Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,143 --> 00:00:11,776
Let's break up.
2
00:00:11,776 --> 00:00:13,238
I can't write songs with you around.
3
00:00:28,710 --> 00:00:29,871
I can explain.
4
00:00:30,610 --> 00:00:34,038
I was going to tell you
when I take care of it.
5
00:00:35,310 --> 00:00:37,405
When I work it all out.
6
00:00:39,143 --> 00:00:40,971
I didn't want to burden you.
7
00:00:41,610 --> 00:00:45,538
I wanted to stand proud before I...
8
00:00:48,343 --> 00:00:49,638
go back to you.
9
00:00:51,710 --> 00:00:53,371
It'll be sorted out soon.
10
00:00:54,543 --> 00:00:55,971
It's almost fixed.
11
00:01:11,010 --> 00:01:12,138
I'm sorry.
12
00:01:12,810 --> 00:01:14,205
Don't be sorry.
13
00:01:18,876 --> 00:01:20,605
Do you know why we broke up?
14
00:01:23,410 --> 00:01:26,905
Whatever the reason was,
15
00:01:29,976 --> 00:01:31,471
I still tried...
16
00:01:33,443 --> 00:01:35,271
to keep our love alive despite that,
17
00:01:37,776 --> 00:01:39,905
and you wanted to break up for that.
18
00:01:42,476 --> 00:01:43,871
That's the difference between you and me.
19
00:01:52,776 --> 00:01:54,705
- Song Yi.
- Don't come closer.
20
00:01:59,210 --> 00:02:00,471
Let's break up.
21
00:02:02,010 --> 00:02:02,876
(Jerk Ex-boyfriend)
22
00:02:02,876 --> 00:02:04,776
(Tell me your secret.)
23
00:02:04,776 --> 00:02:06,476
(Sorry. I was busy with work.)
24
00:02:06,476 --> 00:02:08,043
(How are you doing?
I'm always thankful when I think of you.)
25
00:02:08,043 --> 00:02:09,243
(Meeting you was...)
26
00:02:09,243 --> 00:02:10,710
(Jerk Ex-boyfriend)
27
00:02:10,710 --> 00:02:11,705
(Him)
28
00:02:12,476 --> 00:02:13,976
(Like winning an unexpected event.)
29
00:02:13,976 --> 00:02:15,710
(I was nothing at the time,
and I could shine because of you.)
30
00:02:15,710 --> 00:02:17,938
(Episode 4. Check out the event.)
31
00:02:46,843 --> 00:02:48,138
Why are you crying?
32
00:02:51,576 --> 00:02:54,071
You've never cried because someone broke
your heart, have you?
33
00:02:56,143 --> 00:02:57,271
Get out.
34
00:02:57,876 --> 00:02:59,271
Get out of here!
35
00:03:02,576 --> 00:03:05,638
Of course.
It was weird that we weren't fighting.
36
00:03:17,676 --> 00:03:18,738
No Hyo Jung.
37
00:03:22,176 --> 00:03:23,871
How could I leave without you?
38
00:03:25,443 --> 00:03:29,338
If you cry, it makes me upset, doesn't it?
39
00:03:30,910 --> 00:03:34,538
I don't date you to break your heart.
40
00:03:35,843 --> 00:03:37,238
It's because I like you.
41
00:03:37,910 --> 00:03:39,005
I'm into you.
42
00:03:55,143 --> 00:03:56,305
I hate it.
43
00:03:59,043 --> 00:04:00,171
Me?
44
00:04:00,843 --> 00:04:01,938
No, myself.
45
00:04:19,810 --> 00:04:20,905
Hey.
46
00:04:26,543 --> 00:04:28,338
Why don't we get some fresh air?
47
00:05:03,310 --> 00:05:04,371
Oh, no.
48
00:05:04,843 --> 00:05:06,410
Wait. Calm down.
49
00:05:06,410 --> 00:05:07,771
Why are you being so nosy?
50
00:05:08,510 --> 00:05:09,843
Is it because of your ex
who cheated on you?
51
00:05:09,843 --> 00:05:11,438
No, it's because of you.
52
00:05:14,076 --> 00:05:16,505
Don't say it. What you're going to say
is the wrong answer.
53
00:05:23,843 --> 00:05:24,971
Sis.
54
00:05:26,710 --> 00:05:28,471
You two knew each other?
55
00:05:30,510 --> 00:05:31,605
Sister-in-law.
56
00:05:32,403 --> 00:05:34,343
- His sister-in-law?
- I'll tell her.
57
00:05:34,343 --> 00:05:36,443
What brought you all the way here?
58
00:05:36,443 --> 00:05:38,038
So you're really getting divorced?
59
00:05:38,876 --> 00:05:40,405
You're actually going through with it?
60
00:05:41,776 --> 00:05:43,505
Your husband wants to keep trying.
61
00:05:43,976 --> 00:05:46,405
He tried by signing up for this event.
62
00:05:48,276 --> 00:05:49,543
It's been 15 years.
63
00:05:49,543 --> 00:05:50,771
Fifteen years.
64
00:05:53,243 --> 00:05:55,138
Do you think this will
bring back your dead child?
65
00:06:10,543 --> 00:06:13,471
Mom, when are you done with work?
66
00:06:16,676 --> 00:06:17,838
Just a minute.
67
00:06:24,710 --> 00:06:26,705
Mom.
68
00:06:27,976 --> 00:06:29,871
(Mi Na's Dad)
69
00:06:32,443 --> 00:06:34,438
Honey. When are you coming?
70
00:06:36,310 --> 00:06:40,538
Mi Na is acting out
and doesn't want to go to preschool.
71
00:06:45,676 --> 00:06:46,771
Hurry up.
72
00:06:51,043 --> 00:06:52,338
Mom.
73
00:06:55,776 --> 00:07:00,738
Mi Na, a tiger will grab you away
if you keep whining.
74
00:07:01,143 --> 00:07:02,843
So wait for just a minute.
75
00:07:02,843 --> 00:07:04,105
I'll buy you ice cream.
76
00:07:06,310 --> 00:07:08,805
- Ms. Hyun?
- Yes.
77
00:07:14,510 --> 00:07:15,605
Yes, manager.
78
00:07:16,243 --> 00:07:20,005
Ms. Hyun, when can you finish
this month's budget report?
79
00:07:20,410 --> 00:07:23,243
Well, I'm working on it right now.
80
00:07:23,243 --> 00:07:25,205
But I'll need more time.
81
00:07:25,876 --> 00:07:28,271
Please try to speed it up.
82
00:07:28,743 --> 00:07:30,605
I'll do my best. I apologize.
83
00:08:13,367 --> 00:08:18,780
(Please find our child.)
84
00:08:20,510 --> 00:08:21,805
It's been 15 years.
85
00:08:22,176 --> 00:08:23,805
Isn't it about time that you stopped?
86
00:08:26,476 --> 00:08:27,771
"Stop"?
87
00:08:33,210 --> 00:08:34,805
I've tried all kinds of things.
88
00:08:36,710 --> 00:08:38,738
Now I can barely remember her voice,
89
00:08:42,810 --> 00:08:44,705
and it eats me up inside.
90
00:08:50,010 --> 00:08:51,571
I'm going to keep remembering her.
91
00:08:55,876 --> 00:08:57,538
I will never forget about her
my whole life.
92
00:09:04,043 --> 00:09:05,671
If I forget all about it,
93
00:09:07,143 --> 00:09:10,138
it's not fair...
94
00:09:10,876 --> 00:09:12,005
for my child.
95
00:09:24,076 --> 00:09:27,705
It's not fair for her!
96
00:09:59,976 --> 00:10:01,038
Writer Seo.
97
00:10:03,331 --> 00:10:05,860
Has watching the couples been helpful?
98
00:10:07,128 --> 00:10:08,456
Chief Gong.
99
00:10:08,762 --> 00:10:12,290
In a race, we sprint at the start signal.
100
00:10:13,398 --> 00:10:15,394
We just run looking straight.
101
00:10:15,786 --> 00:10:17,848
Then we realize...
102
00:10:18,667 --> 00:10:20,929
there's a finish line.
103
00:10:21,731 --> 00:10:23,426
That there's an end.
104
00:10:23,492 --> 00:10:24,754
What about it?
105
00:10:27,730 --> 00:10:29,159
My point is...
106
00:10:31,242 --> 00:10:32,570
Make the bubbles like this.
107
00:10:33,818 --> 00:10:35,246
Try it again.
108
00:10:39,424 --> 00:10:41,819
We tie our shoes tightly...
109
00:10:42,884 --> 00:10:45,780
and run to death until the end.
110
00:11:00,381 --> 00:11:02,205
Why did they join this trip...
111
00:11:02,206 --> 00:11:03,635
if they're broken up?
112
00:11:05,309 --> 00:11:07,438
Maybe they're not broken up.
113
00:11:07,678 --> 00:11:09,973
They could be breaking up.
114
00:11:15,221 --> 00:11:18,483
Hyo Jung, that will never happen to us.
115
00:11:19,473 --> 00:11:20,668
What?
116
00:11:23,394 --> 00:11:26,689
We will never break up.
117
00:11:31,586 --> 00:11:34,315
Having that kind of feeling for someone.
118
00:11:53,020 --> 00:11:55,749
Missing yourself having those feelings...
119
00:11:56,861 --> 00:11:59,256
when you look back on it.
120
00:12:03,343 --> 00:12:05,038
Chief Gong, that is...
121
00:12:10,207 --> 00:12:11,836
what being in a relationship is like.
122
00:12:20,451 --> 00:12:23,253
(The Second Essay by Seo Ji Kang)
123
00:12:23,254 --> 00:12:29,116
("Love of That Day")
124
00:12:37,133 --> 00:12:38,729
Let's go through with it.
125
00:12:42,485 --> 00:12:43,814
Kyung Mi.
126
00:12:46,692 --> 00:12:48,755
Seeing you...
127
00:12:50,100 --> 00:12:52,795
would sometimes be like a fiery pit.
128
00:12:53,351 --> 00:12:57,356
It would drive me crazy to think
of not being able to see you again.
129
00:12:58,023 --> 00:12:59,685
I used to feel that way.
130
00:13:01,722 --> 00:13:03,518
I couldn't give up.
131
00:13:05,472 --> 00:13:07,435
I doubted...
132
00:13:09,310 --> 00:13:13,131
that I could walk alone again
if I let you go.
133
00:13:16,123 --> 00:13:18,251
But it was you who couldn't walk...
134
00:13:20,449 --> 00:13:24,111
because you were embracing me
and taking me on.
135
00:13:31,354 --> 00:13:34,949
Hedgehogs get over the cold...
136
00:13:35,452 --> 00:13:39,981
by hugging each other
and end up getting pricked and hurt.
137
00:13:41,265 --> 00:13:43,961
Then they figure out the proper distance.
138
00:13:47,363 --> 00:13:49,192
Let's live like them.
139
00:13:52,145 --> 00:13:53,808
Jae Nam.
140
00:13:54,750 --> 00:13:56,579
Living with me...
141
00:13:57,788 --> 00:13:59,517
must have been rough on you.
142
00:14:00,627 --> 00:14:02,189
Let's get a divorce.
143
00:14:02,870 --> 00:14:03,999
Yes?
144
00:14:10,968 --> 00:14:15,798
I've been walking a lot
for the past few days.
145
00:14:17,843 --> 00:14:22,499
I don't think I've walked
this much before.
146
00:14:26,293 --> 00:14:27,622
But...
147
00:14:31,954 --> 00:14:33,883
I didn't get any calluses.
148
00:14:38,453 --> 00:14:40,282
It hurt so much,
149
00:14:41,079 --> 00:14:43,474
and it was painful enough,
150
00:14:44,754 --> 00:14:46,865
but it doesn't harden.
151
00:14:53,771 --> 00:14:55,767
Will I become strong soon?
152
00:14:59,618 --> 00:15:00,919
Yes.
153
00:15:02,034 --> 00:15:03,429
I think so.
154
00:15:09,634 --> 00:15:11,096
You will be.
155
00:15:32,198 --> 00:15:33,594
Do Kyum.
156
00:15:37,217 --> 00:15:38,712
Will you buy me a meal?
157
00:15:48,226 --> 00:15:50,754
If you don't eat that, I'll finish it up.
158
00:16:23,556 --> 00:16:24,897
Poor guy.
159
00:16:26,949 --> 00:16:28,612
He looks more pathetic.
160
00:16:38,264 --> 00:16:40,026
Do you know where we are?
161
00:16:43,214 --> 00:16:44,509
I don't know.
162
00:16:47,385 --> 00:16:51,847
How far have we come?
163
00:16:56,053 --> 00:16:57,782
Wherever we are now,
164
00:16:58,529 --> 00:17:01,058
we'll get somewhere at some point.
165
00:17:05,216 --> 00:17:06,745
I guess so.
166
00:17:23,240 --> 00:17:25,036
Don't get hurt from now on.
167
00:17:27,542 --> 00:17:31,404
If you hurt yourself again,
I can't do anything for you.
168
00:17:34,154 --> 00:17:36,050
If you're in pain or having a hard time,
169
00:17:36,430 --> 00:17:38,626
say it.
170
00:17:40,317 --> 00:17:42,146
There are so many things...
171
00:17:43,138 --> 00:17:45,466
that can't be noticed if you don't.
172
00:17:51,042 --> 00:17:52,170
All right.
173
00:17:53,943 --> 00:17:55,238
I will.
174
00:18:01,392 --> 00:18:02,421
Do Kyum.
175
00:18:04,562 --> 00:18:06,558
We've done enough.
176
00:18:07,999 --> 00:18:10,361
We did our best to love each other,
177
00:18:10,935 --> 00:18:14,931
and we're also doing our best to break up.
178
00:18:16,728 --> 00:18:18,923
We've loved hard,
179
00:18:20,344 --> 00:18:23,806
and we're breaking up hard, right?
180
00:18:37,746 --> 00:18:39,441
But you know...
181
00:18:43,569 --> 00:18:47,531
Was I too fearless,
182
00:18:51,265 --> 00:18:52,794
or were you...
183
00:18:53,936 --> 00:18:56,232
too scared?
184
00:20:02,945 --> 00:20:06,323
(Inn)
185
00:20:29,097 --> 00:20:31,595
(One year later)
186
00:20:39,522 --> 00:20:40,683
Again?
187
00:20:41,562 --> 00:20:42,824
Stop!
188
00:20:48,445 --> 00:20:49,926
Hey, kid!
189
00:20:56,582 --> 00:20:57,700
No!
190
00:21:00,887 --> 00:21:02,739
Kid.
191
00:21:03,549 --> 00:21:04,608
Look.
192
00:21:04,609 --> 00:21:07,656
Will you come here?
193
00:21:13,455 --> 00:21:16,186
No!
194
00:21:33,493 --> 00:21:34,945
Are you crying?
195
00:21:35,302 --> 00:21:36,675
Are you okay?
196
00:21:37,604 --> 00:21:39,428
I feel like crying.
197
00:21:39,445 --> 00:21:40,715
Bye!
198
00:21:43,065 --> 00:21:44,128
Oh.
199
00:21:44,946 --> 00:21:47,396
Bye! Be safe!
200
00:21:50,374 --> 00:21:52,301
Where are you going?
201
00:21:58,950 --> 00:22:01,310
I can't believe you're actually quitting.
202
00:22:02,229 --> 00:22:04,280
I really am quitting.
203
00:22:05,563 --> 00:22:09,885
You're supposed to slack off
on your last day as a rule.
204
00:22:10,068 --> 00:22:13,723
You're being too diligent until the end.
205
00:22:14,787 --> 00:22:16,320
That's...
206
00:22:16,455 --> 00:22:17,760
Ha Song Yi.
207
00:22:18,473 --> 00:22:20,863
You're right. I guess it is.
208
00:22:22,459 --> 00:22:25,835
I'm going to stick around
until they stop renewing my contract.
209
00:22:26,193 --> 00:22:27,836
What's your plan from now on?
210
00:22:30,072 --> 00:22:31,841
I've finished something,
211
00:22:32,574 --> 00:22:34,110
so I guess I'll start something else.
212
00:22:35,183 --> 00:22:36,105
(Ha Song Yi)
213
00:22:42,866 --> 00:22:44,120
Bye.
214
00:22:44,351 --> 00:22:45,692
Take care.
215
00:23:08,872 --> 00:23:12,232
Why are you doing this to me?
216
00:23:16,879 --> 00:23:19,751
(Certificates,
Industrial Engineer Plant Protection)
217
00:23:19,752 --> 00:23:21,591
(Engineer Biology Classification)
218
00:23:22,102 --> 00:23:23,588
(Ara Botanical Garden Online Recruitment.
Your application has been sent in.)
219
00:23:23,589 --> 00:23:24,927
(Thank you for your application.
Botanical Garden Coordinator)
220
00:23:55,928 --> 00:24:00,928
[Kocowa Ver]
MBC E04 'Check Out the Event'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
221
00:24:31,029 --> 00:24:32,647
Hi.
222
00:24:34,090 --> 00:24:35,631
Hello.
223
00:24:35,965 --> 00:24:37,975
- You can give that to me.
- No.
224
00:24:37,976 --> 00:24:40,836
Fast, exact, and kind customer service.
225
00:24:41,787 --> 00:24:43,011
Where should I put it?
226
00:24:43,012 --> 00:24:44,123
Over here.
227
00:24:44,124 --> 00:24:45,190
- Over here?
- Yes.
228
00:24:45,191 --> 00:24:46,993
All right.
229
00:24:51,633 --> 00:24:52,897
How pretty.
230
00:24:54,104 --> 00:24:55,741
- See you again.
- See you.
231
00:25:22,079 --> 00:25:24,127
I put our songs in it.
232
00:25:24,190 --> 00:25:26,081
This is my business card.
233
00:25:27,253 --> 00:25:30,252
I've helped a number of indie bands
make the debut,
234
00:25:30,390 --> 00:25:32,821
but it's still hard for me
to say anything for sure.
235
00:25:33,591 --> 00:25:35,958
Please listen to it
so that you can be sure.
236
00:25:36,078 --> 00:25:38,897
I'm certain that you'll like our songs.
237
00:25:39,306 --> 00:25:41,130
(2022 Ara Botanical Garden
Botanical Coordinator Open Recruitment)
238
00:25:41,244 --> 00:25:44,767
What is the reason you want to work
at Ara Botanical Garden?
239
00:25:45,873 --> 00:25:47,478
Because it's a full-time job.
240
00:25:47,479 --> 00:25:50,306
(Interviewer)
241
00:25:53,262 --> 00:25:57,046
Title, pay, treatment...
Those things are all important,
242
00:25:58,435 --> 00:26:03,439
but the most important part is
that I can keep doing what I love.
243
00:26:03,479 --> 00:26:06,388
Plants have periods of stagnation.
244
00:26:06,696 --> 00:26:09,921
If they start wilting even though
you're caring for them as always,
245
00:26:10,254 --> 00:26:12,614
what would you do, Ms. Ha Song Yi?
246
00:26:15,070 --> 00:26:17,367
I've wondered
why I didn't take better care of them,
247
00:26:17,368 --> 00:26:21,036
hated and blamed myself for it
for a while,
248
00:26:21,870 --> 00:26:25,096
blamed them for not growing as I wish,
249
00:26:25,747 --> 00:26:29,195
and tried working on them
in a number of ways.
250
00:26:31,079 --> 00:26:32,389
Now,
251
00:26:33,595 --> 00:26:35,484
I'm going to do nothing.
252
00:26:49,588 --> 00:26:51,963
(JJ Music Director)
253
00:26:51,964 --> 00:26:53,554
(Interviewer)
254
00:26:53,555 --> 00:26:56,667
- Did you just say that you'd do nothing?
- Yes.
255
00:26:57,183 --> 00:26:59,141
I wouldn't do anything.
256
00:26:59,639 --> 00:27:02,139
- However...
- I wanted to hear some more songs.
257
00:27:03,616 --> 00:27:04,980
Of course.
258
00:27:05,063 --> 00:27:06,904
I'm not saying
that you're going to make it.
259
00:27:06,905 --> 00:27:08,519
I only mean that I'll try.
260
00:27:09,290 --> 00:27:11,030
Anyway, I'm the one who's interested,
261
00:27:11,078 --> 00:27:12,821
and I'm the one
who has to persuade my team.
262
00:27:12,898 --> 00:27:15,464
Thank you. Thank you so much.
263
00:27:17,155 --> 00:27:18,361
However,
264
00:27:18,705 --> 00:27:20,295
I would wait...
265
00:27:20,469 --> 00:27:22,599
so that they could take a break at ease.
266
00:27:22,798 --> 00:27:24,043
And...
267
00:27:26,618 --> 00:27:28,103
I won't give up...
268
00:27:28,459 --> 00:27:30,272
on waiting for them.
269
00:27:54,571 --> 00:27:56,381
What was the scene?
270
00:27:57,429 --> 00:27:58,565
The scene?
271
00:27:59,232 --> 00:28:01,850
The scene where they came down the stairs.
272
00:28:02,304 --> 00:28:05,374
I really like that scene too.
273
00:28:05,903 --> 00:28:08,073
But what will you do?
274
00:28:08,350 --> 00:28:10,679
You weren't able to finish the movie
because of me.
275
00:28:11,601 --> 00:28:15,103
Five movies. You wanted me to finish them.
276
00:28:17,117 --> 00:28:19,555
- Do you want to go watch it again?
- No.
277
00:28:19,792 --> 00:28:21,196
Even if I finish it,
278
00:28:21,197 --> 00:28:24,111
I forget what the ending was
a few months later.
279
00:28:25,141 --> 00:28:28,864
Sometimes, it reminds me of things.
280
00:28:35,786 --> 00:28:37,306
No.
281
00:28:37,548 --> 00:28:40,239
It couldn't be.
282
00:28:44,192 --> 00:28:46,561
Why would you remember that?
283
00:28:46,562 --> 00:28:47,823
Do you want to know?
284
00:28:48,403 --> 00:28:50,786
No. I'm not.
285
00:28:53,003 --> 00:28:54,519
That day...
286
00:29:01,569 --> 00:29:02,942
Ms. Ha.
287
00:29:11,366 --> 00:29:14,376
I couldn't open the door.
288
00:29:47,181 --> 00:29:48,810
How long will it take?
289
00:29:49,998 --> 00:29:52,151
To go from friendship to love.
290
00:29:57,020 --> 00:29:59,454
I've never done that before.
291
00:30:02,006 --> 00:30:04,434
So you mostly fall in love at first sight.
292
00:30:07,540 --> 00:30:09,573
A type that thinks about who you like...
293
00:30:09,573 --> 00:30:11,535
than who likes you.
294
00:30:41,473 --> 00:30:44,568
Hello. Nice to meet you. I'm Seo Ji Kang.
295
00:30:47,906 --> 00:30:50,406
I listen to what my girlfriend says.
296
00:30:50,406 --> 00:30:52,906
I don't do what she doesn't want me to do
and what she doesn't like.
297
00:30:52,906 --> 00:30:54,535
All my friends are men too.
298
00:30:56,006 --> 00:30:58,073
After a year of unrequited love,
299
00:30:58,073 --> 00:31:00,401
I want to receive some love now.
300
00:31:01,640 --> 00:31:04,801
You can fall in love at first sight now.
301
00:31:10,340 --> 00:31:13,301
I think there are many other women...
302
00:31:13,973 --> 00:31:17,301
who will fall in love with you
at first sight.
303
00:31:21,840 --> 00:31:23,001
I got rejected again.
304
00:31:23,373 --> 00:31:24,535
You rejected me again.
305
00:31:25,673 --> 00:31:28,401
It's like this every time my blind date
doesn't go well.
306
00:31:30,640 --> 00:31:32,435
Maybe I have high standards.
307
00:31:33,406 --> 00:31:35,040
You don't have high standards.
308
00:31:35,040 --> 00:31:36,635
You have peculiar standards.
309
00:31:41,640 --> 00:31:42,768
Me?
310
00:31:46,873 --> 00:31:49,973
("Love of That Day")
311
00:31:49,973 --> 00:31:52,635
(A love story of three couples
at different temperatures)
312
00:32:06,506 --> 00:32:08,301
This is my first time on a blind date.
313
00:32:09,140 --> 00:32:12,235
I'm sorry,
but I don't have a way with words.
314
00:32:13,306 --> 00:32:18,368
I run a small cleaning company.
315
00:32:26,540 --> 00:32:28,568
I came here
because she kept nagging at me.
316
00:32:29,306 --> 00:32:32,901
So your ex-sister-in-law set me up
with her ex-brother-in-law?
317
00:32:35,140 --> 00:32:36,401
You've become a widower for sure.
318
00:32:37,440 --> 00:32:40,501
I told you to ask the laundromat
to sew the buttons on.
319
00:32:43,206 --> 00:32:46,968
Are you at least buying some side dishes?
320
00:32:48,273 --> 00:32:49,368
No.
321
00:32:50,940 --> 00:32:53,635
Why do you do that? Are you a fool?
322
00:32:55,040 --> 00:32:57,068
It just felt
like you were concerned about me.
323
00:32:57,840 --> 00:33:01,068
Maybe you still worry about me.
324
00:33:03,506 --> 00:33:05,568
That's right. I am worried about you.
325
00:33:11,540 --> 00:33:12,601
Kyung Mi.
326
00:33:13,840 --> 00:33:15,601
You don't mean despair to me.
327
00:33:17,406 --> 00:33:21,068
You always, invariably, without fail,
328
00:33:21,906 --> 00:33:23,168
meant hope to me.
329
00:33:25,173 --> 00:33:29,468
I wish I meant the same to you.
330
00:33:39,540 --> 00:33:42,268
This is how we live on.
331
00:33:42,973 --> 00:33:45,501
Being loved and loving,
332
00:33:46,273 --> 00:33:51,368
and hoping that the person in front of me
doesn't change their feelings.
333
00:33:52,773 --> 00:33:54,201
Yes, I quit.
334
00:33:54,806 --> 00:33:56,668
I'm not going to be ambiguous anymore.
335
00:34:01,506 --> 00:34:02,868
Why did I break up?
336
00:34:04,573 --> 00:34:07,068
There was no special reason.
337
00:34:21,306 --> 00:34:22,401
Let's watch a movie.
338
00:34:23,173 --> 00:34:24,301
That was random.
339
00:34:26,840 --> 00:34:27,935
Maybe next time.
340
00:34:30,540 --> 00:34:33,701
We just naturally broke up.
341
00:34:40,240 --> 00:34:42,306
Well, that's a relationship too.
342
00:34:42,306 --> 00:34:43,935
You know,
dating and breaking up and stuff.
343
00:34:44,506 --> 00:34:49,035
Being confused
about whether I'm regretful or sorry.
344
00:34:51,840 --> 00:34:54,273
(- I'm interested.
- You're full of yourself.)
345
00:34:54,273 --> 00:34:56,240
(She's so pretentious.)
346
00:34:56,240 --> 00:34:57,335
(Sly wench.)
347
00:35:05,773 --> 00:35:07,368
It won't happen,
348
00:35:07,973 --> 00:35:09,235
but if we meet again,
349
00:35:12,173 --> 00:35:15,368
I think I'll be a little different.
350
00:35:33,273 --> 00:35:34,801
Sometimes sad,
351
00:35:35,706 --> 00:35:37,501
sometimes longing,
352
00:35:40,640 --> 00:35:44,168
and sometimes looking forward
to the time to come.
353
00:35:47,740 --> 00:35:53,001
As if you were given homework of life
from the moment you were born,
354
00:35:53,373 --> 00:35:55,801
you solve it
by being wholehearted in your own way.
355
00:36:30,806 --> 00:36:33,501
You were the one
356
00:36:36,906 --> 00:36:39,535
Who said that you would find a way
357
00:36:45,940 --> 00:36:52,168
And come to me
358
00:36:59,306 --> 00:37:00,501
I'll raise it well.
359
00:37:04,240 --> 00:37:05,401
What's this?
360
00:37:06,040 --> 00:37:08,173
What if we fall?
361
00:37:08,173 --> 00:37:09,735
It'll be okay if you walk with me.
362
00:37:10,473 --> 00:37:13,301
If I fall, you'll fall too, though.
363
00:37:14,106 --> 00:37:16,606
You know that I fall easily.
364
00:37:16,606 --> 00:37:19,001
On second thought,
it seems impossible, right?
365
00:37:19,606 --> 00:37:20,968
You feel embarrassed, right?
366
00:37:23,473 --> 00:37:24,940
I'm glad.
367
00:37:24,940 --> 00:37:27,468
If we fall together,
you won't feel embarrassed by yourself.
368
00:37:30,340 --> 00:37:33,840
Song Yi, if you think I'm going to fall,
369
00:37:33,840 --> 00:37:35,201
untie the shoelace and run away.
370
00:37:39,706 --> 00:37:42,122
What?
371
00:37:43,606 --> 00:37:44,935
Do Kyum,
372
00:37:45,273 --> 00:37:47,335
you must love me so much.
373
00:37:47,773 --> 00:37:49,373
You really love me.
374
00:37:49,373 --> 00:37:51,573
I think you love me more than I think.
375
00:37:51,573 --> 00:37:52,635
Right?
376
00:37:55,840 --> 00:37:58,368
You used to tell me that you love me
whenever you had the chance at first.
377
00:38:02,506 --> 00:38:04,635
Don't even think about brushing it off
with a smile.
378
00:38:06,640 --> 00:38:10,268
If it feels awkward to say it out loud,
you can whisper it in my ear.
379
00:38:24,940 --> 00:38:26,301
I think it was only after we broke up...
380
00:38:28,073 --> 00:38:32,235
that I realized that I was loved.
381
00:38:33,740 --> 00:38:35,035
I think it was only after we broke up...
382
00:38:36,673 --> 00:38:39,801
that I learned how to love.
383
00:39:44,173 --> 00:39:45,301
What are you doing?
384
00:39:46,106 --> 00:39:47,568
Why are you following me?
385
00:39:50,106 --> 00:39:51,601
I'm only going in the same direction.
386
00:39:55,273 --> 00:39:56,368
I'll believe you.
387
00:40:06,486 --> 00:40:08,448
Aren't you going to ask
how I've been doing?
388
00:40:13,711 --> 00:40:15,206
How have you been?
389
00:40:16,444 --> 00:40:18,207
How could I have been great...
390
00:40:18,876 --> 00:40:20,987
when I was dumped?
391
00:40:28,911 --> 00:40:30,206
Do Kyum.
392
00:40:31,552 --> 00:40:36,601
What are the chances of us meeting
at that event for single people?
393
00:40:37,594 --> 00:40:41,157
Would it be about one percent?
394
00:40:42,953 --> 00:40:46,549
You might win, but I might.
395
00:40:47,614 --> 00:40:49,576
What about the chances
of both of us losing?
396
00:41:04,967 --> 00:41:06,395
I'm really going to leave now.
397
00:41:12,213 --> 00:41:14,324
You never try to stop me.
398
00:41:15,626 --> 00:41:17,455
That's so you.
399
00:41:29,473 --> 00:41:33,868
I'm going on a trip,
and it's going to be a long one.
400
00:41:39,650 --> 00:41:41,945
This is Do Kyum's film.
401
00:41:42,186 --> 00:41:44,748
I don't know what pictures he took.
402
00:41:45,589 --> 00:41:48,585
If I'm being honest,
I didn't want to check.
403
00:41:49,538 --> 00:41:52,133
It's up to you if you want
to have them printed or not.
404
00:41:53,238 --> 00:41:55,416
If you're too afraid to find out
about the end of him,
405
00:41:55,417 --> 00:41:56,820
you don't have to see them.
406
00:42:47,362 --> 00:42:49,324
I've been watching you,
407
00:42:49,812 --> 00:42:52,742
and you just used the whole film
to take pictures of your girlfriend.
408
00:42:54,823 --> 00:42:56,852
They told me to capture beautiful moments.
409
00:43:43,907 --> 00:43:45,470
Thank you.
410
00:43:50,547 --> 00:43:52,143
(Summer Tour)
411
00:44:02,441 --> 00:44:05,837
Paying for my own trip isn't so bad.
412
00:44:11,166 --> 00:44:12,629
Where am I?
413
00:44:14,131 --> 00:44:17,359
A trip begins with a promise.
414
00:44:19,243 --> 00:44:22,397
You keep promising yourself...
415
00:44:22,398 --> 00:44:25,227
not to make the same mistakes
from your last trip.
416
00:44:26,042 --> 00:44:27,120
Excuse me.
417
00:44:27,789 --> 00:44:28,951
Excuse me.
418
00:44:33,357 --> 00:44:35,252
There are variables, though,
419
00:44:35,559 --> 00:44:38,088
just as what life is always like.
420
00:44:39,587 --> 00:44:41,382
How come you haven't changed at all?
421
00:44:44,482 --> 00:44:45,777
Where are you headed to?
422
00:44:46,364 --> 00:44:47,926
Why do you want to know?
423
00:44:56,606 --> 00:44:59,502
What? Why do you keep following me?
424
00:45:01,646 --> 00:45:03,042
I came along...
425
00:45:03,499 --> 00:45:04,728
to see you.
426
00:45:10,774 --> 00:45:12,035
Because I missed you.
427
00:45:16,367 --> 00:45:18,163
Did you win an event?
428
00:45:18,889 --> 00:45:21,664
What if I didn't come here?
429
00:45:21,665 --> 00:45:24,767
I decided to get my hopes up,
even if it's only one percent...
430
00:45:24,768 --> 00:45:26,230
because...
431
00:45:27,370 --> 00:45:28,999
we can change the chances.
432
00:45:32,208 --> 00:45:34,743
We did meet here,
433
00:45:34,744 --> 00:45:38,306
but we don't know
if we'll end up seeing each other.
434
00:45:42,728 --> 00:45:46,657
Park Do Kyum is the most selfish guy...
435
00:45:46,866 --> 00:45:48,928
I've ever dated.
436
00:45:51,931 --> 00:45:55,794
Ha Song Yi is the girl
that I've loved the most.
437
00:46:01,448 --> 00:46:03,939
There will be moments...
438
00:46:03,940 --> 00:46:05,608
when you think you've had enough of me...
439
00:46:05,609 --> 00:46:08,257
and you want to quit.
440
00:46:08,657 --> 00:46:10,579
You'll make me cry,
441
00:46:10,580 --> 00:46:13,242
and I'll make you cry too.
442
00:46:16,582 --> 00:46:18,612
We'll end up fighting again.
443
00:46:20,650 --> 00:46:24,246
You'll keep seeing the worst of me,
444
00:46:25,003 --> 00:46:29,832
and you'll keep having me see
the worst of you.
445
00:46:30,193 --> 00:46:31,555
Still,
446
00:46:33,177 --> 00:46:34,631
even so,
447
00:46:40,052 --> 00:46:41,748
I want to keep seeing you.
448
00:47:31,589 --> 00:47:35,151
I know this could be the end, not a break.
449
00:47:35,491 --> 00:47:39,220
This could be the worst trip.
450
00:47:40,159 --> 00:47:43,372
It could rather be an adventure
than a trip.
451
00:47:43,373 --> 00:47:46,336
This trip will keep making me realize...
452
00:47:48,745 --> 00:47:52,241
what I am to you.
453
00:47:52,315 --> 00:47:55,844
What I am to myself.
454
00:47:59,696 --> 00:48:03,692
(Jeju Sentimental Solo Tour)
455
00:48:13,764 --> 00:48:15,794
(Special thanks to Lee Ju Myoung
and Jung Mi Ae.)
456
00:48:34,136 --> 00:48:38,231
(Thank you for watching.)
457
00:48:38,505 --> 00:48:43,568
(Check Out the Event)
31188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof