no pasarías por encima del muro, ¿cierto?

Hice mis votos...

¿Puedo usar los baños seculares?

Los urinarios de ahí abajo tienen cables sospechosos...

corriendo por las cisternas.

Debo vaciar con decencia o me quedaré con todo.

No escribas en las paredes...

Eso lo dejo para el ya existente dedo en movimiento.

¿Qué pasa?

Los niños están en el edificio...

Son más de las 10:00.

Alguien acaba de tirar esto a la puerta.

¡Qué encantador!

¿Por qué están aquí? ¿Qué es lo que quieren?

No sé si lo notas, pero definitivamente hay...

un olor a azufre en el aire.

Quizás esto no haya sido mi mejor elección...

pero creo en Dios...

y creo en Satanás.

Ahora creo que buscaré otro trago.

Si puedo darte un pequeño consejo, para terminar...

Si tienes que ser profesor, hazlo en otro sitio...

No en esta escuela. En cualquier parte menos aquí.

Joe...

- Me asustaste... - Bueno, me alegro que lo digas.

Van a arruinar a esta escuela...

esos túnicas negras.

La forma en que están creando pánico.

¿Qué le pasa a tu mano?

Me corté.

Siéntate.

Por suerte, vino el doctor.

¿Te sentarás?

He arreglado manos cortadas, rodillas...

codos, pantalones...

y lo he hecho por años.

¿Qué te parece?

Joe...

Lo hice a propósito.

- ¿Cómo que lo hiciste a propósito? - No sé, yo...

Sentí que si me lastimaba...

Me corté intencionalmente.

¿Qué está pasando, Paul? ¿Qué te pasa esta noche?

No es solo esta noche.

Joe, desde que llegué a esta escuela, todo parece al revés.

Primero, Banks...

y esa cosa en la capilla.

Incluso Malley se ve diferente.

Joe, mencionó algo sobre ti...

Algo que quiere le des, o le envies y luego recogerlo de nuevo...

Una revista... No fue muy claro.

¿Te refieres a las revistas pornográficas que le he estado enviando?

¿Qué pasa con ellas? ¿De qué se queja ahora?

¿La suscripción se le acaba y tiene miedo que no la renueve a tiempo?

Durante años escuché acusaciones como estas.

Y cada año, cada mes, son más enfermas...

sucias y más repugnantes.

Le mando fotos sucias...

Le robo sus cosas...

Pongo a los chicos en su contra....

Maté a su madre, ¿sabes?

¡Ella no murió de cáncer! Yo la llevé a la muerte...

con llamadas teléfonicas abusivas.

Quieres decir, ¿las llamas, las revistas, nada de eso es cierto?

¡No sé un carajo de sus revistas!

Los chicos lo llamaron a su casa algunas veces...

Escriben notas sobre él y las pasan por toda la clase...

están encima de él, lo quieren fuera.

Su salida debe ser lo único bueno que deje todo esto.

Pero no se va a encaprichar con otro de mis chicos, te lo aseguro.

¿Encaprichar?...

Quiero decir, influenciarlos. Sacudirlos...

Están en la clase de último año, está bien...

Para cuando terminen, la mitad de ellos serán retrasados...

No se van de aquí para entrar a un mundo...

donde la gente enumera las reglas o razones, y hablan Latín...

Necesitan un hombre que los guíe...

Alguien que les de algo de aire aquí.

No dejaré que un paranoico arruine la vida de mis chicos.

Este lugar me asusta mucho, Joe.

Vamos, no te unas a la brigada del pánico.

Este lugar estará bien.

Es solo una escuela por el amor de Dios.

Sé que es solo una escuela. Estudié aquí...

Puedo llevarte y mostrarte mi antiguo casillero, mi mesa...

Pero cambió, ya no es la misma.

Hay algo aquí... ¡Joe, los chicos están aquí!

¿Los chicos? ¿Aquí?

¿Por qué están aquí? ¿Qué buscan?

- No hay nadie en el edificio... - ¡Ellos están!

Tiraron esto a la puerta.

- ¿Pero los viste? - No...

Lo supiera si estuvieran aquí. Vamos...

¿Shea, Jennings, McArdle?

¿Bassman?

¿Blake?

¿Curran?

¿DeLeo?

¿Enright?

¿Harnett?

¿Keeney?

¿Kearney?

¿Landis?

¿Martin?

¿Stoddard?

¿Tapkin?

¿Uzzo?

¿Velloni?

¿Weeks?

Y Paul Vincent Reis...

Inglés 2D.

y es el único aquí...

Sabes, le enseñé a más de mil niños aquí.

¿Lo sabías?

Mil doscientos veintiseis niños.

Hijos de otros hombres...

Siempre he valorado el cariño de todos esos chicos.

Su amistad...

sus años.

Ustedes me conocen.

Son ustedes...

En ustedes confío, no en mí.

En ustedes...

En todos ustedes.

Y lo que ves...

todo lo que ustedes han visto en mí...

ese debe ser lo que soy.

Cierto, ¿no es así?

Y no hay nada aquí para asustarte.

Que su alma y las almas de todos los fieles difuntos,

por la misericordia de Dios, descanse en paz.

Amén.

Jerome, ¿por qué regresaste tan pronto?

Te dijimos que estuvieras fuera toda la semana.

No, tres días fueron suficientes.

Le agradezco su gran ayuda ayer en el funeral, Padre.

Aunque tenía la esperanza de que vinieran más sacerdotes.

- Vete a casa ahora, Jerome. - No, no puedo, Padre.

- Tengo una clase. - No creo que sea correcto.

Estoy bien ahora. Gracias.

Frank, Jerome Malley está aquí.

Lo sé, Bill. Lo vi por la ventana.

Se ve horrible.

- Sé paciente con él, ¿quieres? - Ojalá pudiera.

- ¿El padre Brooke ya bajó? - No creo.

Intenta inteceptarlo. Dile que Malley ya está dando la clase....

No hay necesidad de hacer una escena frente a los chicos.

- Ah, Bill... - ¿Sí, Frank?

Hay otra reunión esta tarde. Asegúrese de que sea anunciada.

Sí, Frank.

Muy bien, señores.

¿Cómo fueron las cosas en mi ausencia?

¿Quién fue el...

afortunado que me reemplazó?

El padre Brooke, señor.

Ah, sí.

Paciente, un hombre amable, el padre Brooke.

¿Qué fue lo que el padre Brooke trató de enseñarles?

Cicerón, señor.

Solo Cicerón. ¿Nada sobre las excelencias de Publilius Syrus?

- No señor. - ¡Pobre Publilius Syrus!

Simul animais est fides; unde abiit eo numquam redit.

¿Alguien recuerda eso? ¿Alguien recuerda lo que significa?

¿Shea?

"La confianza, como el alma, nunca regresa una vez que se va."

¿Una vez que se va?...

Nos deja... Se va...

¿Alguien lo suficientemente valiente para decirlo en Latín?

¿Sheppard?

Adelante, Sheppard. Te ayudaré si es necesario.

Simul animais est fides; unde abiit eo numquam redit.

Quiero leerles esta parte de mi carta al Arzobispo:

"Usted preguntó, ¿qué pasa si llegan a ocurrir más incidentes?

Nuestra esperanza, por supuesto, es que no habrán más,

ciertamente todos nuestros esfuerzos apuntan en esa dirección."

"Sin embargo...

si los eventos prueban lo contrario...

el cierre de la escuela por el resto del año

tendá que ser tomada como una posibilidad real."

¿El resto del año?

Padre, eso podría significar el final esta escuela.

Bueno, ante todo lo que ha pasado, ¿Qué quieres que haga, Joe?

Esfuérzate por mantener esta escuela abierta cueste lo que cueste.

Descubre lo que está mal... y arréglalo.

¿Y si no podemos averiguar la causa de todo esto?

Entonces solo significa que no buscamos lo suficiente.

Jerome, nunca esperábamos verte aquí esta semana.

Sé que ha sido muy amable Padre, pero es mejor así.

Sus clases han sido cubiertas.

- No hay necesidad. - El padre Brooke fue trasladado

para el segundo año de Latín, yo he tomado tus clases de Griego...

Nunca tuve otro maestro para dar mis clases, una semana sin mí.

Tres días sin mí y se han olvidado de todo...

Por el momento, esa no es la mayor preocupación.

Si esto sigue siendo una escuela, debería ser.

Las nuevas asignaciones son permanentes, Jerome.

- ¿Permanente? - Sí, permanente.

Jerome...

esto es muy doloroso para mí.

Por favor, no hay necesidad...

lo he pensado todo y por supuesto, tienes razón. Cambiaré mi método.

Si me das un tiempo para ordenar mis pensamientos.

Explicaré que puedo revisar el curso...

- podemos discutirlo... - No hay nada que discutir.

Sé lo que usted pasó estos últimos días.

No, no lo sabes. No me estarías diciendo esto.

Si fuera verdad, yo...

No seré despedido. Haré lo que diga.

Iré en contra de lo que creo, pero no seré despedido...

No por algo de lo que no soy responsable. No de esta escuela.

Y por favor, ahora no.

Cambiaré mis métodos.

Esto está dirigido a ti.

¿Sabes lo que es?

- Sí. - ¿Los has recibido antes?

En mi casa, sí.

Dos veces...

¡Revistas como estas!

Estás enseñando a chicos jóvenes, Jerome...

Lo que sea que haya en mi vida...

nunca lo traje a esta escuela.

Bueno, me temo que esto ha llegado a la escuela...

y es demasiado.

Jerome, aplicaste para un retiro voluntario a principios de año.

Retiro con pensión completa.

Si renuncias ahora...

a tu puesto voluntariamente para hoy...

puedo hacer válido este contrato de jubilación con honores.

Lo siento, Jerome.

Entiende mi posición.

Sí, sí claro.

No, no puedo.

- Jerome... - ¡No puedo!

Desde que estas imágenes... me son enviadas,

deliberadamente...

- ¿Te las envían? - Sí, no tengo nada que ver con eso.

Estaban dirigidas a ti. Involucraste el colegio. A todos nosotros.

Pero me las han enviado, ¿no comprendes?

- Podrían ser para ti, para cualquiera. - ¿Enviado por quién, Jerome?

¡Dobbs!

Es el malvado detrás de esto. Él me está obligando, ya te dije.

Así se queda con la clase de último año para él...

¡La clase que yo le niego mientras este aquí!

Él es la maldad en esta escuela. Es de quien se deben librar...

Jerome, ya no puedo escucharte más....

Envió estas fotos a mi casa.

Llamó a mi madre y le dijo mentiras terribles sobre mí y luego...

cuando terminó con ella, cuando la mató...

no fue suficiente y... envía las revistas a la escuela.

Usted no me cree, ¿verdad, Padre?

- No, Jerome. - ¡Pero es la verdad!

Creo que sería mejor si dejas esta escuela lo más rápido posible.

- ¿Mejor para quién? - Para todos nosotros.

¿Mejor para mi? Él me está destruyendo.

Lo está usando para destruirme.

- No puede ganar tan fácilmente... - ¡Lo siento, Jerome!

Espera, eres sacerdote. Sobre todas las cosas. Esta es tu iglesia.

Si me arrodillo, ¿me creerás?

- Es suficiente, por favor... - ¿Si me humillo ante usted?

¡Por favor!

Se lo confesaré. Entonces si me creerás...

- Bendíceme Padre, bendíceme Padre... - ¡Ya dije suficiente!

¡Pero eres un sacerdote!

No puedes negar una confesión, eres un sacerdote.

Su contrato con esta escuela ha terminado.

Y te prohíbo... ¡absolutamente te prohíbo ver a estos chicos!

¿Jerome? ¿Qué pasa? Jerome, ven a la sala de profesores.

- Tengo una clase... - Está bien, vamos.

No puedes ir en ese estado. Entra y siéntate un poco.

- Tengo una clase. - Jerome, está bien, más tarde.

Nadie me detendrá. No lo dejaré enseñar en mi clase.

- ¿Quién intenta detenerlo? - Es sacerdote sobre todo, pero si yo...

Si le explico todo, cuando mi mente esté más clara,

cuando pueda pensar con más claridad, entonces él...

- Entonces tiene que creerme. - Jerome, no puedo seguirte...

y no entiendo lo que dices.

¿Quién está tratando de detener tu clase?

¡Dobbs!

Esa revista que robó mi maleta...

la que me envió con esas imágenes horribles,

se la llevó al padre Mozian.

Mi contrato con la escuela ha terminado.

Jerome...

ya regreso.

...y la excelencia de tu trabajo a Saint Charles...

Su salario por el resto del contrato,

así como beneficios de pensión...

que por seguro le será pagado...

¿Si?

¿Puedo hablar con usted un momento, padre?

Preferiría que esperaras hasta la tarde, Reis...

a menos que sea muy urgente.

No puede esperar hasta esta tarde, Padre.

- Muy bien, adelante, Reis. - Gracias.

Solo un momento.

Termina la carta y escríbela.

La fecha debe coincidir con el primer párrafo.

¿Si?

Padre, ¿es cierto que Jerome Malley está despedido desde hoy?

¿Te lo dijo él?

Sí, es verdad.

¿No se puede hacer nada?

Lo que sea. Su estado emocional está...

- Ha enseñado aquí tanto tiempo. - La decisión es definitiva.

Sé que ha acusado a la gente de hacer cosas terribles.

Pero dale tiempo... ¿Piensas que todo eso va a pasar?

- ¡Creo que sí! - ¿Y esto?

¿Pasará esto también?

Te diré lo que le dije a Jo Dobbs cuando me trajo esto...

"Tengo 200 chicos que cuidar en esta escuela...

y su bienestar está por encima de todo."

- ¡De todo y de todos! - ¿Joe te trajo esto?

Y suplicó como estás suplicando ahora.

No necesito que me recuerden sus habilidades como maestro...

¡Hice lo que tenía que hacer!

Joe trajo esto... ¿Dónde lo encontró?

No sé de dónde lo sacó. ¿Importa? Gracias a Dios, lo encontró.

Hay decisiones que a veces hay que tomar, Reis.

Decisiones dolorosas que van más allá de la amistad,

bondad, incluso la compasión.

Joe entiende eso...

Espero que lo entiendas también.

¿Jerome?

Lo intenté...

¿Lo has intentado?

¿Intentaste qué?

Necesito un momento a solas contigo.

Todo lo que tengas que decir Paul, puedes decirlo aquí.

Jerome y yo no tenemos secretos.

Vamos, ¿qué pasa?

Sé lo de la revista, Joe...

Ya veo.

Llenó tu cabeza con las mismas viejas mentiras, ¿no?

Las viejas acusaciones...

Todo lo que está mal en su vida es Joe Dobbs.

Bueno, míralo...

Mira el sudor gotear. Mira su rostro.

- No pertenece a esta escuela. - No hagas...

No pertenece a ninguna escuela. Jerome, empaca tus libros...

¡Para!

Estaba con el padre Mozian y me enseñó la revista que le trajiste.

Lamento que hiciera eso.

- ¿Por qué me mentiste, Joe? - Para salvarlo, por eso.

Esa fue la única razón.

Le cuentas a alguien, que le dice a otra persona...

y de repente toda la escuela lo sabe.

¿De qué sirve eso? No quiero lastimar al hombre.

Sí, pero se las robaste...

Viste la revista.

La mierda pervertida en esa revista, esas fotografías...

Lo que sea que hice, fue para proteger a los chicos.

Para exponer lo que ya estaba allí.

Y eso es todo, Paul.

Lo juro por Dios.

Demonio...

¡Demonio!

Destruyéndome, destruyendo la escuela...

y envenenando todo a su alrededor...

Tú... mírate...

Tú le crees.

Tiene tu apoyo de nuevo.

Lo mismo ha hecho con los demás.

Esta vez...

No te dejaré ganar.

Finalmente te daré lo que siempre quisiste.

A mi.

Es la única forma, ¿no?

Para destruirte también...

Sr. Dobbs.

- Jerome... - No.

Déjalo ir.

¡Jerome!

¡Jerome!

¡Jerome!

¡Jerome!

De acuerdo...

Está bien.

Joe...

¿Dónde está Joe?

¿Joe?

Joe Dobbs, ¿dónde estás?

¿Joe?

¡Ven aquí y mira lo que hiciste!

Bueno, la mayor parte de mi trabajo ha sido con juniors y seniors.

No, no, no...

Entiendo perfectamente su situación.

Bueno, estaré allí el lunes, Padre.

No, no... El lunes está bien.

Estoy seguro de que encontraremos una solución.

Por supuesto.

Gracias nuevamente.

Es el padre Lyons de St. Bruno.

Escuchó que íbamos a cerrar.

Me ofreció la clase de segundo año para el próximo trimestre.

Creo que puede haber un lugar para ti.

Tu propio libro de clases, Joe.

Con todos los datos de los chicos que tanto te gustan.

Ábrelo...

Inglés, voltea la página...

Matemáticas...

Biología...

Latín... las notas de ahí...

Travis...

McArdle...

Banks...

Cualquiera que fuera bueno en la clase de Malley tenía que ser castigado, ¿no?

Podías ir al hospital...

y tomar la mano de Banks sabiendo sobre lo que él estaba hablando.

Lo sabías desde el principio y no hiciste nada para detenerlo...

Se estaban lastimando...

Mutilándose a sí mismos...

Pero estaba bien.

Todo estaba bien siempre y cuando ayudara deshacerse de Malley.

Dejas que se lastimen, tus propios chicos Joe, tus juniors...

Infectaste a tus chicos con mucho de tu propio odio...

Envenenaste la escuela...

¿Crees que sabes lo que mis chicos sienten por mi?

Tú no lo sabes.

Ven conmigo a mi clase y lo verás.

¿Te sorprende que están aquí? ¿Por qué?

¿Sólo porque la escuela está oficialmente cerrada?

Ellos están aquí.

Esperándome...

Si les digo que me encuentren en el campanario al amanecer...

estarían allí al amanecer.

Ven.

Vamos.

Compañeros...

cada uno de ustedes.

Gracias.

Downey, Jennings, McArdle,

Sheppard... todos ustedes.

Están cerrando la escuela, chicos.

Le cerrarán la escuela a los mejores grupos de niños...

a los que tuve el privilegio de enseñar en lo diez años que llevo aquí.

Todos saben lo que paso aquí esta mañana.

No sé si alguno de ustedes lo haya visto. Espero que no...

Fue una tragedia horrible.

Un hombre enfermo...

Un hombre que debía haberse salvado de las presiones de la enseñanza...

fue en cambio, alentado a quedarse...

hasta que las cosas se pusieron muy difíciles para él...

y lo llevó a hacer lo que terminó haciendo.

Y por eso...

la gente que dirige este lugar, han decidido...

que lo único que se puede hacer es cerrar la escuela.

No se preguntaron qué han hecho mal...

No se preguntaron qué podría mejorar aquí.

Ni siquiera querían enfrentar el hecho de que una cosa buena...

puede haber resultado esta mañana.

Que el responsable de la violencia, por el odio...

el conflicto que corrompió esta escuela...

ahora se ha ido.

No quieren saber eso, no.

Solo quieren saber qué tan rápido pueden subir a sus trenes y autobuses,

para que puedan cerrar este lugar.

¿Saben lo que digo a eso?

Digo que si no confías en los niños, no seas maestro...

Si tienes miedo de los niños,

deja el negocio de administrar una escuela.

Porque hay algo que siempre tenía en ustedes....

y nunca se perdió, ni por un momento...

Confianza.

Son ustedes...

Ustedes sobre todo, son en quienes siempre he confiado.

Y siempre seguiré confiando.

¡No los toques!

No los toques. Déjalos solos.

No se dejen llevar por sus mentiras.

Toda esa charla sobre... su confianza en ustedes...

Cuidar de uds, solo hay una persona que se preocupa por eso...

¡es Joe Dobbs!

¿Saben lo que realmente les está diciendo?

"¡Confíen en mí!"

"No hagan preguntas. Solo hagan lo que yo digo que hagan...

Odia a quien yo digo que odies...

Y te amaré como amo a todos los chicos que me obedecen."

Y él te ama tanto...

Si.

Te ama tanto...

que deja que se hagan daño sin levantar un dedo...

Está tan preocupado por uds. que está dispuesto a destruir sus vidas.

Sus almas...

con miras de acabar con un hombre inocente.

Un excelente maestro...

quien sabía que...

Joe Dobbs era el malvado...¡Malvado! ¡Era el malvado que es!

Diles a dónde vas, Joe. Cuéntales sobre Saint Bruno.

El flamante trabajo que ya encontraste para la próxima semana.

Los está abandonando...

ustedes hicieron todo el trabajo sucio para él...

y los está abandonando.

Una vez que la confianza se ha ido, se ha ido, ¿no es así chicos?

Wilson...

¿Cuál es la expresión que nos dijiste, la que aprendiste en Latín?

"La confíanza, como el alma... nunca regresa una vez que se va."

Hermoso.

Un sentimiento profundo, Sr. Wilson. Muy profundo.

¿Podemos escucharlo en Latín, Sr. Sheppard?

Simul animais ut fides; unde abiit eo numquam redit.

La traducción al inglés de nuevo, clase...

"La confianza, como el alma, nunca vuelve una vez que se va."

Una palabra muy abusada, la palabra "confianza".

¿Qué cree usted, Sr. Reis?

¿Crees que puedes evitar que les diga estos chicos lo que eres?

- ¡Te equivocas! - Fidet...

- Él confía... - A este hombre no le importas.

Fidemus... Nosotros confiamos.

- ¡Cállate! ¡Cállate! - Fidetis... Ellos confían.

- Una vez más todos... - ¡Los están usando!

Fido... "Yo confío."

¡Te está usando!

Fides... "Tú confías."

Fidet... "El confía."

Fidemus... "Nosotros confíamos."

Fidetis... "Ustedes confían."

Fides... "Ellos confían."

-subtitles by cBoop94-

EL FIN