Original subtitles

No final dos anos 1980 e in�cio dos 1990, uma nova ordem mundial foi estabelecida,

o Muro de Berlim caiu e a Uni�o Sovi�tica entrou em colapso.

Cuba, submersa em um bloqueio selvagem, sem gasolina e prostituida pela fome,

cai em um escuro po�o sem fundo, tamb�m conhecido como o per�odo especial.

Legendas PtBr: RC

Havana. 4 de agosto de 1994.

- Ol�! - Que linda!

O mar na costa norte amanhecer� calmo.

Haver� ventos fracos e pouca ondula��o.

Perigoso para barcos pequenos.

Olha, olha.

Um dia ensolarado com chuviscos isolados � noite.

Aqui, aqui!

�s quatro horas da tarde est� programado um corte de energia

nos bairros de Cerro, centro de Havana e Arroyo.

A quest�o � essa.

Vejamos, "La Gorda" em Sol Maior... D�, r�...

OK, estamos prontos?

Ei, o que est� acontecendo?

Olha quem est� vindo a�.

Candela.

Esperando para ensaiar? Olhe, eu fiz uma can��o para voc�,

ou�a mais ou menos o que diz.

Candela, minha vida...

Estou esperando por voc�, mam�e...

Onde voc� est� indo, Candela? Ou�a a outra.

Linda Candela...

Ei, seu esposo n�o vem hoje? Seu marido?

Candela Venha, Candela...

Para que me alegre o cora��o?

OK. Estamos prontos?

# Dormem #

# No meu jardim #

# Os l�rios brancos #

# Os nardos e as rosas #

# Minha alma #

# Muito triste e pesarosa #

# Das flores quer ocultar #

# Sua amarga dor #

# Dormem #

# No meu jardim #

# Os l�rios brancos #

# Os nardos e as rosas #

# Minha alma #

# Muito triste e pesarosa #

# Das flores quer ocultar #

# Sua amarga dor#

# Eu n�o quero #

# Que as flores saibam #

# Os tormentos que a vida me d� #

# Se soubessem o que estou sofrendo #

# Por minhas tristezas tamb�m chorariam #

# Sil�ncio #

# Que est�o dormindo #

# Os nardos #

# E os l�rios #

# N�o quero #

# Que saibam das minhas dores #

# Porque se me virem chorando, morrer�o. #

# Porque se me virem chorando, morrer�o. #

Os pintinhos se molharam!

O que voc� vai fazer com meus livros?

Ao inv�s de secar as po�as,

deveria ter mudado os pintinhos de lugar.

Em vez de deixar a porta aberta, voc� deveria ter fechado.

Oh, pintinho.

T�o pequeno.

Eu o salvei. T�o bonitinho.

Dorme, dorme. Oh, que dorminhoco.

Que dorminhoco, meu querido. Que dorminhoco.

E a situa��o especial que estamos vivendo.

Em meio �s grandes dificuldades que estamos atravessando do tipo comum.

Onde o bloqueio...

J� vou.

... est� aumentando.

Eu tenho um jogo na sexta-feira.

Mas n�o foi um fen�meno conhecido na �poca.

E com que sapatos voc� vai jogar?

Com os meus.

S�o meus, n�o?

Apesar da nossa grande pobreza atual...

Como foi no bar?

Poucos turistas.

... dormindo nos portais e maltrapilhos...

Basilio lhe envia sauda��es.

Como sempre.

N�o h� uma �nica crian�a fora da escola!

E sem professor.

Eu vou.

Apague a l�mpada essa � a �nica que nos resta,

E desligue o r�dio.

Vamos jogar enquanto a luz n�o vem?

Um dia destes, vamos ser derrubados.

E vai sair no Granma.

"Dois velhos desnutridos n�o morrem de fome,

mas esmagados por uma l�mpada que n�o servia para nada".

At� amanh�, Candelaria.

At� amanh�, V�ctor Hugo.

Victor Hugo, as cal�as est�o prontas.

N�o v� deix�-las cair no dia que comer cenouras.

Esconda-os.

No dia em que o vigilante do CDR descobri-los,

voc� vai se arrepender.

S�o muito pequenos,

com�-los seria um desperd�cio.

Se voc� perder mais peso do que o normal,

- - � um sinal t�pico de doen�a... - Como voc� quer

que n�o percamos peso se estamos nessa dieta for�ada?

Vamos fazer uma coisa.

Quando sa�rem os resultados, voltem ao meu consult�rio, est� bem?

J� vai. J� vai.

Ei, hoje h� jogo. Portanto, prepare-se.

Venha!

Venha, vou lhe dar um desconto neste aqui.

Candelita, olha.

Assim voc� pode deixar de usar este vestido que n�o cabe mais um remendo.

Gorda, pare de tentar pagar as contas alugando as roupas de sua av�.

Oh, a outra. Voc� vende as roupas da velha.

Olha isto!

Que len�ol nojento.

Toda a noite.

Quanta riqueza!

Com um rali de quatro corridas na nona entrada.

Os industriais derrotaram por oito a cinco a Ilha da Juventude.

Villa Clara foi para a entrada extra com Santiago de Cuba.

Acabou empatado.

Candel�ria, deixe isso que a rua est� pegando fogo.

Mas o que est� acontecendo?

Vamos, vamos! a base est� cheia.

A base est� cheia.

- Vamos, vamos l� para cima. - V� em frente!

Fora!

Victor Hugo! Mate-o, mate-o agora!

Calma.

Vamos!

Vamos, voc� consegue!

Vamos l�, vamos l�. Ponteiro 2-6.

Cuidado com o arremessador que ele arremessa forte.

E voc� se cuide dessa tosse Est� muito feia, ouviu?

Um momento, pessoal, por favor.

- Voltem ao seu local de trabalho. - Como �?

Vou dizer novamente: voltem ao seu local de trabalho.

Houve um dist�rbio em Havana.

E o jogo foi suspenso.

Como foi suspenso?

� para o bem de voc�s. Fa�am-me o favor...

Sil�ncio.

A� est� o papai.

Voc� tem que dizer a ele, "Piu, piu,". para que ele n�o queira com�-lo.

Estou mo�do.

Joguei, mas n�o me sufoquei.

Suspenderam o jogo.

Ei, as pessoas sa�ram �s ruas.

Isto apareceu no meu trabalho.

Apareceu?

Sim.

Entre alguns len��is sujos no por�o.

Devolva esta coisa.

Podemos vend�-la.

Devolva a seu chefe.

Ele a venderia tamb�m.

N�o � da sua conta o que ele faz.

Ent�o voc� pode vender seus pequenos charutos, mas eu n�o posso.

Devolva-a!

E eu n�o quero que voc� leve mais meus livros para os pintinhos.

Se, em breve, vamos ter que us�-los para limpar nossa merda.

E se voc� est� com fome, a �nica coisa que h� � uma sobremesa de cenoura.

Alguns...

... pretendem...

... remover o bloqueio...

... em troca de n�s renunciarmos ao nosso princ�pio pol�tico,

renunciar ao nosso...

Ol�...

Entre.

Olhe para baixo. N�o pise em um dos pintinhos.

- Como assim? Voc� tem galinhas? - Sim.

Bem, vou denunci�-lo por posse,

manuten��o e a�ambarcamento de esp�cies menores

indo contra a alimenta��o cubana.

Entre.

- Ei, e sua esposa? - Est� no banheiro.

Sente-se. Espere, eu voltarei em breve.

E isto aqui?

Olha, ele engorda r�pido. Tenho uma pequena surpresa para voc�.

- Agora sim. - Bom.

Bisnes, bisnes.

Sim, senhor.

Pegue.

Bem, na verdade daria um pouco de tristeza comer os pintinhos.

Candelaria n�o permitiria.

E voc� acha que ela vai perceber se perder um?

Por exemplo, esse se chama:

Bayamesa.

Se ela n�o o vir, vai dizer imediatamente.

Bayamesa, n�o, mas eu posso levar para Guantanamera.

Ei, me escute. Que eu respeito voc�

Bem, e essa c�mera aqui ... N�o!

S�rio, mano?

Veja.

Ou�a.

Se voc� quiser eu posso te ajudar a vend�-la com o Carpinteiro.

E quem � esse?

� o mais famoso de toda Havana.

Tudo o que � roubado chega at� ele.

N�o, mas a Candelaria n�o roubou aquela c�mera.

Ela a encontrou l�, em seu trabalho.

Mas n�o, eu lhe disse para devolv�-la.

Por que voc� pode vender seus charutos roubados e ela n�o pode?

N�o seja um "fula".

Em vez disso, d�-nos uma declara��o.

Como voc� se declara diante da acusa��o feita.

Falando para a c�mara.

V�ctor...?

Vamos ver, coopera, meu irm�o.

Veja, vamos ver o que est� aqui, me espere.

Vamos aqui e colocamos em Play, viu?

Veja.

Veja, h� americanos.

Volte para c�.

Olhe para c�. Olhe.

J�, j�.

Venha.

- O negro j� foi embora? - Sim.

Quanto ele te pagou?

Ele n�o me trouxe o giz?

Vinte coroas foram roubadas.

Precisamos achar uma solu��o.

Precisamos que nos resolvam...

Veja, como pode ser que dentro do hotel...

algo assim possa acontecer?

Quantas camareiras entram?

Quantas pessoa entram no quarto?

Escolhemos este lugar por ser seguro. Cuba � um lugar seguro para vir de f�rias.

N�o pode ser que percamos este material.

Al�m do valor da c�mera,

� o valor afetivo que a c�mera tem.

Eu entendo.

Sim, mas qual � a solu��o que voc� vai nos dar?

Bem, n�s faremos uma investiga��o minuciosa.

E veremos que resposta podemos dar a voc�.

A poucos dias atr�s uma c�mera de v�deo desapareceu.

Por algum acaso,

voc� est� nos dizendo que somos ladras?

Vamos fazer um interrogat�rio. Todos para fora.

Fora, que n�o temos o dia todo parem com isto, vamos l�.

Eles est�o nos chamando de ladras.

Vamos, � um interrogat�rio. Qual � o problema?

Bem, que venha.

Como voc� sabe, os quartos do s�timo andar

s�o preparados entre as 11:00h da manh� e meio-dia.

Nesta hora voc� deve estar no por�o pegando a roupa suja.

� assim?

As funcion�rias do s�timo andar n�o confessaram nada, a n�o ser uma que

sugeriu que a c�mera poderia ter ca�do com a roupa suja.

Candelaria, se algo ca�sse com a roupa...

...voc� deveria t�-lo visto.

Sim.

Eu estava no protesto.

O que voc� estava fazendo no protesto, Candel�ria?

Todos os funcion�rios do hotel que participaram ser�o suspensos.

N�o, eu n�o participei do protesto.

Fui por simples curiosidade.

Bem, a curiosidade matou o gato.

Quanto tempo voc� esteve fora?

Meia hora...

Eu n�o sei...

Mas quando voltei o recipiente de roupa estava vazio.

Oh.

N�o h� g�s.

Victor Hugo, alcance para mim a luz brilhante

que eu tenho que derreter as barras de sab�o.

Agora sim.

Bem, voc� sabe que eu n�o tenho muita experi�ncia nisto, mas...

Est� vendo? Olhe para o meu lado. Venha c�, rapaz.

Venha aqui para que o papai possa v�-lo. Venha at� aqui.

Que bonitos. Onde est�o os outros?

Olhe os outros onde eles andam.

N�o, Tumbaro, n�o.

Voc� gosta?

Venha aqui, venha aqui.

Eu gostava mais da outra. Esta aqui...

Eu n�o entendo bem o conceito.

� mais art�stico.

Coma, n�o fique brincando com isso.

Voc� vai danific�-la e no final voc� tem que devolv�-la.

N�o?

Voc� � muito boa atriz.

Mas precisa de um diretor que a dirija.

Mas, Candelaria!

Quantas vezes j� lhe disse que voc� deve seguir sua dieta!

Zero calorias.

Zero carnes.

Exceto galinha.

De qualquer forma, quando esses pintinhos crescerem, ter� que com�-los.

Perdoe-me.

� que j� faz tanto tempo que voc� n�o me d� um beijo.

Eu me assustei.

Ui! Ai!

- Ai! - N�o arranhe com for�a ou pode ser pior.

Veja se voc� pode ver alguma coisa.

Epa!

Est� vendo?

Vamos para a fila.

Deixe ver a bolsa.

N�o, n�o a tire. N�o a tire.

OK, at� amanh�.

At� amanh�.

V�ctor Hugo.

- O que voc� carrega nessa mochila? - Jornais.

- Jornais?

Deixe-me ver.

O que est� acontecendo aqui que voc� est� revistando tudo?

- Eu lhe disse para me deixar ver. - Est� tudo bem.

- Ei, voc� est� bem? - Sim.

Olhe, voc� vai ter que ir ao m�dico ver esta tosse que est� bastante feia. Ouviu?

Vai, vai, vai.

Perdoe-me, perdoe-me.

- N�o deixe de ir ao m�dico. - N�o.

E �s vezes eu quero voar como o vento.

E a juventude c�nica e indiferente me apaga.

Os anos v�m solu�ando com o tempo.

E este corpo que brincava de ser livre,

que acreditou em ideias, no amor,

e em sonhos imposs�veis se apegou para rir...

... hoje parece cansado, prostrado,

im�vel, quase inerte.

No meio de uma sociedade que me aplaudiu,

que me enganou, que zombou de mim,

E na solid�o me deixou ir.

Talvez seja melhor assim.

A alma tamb�m pode rir

quando se aceita a morte.

- E onde voc� estava? - Fui at� o bar onde voc� trabalha.

Eu vi como voc� e Basilio se olhavam.

Quando voc� partiu, eu o confrontei.

Que mentira. Se voc� tivesse ido eu o teria visto.

N�o foi ningu�m.

- O que aconteceu com voc�? - Nada.

Eu cai da bicicleta.

E a bicicleta?

Est� l� fora, mas n�o presta.

N�o aconteceu nada.

- Fique a�, eu vou cuidar de voc�. - Sim.

- Ui, espere... - Oh, mas fique...

N�o, n�o, n�o.

Deixe isso.

Mas, o que voc� est� fazendo?

Quando eu parei de ver voc�?

Espere, espere.

Espere, vou tirar..

Eu vou tirar. Espere, se o fecho trava...

N�o, espere. Espere um minutinho.

Deixe-me tirar sozinho. J�, j�.

Eu j� tirei.

Sim, sim, sim.

Isso � alguma coisa.

Oi, como est�o as coisas.

- Bem, o que aconteceu com voc�? - Nada.

Eu tive que lutar com um pretendente da Candel�ria.

O que?

Eu ca� da bicicleta.

Voc� se parece com este edif�cio.

E este edif�cio se parece com todo o pa�s.

N�o h� ningu�m para consert�-lo.

Bem, ningu�m pode derrub�-lo tamb�m.

Pare de andar naquela bicicleta voc� � muito velho para isso

Compre-me uma m�quina melhor.

Venha aqui.

V� at� l�, Vou lhe mostrar.

Produto de tempo de estudo e forma��o.

Veja, isto � uma maravilha.

Eu vou surpreender a voc� e todos os outros, olhe.

Mas vai funcionar. Eu s� preciso apert�-lo aqui e...

E mais, estou lhe dizendo, quando eu tiver na Am�rica, vou patente�-la.

O problema dos jogadores de beisebol cubanos s�o as grandes ligas.

Sim, bem...

Ele tem que passar dois anos comendo carne. Apenas carne.

Para poder come�ar a jogar.

Isso torna as coisas muito complicadas.

Posso assegurar-lhe que se n�o tiv�ssemos sangue africano, meu irm�o,

a ilha estaria desolada h� muito tempo.

� por aqui, vamos.

E isso aparece em qualquer fun��o.

As crian�as est�o ficando menores.

Voc� sabe, as fun��es reprodutivas...

est�o completamente debilitadas.

Ei.

O que eles vendem l�?

PPG.

E para que voc� quer isso?

Oh, n�o me diga que voc� e a Candel�ria est�o...!

Ei, n�o olhe para mim assim, que � uma boa not�cia para mim.

Se eu chegar na sua idade assim, Eu serei um her�i nacional.

Sabe de uma coisa?

� preciso ter cuidado com isso, que se voc� est� parando para a vida,

� hora de se enterrar de bru�os.

Ei, V�ctor Hugo.

Bem-vindo ao Formigueiro.

Mais conhecido como: a Caverna do Carpinteiro.

Meu irm�o, voc� tem que ir sozinho.

Voc� apenas vai com calma. Eu j� falei.

Tudo est� arranjado.

Eu n�o fumo.

Deveria.

Voc� est� tensa, nervosa.

Se ela n�o estiver aqui amanh� de manh� bem cedo,

� como se voc� a tivesse roubado.

Voc� entendeu isso?

O que posso fazer por voc�?

Oh, os tempos de crise.

Antes que o muro ca�sse

meu neg�cio estava melhor.

Eu nunca teria recebido uma pessoa para comprar-lhe apenas um rel�gio.

Aqui...

fazemos neg�cios de verdade.

Vamos l� fora?

Qual � o seu objetivo?

� um rel�gio antigo.

Est� funcionando perfeitamente.

De fato, � uma verdadeira joia.

Hipoteticamente... � caro.

Mas essa � a �nica vantagem dos tempos de crise.

Eu diria que hoje esta joia custa...

Dez d�lares exatamente.

Digamos cinquenta.

Dez, nada mais.

Morrer de nostalgia...

...ou morrer de fome?

# Eu sofro muito com sua aus�ncia #

# N�o te nego#

# Eu n�o posso viver #

# Se voc� n�o estiver ao meu lado #

# Dizem que eu sou um covarde #

Ei.

Candelaria! Cande!

Olha quem est� aqui, cara. Cande!

E o que voc� est� fazendo a�?

E este vestido de onde saiu?

E esta bicicleta de onde saiu?

Venha, eu vou te levar.

Negro, o que voc� fez?

N�o pode um homem...

surpreender sua linda mulher?

- Linda sim. - Uh-huh.

Mas nesta ilha, uma surpresa?

Vamos. Ou eu como o seu tamb�m?

Assim na garrafa?

Pego copos?

N�o.

- Bom apetite, negro. - Bom apetite.

Est� fria.

Foi pelas voltas que voc� deu.

Voc� � a �nica pessoa em Cuba que reclama

com um peda�o de carne de porco na boca. A �nica.

Estimado senhor.

Eu estou infinitamente agradecida

por este convite a um restaurante t�o elegante.

N�o deveria t�-lo feito.

Eu fiz por voc� o que eu teria feito por qualquer pessoa.

Quando eu ouvi aqueles gritos

e eu o vi preso sob aquela enorme l�mpada,

que n�o servia para nada,

Eu n�o tive outra op��o sen�o resgat�-lo.

Mas, minha senhora,

antes de tirar a l�mpada de cima de mim,

voc� tirou todas as suas roupas. Por que fez isso, minha senhora?

Voc� faz o mesmo com todos os homens que v� em perigo?

� que...

� que eu tive medo que meu vestido ficasse emaranhado

em todas aquelas l�grimas que tinha aquela enorme l�mpada.

Voc� sabe como � dif�cil encontrar um vestido nesta cidade.

A prop�sito, o que voc� est� vestindo agora...

lhe conv�m maravilhosamente.

Embora eu preferisse v�-la

sem o vestido.

Como aquele dia memor�vel.

Se voc� quiser... eu tiro.

Gosto de comer sem roupa.

Fa�a o que quiser, minha senhora.

Este jantar � em sua homenagem.

Oh senhor, mas voc� vai me deixar nua...

enquanto voc� est� vestido?

Os demais comensais v�o pensar voc� n�o � um cavalheiro.

O que voc� fez com o rel�gio?

Eu tive que vend�-lo, minha senhora.

Para que eu pudesse convid�-la a um restaurante chique como este.

E n�o me arrependo.

N�o foi suficiente para voc� vender todas as nossas roupas?

Sim, mas eu deveria faz�-lo.

O que fazemos guardando coisas, quando podemos morrer amanh�?

Voc� tem raz�o, senhor.

Oh, mas ... perdoe minha imprud�ncia.

Lembre-se que fui eu quem salvou sua vida.

V�ctor Hugo! Acorde!

Corra, estamos muito atrasados.

Pintinhos...

Ai!

Pintinhos, comam.

Um de seus pintinhos...

Um de seus pintinhos...

Quem � voc�?

Ei?

Duas gard�nias?

# Duas gard�nias para voc� #

Estou indo.

# E nardos... #

J� vai, j� vai.

Vigil�ncia do CDR.

Uma semana atr�s alguns pintinhos desapareceram...

E sabemos que eles est�o em seu im�vel.

Ei, Victor Hugo. Abra, sou eu.

- Entre. - O qu�, voc� n�o gostou da piada?

Est� bem. Ei, voc� n�o vendeu a c�mera.

Essa � a �ltima vez que lhe vendo os charutos, sabe?

Eles est�o percebendo.

N�o, eu j� terminei os motores, ficaram uma obra de arte, sabe?

Eu vou para Caibari�n, � o ponto mais pr�ximo de Cayo Hueso.

Oh...

N�o!

Pobrezinho.

Bem...

E voc�?

Quando voc� vai?

Quando meu irm�o, Joaquin, vier.

Algu�m tem que ficar cuidando da minha m�e sabe?

Isso pode durar semanas.

Bem, isso vai me dar tempo.

Assim posso me despedir de Isabelita, Claudita...

Luc�a, Leticia...

Ingrid, Dafne, Lisandra...

Rosita...

Eu sei.

Espere.

Quero lhe dar uma coisa.

Uma b�ssola que nunca falha.

Era de meu pai.

� a mesma marca do rel�gio?

Manuel, o Negro.

N�o!

"Strike um".

Vamos, sim.

"Strike tr�s.

- Dois, n�o? - Dois, dois.

Sil�ncio n�o est� aqui.

Parece que saiu.

E tudo por ter levado um maldito livro seu.

No final das contas, isso � in�til.

Voc� tem mais quatro.

Voc� o matou, n�o foi?

Ele deve estar por a�, em algum lugar,

Vou procurar por ele.

Mas deixe de chorar.

� s� um pintinho, n�o um filho.

Saia. V� dormir na sala.

Eu sabia que o veria novamente.

Da �ltima vez eu n�o perguntei seu nome.

V�ctor Hugo.

E o que eu posso fazer por voc� hoje, Victor Hugo?

Tudo o que � roubado vem para c�.

N�o tudo.

Mas o de melhor qualidade.

Estes peitos nunca deram leite,

mas eles n�o s�o perfeitos por isso.

Mas porque eles s�o de uma mulher mais velha.

Ha anos...

n�o via uma joia como a que voc� me trouxe.

Eu n�o lhe trouxe nada.

Voc�s s�o o casal perfeito,

o importante � que usem nomes art�sticos.

Embora Victor Hugo j� seja perfeito.

Mas me diga uma coisa, Victor Hugo.

Antes de eu roubar esta c�mera de voc�,

voc� estava fazendo sexo com sua esposa?

Eu imaginei.

N�s n�o roubamos a c�mera.

E eu tamb�m n�o quero roubar seus filmes.

� por isso que vou pagar a voc�.

E eu te garanto

que todos vamos vend�-lo por um pre�o excelente.

Se algo de bom essa crise trouxe...

s�o os turistas.

E seus gostos extremos.

Vou perguntar � minha esposa.

Mas n�o acho que ela aceite.

Voc� n�o vai se arrepender...

de ter feito neg�cios comigo.

Candelaria...

Perdoe-me...

por lhe dizer que era apenas um pintinho.

Eu sei que voc� gostava dele,

n�s vamos encontr�-lo.

Sil�ncio n�o est� dentro de casa.

Com certeza fugiu.

E se algu�m o encontrar vai com�-lo.

E para que os t�nhamos, Candeia?

Comida outra vez?

De onde voc� tirou isso?

Tenho que dizer algo a voc�.

E eu tamb�m.

Fui demitida do meu emprego.

- Por causa da c�mera? - N�o.

A gorda me denunciou que eu tinha roubado o vestido.

E eles v�o investigar voc�?

N�o, eu o devolvi e tudo passou.

O que voc� ia me dizer?

Ontem me roubaram a c�mera.

Quando eu fui tentar recuper�-la

estava com um senhor que chamam de Carpinteiro.

O mesmo para quem vendi o rel�gio.

Ele gostou das grava��es que fizemos.

E quer mais.

- Para que? - Para vend�-las.

Ele diz que os turistas gostam de extremos.

Eu sou uma mulher decente, negro.

Mas bem, ajude-me a consertar tudo isto.

Voc� est� encharcado.

Cortaram a energia desde a tarde.

E onde voc� estava?

Dando um passeio.

Vamos fazer os v�deos.

Voc� me disse que era uma mulher decente.

Sim, eu sei.

O que a fez mudar de ideia?

Voc� n�o se importa que nos vejam?

E se nos descobrem?

Se os vigilantes da CDR nos descobrirem?

Eu n�o acho que lhes interesse sexo entre velhos.

Tem certeza?

N�o.

J� veio.

Oh, Deus, eu n�o sabia que podia abrir as pernas tanto.

- Eu sinto algo dentro de mim. - Cale a boca.

- Cale a boca, ou amolece. - N�o. N�o o deixe amolecer.

Se est�o fazendo isso � para que sejam vistos.

Sem len��is.

Ainda � um ato �ntimo.

O primeiro v�deo foi melhor.

Voc�s t�m que relaxar.

Esque�am que est�o sendo filmados.

Voc� pode ir agora.

- E o dinheiro? - Este v�deo n�o serve.

Voc� me pediu um v�deo...

de minha esposa e eu fazendo amor e a� est�.

Se vamos fazer neg�cios,

� melhor que sejamos amigos, V�ctor Hugo.

Se formos fazer neg�cios...

� melhor n�o me roubar, Carpinteiro.

N�s j� vendemos algumas c�pias do primeiro v�deo.

Dentro de algumas semanas vamos ser famosos em Havana.

Digamos que sejam royalties.

Para que voc� veja que eu sou um homem de confian�a.

Traga-me um bom filme porn�.

Um de verdade.

E voc� vai receber isto todas as semanas.

OK?

Somos o pa�s do mundo...

de mais m�dicos per capita.

Este � o pa�s que bloqueiam.

E voc� n�o vai me deixar cantar na frente.

Esta revolu��o de mais de 35 anos...

... e que ao longo desses 35 anos...

A este pa�s eles tentam com que se renda.

A constitui��o foi feita por n�s.

E estes loucos est�o pretendendo...

que todo n�s fa�amos exatamente o mesmo...

Para n�s � inaceit�vel...

Em troca de concess�es pol�ticas.

Concess�es que correspondem � soberania de nosso pa�s

Preferimos perecer...

Cande...

A renunciar a nossa soberania.

# Olhando... #

E?

# ara seu retrato, eu me consolo #

# Volto a dormir e volto a acordar #

Vamos convidar V�ctor Hugo.

Que se encontra aqui.

Eu quero que voc� cante conosco.

V�ctor Hugo, suba.

Vamos.

Vamos cantar aqui com Candelaria.

- Vamos cantar, V�ctor Hugo. - Anda venha, negro, venha.

Vamos, vamos, V�ctor Hugo.

Ah, que surpresa.

# Eu juro #

# Que quase n�o consigo dormir #

A�, V�ctor Hugo.

# A minha vida � um mart�rio sem fim. #

# Olhando para seu retrato, eu me consolo #

# Volto a dormir e volto a acordar #

# Deixo a cama e olho pela janela #

# Contemplo a noite em seu esplendor #

# A luz da manh� me surpreende #

# Em minha louca vig�lia pelo seu amor #

Que bom. Aplausos, senhores.

- Bom. Bom, V�ctor Hugo. - Aplausos duros e fortes para meu negro.

Agradecido.

O que houve, negro?

Voc� est� preocupado?

Voc� vai ver que os exames estar�o todos em ordem.

Nestes dias temos comido melhor.

E temos sido felizes.

Aqui, d�-me um pequeno sorriso.

O c�ncer gerou met�stase.

Eu digo que temos que operar.

E, depois, seria necess�rio um tratamento de quimioterapia.

E para quando seria a cirurgia?

Quais s�o as chances da quimioterapia funcionar?

Depende do sucesso da cirurgia.

Mas me diga uma porcentagem!

Quem �?

O que voc� tem?

Quando voc� vai?

Voc� est� t�o triste.

Eu prometo a voc� que, assim que chegar ao est�dio,

eu tiro uma foto e mando para voc�.

Mas o que est� acontecendo, amigo?

E agora?

Agora voc� n�o se preocupe.

Eu ouvi dizer que com os tratamentos que existem

- as pessoas podem se curar. - �s vezes.

�s vezes.

Outras vezes serve apenas para matar o pouco entusiasmo que lhe resta.

Voc� tamb�m pode morrer, Manuel.

De vez em quando, se ouve falar de um balseiro que morreu afogado.

- Que morreu comido por tubar�es. - N�o.

Voc� j� viu meu motor?

O meu n�o e uma balsa, o meu � um torpedo.

Com o desejo que Candelaria teve de ter filhos,

agora s� restam os pintinhos

Melhor assim!

Se tiv�ssemos tido filhos, agora estariam morrendo de fome.

Ou arriscando avida para chegar � Florida... como voc�.

N�o diga bobagens, V�ctor Hugo.

Olha, se voc�s tivessem tido filhos, seria um pouco diferente.

Voc� j� viu.

Os rapazes no cal�ad�o...

S�o eles que est�o levando o feij�o para a casa.

Quem diria que n�o era a fome que ia nos matar?

Com o desejo de que eu tenho que sair esta ilha � culpada por tudo.

Ei, filha, n�o se perca mais que estou aqui.

Suba.

Venha para c�.

Como voc� sabe onde eu moro?

Desde o dia que te comprei o rel�gio que sei onde voc� mora.

- O que posso fazer por voc�? - Voc� nunca mais voltou,

Eu estava come�ando a ficar preocupado.

Ent�o preferi vir e ver se tudo est� bem.

Sim.

Est� tudo bem.

Voc� pode continuar?

N�o.

Minha esposa est� chegando. Eu n�o quero que ela o conhe�a.

Mas eu j� a conhe�o.

Talvez voc� tenha que procurar outro casal, voc� sabe?

Seu filme estava vendendo muito bem.

Um parceiro se ofereceu para vend�-lo no exterior.

Eu n�o recomendo que voc� corte os neg�cios comigo dessa forma.

N�o feche.

Candelaria.

- Boa tarde. - Candel�ria, � um prazer.

Ah voc� � o cara dos neg�cios.

- Sim. - Entre, entre.

- Bem, prazer em conhec�-lo. - O prazer � todo meu.

E o que podemos fazer por voc�?

Eu venho fazer-lhes uma proposta.

Estou disposto a pagar-lhes os seguintes v�deos

com anteced�ncia e o dobro do pre�o.

Quem teria pensado?

Come�amos a ser famosos depois de velhos.

Decidimos n�o compartilhar mais nossa intimidade com o mundo.

Posso perguntar por qu�?

Nenhum cubano em s� consci�ncia recusaria esta oferta.

Porque somos um casal de velhos que estamos cansados.

Voc� pode entender isso?

Mas ainda me devem um v�deo pelo qual eu paguei adiantado.

- Obrigada. - E tenha um �timo dia.

E n�o volte aqui novamente.

N�o vamos mudar de opini�o.

Ele j� foi?

J� ir�.

Voc� viu a quantidade de dinheiro que ele estava nos oferecendo?

Com esse dinheiro, n�o ter�amos problemas para pagar o tratamento.

Negro, eu n�o vou fazer o tratamento.

Por que me submeter a isso? se enquanto isso podemos nos divertir?

Nesta ilha podemos morrer de fome a qualquer momento.

A l�mpada pode nos esmagar esta noite.

E se pularmos no mar, a jangada pode virar.

Cuba est� amea�ada de morte todos os dias.

E eu...

Eu quero olhar minha vida de frente.

Candelita...

N�o se apague de mim.

Se voc� ainda est� aqui,

� porque nosso final � mais extenso do que nossa pr�pria vida.

# Para o c�u um longo olhar #

# Procurando um pouco da minha vida #

# Minhas estrelas n�o respondem #

# Para iluminar o seu sorriso #

# Procuro voc� perdida entre sonhos #

# O ru�do das pessoas #

# me envolvem em um v�u. #

# Procuro voc� perdida entre sonhos #

# O ru�do das pessoas #

# me envolvem em um v�u #

# Procuro voc� voando no c�u #

# O vento a levou embora Como um velho len�o #

# Para o c�u um longo olhar #

# Procurando um pouco da minha vida #

# Minhas estrelas n�o respondem #

# Para iluminar o seu sorriso #

# Ondas que desaparecem dos meus olhos #

# Uma legi�o de suas lembran�as #

# Me roubam as formas do seu rosto #

# Deixando areia no sil�ncio #

# Procuro voc� perdida entre sonhos #

# O ru�do das pessoas me envolvem em um v�u. #

# Procuro voc� voando no c�u #

# O vento a levou embora Como um velho len�o #

# E n�o fa�o mais que rebuscar #

# Paisagens conhecidas #

# Em lugares t�o estranhos #

# Que n�o posso te encontrar #

# Em qualquer rastro te persigo Vou atr�s de voc� #

# Em uma sombra te desenho ao recordar #

# Rastros e sombras que se perdem na solid�o #

# A sorte n�o veio comigo #

# Procuro voc� perdida entre sonhos #

# O ru�do das pessoas Me envolvem em um v�u #

# Procuro voc� voando no c�u #

# O vento a levou embora Como um velho len�o #

# E n�o fa�o mais que rebuscar #

# Paisagens conhecidas #

# Em lugares t�o estranhos #

# Que n�o posso te encontrar #

# Procuro voc� perdida # entre sonhos #

# O ru�do das pessoas Me envolvem em um v�u #

# Procuro voc� voando no c�u #

# O vento a levou embora Como um velho len�o #

# E n�o fa�o mais que rebuscar #

# Paisagens conhecidas #

# Em lugares t�o estranhos #

# Que n�o posso te encontrar #

# E te procuro #