Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:12,000
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (19/01/2019)
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
2
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
Τελικά αποφάσισες να έρθεις
μαζί μας.
3
00:02:30,442 --> 00:02:34,404
Είμαι η ντετέκτιβ Λαγκράσι.
4
00:02:34,488 --> 00:02:39,201
Θέλω να μου πείς τι συνέβη
στην Εκκλησία του "Starry Wisdom";
5
00:02:39,284 --> 00:02:43,664
Γιατί; Για να σπάσεις πλάκα
μαζί μου;
6
00:02:43,747 --> 00:02:45,832
Διάβασα το βιβλίο σου.
7
00:02:48,836 --> 00:02:55,926
Ανθρώπινες θυσίες, εξωγήινοι θεοί,
μεταλλαγμένα μωρά και πόρνες με κέρατα.
8
00:02:57,261 --> 00:03:02,432
Κύριε Γουίλκοξ, έχουμε 43 νεκρούς...
9
00:03:02,516 --> 00:03:08,772
Υποθέτω είναι δύσκολο να το πούμε, δεδομένου
ότι έχουμε τόσα μέλη απο πτώματα!
10
00:03:10,941 --> 00:03:13,777
Σας αρέσουν τα πάζλ;
11
00:03:13,861 --> 00:03:20,701
Και έχω τις υγειονομικές αρχές πάνω μου.
λόγω μιας νέας μυστηριώδους σεξουαλικής πάθησης.
12
00:03:21,869 --> 00:03:25,789
Ελπίζω να είστε καλά, κ. Γουίλκοξ.
13
00:03:28,625 --> 00:03:33,505
- Προσπάθησα να το πω στην αστυνομία...
- "Προσπαθήστε να μου πείτε."
14
00:03:38,177 --> 00:03:40,137
Ξεκινήστε από την αρχή.
15
00:03:43,473 --> 00:03:44,725
Εντάξει.
16
00:03:49,396 --> 00:03:52,149
Ήμουν σε άσχημη κατάσταση.
17
00:03:53,650 --> 00:03:57,779
Άρχισα να σκέφτομαι ότι δεν υπήρχε
τίποτα ιδιαίτερο στον κόσμο.
18
00:04:07,206 --> 00:04:13,128
Γειά σου, αποτυχημένε. Είμαι η κοπέλα που
ποτέ δεν θα χεις, η Μίσι Κατατόνιξ.
19
00:04:13,212 --> 00:04:18,675
Αυτό το βίντεο είναι αφιερωμένο σε όλους
τους απελπισμένους παρθένους.
20
00:04:18,759 --> 00:04:21,345
Θα σε διδάξω πώς να γαμάς.
21
00:04:21,428 --> 00:04:24,139
Επειδή, ας το παραδεχτούμε...
22
00:04:24,223 --> 00:04:29,853
Δεν μπορείς να περάσεις την υπόλοιπη ζωής σου.
στο υπόγειο των γονιών σου.
23
00:04:41,114 --> 00:04:43,534
Γάμα με, δυνατότερα!
24
00:04:51,875 --> 00:04:58,131
Κάρτερ, είμαι ο Τζόρτζ Άιντζελ.
Χρειάζομαι εκείνο το σχέδιο απόψε.
25
00:04:58,215 --> 00:05:03,011
Πρέπει να το εκτυπώσουμε σε έξι ώρες.
Μην το καθυστερείς άλλο!
26
00:05:32,332 --> 00:05:33,375
Κάρτερ...
27
00:05:37,045 --> 00:05:39,673
Έχεις προφυλακτικά;
28
00:05:45,637 --> 00:05:50,642
- Όχι.
- "Μπορείς να αγοράσεις μερικά;"
29
00:05:50,726 --> 00:05:56,315
- Ας υπολογίσουμε το ενοίκιο.
- Φυσικά. Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ γύρω.
30
00:05:56,398 --> 00:06:01,153
Μωρό μου, ξέρεις... δεν χρειάζεται
να χρησιμοποιήσουμε.
31
00:06:01,236 --> 00:06:03,822
Ασφαλές σέξ, η καθόλου σέξ!
32
00:06:05,616 --> 00:06:12,539
Έι, φίλε, έχεις κάποια ιδιαίτερη στη ζωή σου;
Έχει σούπερ χαριτωμένα στήθη!
33
00:06:13,790 --> 00:06:16,752
Θα ήθελα πολύ να παίξω
μαζί τους!
34
00:06:18,337 --> 00:06:23,675
Αγόρασε μου τα μεγάλα.
Δεν με φωνάζουν πουτσαρά για το τίποτα.
35
00:06:23,759 --> 00:06:28,430
Κάνε γρήγορα!
Μην σταματήσεις για να μυρίσεις λουλούδια.
36
00:06:38,899 --> 00:06:40,567
Πάρτε ένα δωμάτιο!
37
00:06:42,736 --> 00:06:45,739
ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΔΩΜΑΤΙΑ
38
00:06:58,001 --> 00:06:59,044
Ελάτε μέσα.
39
00:07:01,922 --> 00:07:06,760
- Κύριε Σουύδομ;
- Σε παρακαλώ. Λέγε με, Σεμπάστιαν.
40
00:07:11,515 --> 00:07:16,270
Δεν είμαι σίγουρη αν θα σας αρέσει,
αλλά έφερα μερικά πράγματα.
41
00:07:21,275 --> 00:07:23,986
Έχω κι εγώ μερικά πράγματα...
42
00:07:26,071 --> 00:07:30,951
- Σας αρέσει κάτι;
- Δεν θα είναι απαραίτητα.
43
00:07:31,910 --> 00:07:33,704
Βγάλε τα ρούχα σου.
44
00:07:36,248 --> 00:07:37,291
Γρήγορα.
45
00:07:49,178 --> 00:07:52,723
Χαλαρώστε, υπάρχει επιπλέον κόστος.
46
00:08:03,275 --> 00:08:05,068
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
47
00:08:09,323 --> 00:08:12,367
Μπορούμε να συζητήσουμε τις
ομαδικές εκπτώσεις...
48
00:08:33,597 --> 00:08:37,226
Λοιπόν... αυτό ήταν εύκολο.
49
00:08:45,817 --> 00:08:47,110
Ας πάμε!
50
00:09:00,082 --> 00:09:01,250
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
51
00:09:14,429 --> 00:09:17,516
Εντάξει εσείς οι δύο, κόφτε το!
52
00:09:19,768 --> 00:09:23,480
- "Είναι όλα έτοιμα;"
- Ναι.
53
00:09:28,026 --> 00:09:29,069
Σκουίτ!
54
00:09:31,029 --> 00:09:32,239
Σκουίτ!
55
00:09:35,158 --> 00:09:36,201
Επανέλαβε.
56
00:09:43,834 --> 00:09:46,044
Συγγνώμη, που είναι τόσο...
57
00:09:47,504 --> 00:09:48,547
μικρό.
58
00:09:50,507 --> 00:09:54,428
Θα ήθελα να το είχα...
59
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
ξέρεις τώρα...
60
00:09:59,016 --> 00:10:03,979
- Λίγο μεγαλύτερο.
- Είναι καλό το μέγεθος, Γουόλτερ.
61
00:10:04,062 --> 00:10:09,359
Ξέρεις, Ράιλι...
Άφησα τη γυναίκα μου για σένα.
62
00:10:13,405 --> 00:10:21,079
- Μπορείς να με φιλήσεις στο στόμα;
- Εσύ είσαι ο πρίγκιπας μου. Αν σε φιλήσω...
63
00:10:21,163 --> 00:10:25,209
- τότε μπορεί να γίνεις, βάτραχος.
- Είσαι τόσο ιδιαίτερη.
64
00:10:25,292 --> 00:10:29,713
- Γουόλτερ, τίποτα δεν είναι ξεχωριστό.
- Είσαι τα πάντα για μένα, Ράιλι.
65
00:10:31,507 --> 00:10:37,554
Αν χρειαστείς ποτέ κάτι,
η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.
66
00:10:50,400 --> 00:10:55,989
Το σημαντικότερο βιβλίο της ανθρωπότητας
είναι σε ένα δωμάτιο μοτέλ!
67
00:10:56,865 --> 00:11:02,704
Δεν έχουν πάει μακριά, Καθηγήτρια.
Καλύτερα να βγεις από εκεί.
68
00:11:21,557 --> 00:11:28,313
Άστον, γαμημένε μαλάκα. Αν με ξεχάσεις
πάλι, τότε θα μ' αποχαιρετήσεις!
69
00:11:47,499 --> 00:11:51,753
- Δεν σταματάτε ούτε για αναπνοή;
- Συγγνώμη, κυρία Καθηγήτρια, δεν σας ακούσαμε.
70
00:11:51,837 --> 00:11:56,717
Αυτό είναι πολύ σοβαρό!
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας επιτέλους!
71
00:12:36,089 --> 00:12:37,674
Μην ανησυχείς.
72
00:12:41,720 --> 00:12:43,847
Το έχω!
73
00:12:52,064 --> 00:12:54,816
Άργησες πάλι, μαλάκα!
74
00:12:54,900 --> 00:13:01,114
- "Πού στο διάολο ήσουν;" - Ηρέμησε, καρδιά μου.
Μην με κάνεις να σε βγάλω από το μενού.
75
00:13:23,929 --> 00:13:31,937
Γύρισες πίσω, αποτυχημένε; Πόσο χρονών είσαι;
Και ακόμα παρθένος; Είσαι αξιοθρήνητος!
76
00:13:49,746 --> 00:13:55,169
Κ. Γουίλκοξ, δεν μ' ενδιαφέρει
η ερωτική σας ζωή. Η η έλλειψη σας.
77
00:13:55,252 --> 00:13:56,920
Απλώς ακούστε με!
78
00:14:02,926 --> 00:14:05,846
Υπήρχε κάτι σ' αυτό το κορίτσι.
79
00:14:07,347 --> 00:14:13,103
Ήταν διαφορετική.
Έπρεπε να την βρω ξανά.
80
00:14:13,187 --> 00:14:16,690
Αλλα δεν ήμουν ο μόνος
που την έψαχνε.
81
00:14:16,773 --> 00:14:19,484
Μπορούν να σταματήσουν τον Χούκερ Χάκερ;
82
00:14:58,273 --> 00:15:01,026
Εικονογράφος: ΚΑΡΤΕΡ ΓΟΥΙΛΚΟΞ
83
00:15:22,965 --> 00:15:24,716
Είσαι ο Κάρτερ;
84
00:15:29,972 --> 00:15:31,014
Ναι.
85
00:15:33,976 --> 00:15:35,227
Πέρασε μέσα.
86
00:15:44,486 --> 00:15:46,822
Ο ΚΥΡΙΟΣ
87
00:15:51,785 --> 00:15:53,829
Ωραίο μέρος έχεις εδώ.
88
00:15:56,832 --> 00:15:59,918
- Θελεις να πιείς κάτι;
- Όχι, ευχαριστώ.
89
00:16:02,796 --> 00:16:03,964
Κάτσε κάτω.
90
00:16:06,884 --> 00:16:08,886
Μου προκαλείς νευρικότητα.
91
00:16:28,947 --> 00:16:31,116
Πρώτον...
92
00:16:40,334 --> 00:16:42,753
Πρώτα θέλω τα χρήματα.
93
00:16:44,838 --> 00:16:45,881
Σωστά.
94
00:16:47,591 --> 00:16:48,634
Συγγνώμη.
95
00:16:59,228 --> 00:17:03,482
Εντάξει, ας αρχίσουμε.
Τι θέλεις να κάνεις;
96
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
Δεν δαγκώνω.
97
00:17:14,868 --> 00:17:17,704
Αν δεν θέλεις, φυσικά.
98
00:17:30,092 --> 00:17:33,679
Στην πραγματικότητα, αναρωτιέμαι
αν θα μπορούσαμε...
99
00:17:37,766 --> 00:17:40,561
Αν μπορούσα να σε ζωγραφίσω.
100
00:17:52,489 --> 00:17:57,244
- Αυτό είναι το μπάτσερλοτ πάρτι;
- Χαλαρώσε, κολοκυλάθι μου. Είναι εντάξει!
101
00:18:00,163 --> 00:18:04,587
- Θα έπρεπε να μας πληρώσεις διπλά γι' αυτό.
- Θα παίξεις με τη μπανάνα μου απόψε.
102
00:18:05,163 --> 00:18:06,587
Αυτή ήταν η συμφωνία.
103
00:18:06,670 --> 00:18:13,635
- Μυρίζει σαν ιπποπόταμος σε ζωολογικό κήπο!
- Αλλά πληρώνουν καλά. Αυτό αρκεί!
104
00:18:31,820 --> 00:18:33,614
Εσύ τα έφτιαξες;
105
00:18:35,782 --> 00:18:40,245
Ναι, είμαι καλός σ' αυτό.
106
00:18:41,496 --> 00:18:45,209
Είσαι τυχερός.
Εγω είμαι καλή μόνο στο σέξ.
107
00:18:49,004 --> 00:18:50,923
Δεν νομίζω πως είναι αλήθεια.
108
00:18:52,925 --> 00:18:55,594
Μου κάνεις μια χάρη;
109
00:18:59,139 --> 00:19:01,767
Αγνόησε το σημάδι της γέννησης μου.
110
00:19:04,811 --> 00:19:06,271
Είναι αηδιαστικό.
111
00:19:07,814 --> 00:19:12,819
Μου αρέσει αυτό.
Θέλω να πω... μου αρέσεις όπως είσαι.
112
00:19:14,780 --> 00:19:17,074
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
113
00:19:22,746 --> 00:19:27,084
Συγνώμη. Είναι η συγκάτοικος μου.
Ασχολείται με τη μουσική.
114
00:19:30,087 --> 00:19:34,383
Το αποκαλώ θόρυβο.
Μπορείς να το σταματήσεις;
115
00:19:36,677 --> 00:19:38,720
ΜΗΝ ΜΠΕΙΣ
116
00:19:56,029 --> 00:20:03,412
Έρικα... το μοντέλο μου ρωτάει.
Αν μπορείς να σταματήσεις να κάνεις θόρυβο;
117
00:20:07,124 --> 00:20:08,166
Μοντέλο;
118
00:20:13,755 --> 00:20:14,798
Γειά σου.
119
00:20:16,258 --> 00:20:19,636
Αν του ραγίσεις την καρδιά, θα σε αποτελειώσω!
120
00:20:22,431 --> 00:20:26,476
Κάρτερ, ρε επιβήτορα!
Έρικα, σε παρακαλώ! Φύγε!
121
00:20:26,560 --> 00:20:33,192
Αυτό είναι υπέροχο! Σου δίνω
δέκα δευτερόλεπτα μέχρι να "τελειώσεις".
122
00:21:08,143 --> 00:21:10,729
Καλησπέρα, κύριε Έιμπον.
123
00:21:10,812 --> 00:21:15,817
- Ανυπομονώ να γνωριστώ με τα κορίτσια σας.
- Θα σου δείξω το μενού απόψε!
124
00:21:16,818 --> 00:21:24,451
Έχουμε κεράσι πίτα, γλυκό πεπόνι
και το αγαπημένο μου...
125
00:21:24,535 --> 00:21:27,329
Αγκινάρα της Ιερουσαλήμ.
126
00:21:28,664 --> 00:21:34,086
- Ψάχνω για κάτι ξεχωριστό.
- Δικέ μου, σε πιάνω!
127
00:21:34,169 --> 00:21:39,091
Μια ξεχωριστή περίσταση για την βραδιά!
(Τι λέει μα τον Κθούλου!)
128
00:21:43,262 --> 00:21:46,098
Δεν ξέρετε τι είναι ένας βρόχος;
129
00:21:48,141 --> 00:21:53,730
Θα μπορούσατε να βγάλετε τα φορέματά σας;
Θέλω να κοιτάξω...
130
00:21:53,814 --> 00:21:55,190
τους κώλους σας.
131
00:21:56,817 --> 00:22:01,738
Ελάτε κορίτσια. Δείξτε του λίγο δέρμα!
132
00:22:32,561 --> 00:22:35,689
Αυτό είναι απογοητευτικό.
133
00:22:35,772 --> 00:22:36,986
Ορίστε;
134
00:22:37,772 --> 00:22:40,986
Μπορούμε βέβαια ν' αφήσουμε τα παιδιά
να τις πηδήξουν!
135
00:22:41,069 --> 00:22:45,240
- Άστον!
- Κανείς δεν είπε τίποτα για παιδιά!
136
00:22:59,254 --> 00:23:00,797
Κάντε πίσω!
137
00:23:02,841 --> 00:23:07,722
- Είπα, κάντε πίσω!
- Ψάχνω για ένα συγκεκριμένο κορίτσι.
138
00:23:08,805 --> 00:23:11,892
Ένα κορίτσι με ένα σημάδι.
139
00:23:11,975 --> 00:23:16,396
Το σημάδι του Κθούλου.
Πάνω από το δεξί της γλουτό.
140
00:23:17,606 --> 00:23:23,612
Πάνω απ' το κωλομερι; Ναι την ξέρω!
Είναι η καλύτερη μου.
141
00:23:24,863 --> 00:23:29,826
- Λέτε ψέματα κ. Έιμπον;
- Όχι, ορκίζομαι στη ζωή της μάνας μου.
142
00:23:29,910 --> 00:23:31,704
Νομίζει ότι πουλάω εσώρουχα.
143
00:23:35,040 --> 00:23:41,046
- Πώς θα βρούμε αυτό το κορίτσι;
- Δεν λέω τίποτα μέχρι να φύγω με τις πόρνες!
144
00:23:41,129 --> 00:23:44,216
Αν δεν μου πεις πού θα βρώ
αυτό το κορίτσι...
145
00:23:45,300 --> 00:23:48,303
Θα γίνει αιματοκύλισμα!
146
00:23:57,062 --> 00:24:00,107
Ωραίο κορίτσι. Πως την λένε;
147
00:24:02,401 --> 00:24:03,443
Ράιλι.
148
00:24:04,361 --> 00:24:09,908
- Πηδηχτήκατε;
- Όχι, Έρικα. Το σεξ δεν σημαίνει κάτι.
149
00:24:11,034 --> 00:24:15,998
- Για την αγάπη δεν είμαι σίγουρος...
- Κάρτερ, η αγάπη δεν είναι πραγματική!
150
00:24:17,624 --> 00:24:22,045
Έχεις περισσότερες πιθανότητες να πετύχεις
το λαγουδάκι του Πάσχα.
151
00:24:22,129 --> 00:24:25,424
Είμαστε μόνο μόρια...
152
00:24:26,425 --> 00:24:32,848
- Και αν κάποιος πεί ότι σε αγαπάει;
- Τότε, θα του έλεγα να πέσει απ' τον γκρεμό!
153
00:24:36,852 --> 00:24:43,442
Αύριο θα βγούμε ραντεβού.
Και μου ζήτησε να μην πληρώσω.
154
00:24:43,525 --> 00:24:46,778
Πω, τι καλη καρδιά!
155
00:24:57,414 --> 00:25:00,209
- Παρακαλώ;
- Είσαι ο Κάρτερ Γουίλκοξ;
156
00:25:01,877 --> 00:25:03,962
Αυτό έχει να κάνει με
τους συλλέκτες του σκότους;
157
00:25:04,046 --> 00:25:11,762
Όχι ακριβώς. Έχω τον αριθμό σας
απο τον Τζορτζ. Θέλω να σας προσλάβω.
158
00:25:11,845 --> 00:25:16,975
Μπορούμε να συναντηθούμε αργότερα;
Θέλω να σας συναντήσω.
159
00:25:50,008 --> 00:25:55,305
- Δεν θα ήταν καλύτερα να πάμε κάπου αλλού;
- Όχι, ψάχνουμε κάποιον.
160
00:25:55,389 --> 00:25:59,434
Ποιον ψάχνετε;
Μπορώ να κοιτάξω και εγώ.
161
00:25:59,518 --> 00:26:04,106
Κάρτερ, πιστεύεις στη μοίρα;
Στο πεπρωμένο;
162
00:26:08,694 --> 00:26:11,405
Μακάρι να μπορούσα.
163
00:26:11,488 --> 00:26:16,577
Το τέλος του κόσμου έρχεται.
Νομίζουμε ότι μπορείς να τον σώσεις.
164
00:26:20,205 --> 00:26:25,961
- Να τον σώσω απο τι πράγμα;
- Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο.
165
00:26:27,504 --> 00:26:32,467
- Τι θέλετε να κάνω;
- Πρέπει να αντιγράψεις κάτι γρήγορα!
166
00:26:44,771 --> 00:26:48,942
Έχουμε ήδη γράψει το κείμενο.
Χρειαζόμαστε μόνο τις εικόνες.
167
00:26:49,026 --> 00:26:53,197
Και το χρειάζομαι πριν από την έκλειψη
της επόμενης εβδομάδας.
168
00:26:53,280 --> 00:26:55,619
Θέλεις να αντιγράψω ένα ολόκληρο βιβλίο
σε μια εβδομάδα;
169
00:26:56,280 --> 00:26:58,619
Όχι, μέχρι αύριο το βράδυ.
170
00:27:00,204 --> 00:27:05,751
Τα αστέρια θα ευθυγραμμιστούν σύντομα.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να σταματήσει.
171
00:27:05,834 --> 00:27:10,047
- Να σταματήσει τι;
- Τον Κθούλου.
172
00:27:11,757 --> 00:27:20,015
- Ποιος είναι ο Κθουλου;
- Υπάρχουν πράγματα που δεν θα καταλάβουμε.
173
00:27:20,098 --> 00:27:26,605
- Ναι, το αποκαλώ γυναίκες.
- Αν θες απαντήσεις διάβασε το βιβλίο.
174
00:27:26,688 --> 00:27:30,359
Κοίτα, δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω
είναι σχεδόν αδύνατο.
175
00:27:30,442 --> 00:27:35,989
Μιλάω για την επιβίωση της ανθρωπότητας,
ρε παλιο-σκατό!
176
00:27:36,073 --> 00:27:39,785
"Το σχεδόν αδύνατο"
είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.
177
00:27:42,329 --> 00:27:44,039
Έτσι δέχτηκα τη δουλειά.
178
00:27:45,415 --> 00:27:51,338
Παρόλο που οι πελάτες πίστευαν πως ένα γιγαντιαίο
χταπόδι θα κατέστρεφε τον κόσμο.
179
00:27:53,882 --> 00:27:58,272
Λοιπόν, πώς κατάφερες και τελείωσες
τις εικονογραφήσεις εγκαίρως;
180
00:27:59,471 --> 00:28:02,349
Δεν σταμάτησα να δουλεύω μέχρι
την επόμενη μέρα.
181
00:28:04,685 --> 00:28:09,606
Η Ράιλι έγινε η μούσα μου.
Απέκτησα εμμονή με την δουλειά.
182
00:28:12,901 --> 00:28:16,905
Έχω ερωτευτεί
ξανά, αλλά αυτό το κορίτσι...
183
00:28:16,989 --> 00:28:18,782
με προσέλκυσε έντονα.
184
00:28:28,917 --> 00:28:32,462
Έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που βγήκα πραγματικό ραντεβού.
185
00:28:33,755 --> 00:28:35,591
Πως είστε απόψε;
186
00:28:41,430 --> 00:28:45,184
- Τι θέλετε να πιείτε;
- Θέλω...
187
00:28:47,728 --> 00:28:50,480
έναν "έντονο οργασμό".
188
00:28:52,649 --> 00:28:54,193
Και εσείς, κύριε;
189
00:28:57,946 --> 00:29:00,032
Θα μείνω μόνο με το νερό.
190
00:29:07,497 --> 00:29:09,082
Είναι πελάτης.
191
00:29:10,250 --> 00:29:15,088
- Έχεις κάνει σεξ μαζί του;
- Νομίζω ότι μπορούμε να το πούμε έτσι.
192
00:29:21,887 --> 00:29:23,889
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω...
193
00:29:27,935 --> 00:29:29,645
Πως ήταν;
194
00:29:29,728 --> 00:29:33,232
- Το σεξ με τον Γουόλτερ;
- Όχι!
195
00:29:33,315 --> 00:29:40,239
- Θέλω να πω... να είσαι συνοδός.
- Θέλεις πραγματικά να ξέρεις;
196
00:29:41,990 --> 00:29:43,033
Ναι.
197
00:29:49,122 --> 00:29:53,001
Με πληρώνουν για να τους κάνω να
αισθάνονται ξεχωριστοί.
198
00:29:53,085 --> 00:29:58,173
Που φυσικά είναι πολυ δύσκολο, δεδομένου ότι
δεν έχω συναισθήματα γι 'αυτούς.
199
00:30:00,175 --> 00:30:05,264
Μερικές φορές, όταν τα φετίχ τους
εμφανίζονται...
200
00:30:06,932 --> 00:30:08,934
μπορεί να είναι λίγο διασκεδαστικό.
201
00:30:11,937 --> 00:30:15,732
Ο δρόμος προς την καρδιά του ανθρώπου
περνά μέσα από το στομάχι.
202
00:30:20,696 --> 00:30:22,281
Νοστιμότατο!
203
00:30:23,782 --> 00:30:30,372
Έχει να κάνει με τη φαντασία, υποκρίνονται
κάτι που δεν είναι στην ζωή.
204
00:30:31,874 --> 00:30:34,751
Δρ Γουέστ, είμαι πολύ άρρωστη.
205
00:30:36,712 --> 00:30:39,006
Μπορείτε να μετρήσετε τη θερμοκρασία μου;
206
00:30:40,090 --> 00:30:48,640
Νομίζεις ότι εσύ είσαι σκατά;
Υπάρχουν πολλοί χειρότεροι, πιο περίεργοι...
207
00:30:50,642 --> 00:30:52,311
Τι χαριτωμένα μικρά δάχτυλα...
208
00:30:55,355 --> 00:30:58,483
Τα σκεφτόμουν όλη τη μέρα.
209
00:31:02,279 --> 00:31:05,657
Είναι αηδιαστικό.
210
00:31:05,741 --> 00:31:07,201
Θέλω...
211
00:31:08,702 --> 00:31:12,915
- Να με κατουρήσεις.
- Αλλά είναι δουλειά μου.
212
00:31:13,832 --> 00:31:20,130
- Δεν καταλαβαίνω. Μπορείς να χεις όποιον θες.
- Ίσως δεν θέλω κανέναν.
213
00:31:25,719 --> 00:31:31,058
Μπορεί να εμπλακείς με κάτι,
που να σε κάνει να αισθανθείς παγιδευμένος...
214
00:31:32,017 --> 00:31:34,102
ενάντια στη θέλησή σου.
215
00:31:50,869 --> 00:31:53,038
Καληνύχτα, κυρίες.
216
00:32:03,507 --> 00:32:05,092
Μην ντρέπεστε.
217
00:32:09,221 --> 00:32:11,014
Τους αρέσετε.
218
00:32:32,911 --> 00:32:34,580
Είσαι απίστευτος.
219
00:32:39,126 --> 00:32:40,794
Ελπίζω να έχετε...
220
00:32:42,754 --> 00:32:44,339
ένα ευχάριστο βράδυ.
221
00:33:00,689 --> 00:33:05,027
"Είσαι έτοιμος να βιώσεις μια μεγάλη αλλαγή."
222
00:33:05,110 --> 00:33:06,403
Στο κρεβάτι.
223
00:33:08,488 --> 00:33:12,451
Πρέπει να προσθέσεις το "στο κρεβάτι".
Στο τέλος κάθεε πρότασης.
224
00:33:14,620 --> 00:33:18,624
Αυτό δεν λειτουργεί σε μένα,
παίρνω πάντα ηλίθια μηνύματα τύπου...
225
00:33:19,750 --> 00:33:22,419
"Είσαι καλός άνθρωπος."
226
00:33:22,503 --> 00:33:23,795
Στο κρεβάτι.
227
00:33:26,340 --> 00:33:29,468
Σου διάβασα το δικό μου,
τώρα σειρά σου.
228
00:33:38,602 --> 00:33:42,481
"Η πορεία προς τη γνώση
αρχίζει όταν αλλάζουμε σελίδες."
229
00:33:44,942 --> 00:33:45,984
Στο κρεβάτι.
230
00:33:47,069 --> 00:33:49,571
Θα πρέπει να είναι περίπου,
231
00:33:49,655 --> 00:33:51,406
το Κάμα Σούτρα.
232
00:33:55,077 --> 00:33:56,119
Ορίστε.
233
00:33:57,037 --> 00:33:58,413
Διάλεξε ένα άλλο.
234
00:34:06,922 --> 00:34:11,134
"Είσαι έτοιμος να γίνεις, τυχερός."
235
00:34:15,639 --> 00:34:20,310
- Θα ήθελες να 'ρθεις στο σπίτι μου;
- Ακούγεται σαν μουσική μέσα στ' αυτιά μου.
236
00:34:25,732 --> 00:34:29,069
Άνοιξε τα μάτια σου, κύριε Έιμπον.
237
00:34:29,152 --> 00:34:31,071
Που είναι η Ράιλι;
238
00:34:31,154 --> 00:34:37,786
Δικέ μου... Έχω τον αριθμό της ακριβώς εδώ.
Άσε με να φύγω και είναι δικό σου.
239
00:34:44,877 --> 00:34:46,670
Σου μιλάω!
240
00:34:58,807 --> 00:35:00,309
Κορίτσια;
241
00:35:00,392 --> 00:35:07,566
Είναι τα κορίτσια μου τώρα. Είναι καυλιάρικα.
Απλώς θέλουν λίγη αγάπη.
242
00:35:07,649 --> 00:35:10,819
Και μάντεψε ποιος είναι το μενού απόψε;
243
00:35:10,903 --> 00:35:13,989
Τσούπρες μου! Σας παρακαλώ όχι!
244
00:35:14,072 --> 00:35:18,076
Θέλεις ακόμα να φάει την
μπανάνα σου;
245
00:35:21,288 --> 00:35:25,209
Έλα, Άστον! Δείξε λίγο δέρμα!
246
00:35:29,046 --> 00:35:32,674
Θα σου κόψω τα παπάρια!
247
00:35:34,843 --> 00:35:39,848
- Ηρέμησε! Δεν είναι τόσο σοβαρό...
- Με κόλλησες "STD"!
(Σεξουαλικώς μεταδιδόμενο νόσημα)
248
00:35:39,932 --> 00:35:41,975
Θα στο λεγα...
249
00:35:43,310 --> 00:35:47,981
Απλά έχω μερικά μικρόβια!
Μπορεί να είναι το σύμβολό της αγάπης μας.
250
00:35:53,195 --> 00:35:54,238
Έι.
251
00:35:57,074 --> 00:35:59,743
Ο Ρικ "Πουτσαρας" Πίκμαν.
252
00:36:03,497 --> 00:36:05,999
Ξέρετε ο ένας τον άλλον;
253
00:36:07,292 --> 00:36:12,422
Κυρίες, θα ήθελα να σας συστήσω
σ' ένα καλό μου φίλο.
254
00:36:14,716 --> 00:36:19,847
- Δουλεύαμε μαζί.
- Ναι, στο Κλάμπ. Φυσικά.
255
00:36:21,640 --> 00:36:27,437
- Άκουσε με, δεν μπορούμε πλέον να κάνουμε σεξ.
- Μωρό μου!
256
00:36:28,981 --> 00:36:34,236
- Έχω ένα δώρο. Θέλω να μοιραστώ με τον κόσμο.
- Ας δει ο κόσμος το τέρας.
257
00:36:34,319 --> 00:36:35,362
Μωρό μου, δε παρακαλώ!
258
00:36:36,530 --> 00:36:39,616
- Σ' αγαπώ.
- Τράβα και ψόφα!
259
00:36:42,327 --> 00:36:45,038
Είναι όλα σχετικά με το κλείσιμο
της πύλης.
260
00:36:46,081 --> 00:36:48,917
Γιατί απλά δεν καταστρέφουμε
το βιβλίο;
261
00:36:49,001 --> 00:36:54,089
Κανένα βιβλίο, όχι πύλη,
ούτε Κθούλου.
262
00:36:54,173 --> 00:37:01,096
Προσπάθησες να το καταστρέψεις; Είναι αδύνατο.
Πρέπει πρώτα να βρούμε το κορίτσι.
263
00:37:01,180 --> 00:37:06,643
- Ίσως δεν την έχουν βρει.
- Δεν θα σώσουμε τον κόσμο μ' ένα "ίσως".
264
00:37:06,727 --> 00:37:13,692
Ο Κάρτερ αντιγράφει το βιβλίο, και το αντικαθιστούμε.
Τότε δεν θ' ανοίξουν την πύλη στη γη των ονείρων.
265
00:37:15,360 --> 00:37:17,112
Αυτό είναι το Σχέδιο Β.
266
00:37:18,113 --> 00:37:23,535
- Ποιο είναι το Σχέδιο Α;
- Βρίσκουμε τη σκύλα και σταματάμε τον Αρμαγεδδών!
267
00:37:45,474 --> 00:37:48,727
Το φύλαγα για 'μένα περιμένοντας
κάποια σαν εσένα.
268
00:37:51,855 --> 00:37:52,898
Ξέρεις...
269
00:37:54,733 --> 00:37:57,945
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε.
270
00:37:58,028 --> 00:38:03,742
- Είσαι σίγουρη; Θέλω να πω, γιατί;
- Είσαι τόσο γλυκός, Κάρτερ.
271
00:38:04,785 --> 00:38:06,078
Εγώ, απλά...
272
00:38:12,084 --> 00:38:15,963
Άστον:
ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΣΤΟ ΚΛΑΜΠ ΣΗΜΕΡΑ.
273
00:38:16,046 --> 00:38:21,009
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να δουλέψω στο κλάμπ απόψε.
274
00:38:22,970 --> 00:38:26,849
- Είσαι και Στριπτιτζού;
- Έκπληξη!
275
00:38:42,739 --> 00:38:44,449
Τηλεφώνησε μου, αύριο.
276
00:38:47,619 --> 00:38:49,955
Ράιλι:
Είμαι καθ' οδόν...
277
00:39:05,470 --> 00:39:07,097
Μπράβο, Κάρτερ.
278
00:39:57,272 --> 00:39:58,315
Κάρτερ!
279
00:39:59,816 --> 00:40:03,111
Δεν έχουμε χρόνο. Έχεις τελειώσει;
280
00:40:26,301 --> 00:40:28,095
Ποια διάολο είναι αυτή;!
281
00:40:32,641 --> 00:40:36,270
Βασικά, είναι η κοπέλα μου.
282
00:40:37,646 --> 00:40:39,648
Και πουλάει το κορμί της;
283
00:40:41,149 --> 00:40:43,318
Είναι πόρνη;
284
00:40:44,278 --> 00:40:45,904
Όχι. Είναι...
285
00:40:47,114 --> 00:40:48,574
Είναι, κολ-γκερλ.
286
00:40:49,658 --> 00:40:54,288
- Που είναι;
- Ξεκίνα να μιλάς φιλάρα!
287
00:40:55,873 --> 00:41:00,210
Δουλεύει στην "Αμαρτωλή Τράπεζα"
ένα στριπτιτζάδικο.
288
00:41:02,004 --> 00:41:05,716
Κοίτα, γιατί μπορεί μετα την αποψινή νύχτα
να μην μας ξαναδείς ποτέ!
289
00:41:14,349 --> 00:41:16,768
Απομνημόνευσε το.
290
00:41:20,272 --> 00:41:22,608
Για τι πράμα μιλάς;
Τι είναι αυτό;
291
00:41:22,691 --> 00:41:28,655
Όταν έρθει η ώρα, πες
αυτη τη γοητεία και κλείσε την πύλη!
292
00:41:42,586 --> 00:41:46,256
Τα σκουπίδια και οι άρχοντες,
τα αγόρια και τα φρικιά.
293
00:41:46,340 --> 00:41:51,345
Συγκεντρωθείτε όλοι μαζί.
Είναι η στιγμή της αγαπημένης μου κοπέλας...
294
00:41:51,428 --> 00:41:53,388
Της Ράιλι!
295
00:43:31,612 --> 00:43:34,281
Μην κουνηθεί κανείς! Είναι δική μου!
296
00:43:35,407 --> 00:43:40,370
Μην είσαι ηλίθια, Έντνα.
Δεν θα σταθείς εμπόδιο στο δρόμο των αστεριών.
297
00:43:40,454 --> 00:43:41,872
Κάνεις λάθος.
298
00:44:19,451 --> 00:44:21,078
Τι θέλεις;
299
00:44:24,414 --> 00:44:27,793
Το τέλος της ανθρωπότητας.
300
00:44:27,876 --> 00:44:31,463
Ο Κόσμος σε καλεί, Ράιλι.
301
00:44:31,547 --> 00:44:34,132
Και πρέπει ν' απαντήσεις
στο κάλεσμα.
302
00:44:40,013 --> 00:44:43,851
Γεια σας, είμαι η Ράιλι.
Συγγνώμη, είμαι απασχολημένη τώρα.
303
00:44:46,687 --> 00:44:51,024
Αφήστε ένα μήνυμα και θα σας καλέσω πίσω.
Αγκαλιές και φιλάκια!
304
00:44:53,026 --> 00:44:57,197
Ράιλι, άκου αυτό θ' ακουστεί γελοίο...
305
00:44:58,365 --> 00:45:03,412
αλλά αν μπορέσεις
να μου τηλεφωνήσεις, θα το εκτιμούσα.
306
00:45:04,997 --> 00:45:07,040
Απλά κάλεσε με το συντομότερο
δυνατόν, εντάξει;
307
00:45:14,214 --> 00:45:17,301
Έντνα, τι συνέβη;
308
00:45:20,304 --> 00:45:22,973
Ήσουν το αγαπημένο μου μέλος.
309
00:45:28,520 --> 00:45:34,943
- Ένα από αυτά είναι ψεύτικο. Ποιο όμως;
- Δεν θα έλεγα, ούτε καν αν ήξερα!
310
00:45:36,653 --> 00:45:37,696
Γουίλμορ...
311
00:45:48,207 --> 00:45:49,791
Προσπάθησε να θυμηθείς!
312
00:45:51,877 --> 00:45:55,172
Νομίζω ότι έχεις κάτι στη γλώσσα σου!
313
00:46:16,026 --> 00:46:17,569
Σχεδιάστε την πύλη.
314
00:46:46,431 --> 00:46:52,855
Είναι μια ξεχωριστή στιγμή! Μην την καταστρέφεις.
Δεν έχεις τίποτα να πεις ούτως ή άλλως.
315
00:47:57,211 --> 00:48:00,756
Κοίταξε καλά, Έντνα!
Κοίτα!
316
00:48:00,839 --> 00:48:05,344
Κοίτα! Ο Κθούλου!
Αποδέξου την ασημαντότητα σου!
317
00:48:24,613 --> 00:48:28,367
- Παρακαλώ;
- Μωρό μου, πρέπει να με βοηθήσεις!
318
00:48:28,450 --> 00:48:35,123
- Αυτό είναι κακό! Πάρα πολύ κακό!
- Γιατί μου τηλεφωνείς, Ρικ. Έχουμε τελειώσει!
319
00:48:35,207 --> 00:48:40,420
Αυτή η σκύλα στο κλάμπ, με έχει μολύνει
με κάποιο είδος ασθένειας!
320
00:48:40,504 --> 00:48:41,755
Σε παρακαλώ...!
321
00:48:43,257 --> 00:48:46,802
- Φοβάμαι!
- Πήγαινε σε γιατρό.
322
00:48:46,885 --> 00:48:51,348
Η μπορείς να προσπαθήσεις να το κρατήσεις
μέσα στο παντελόνι! Αρχίδι!
323
00:48:53,517 --> 00:48:54,893
Μωρό μου...;
324
00:48:56,645 --> 00:48:57,896
Σκατά!
325
00:49:16,999 --> 00:49:22,880
- Ποιος είναι;
- Ράιλι, είμαι ο Κάρτερ. Είσαι εντάξει;
326
00:49:22,963 --> 00:49:24,006
Ναι...
327
00:49:26,425 --> 00:49:30,596
- Τι τρέχει;
- Τίποτα, απλά ανησυχούσα.
328
00:49:33,098 --> 00:49:34,433
Που είσαι;
329
00:49:35,976 --> 00:49:41,773
Κάρτερ, είχα
έναν τρομερό εφιάλτη...
330
00:49:44,234 --> 00:49:47,321
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω αργότερα;
331
00:49:47,404 --> 00:49:52,826
Ναι, φυσικά. Ίσως μετά μπορούσαμε
να πάμε για καφέ;
332
00:50:09,384 --> 00:50:10,427
Είσαι εκεί;
333
00:50:29,279 --> 00:50:30,864
Αλλάζει.
334
00:50:32,241 --> 00:50:34,868
Αυτό θα διαρκέσει μερικές
ακόμη ημέρες.
335
00:50:37,079 --> 00:50:40,624
Πρέπει να αφήσουμε τη πεταλούδα
να βγάλει τα φτερά της.
336
00:50:42,918 --> 00:50:43,961
Διαφορετικά...
337
00:50:47,840 --> 00:50:51,176
Δεν θα μάθει ποτέ να πετάει.
338
00:51:08,318 --> 00:51:10,237
Καλώς το κορίτσι μου!
339
00:51:14,032 --> 00:51:17,828
- Είσαι καλά;
- Είμαι άρρωστη, Γουόλτερ.
340
00:51:19,580 --> 00:51:22,124
Ναι, άκουσα ότι κυκλοφορεί
μια γρίπη.
341
00:51:27,504 --> 00:51:31,633
Όχι, Γουόλτερ... πολύ άρρωστη.
342
00:51:32,676 --> 00:51:36,221
Νομίζω ότι έχω μια ασθένεια.
343
00:51:37,764 --> 00:51:41,727
- Δεν νομίζω ότι πρέπει να μ' αγγίξεις.
- Μην είσαι ανόηη!
344
00:51:44,146 --> 00:51:48,400
Θα ήθελα να σε αγγίξω
ακόμα και αν είχες πανούκλα.
345
00:51:50,027 --> 00:51:55,032
- Σ' αγαπάω.
- Ξέρεις τι μου αρέσει σ' εσένα;
346
00:51:56,825 --> 00:52:00,954
Με αγαπάς γι' αυτό που είμαι...
347
00:52:01,038 --> 00:52:03,040
εσωτερικά.
348
00:52:13,258 --> 00:52:18,945
Έφτασε ο καιρός, Σταχτοπούτα. Μια πριγκίπισσα
χρειάζεται τα ιδιαίτερα παπούτσια της.
349
00:52:20,098 --> 00:52:22,351
Ας δούμε τώρα τα υπέροχα
δαχτυλάκια.
350
00:52:27,564 --> 00:52:28,982
Τι;!
351
00:52:36,907 --> 00:52:41,995
Ω, γλυκιά μου,
θα μπορούσα να σε γευτώ ολόκληρη!
352
00:52:42,955 --> 00:52:44,164
Μπορείς;
353
00:52:57,010 --> 00:53:00,764
Φέρε μου την βροχή, μωρό μου!
354
00:53:18,949 --> 00:53:20,701
Άνοιξε το στοματάκι σου.
355
00:53:49,396 --> 00:53:50,439
Σ' ευχαριστώ.
356
00:53:53,108 --> 00:53:59,364
- Αυτό ήταν σαρκασμός;
- Όχι, το 'πα σοβαρά.
357
00:54:00,407 --> 00:54:03,327
Είχα έναν τρομερό εφιάλτη.
358
00:54:03,410 --> 00:54:09,374
Χαίρομαι που κάποιος το εκτιμάει.
Ο Ρικ το μισεί.
359
00:54:09,458 --> 00:54:10,959
Μου αρέσει.
360
00:54:12,544 --> 00:54:14,505
Είναι περίεργο.
361
00:54:14,588 --> 00:54:16,423
Τι έβλεπες στον εφιάλτη σου;
362
00:54:19,343 --> 00:54:20,385
Την Ράιλι.
363
00:54:23,055 --> 00:54:26,975
Δεν το είδα να 'ρχεται.
Έχεις πεταλούδες στο στομάχι σου;
364
00:54:28,894 --> 00:54:33,857
- Είμαι τόσο νευρικός με τα πάντα.
- "Από πού προέρχεται αυτή η νευρικότητα;"
365
00:54:33,941 --> 00:54:35,359
Δεν ξέρω.
366
00:54:37,402 --> 00:54:43,784
- Είναι πολύ έμπειρη.
- Ναι, είναι πόρνη. Σωστά;
367
00:54:43,867 --> 00:54:45,452
Είναι κολ-γκερλ.
368
00:54:47,579 --> 00:54:55,462
- Μου αρέσει πραγματικά. - Ελπίζω να μην έχει
σεξουαλικά μεταδιδόμενα νοσήματα.
369
00:54:56,839 --> 00:55:00,592
Δεν έχει σημασία
αν το κάνει για τα χρήματα.
370
00:55:01,593 --> 00:55:06,849
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο πάνω της. Βλέπω πώς
την κοιτάζουν οι άλλοι.
371
00:55:08,642 --> 00:55:11,562
Δεν μπορούν να γυρίσουν
το κεφάλι τους.
372
00:55:11,645 --> 00:55:15,274
Την θέλω τόσο πολύ.
373
00:55:16,733 --> 00:55:19,236
Αυτό ακούγεται σαν ένα μυθιστόρημα.
374
00:55:21,238 --> 00:55:22,948
Απλά προστάτεψε τον εαυτό σου.
375
00:55:44,678 --> 00:55:47,721
Ράιλι...
Είμαι ο Κάρτερ.
376
00:55:48,972 --> 00:55:53,604
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Δεν μπορούμε πλέον να βρισκόμαστε.
377
00:55:55,480 --> 00:55:59,359
- Ράιλι, σε παρακαλώ...
- Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο σ' εμένα.
378
00:55:59,443 --> 00:56:01,695
- Κάνεις λάθος!
- Σταμάτα.
379
00:56:04,239 --> 00:56:06,325
Δεν πρέπει να 'μαστε μαζί.
380
00:56:07,242 --> 00:56:12,915
Γιατί; Είσαι σίγουρη;
381
00:56:16,084 --> 00:56:19,963
Ναι, είμαι σίγουρη.
382
00:56:34,561 --> 00:56:38,440
Γεια σας, είμαι η Ράιλι.
Συγγνώμη, είμαι απασχολημένη τώρα.
383
00:56:38,524 --> 00:56:42,194
Αφήστε ένα μήνυμα και θα σας καλέσω πίσω.
Αγκαλιές και φιλάκια.
384
00:56:42,277 --> 00:56:45,364
Ράιλι, είμαι ο Γουόλτερ.
385
00:56:47,199 --> 00:56:55,705
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Απλά θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπώ και...
386
00:56:56,041 --> 00:57:00,921
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για το μέγεθος πλέον.
387
00:58:04,526 --> 00:58:07,571
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
388
00:58:13,785 --> 00:58:16,788
Τι σκατά μου έκανες;
389
00:58:16,872 --> 00:58:19,625
Σε παρακαλώ,
επίτρεψε μου να σου εξηγήσω.
390
00:58:22,294 --> 00:58:24,213
Επιλέχθηκες, Ράιλι.
391
00:58:25,172 --> 00:58:32,971
Αυτές οι αλλαγές στο σώμα σου είναι
μια μεταμόρφωση, μια εξέλιξη.
392
00:58:34,640 --> 00:58:43,273
Πριν ήσουν απλά ένα κουκούλι.
Τώρα θα γίνεις μια όμορφη πεταλούδα.
393
00:58:43,357 --> 00:58:46,777
Δεν αισθάνομαι σαν πεταλούδα!
394
00:58:46,860 --> 00:58:50,989
Φυσικά, αυτό είναι απλά το κουκούλι!
395
00:58:52,491 --> 00:58:56,912
Ο Κθούλου, επέλεξε εσένα.
Για να γίνεις η μητέρα του γιου του.
396
00:58:58,080 --> 00:59:02,084
Έλα μαζί μας.
Θα σου εξηγήσω τα πάντα.
397
00:59:09,424 --> 00:59:12,553
Είναι ένα νέο κεφάλαιο στο πεπρωμένο σου.
398
00:59:59,933 --> 01:00:00,976
Έρικα...
399
01:00:04,563 --> 01:00:07,482
Είχες κανα νέο απ' τον Ρίκ;
400
01:00:07,566 --> 01:00:08,609
Όχι.
401
01:00:11,778 --> 01:00:13,780
Εσυ είχες απ' την Ράιλι;
402
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Όχι.
403
01:00:25,042 --> 01:00:27,169
Θέλω να σου δώσω κάτι.
404
01:00:31,089 --> 01:00:32,132
Ορίστε.
405
01:00:41,517 --> 01:00:43,477
Τι είναι;
406
01:00:43,560 --> 01:00:45,312
Η μουσική μου.
407
01:00:47,564 --> 01:00:51,109
- Έχει όνομα;
- Όχι.
408
01:00:51,193 --> 01:00:55,489
Δεν μπορεί να κατηγοριοποιηθεί.
Δεν μπορεί να ονομαστεί.
409
01:01:00,452 --> 01:01:06,625
Έγραψα ένα τραγούδι για σένα.
Είναι εκεί, αλλά πρέπει να μαντέψεις ποιο.
410
01:01:09,378 --> 01:01:12,005
Η ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ
ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΗΣ ΕΡΙΚΑ ΖΑΝΝ
411
01:01:15,884 --> 01:01:19,137
Έχω κι εγώ κάτι για σένα.
412
01:01:20,138 --> 01:01:21,181
Αλήθεια;
413
01:01:24,101 --> 01:01:29,857
Το ζωγράφισα για σένα. Θα μπορούσε να γίνει
το εξώφυλλο του επόμενου άλμπουμ σου.
414
01:01:30,816 --> 01:01:33,402
Είναι απίστευτο!
415
01:01:33,485 --> 01:01:34,528
Ευχαριστώ.
416
01:01:37,364 --> 01:01:42,953
Θα ετοίμαζα κάτι να φάω.
Μήπως πεινάς;
417
01:01:47,499 --> 01:01:49,501
Πεινάω σαν λύκος.
418
01:01:58,719 --> 01:02:03,640
Νόμιζα ότι ήταν η κατάλληλη.
Πραγματικά.
419
01:02:05,017 --> 01:02:08,896
Χαλάρωσε.
Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.
420
01:02:19,239 --> 01:02:21,042
Ποιον καλείς;
421
01:02:23,410 --> 01:02:24,453
Κάρτερ!
422
01:02:52,105 --> 01:02:54,066
Έλα εδω, μικρέ!
423
01:02:56,860 --> 01:02:57,903
Ορίστε;
424
01:03:00,531 --> 01:03:04,493
Δεν έχω όλη τη μέρα.
Κουνήσου!
425
01:03:19,258 --> 01:03:28,267
- Είσαι ο Γουόλτερ, σωστά; Πρέπει να πάω...
- Ξέρω ότι αγαπάς την Ράιλι. Κι εγώ.
426
01:03:28,350 --> 01:03:32,604
Και ήταν το μεγαλύτερο λάθος
της ζωής μου!
427
01:03:32,688 --> 01:03:38,277
Άφησα τη σύζυγό μου γι 'αυτήν. Παράτησα
το σπίτι μου, δεν βλέπω τα παιδιά μου!
428
01:03:38,360 --> 01:03:44,241
Γιατί; Για το μουνάκι!
Δεν το θέλεις αυτό. Πίστεψε με.
429
01:03:45,158 --> 01:03:49,246
Κοίτα με στο μάτι.
Υποσχέσου μου ότι θα την ξεχάσεις!
430
01:03:50,539 --> 01:03:56,503
- Φυσικά. Θα την ξεχάσω.
- Νόμιζα ότι ήταν θεά.
431
01:04:24,031 --> 01:04:25,073
Κάρτερ;
432
01:04:35,918 --> 01:04:39,254
Ρικ, τι σκατά είναι αυτό;!
433
01:04:39,338 --> 01:04:41,924
Ένας καλός φιλαράκος μου!
434
01:04:44,134 --> 01:04:48,096
Δεν μ' αποκαλούν "Πουτσαρά"
για το τίποτα.
435
01:04:50,807 --> 01:04:55,771
Μωρό μου, σε αγαπώ.
Αυτό θα είναι το σύμβολο της αγάπης μας!
436
01:05:21,505 --> 01:05:25,425
Κάρτερ! Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
437
01:05:40,482 --> 01:05:42,860
Τι σκατά;!
438
01:05:44,695 --> 01:05:48,115
Η έκλειψη του φεγγαριού θα συμβεί απόψε.
439
01:05:48,198 --> 01:05:53,453
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία!
Ποιο είναι το πραγματικό;
440
01:05:57,875 --> 01:05:59,376
Κάρτερ!
441
01:06:02,504 --> 01:06:04,923
Έρικα, τι συνέβη;
442
01:06:09,970 --> 01:06:17,028
Μιλήστε αργότερα! Τώρα πρέπει να το βρούμε
πριν έρθουν για το βιβλίο!
443
01:06:17,561 --> 01:06:18,604
Ποιοί;
444
01:06:21,356 --> 01:06:22,816
Το διπλό πρόβλημα.
445
01:07:14,201 --> 01:07:17,788
Πόσο γλυκό από 'σένα να φροντίσεις
το βιβλίο μου.
446
01:07:59,705 --> 01:08:03,458
- Πήραν το γαμημένο βιβλίο!
- Πού είναι η Ερίκα;
447
01:08:03,542 --> 01:08:08,005
- Την πήραν κι εκείνη.
- Τι σκατά γίνεται; Ποιοι ήταν αυτοί;
448
01:08:09,798 --> 01:08:15,012
Αρκετά με τις ερωτήσεις!
Τώρα εμείς θα κάνουμε ένα μικρό ταξιδάκι.
449
01:08:15,095 --> 01:08:22,811
- Και δεν μπορούσες να καλέσεις την αστυνομία;
- Ναι, αλλά είπε ότι συμμετείχαν.
450
01:08:22,895 --> 01:08:27,649
Ήταν σίγουρη ότι όλοι συμμετείχαν
εκτός από εμάς.
451
01:08:29,359 --> 01:08:30,569
Επιπλέον...
452
01:08:31,904 --> 01:08:36,408
Είχαν την Ερίκα και αυτό ήταν
δικό μου λάθος.
453
01:08:36,491 --> 01:08:39,328
Έτσι πήγατε στην εκκλησία.
454
01:09:15,447 --> 01:09:17,616
Τι; Με δουλεύεις...;
455
01:09:47,563 --> 01:09:51,066
Νομίζω ότι οι φίλοι μας
επέστρεψαν.
456
01:09:53,277 --> 01:09:55,362
Ελεύθερωσε τις πόρνες.
457
01:11:33,752 --> 01:11:36,004
Καθηγήτρια Κέργουεν;
458
01:11:38,715 --> 01:11:42,135
Καθηγήτρια Κέργουεν, είμαι ο Κάρτερ.
459
01:11:49,309 --> 01:11:51,937
Τι σου έκαναν;
460
01:12:06,702 --> 01:12:08,120
Τι;
461
01:13:43,841 --> 01:13:49,137
Αδελφοί και αδελφές! Ήρθε η ώρα!
Τα αστέρια ευθυγραμμίζονται.
462
01:13:51,014 --> 01:13:53,725
Και η βασίλισσα μας στέφθηκε.
463
01:13:55,853 --> 01:14:00,148
- Κθούλου!
- Ναι! Σύντομα ο Κθούλου θα ξυπνήσει...
464
01:14:00,232 --> 01:14:04,862
και οι αρχαίοι θα τον ακολουθήσουν,
απο τον βαθύ ύπνο τους!
465
01:14:08,991 --> 01:14:10,742
Καιρός ήταν!
466
01:14:13,537 --> 01:14:15,751
Είσαι καλά.
467
01:14:16,537 --> 01:14:19,751
Πρέπει να βελτιώσεις τον ορισμό σου
για το "καλά".
468
01:14:24,381 --> 01:14:30,929
- Πού είμαστε;
- Σε ένα κλουβί για σκύλους!
469
01:14:31,013 --> 01:14:33,473
Θα μας σκοτώσουν!
470
01:14:39,062 --> 01:14:41,315
Και τελικά θα πεθάνω παρθένος.
471
01:14:52,326 --> 01:14:56,246
Αυτή είναι η στιγμή μας!
472
01:15:00,751 --> 01:15:06,507
- Το κρατάς πάντα πάνω σου;
- Το κρατούσα για κάποια ιδιαίτερη.
473
01:15:16,892 --> 01:15:18,435
Κυρίες μου!
474
01:15:29,446 --> 01:15:31,657
Είσαι έτοιμη;
475
01:15:31,740 --> 01:15:33,116
Ναι, Κάρτερ.
476
01:16:58,493 --> 01:17:00,787
Γειά σας, φρικιά!
477
01:17:03,040 --> 01:17:07,878
Ντυθείτε, πιτσουνάκια,
πρέπει να σώσουμε τον κόσμο.
478
01:17:08,795 --> 01:17:10,923
Βρήκες το βιβλίο;
479
01:17:12,591 --> 01:17:16,637
Όχι. Ήμουν κάπως απασχολημένη
σκοτώνοντας τέρατα.
480
01:17:18,931 --> 01:17:22,601
Ακούστε, έχω ένα σχέδιο.
481
01:17:26,688 --> 01:17:34,404
- Έχω κι εγώ ένα.
- Σύντροφε, σκεφτόμαστε το ίδιο.
482
01:18:04,685 --> 01:18:08,730
- Πώς μπορούμε να σταματήσουμε αυτό;
- Πρέπει να κλείσουμε την πύλη!
483
01:18:08,814 --> 01:18:13,569
Παίρνω το βιβλίο!
Πρέπει να σκοτώσετε το μωρό!
484
01:18:13,652 --> 01:18:17,698
Να σκοτώσουμε το μωρό;
Δεν μπορώ...!
485
01:18:33,797 --> 01:18:35,674
Τέλος του παιχνιδιού, ηλίθιε!
486
01:18:37,509 --> 01:18:39,595
Είναι πολύ αργά.
487
01:19:05,120 --> 01:19:06,455
Έλα! Έλα!
488
01:19:58,257 --> 01:19:59,299
Γαμώτο!
489
01:21:04,323 --> 01:21:08,327
Κάρτερ, με αγαπάς;
490
01:21:09,703 --> 01:21:12,789
Είμαι σίγουρη ότι είσαι ακόμα
όμορφη εσωτερικά!
491
01:22:16,103 --> 01:22:22,568
- Χαίρομαι που σου άρεσε το CD.
- Φυσικά... είναι γαμάτο.
492
01:22:35,205 --> 01:22:36,790
Σ 'αγαπώ.
493
01:22:38,959 --> 01:22:40,586
Τράβα ψόφα.
494
01:23:41,188 --> 01:23:44,566
Λοιπόν, άκουσα αρκετά για μια νύχτα.
495
01:23:45,734 --> 01:23:52,699
- Ευχαριστώ, που σπαταλήσατε τον χρόνο μου.
- Λέω την αλήθεια!
496
01:23:52,783 --> 01:23:55,786
Χρειάζεσαι πραγματικά το θάλαμο
αερίου, φίλε.
497
01:23:55,869 --> 01:23:58,080
Τράβα και γαμήσου!
498
01:23:59,164 --> 01:24:01,208
Δεν είμαι τρελός!
499
01:24:01,291 --> 01:24:03,794
Όχι! Όχι!
500
01:24:14,805 --> 01:24:17,349
Όνειρα γλυκά, κ. Γουίλκοξ.
501
01:25:08,025 --> 01:25:09,234
Μερικές φορές...
502
01:25:11,361 --> 01:25:16,644
Εύχομαι στον κόσμο
να βιαστεί και να είναι έτοιμος.
503
01:25:18,862 --> 01:25:30,862
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (19/01/2019)
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
54005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof