Original subtitles

Let's break up.

I can't write songs with you around.

I can explain.

I was going to tell you when I take care of it.

When I work it all out.

I didn't want to burden you.

I wanted to stand proud before I...

go back to you.

It'll be sorted out soon.

It's almost fixed.

I'm sorry.

Don't be sorry.

Do you know why we broke up?

Whatever the reason was,

I still tried...

to keep our love alive despite that,

and you wanted to break up for that.

That's the difference between you and me.

- Song Yi. - Don't come closer.

Let's break up.

(Jerk Ex-boyfriend)

(Tell me your secret.)

(Sorry. I was busy with work.)

(How are you doing? I'm always thankful when I think of you.)

(Meeting you was...)

(Jerk Ex-boyfriend)

(Him)

(Like winning an unexpected event.)

(I was nothing at the time, and I could shine because of you.)

(Episode 4. Check out the event.)

Why are you crying?

You've never cried because someone broke your heart, have you?

Get out.

Get out of here!

Of course. It was weird that we weren't fighting.

No Hyo Jung.

How could I leave without you?

If you cry, it makes me upset, doesn't it?

I don't date you to break your heart.

It's because I like you.

I'm into you.

I hate it.

Me?

No, myself.

Hey.

Why don't we get some fresh air?

Oh, no.

Wait. Calm down.

Why are you being so nosy?

Is it because of your ex who cheated on you?

No, it's because of you.

Don't say it. What you're going to say is the wrong answer.

Sis.

You two knew each other?

Sister-in-law.

- His sister-in-law? - I'll tell her.

What brought you all the way here?

So you're really getting divorced?

You're actually going through with it?

Your husband wants to keep trying.

He tried by signing up for this event.

It's been 15 years.

Fifteen years.

Do you think this will bring back your dead child?

Mom, when are you done with work?

Just a minute.

Mom.

(Mi Na's Dad)

Honey. When are you coming?

Mi Na is acting out and doesn't want to go to preschool.

Hurry up.

Mom.

Mi Na, a tiger will grab you away if you keep whining.

So wait for just a minute.

I'll buy you ice cream.

- Ms. Hyun? - Yes.

Yes, manager.

Ms. Hyun, when can you finish this month's budget report?

Well, I'm working on it right now.

But I'll need more time.

Please try to speed it up.

I'll do my best. I apologize.

(Please find our child.)

It's been 15 years.

Isn't it about time that you stopped?

"Stop"?

I've tried all kinds of things.

Now I can barely remember her voice,

and it eats me up inside.

I'm going to keep remembering her.

I will never forget about her my whole life.

If I forget all about it,

it's not fair...

for my child.

It's not fair for her!

Writer Seo.

Has watching the couples been helpful?

Chief Gong.

In a race, we sprint at the start signal.

We just run looking straight.

Then we realize...

there's a finish line.

That there's an end.

What about it?

My point is...

Make the bubbles like this.

Try it again.

We tie our shoes tightly...

and run to death until the end.

Why did they join this trip...

if they're broken up?

Maybe they're not broken up.

They could be breaking up.

Hyo Jung, that will never happen to us.

What?

We will never break up.

Having that kind of feeling for someone.

Missing yourself having those feelings...

when you look back on it.

Chief Gong, that is...

what being in a relationship is like.

(The Second Essay by Seo Ji Kang)

("Love of That Day")

Let's go through with it.

Kyung Mi.

Seeing you...

would sometimes be like a fiery pit.

It would drive me crazy to think of not being able to see you again.

I used to feel that way.

I couldn't give up.

I doubted...

that I could walk alone again if I let you go.

But it was you who couldn't walk...

because you were embracing me and taking me on.

Hedgehogs get over the cold...

by hugging each other and end up getting pricked and hurt.

Then they figure out the proper distance.

Let's live like them.

Jae Nam.

Living with me...

must have been rough on you.

Let's get a divorce.

Yes?

I've been walking a lot for the past few days.

I don't think I've walked this much before.

But...

I didn't get any calluses.

It hurt so much,

and it was painful enough,

but it doesn't harden.

Will I become strong soon?

Yes.

I think so.

You will be.

Do Kyum.

Will you buy me a meal?

If you don't eat that, I'll finish it up.

Poor guy.

He looks more pathetic.

Do you know where we are?

I don't know.

How far have we come?

Wherever we are now,

we'll get somewhere at some point.

I guess so.

Don't get hurt from now on.

If you hurt yourself again, I can't do anything for you.

If you're in pain or having a hard time,

say it.

There are so many things...

that can't be noticed if you don't.

All right.

I will.

Do Kyum.

We've done enough.

We did our best to love each other,

and we're also doing our best to break up.

We've loved hard,

and we're breaking up hard, right?

But you know...

Was I too fearless,

or were you...

too scared?

(Inn)

(One year later)

Again?

Stop!

Hey, kid!

No!

Kid.

Look.

Will you come here?

No!

Are you crying?

Are you okay?

I feel like crying.

Bye!

Oh.

Bye! Be safe!

Where are you going?

I can't believe you're actually quitting.

I really am quitting.

You're supposed to slack off on your last day as a rule.

You're being too diligent until the end.

That's...

Ha Song Yi.

You're right. I guess it is.

I'm going to stick around until they stop renewing my contract.

What's your plan from now on?

I've finished something,

so I guess I'll start something else.

(Ha Song Yi)

Bye.

Take care.

Why are you doing this to me?

(Certificates, Industrial Engineer Plant Protection)

(Engineer Biology Classification)

(Ara Botanical Garden Online Recruitment. Your application has been sent in.)

(Thank you for your application. Botanical Garden Coordinator)

[Kocowa Ver] MBC E04 'Check Out the Event' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Hi.

Hello.

- You can give that to me. - No.

Fast, exact, and kind customer service.

Where should I put it?

Over here.

- Over here? - Yes.

All right.

How pretty.

- See you again. - See you.

I put our songs in it.

This is my business card.

I've helped a number of indie bands make the debut,

but it's still hard for me to say anything for sure.

Please listen to it so that you can be sure.

I'm certain that you'll like our songs.

(2022 Ara Botanical Garden Botanical Coordinator Open Recruitment)

What is the reason you want to work at Ara Botanical Garden?

Because it's a full-time job.

(Interviewer)

Title, pay, treatment... Those things are all important,

but the most important part is that I can keep doing what I love.

Plants have periods of stagnation.

If they start wilting even though you're caring for them as always,

what would you do, Ms. Ha Song Yi?

I've wondered why I didn't take better care of them,

hated and blamed myself for it for a while,

blamed them for not growing as I wish,

and tried working on them in a number of ways.

Now,

I'm going to do nothing.

(JJ Music Director)

(Interviewer)

- Did you just say that you'd do nothing? - Yes.

I wouldn't do anything.

- However... - I wanted to hear some more songs.

Of course.

I'm not saying that you're going to make it.

I only mean that I'll try.

Anyway, I'm the one who's interested,

and I'm the one who has to persuade my team.

Thank you. Thank you so much.

However,

I would wait...

so that they could take a break at ease.

And...

I won't give up...

on waiting for them.

What was the scene?

The scene?

The scene where they came down the stairs.

I really like that scene too.

But what will you do?

You weren't able to finish the movie because of me.

Five movies. You wanted me to finish them.

- Do you want to go watch it again? - No.

Even if I finish it,

I forget what the ending was a few months later.

Sometimes, it reminds me of things.

No.

It couldn't be.

Why would you remember that?

Do you want to know?

No. I'm not.

That day...

Ms. Ha.

I couldn't open the door.

How long will it take?

To go from friendship to love.

I've never done that before.

So you mostly fall in love at first sight.

A type that thinks about who you like...

than who likes you.

Hello. Nice to meet you. I'm Seo Ji Kang.

I listen to what my girlfriend says.

I don't do what she doesn't want me to do and what she doesn't like.

All my friends are men too.

After a year of unrequited love,

I want to receive some love now.

You can fall in love at first sight now.

I think there are many other women...

who will fall in love with you at first sight.

I got rejected again.

You rejected me again.

It's like this every time my blind date doesn't go well.

Maybe I have high standards.

You don't have high standards.

You have peculiar standards.

Me?

("Love of That Day")

(A love story of three couples at different temperatures)

This is my first time on a blind date.

I'm sorry, but I don't have a way with words.

I run a small cleaning company.

I came here because she kept nagging at me.

So your ex-sister-in-law set me up with her ex-brother-in-law?

You've become a widower for sure.

I told you to ask the laundromat to sew the buttons on.

Are you at least buying some side dishes?

No.

Why do you do that? Are you a fool?

It just felt like you were concerned about me.

Maybe you still worry about me.

That's right. I am worried about you.

Kyung Mi.

You don't mean despair to me.

You always, invariably, without fail,

meant hope to me.

I wish I meant the same to you.

This is how we live on.

Being loved and loving,

and hoping that the person in front of me doesn't change their feelings.

Yes, I quit.

I'm not going to be ambiguous anymore.

Why did I break up?

There was no special reason.

Let's watch a movie.

That was random.

Maybe next time.

We just naturally broke up.

Well, that's a relationship too.

You know, dating and breaking up and stuff.

Being confused about whether I'm regretful or sorry.

(- I'm interested. - You're full of yourself.)

(She's so pretentious.)

(Sly wench.)

It won't happen,

but if we meet again,

I think I'll be a little different.

Sometimes sad,

sometimes longing,

and sometimes looking forward to the time to come.

As if you were given homework of life from the moment you were born,

you solve it by being wholehearted in your own way.

You were the one

Who said that you would find a way

And come to me

I'll raise it well.

What's this?

What if we fall?

It'll be okay if you walk with me.

If I fall, you'll fall too, though.

You know that I fall easily.

On second thought, it seems impossible, right?

You feel embarrassed, right?

I'm glad.

If we fall together, you won't feel embarrassed by yourself.

Song Yi, if you think I'm going to fall,

untie the shoelace and run away.

What?

Do Kyum,

you must love me so much.

You really love me.

I think you love me more than I think.

Right?

You used to tell me that you love me whenever you had the chance at first.

Don't even think about brushing it off with a smile.

If it feels awkward to say it out loud, you can whisper it in my ear.

I think it was only after we broke up...

that I realized that I was loved.

I think it was only after we broke up...

that I learned how to love.

What are you doing?

Why are you following me?

I'm only going in the same direction.

I'll believe you.

Aren't you going to ask how I've been doing?

How have you been?

How could I have been great...

when I was dumped?

Do Kyum.

What are the chances of us meeting at that event for single people?

Would it be about one percent?

You might win, but I might.

What about the chances of both of us losing?

I'm really going to leave now.

You never try to stop me.

That's so you.

I'm going on a trip, and it's going to be a long one.

This is Do Kyum's film.

I don't know what pictures he took.

If I'm being honest, I didn't want to check.

It's up to you if you want to have them printed or not.

If you're too afraid to find out about the end of him,

you don't have to see them.

I've been watching you,

and you just used the whole film to take pictures of your girlfriend.

They told me to capture beautiful moments.

Thank you.

(Summer Tour)

Paying for my own trip isn't so bad.

Where am I?

A trip begins with a promise.

You keep promising yourself...

not to make the same mistakes from your last trip.

Excuse me.

Excuse me.

There are variables, though,

just as what life is always like.

How come you haven't changed at all?

Where are you headed to?

Why do you want to know?

What? Why do you keep following me?

I came along...

to see you.

Because I missed you.

Did you win an event?

What if I didn't come here?

I decided to get my hopes up, even if it's only one percent...

because...

we can change the chances.

We did meet here,

but we don't know if we'll end up seeing each other.

Park Do Kyum is the most selfish guy...

I've ever dated.

Ha Song Yi is the girl that I've loved the most.

There will be moments...

when you think you've had enough of me...

and you want to quit.

You'll make me cry,

and I'll make you cry too.

We'll end up fighting again.

You'll keep seeing the worst of me,

and you'll keep having me see the worst of you.

Still,

even so,

I want to keep seeing you.

I know this could be the end, not a break.

This could be the worst trip.

It could rather be an adventure than a trip.

This trip will keep making me realize...

what I am to you.

What I am to myself.

(Jeju Sentimental Solo Tour)

(Special thanks to Lee Ju Myoung and Jung Mi Ae.)

(Thank you for watching.)

(Check Out the Event)