Original subtitles

Você já pode ter ouvido de Cabo Blanco.

Ou talvez não.

é uma vila de pescadores localizada remotamente na costa do Peru.

Quando eu fui lá pela primeira vez, certamente não estava...

em qualquer mapa, que eu saiba.

No entanto, é uma região do mundo, onde lendas nascem.

eu estive lá e eu quero falar sobre isso.

A propósito, meu nome é Louis Clarkson.

Este é o meu navio, que se encontra no Golfo.

HMS "Estrela do Oriente". Localizado a cinco milhas de Caboblanco.

CABOBLANCO

CABOBLANCO onde as legendas nascem...

Bom tempo, Cabo Blanco.

A noite no Giff virá a calhar. Depois de todo esse tempo.

Eu não acho que vou colocar minha cabeça lá.

Pelo menos deveria tentar.

Vamos lá, é a melhor leitura que temos em meses.

- Checou as válvulas? - Sim, senhor.

- Bom dia, Gordon. - Bom dia, Louis.

Está descendo agora.

- Sim, parece bem. - Esperemos.

- Provavelmente, teremos outro show. - Não, não desta vez.

A corrente é de 5 nós e está diminuindo.

Tentando 100 pés, de distância do fundo.

Entendido.

Eu aposto desta vez.

Praticamente não há corrente.

Se afundasse aqui não moveria uma polegada.

Espere.

Pare, Johnny.

- Louis, meu garoto, temos sorte. - Está lá?

Talvez...

É certamente um naufrágio.

Ele tem 50 anos, talvez mais.

Não é o "Britannia".

O que é isso? Tudo está tremendo. Que diabos está havendo?

Seja o que for, fique calmo, Johnny.

Sem brincadeira, Louis.

Louis, bem, sem brincadeira!

Desculpe, velho amigo não tenho leituras aqui.

Louis é algum tipo de corante na água.

Johnny, você está bem?

Johnny?

Eu acho que é melhor você subir.

Bem, suba!

Aguente, velho amigo. Logo você vai subir.

Louis, você pode me ouvir? Louis?

Louis, você pode me ouvir? Louis?

Louis? Pelo amor de Deus, Responda-me!

Louis!

Louis, responda pode ser!

SEU PRIMEIRO DIA EM CABO BLANCO

Bom dia, em que posso ajudá-la?

Ele disse que você deve examinar meu passaporte.

Obrigado. É apenas uma formalidade.

Por favor, sente-se.

Cordero!

Tire isso daqui!

- Quer uma bebida? - Não, obrigado.

Vejo que é francesa.

O que a traz para Cabo Blanco, Srta. Allesandri?

Tenho negócios em Lima.

Amigos me disseram que poderia...

visitar a costa antes de voltar para a França.

As pessoas que vivem na cidade, todos dizem isso.

Pessoalmente, eu gostaria de estar em Lima.

A paisagem aqui não será tão agradável para você.

Também, os moradores da cidade, eles sempre dizem isso, certo?

O que seu pessoal está fazendo aqui na baía, afinal?

Eu te disse. Mapeando o Humboldt.

Eu pensei que o Sr. Humboldt fez isso há 100 anos atrás.

Não é verdade.

Na verdade, nem tudo.

Apenas eles o nomearam em sua honra, porque ele era um grande cientista.

Mas não mapearam o fundo. Você é um cientista, deve saber.

Giff Hoyt?

- Estou Marie Allesandri. - Bem-vinda ao Cabo Blanco.

Me disseram que você tem quartos.

Isso mesmo. Preços razoáveis, Café da manhã grátis.

Raramente tomo café da manhã.

- Pepe? Pegue a mala da Sra. - Ok, Sr. Giff.

Obrigado.

Pepe! 123!

Com licença, senhorita.

O que a traz para Cabo Blanco?

Estou procurando por alguém quem eu costumava conhecer.

Senhor Terredo, você é sempre bem-vindo.

Venha.

Bem-vindo, bem-vindo Terredo.

Devo dizer, senhor Beckdorff, um dia, esse seu empregado...

O grandão, um dia, Vou derrubá-lo.

Ele gosta de você. Ele gosta de brincar com você.

Você não mexer com ele. Não mexe com todos eles.

Devo dizer-lhe que um exército privado está vindo para você.

O ministro vai me dar os rapazes. Você pode roubar entre palmeiras.

Todos serão felizes.

Agora, diga-me.

O navio inglês já partiu?

Ainda não. Mas parte essa noite para o Equador.

O que mais tem para me dizer?

Eu não acho que tenha ligação com nossos negócios...

mas esta manhã chegou uma jovem francesa de Lima.

Qual o nome dela?

Allesandri. Marie Claire Allesandri.

Marie Claire?

Parece familiar?

Sem nenhuma razão convincente para estar aqui.

- Giff? - Você queria me ver?

Onde você conseguiu esse nome? Giff.

- De um jóquei. - Vencedor?

Ele fazia uma boa corrida até que o cavalo caiu sobre ele.

Agora, não tem mais uso para o nome.

- Tenho uma pergunta para você. - Sim?

Quem está procurando?

Meu namorado. Jacques. Jacques Le Coeur.

- Ele está aqui? - Não.

Porque você acha que deveria estar?

O cartão postal. Jacques mandou daqui.

"Por todos os dias e noites."

"Palavras secretas entre amantes".

Trabalhamos juntos na resistência.

Eu vi há dois anos.

Seu navio "Britannia" partiu de Marselha,...

E desde então eu nunca mais vi Jacques.

Tripulação francesa?

Principalmente alemã.

Jacques trabalhou disfarçado. Não sabia disso?

Não nos falamos muito.

Eu deixei a França pouco depois de sua partida.

Voltei recentemente e eu achei este cartão de Jacques.

O que aconteceu com ele?

A primeira vez que o vi, a maré o trouxe. Ele foi baleado.

"Está morrendo."

Mas ele não morreu. Ficou no hotel comigo.

E um dia, quando não precisava de mais de ninguém ou nada, ele saiu.

Tudo foi deixado arrumado e ele se foi.

- É isso. - Sem uma palavra?

Sem nenhuma palavra.

Eu acho que ele parou. E roubou tudo para ele.

Mas está tudo bem, todo mundo precisa de um pouco de dinheiro.

O que quer dizer, Giff?

Jacques não está aqui.

Deixe Cabo Blanco, Marie.

Às seis da tarde,

um ônibus para em frente do hotel.

Você vai estar nele.

Aquele.

Você vai se aproximar dele e ficar seu amigo.

- Boa noite, Srta. Allesandri. - Boa noite.

Você encontrou o que estava procurando?

- Não. - Sinto muito.

Posso pagar-lhe uma bebida?

- Está bem. - Ótimo.

Sou Louis Clarkson. Estou em um navio de pesquisa...

por duas semanas em Cabo Blanco.

Infelizmente, tive um acidente de manhã por isso vim para terra.

- Boa tarde. - Terredo?

Srta. Allesandri, devo pedir-lhe novamente seu passaporte.

- Por quê? - Eu tenho novas instruções.

De quem?

Por que alguém estaria interessado em Allesandri?

Tenho certeza de que estas coisas são melhor tratadas em seus países.

Mas então, não sofra pela nossa agitação política.

Por que não vai embora? Ela não fez nada.

Tenho certeza disso. Mas polícia sempre persegue...

um inocente, certo? Por favor, agora.

Giff? Giff!

Pensei que já estivesse no meio do caminho para Lima.

A polícia confiscou o meu passaporte.

Oh, diabos. Deveria ter ido no ônibus.

Desta vez você faça o que eu disser.

Vou levá-la para o hotel. Você vai ficar lá.

Vou tentar recuperar o seu passaporte.

- Sr. Terredo está ocupado. - Eu sei. Esperando por mim.

Por que você confiscou o passaporte da francesa?

Não há nada de incomum. Simples rotina. Verificações.

Verificar sobre o que?

O um atraso de alguns dias pode fazer?

Não é sempre que tem uma hóspede tão encantadora.

Vamos, Terredo. Eu sei que recebeu ordens de Beckdorff.

Você foi levá-lo na colina, quando o ônibus chegou.

Agora por que ele quer mantê-la aqui?

Porque está tão preocupado? Por que é tão importante?

É loucura. Você é tão vulnerável.

Fugitivo do nada.

Um homem sem identidade.

O homem que sobrevive da gentileza dos outros.

Gentileza é o cacete.

Você recebe um cheque o primeiro dia do mês.

Vamos meninas. Vão as duas embora.

Vamos, vão. Esperem lá fora.

Tenha cuidado, Giff.

Neste país nada funciona. Nem mesmo suborno.

Temos um acordo, você e eu.

Mas Beckdorff tem um melhor.

Ele tem licença para matar.

E eu não posso dar ao luxo de intrometer-me em seus assuntos.

Você é um maravilhoso lacaio, Terredo.

Vou dizer isso a Beckdorff.

É hora de conhecê-lo.

O que aconteceria se ele o enviasse para os Estados Unidos?

Algo dramático? A câmara de gás?

Quando se abre.

Giff Hoyt. Eu quero falar com Beckdorff.

Sr. Hoyt está aqui.

Sim, senhor. Sim.

Deixe-o passar.

Poderá encontrar o Sr. Beckdorff na cabana baixa.

Bom finalmente nos encontramos, Giff Hoyt.

Deveria descer para ver-nos às vezes.

E realmente difícil com todos esses guardas.

É a garantia para não ter surpresas.

As noites são nossa melhor hora.

Mas você definitivamente sabe disso.

Oi, Giff.

Você veio me visitar? O que você quer?

- Você está bem? - Que gentil perguntar.

O que é, querido?

O que eu faço?

Por que não ir para Lima? Vá para casa.

- Hera. - Ele faz você cadela.

É um modo de dizer.

Vá para casa.

Diga-me, como eu poderia voltar de onde vim, Giff?

Você não pode fazer sozinha?

Sim.

Esse é o problema.

Ela não tem mais jeito. Você não pode dizer que não.

Eu não vou chorar por isso.

Poderia chorar pelo inglês que foi morto hoje?

Disseram-me que o mar entrou em erupção,

como uma explosão.

Provavelmente dinamite.

Quem aqui tem dinamite além de você?

E o que aconteceria com o navio inglês quando ele voltar lá?

Uma nova explosão?

Se ele voltar?

Porque colocaria uma arma lá ou algo assim?

Você sabe que estão passando-lhe a perna.

Isso não é segredo.

Giff, Giff, seja prudente.

Fique longe de coisas que não lhe dizem respeito.

Esqueça sobre o navio.

E a garota que teve seu passaporte retirado.

Ouvi dizer que é um homem simples, Giff.

Você veio a Cabo Blanco E você encontrou proteção.

Porque estaria interessado em uma garota sem passaporte?

Porque ela está aqui contra a própria vontade.

Por quê?

Ela vai ser útil para você? E então o que será?

Ela vai deixar Cabo Blanco viva?

Você está me confundindo.

Você vem me culpar pelo ataque ao navio...

e que quero machucar uma mulher francesa.

Quem disse que ela é francesa?

Eu juro para você. Se Terredo levou o passaporte,

é porque ele tem planos para ela.

Ela é bonita?

Diga a Terredo para devolver o seu passaporte.

Agora me ouça. Eu não culpo você.

Escolha uma garota em Cabo Blanco...

Hera deve estar agora bastante bêbada.

Eu bebo, ela pode, eu acho.

E este é o melhor momento.

Eu não quero que esta garota morra aqui como o inglês.

Como posso responder a isso, se ela vive ou morre?

A morte chega para todos mais cedo ou mais tarde.

E morrer em Cabo Blanco? Não.

Onde há um cemitério pitoresco na praia.

Fico feliz que ache pitoresco.

Porque se alguma coisa acontecer com ela...

descanse em paz.

Eu não peguei o passaporte.

Vamos lá, vamos pegar um barco. Eu vou para Concepción.

Você tem que pegar um trem para Lima.

Pepe vai embalar suas coisas.

Eu vou ser pega...

sem passaporte vou apodrecer na prisão no Peru.

Em Lima você dizer que você perdeu o passaporte ou foi roubada.

Eles vão dar-lhe outro.

Eu não quero ir.

- Maria, Maria! - Marie.

Marie, Maria...

Agora mesmo estão planejando a sua vida.

Você pode morrer em Cabo Blanco.

Não, eu não vou.

O SEGUNDO DIA

"Certifico que John Frederick Baker...

morreu de asfixia..."

"... Causado por afogamento." Assinado: Dr. Rodolfo Ramirez.

Isso é uma mentira! A batisfera foi atacada!

Como pode saber disso?

O corpo foi completamente estraçalhado pela explosão.

- Porque não há nenhuma prova. - Não!

Porque policiais o cremaram no mesmo dia!

Rotina.

- Você sabe, ele foi assassinado! - Sr. Clarkson!

Se você não puder se comportar adequadamente...

Talvez você estivesse bêbado de novo

E além disso... o general.

Agora Terredo está controlando você, não é?

Vamos, Sr. Clarkson. Fique quieto!

Sente-se, ou será escoltado para fora desse tribunal!

Concluímos que o chefe de mergulho...

do HMS "Estrela do Oriente" Encontrou o fim...

assim exercendo uma profissão perigosa.

Meu veredicto: Morte acidental.

Obrigado.

Bustamante! Ei, Bustamante!

Bom dia, Sr. Giff.

Você sabe o que? Eu consegui.

Pérolas. Eu pesquei pérolas.

Pablo disse que em breve podemos ir atrás ostras.

Uma bela pérola Seria rico como ninguém.

Pablo me disse que posso mergulhar esta noite.

- O que você acha? - Acho que quer dormir com os peixes.

Pai!

- Então, qual foi o veredicto? - Um acidente fatal.

Filho, foi um dia ruim quando você começou a trabalhar para Terredo.

Terredo!

- Haverá uma investigação. - Exatamente. Acabou.

Vamos ver.

Eu nunca vi uma exibição tão repugnante.

Não pense que vai sair dessa. Seus superiores vão ser comunicados.

Clarkson!

- Vamos beber. - Obrigado.

Então, o que? Muito bem, não é?

- Scotch? - Ótimo.

Como está Londres nesses dias?

Em obras. Em poucos anos, ninguém vai saber das bombas caíram.

A sua saúde.

Pela Casa de Whitehorn. O "MI5", a sua sede?

Ou o Serviço Secreto de Sua Majestade?

Como teve essa ideia?

Na verdade, somos uma empresa privada.

Topografia, cartografia...

possíveis reservas de petróleo na costa.

Vamos, Clarkson, este equipamento é para remover os destroços.

Você sabe, o homem na colina procura pela mesma coisa.

O que Beckdorff está procurando?

Ele procura pelo "Britannia". Significa algo para você?

- Quem é ele, Giff? - Um ex-nazista que corre rápido.

E é tão rico, que define regras aqui em Cabo Blanco.

Eu acho que tentaria com o "MI5",

mas chegar em Beckdorff seria um pouco melhor.

Está mais bem guardado do que as joias da coroa.

Portanto, não tente.

Ele possui também preferência nessas águas aqui.

Quem você achar que explodiu sua batisfera?

- Clarkson, que havia no "Britania"? - Eu não sei, não me disseram.

Porque eu diria para você? Eu devo encontrá-lo.

Boa sorte.

Só um minuto, por favor.

Sr. Terredo? É o Ministro de Concepción.

Espere lá fora.

Aqui é Terredo. Fico feliz em ouvir de você.

Eu não ouvi nada de Beckdorff. Por que isso?

- É um problema? - Não sei.

No entanto, a capital foi questionada sobre Hoyt.

E repassando.

Os americanos parecem ter grande interesse em tê-lo de volta.

No entanto, o Sr. Hoyt sempre foi generoso...

e grato pela nossa hospitalidade.

Talvez você possa convencê-lo a ser mais grato.

E se os americanos fizerem uma oferta?

Então vamos ter que avaliar o que vale mais a pena.

E para onde você vai depois de Cabo Blanco?

Rose, já chega. Com suas perguntas sinto-me como um interrogatório.

Hoje falei ao telefone com o Ministro Regional.

Ele recebeu um telefonema da Capital.

As autoridades norte-americanas perguntaram por você.

Você tem que fazer algo sobre isso, Giff?

Caridade aqui e ali? Você decide.

Por conta da casa. Gentilmente.

Ontem à noite, pela primeira vez, nos últimos anos

Eu disse uma oração. Para ela. Muito corajoso.

Vamos ver o que acontece.

Boa noite, jovem Allesandri. Está maravilhosa esta noite.

- Campari e soda, por favor. - Dois!

Boas notícias.

A liberação de seu passaporte.

Meu conselho é ter um pouco de paciência.

Boa noite.

- Oi, Giff. - Posso sentar?

Dança comigo.

Oh, lindo. Acenderam todas as tochas.

Deus!

Tochas para um afogado!

Afogado?

- Giff? - Claro.

Diga-me o que fazer.

Ele enviou-me de volta para você.

Beckdorff não me quer mais.

E ele me disse que foi você quem me trouxe para Cabo Blanco.

Você entende?

- Sr. Giff! - O que é?

Venha dar uma olhada!

Sinto muito, Miguel.

Eu sou um nadador muito bom, mas meu pai era melhor.

Vamos investigar, é claro.

Isso seria o inferno.

É um acidente, certo? Ele era velho e tem experiência.

Às vezes pode acontecer.

Giff, vamos falar de coisas mais agradáveis.

Sobre caridade.

Se Hera é um problema para você,

ela pode viver em minha casa. É espaçosa.

Não diga nada mais. Nem uma palavra.

Nada dura.

Nem nós, Giff.

Pepe! Vamos lá, para a cama.

Você estava certo. Eu precisava disso.

A água estava adoravelmente quente.

Eu gostaria de saber sobre Hera.

Nós nos conhecemos em Lima. Tivemos bons sentimentos.

Ela veio para Cabo Blanco comigo.

Hera tornou-se uma alcoólatra.

Uma noite, tivemos uma briga e ela fugiu.

E você? Por que veio para Cabo Blanco?

Porque eu matei alguém.

Mostre-me onde você encontrou o Jacques.

Claro.

Foi aqui que eu o encontrei.

A tripulação deixou o barco. Foi para a costa.

Horst os jogou aos tubarões.

Jacques foi pego sem qualquer aviso.

Mas ele escapou.

Ele teve sorte.

Eu pensei que quando eu viesse aqui,

que velhos sentimentos iam voltar.

Você não vai ver Jacques novamente.

Eu achei que eu o conhecia há muito tempo.

O que você acha?

Estou pensando que faz tempo que não usa a raquete.

E você que está pensando?

$ 220 milhões de dólares no "Britannia".

Em ouro...

roubado pelos alemães.

E eu quero que ajude-me a obtê-lo.

Porque você sabe onde ele está. Você sabe disso.

Ele lhe disse. Jacques disse. Eu sei que teria dito.

Ele teria dito se sabia que não vai escapar com vida.

Alguém em quem confiasse. Você.

Assim, juntos, Você e eu, vamos pegá-lo.

- Não. - Por quê?

Porque com todos os que procuram. ninguém se importa com o que ocorre.

Eu quero ficar vivo e quero que você fique viva.

220 milhões de dólares, Giff!

E o que você vai fazer? Gastar aqui em Cabo Blanco?

Mas você sabe onde ele está?

Sr. Giff! Sr. Giff!

É importante! É importante, Sr. Giff!

O que houve?

Sr. Clarkson, senhor. É um ladrão.

Ele roubou uma canoa. Ele partiu com ela.

Não fique preocupado, vai trazê-la de volta.

Porque Clarkson roubou a canoa de Pepe?

Ele acredita que vai chegar no topo da colina.

Filho da puta estúpido.

Cuidado, uma canoa!

TERCEIRO DIA

Eu quero lhe mostrar algo.

Dei isso a Jacques. Para a manter com ele.

"Todos os dias e noites."

As mesmas palavras, como no cartão postal.

Você o forçou? Por que você fez isso?

Eu quero saber onde está o "Britannia".

Talvez ele tenha confidenciado a amante?

Pertence a mim. Por que daria para você?

Porque a sua vida depende disso.

Então melhor falarmos em uma troca.

Claro, porque não?

Posso oferecer uma bebida?

Não, obrigado.

Um esplêndido ponche tropical?

- Não. - Não.

Eu tenho um parceiro, Ministro Regional.

Por quê?

É necessário para o plano.

Vai nos providenciar transporte a bordo do "Britannia".

O plano era que afundaria...

em um determinado lugar perto de Cabo Blanco...

Se tivesse chegado ao porto, teria sido confiscado...

pelas autoridades peruanas.

E eu iria para o tribunal de Nuremberg.

Sim, você iria.

No entanto, seu namorado na noite anterior...

de afundar navio. Provavelmente foi para a ponte.

Isso é o que ele deve ter feito.

Colocou um ímã, assim,

perto da bússola.

Para dar falsas leituras.

Nada dramático.

Pensávamos que sabíamos onde o "Britannia" afundou.

Não sabíamos. E ficou sendo um mistério.

Eu pensei que o seu namorado havia levado o segredo para o túmulo.

Fiquei feliz em vê-la.

Onde está o "Britannia"?

Eu não sei.

Não sei.

Se eu soubesse, porque teria vindo aqui?

Que tipo de jogo é esse?

- Giff Hoyt sabe. - Giff?

Ele salvou Jacques.

- Jacques disse-lhe onde? - Giff dirá.

Você sabe.

Tenho certeza.

Giff é o tipo de homem, que não se envolve.

Ele estava envolvido.

Com você?

Giff vai me dizer E então podemos negociar.

Eu sei onde está o "Britannia", e onde você vai encontrá-lo.

E, então, você, o ministro e eu...

dividimos os despojos.

Como isso soa para você?

Soberbo.

Rodolfo! Rodolfo!

Rodolfo! Você está sóbrio?

Infelizmente.

Eu tenho um trabalho para você.

Está quase na hora.

Se Giff Hoyt sabia todo o tempo,

por que não veio aqui para negociar?

Você me diz isso, também.

Quando o mercado fechar,

Diga para Terredo fechar Cabo Blanco.

- Sim. - Ninguém entra e ninguém sai.

A polícia vai levá-lo para a cadeia,

onde eles vão entrevistá-lo em particular.

Você vai me ajudar.

- Como você se sente? - Terrível.

Rodolfo!

Giff... No meu bolso... Há evidências.

Explosivos plásticos?

- Todo seu, Doc. - Você vai ficar bem.

É o seu melhor caso.

Pepe? Pepe.

- Sim, senhor. - Onde estão todos?

É um toque de recolher. Todos tiveram que sair.

- Onde está a Marie? - No quarto, pronta para ir.

Coloque o volume mais baixo!

O que você disse?

Ela está saindo, senhor, Ajudei a embalar.

- Último ônibus é às 6 da tarde. - Ela queria vê-lo.

Tentei encontrá-lo durante todo o dia.

Pode ir para casa.

- Boa noite, senhor. - Boa noite.

Quem é?

Sou eu.

Pepe me disse que tinha pressa para ir a algum lugar.

Aonde você vai vestida desse jeito?

É muito tarde.

O ventilador funciona para todos os outros hóspedes,

mas não para você.

A esta hora deveria estar no meio do caminho para o Equador.

Você sabe que tem um homem o esperando em seu barco?

Isto é por que que há um toque de recolher.

Provavelmente Juanito.

Toda vez que ele se senta no meu navio...

porque tem a melhor visão durante o toque de recolher.

Onde você esteve o dia todo?

Onde você estava?

Por quê?

Porque eu vendi você. Para Beckdorff.

Que diabos você quer dizer?

O que você quer dizer com: "Eu vendi você para Beckdorff"?

Eu fui à colina esta manhã.

Eu disse a ele. Que você sabe onde o "Britannia" está.

Deus... Por isso há um toque de recolher.

Giff, escute-me.

Vale a pena, Giff. Vale a pena.

Sair pela porta dos fundos vale a pena!

Se viesse para casa mais cedo.

Meu plano era lhe dizer o que eu fiz.

Você leva o seu barco e deixa Cabo Blanco.

E você me diria onde está o "Britannia".

Bem, esse é o plano! Então o quê?

Então... você estaria no Equador.

Eu teria ligado para Paris e diria-lhes onde encontrá-lo.

Você estaria seguro no Equador.

Marie, estou seguro aqui. Eu moro aqui.

Esta é a minha casa.

Eu sinto muito, sinto muito.

Eu não tive a intenção de te machucar.

Desculpe.

Eu não tive a intenção de te machucar. Eu não tive a intenção de te machucar.

O pior é...

eu não sei onde está o "Britannia".

Não é possível.

É verdade. Eu não sei onde está o "Britannia".

Chega, chega.

Assue o nariz nisso. E agora você faça o que eu digo.

Sr. Hoyt!

Sr. Hoyt!

Sr. Giff Hoyt?

Procure em todos os quartos.

Hoyt não está em seu quarto.

Hoyt não deve sair de Cabo Blanco.

Procurem em outras casas.

Para trás.

Onde está Hoyt?

Onde ele está?

Senhora, onde está Hoyt?

Beckdorff quer saber!

Então, onde está ele?

Diga!

Vamos, senhora. Vamos, senhora!

Onde ele está?

Onde está Giff Hoyt?

Giff!

Eu não sei.

Você sabe!

Meretriz!

- Eu não sei! - Vamos, diga!

Você precisa me dizer!

Doutor!

Eu tenho um novo paciente para você!

- Em breve teremos visitantes. - Eu cuido deles.

- Como está Clarkson? - Bem.

- Compressas frias. - Eu quero uma bebida.

Não tinha nada para fazer.

Vamos voltar para Lima.

Vou ser gentil.

Polícia!

Abram! Polícia!

O escritório está aberto de manhã entre as horas de 10:00- 14:00 pm.

O que é isso? Terredo sabe disso?

- O que há naquele quarto? - "Chicken bone"!

E outras drogas.

Vamos verificar.

Saiam! Seus bandidos.

- O seu nome é Clarkson, certo? - Sim, senhor.

Este homem é meu paciente E não tem movimentos.

O homem é procurado.

Com açúcar e creme.

Eu estava esperando mais cedo.

Mas agora eu não o esperava afinal.

Eu ouvi tiros.

Sim, é uma noite ruim.

É uma noite doce.

É um longo caminho para percorrer.

Eu nunca esperava que viesse com uma arma.

E eu estou surpreso também.

Ligue para Beckdorff e diga-lhe que estou aqui.

2, 5, 5, 2.

Então você enviou soldados atrás de mim.

Que vergonha, Terredo.

Boa noite, senhor Beckdorff. Giff Hoyt está aqui.

Você já teve dificuldade com a sua prisão?

- Não... - Beckdorff? Giff Hoyt.

Giff. Espero que não tenham sido rudes com você.

Eu sei onde ele está "Britannia". Se você quer saber...

... desça o morro e descubra.

Eu quero fazer uma troca. Venha para o meu hotel. Sozinho.

Infelizmente, eu tenho um grande problema.

Eu discordo. Esta noite irá salvar sua alma.

Mas, novamente, quero lembrar Giff, Beckdorff tem licença para atirar.

Antes do amanhecer, você poderia estar morto.

Acontece com os melhores.

Beckdorff está furioso. Ele não virá.

Ele virá, está bem.

Passou muito tempo procurando o tesouro afundado.

Esse é o nosso homem.

Giff, você sabe onde o "Britannia" está?

- Você vai descobrir hoje à noite. - Eu sou a isca?

Vamos ver como vai ser esta noite.

E vamos ver para que direção vai saltar.

Vamos ver que direção.

Não é suficiente que você tem uma arma, Giff.

Eu represento o poder de Cabo Blanco.

Eu não posso descer a rua com uma arma nas costas.

Todos devem ver que você é meu prisioneiro.

Você precisa correr esse risco.

Todos viram a arma, Pode ir para casa agora.

Você ainda está sob minha custódia, que isso fique claro.

E sua alma vai direto para a privada.

Tem algo no ar.

Bem, Sr. Giff, se me dissesse há...

muito tempo onde o "Britannia" está,

Seria muito mais fácil.

Onde ele está?

O que eu ganho, ouro?

Nenhum ouro.

Não, Giff, nada de ouro.

Você disse que havia no navio?

É isso que você disse?

220 milhões de dólares perdidos. "Ouro" é a palavra mágica.

Mas não funcionou.

Oh, Giff...

Algumas pessoas vendem seus filhos apenas pelo ouro...

e você nem se move. Fabuloso.

Sr. Beckdorff!

- Nenhum ouro? - Não.

O que tem naquele navio? Quero saber o que negocio.

Sua vida.

Diga a ele.

Você sabe?

É claro.

Bem, por que não?

Uma das menores peças.

Mas é excelente.

- "Britannia" estava cheio de caixas. - Caixas?

Caixas. Algumas são suas.

Este fato nunca foi mencionado.

220 milhões de dólares nem chega perto.

Tais como...

isso.

Incensário de ouro, dos monastérios.

Madonna da Cracóvia...

com lágrimas de pérolas.

Cálices cheios de rubis,

de sinagogas e catedrais.

O inventário é incrível.

Tudo no "Britannia".

É inacreditável.

Eu ouvi que você sabe onde o navio está. Ela mentiu?

Como poderia alguém, como ela ser uma mentirosa?

- Jacques me deixou uma carta. - O que havia na carta?

Foi codificada.

Giff! Deste lado do bar.

Horst procurou cada centímetro mas você não é estúpido.

Como você sabe, Jacques era um agente.

Ele era um muito cauteloso.

É muito simples. Vou lhes mostrar.

Como é, Lefty?

Este é Lefty. Lefty sabe.

Jacques disse a ele as coordenadas onde afundou o "Britannia".

Os códigos de letras são aqueles que irá dizer.

Então, deixe-o falar.

Ok Lefty, vamos ao trabalho.

ouça:

Coco Loco.

Concentre-se.

Lefty: Coco Loco.

Pense sobre isso: Coco Loco.

Lefty: Coco loco.

Vamos, Lefty: Coco Loco, baby.

Não me faça de tolo, Giff!

- Seu maldito, tente! - É perda de tempo!

O que esse maldito papagaio sabe, você sabe.

É um homem morto, Giff.

Está de cabeça para baixo em um recife de coral.

Sem truques, sem brincadeira.

Onde? Em que coral?

Não quando eu tenho uma arma apontada para mim.

E até que saiba o que eu recebo por isso.

Giff!

Você acha que eu tentei?

Está carregado! Vai explodir!

Você é um louco, Giff, tolo!

Ele está carregado! A explodir! A explodir! A explodir!

Terredo, mate-o!

Mate-o!

Agora é a hora de saltar.

Mate-o.

Igrejas, sinagogas...

campos de concentração...

Muito sofrimento.

Este homem tem uma alma.

Você vai para o Equador,

onde as leis são decentes.

Talvez vá voltar para a Alemanha onde, talvez você vá ser enforcado.

Um pouco de chuva mas o mar está calmo.

Você tem sorte, Beckdorff.

Nuremberg, Nuremberg, Nuremberg, Nuremberg...

Deus tinha cianeto. Nos dentes.

Ele nos enganou.

Não a mim.

- Um acidente? - Suicídio.

Haverá uma investigação. Eu pessoalmente vou conduzir.

Isso não será necessário.

Beckdorff será enterrado em uma cova sem marcação.

Lacrada, é claro.

Tão rapidamente quanto possível. Boa noite.

Giff, o que Jaques escreveu na carta?

ME agradeceu por tudo.

E me pediu para cuidar de Lefty.

Lefty: Cabo Blanco.

Latitude 76, longitude 12,

Assim, o Lefty sabia o tempo todo.

Quando o navio voltou, contou-nos tudo.

Encontramos o "Britannia" e tesouro deles...

E quanto possível, devolvidos aos legítimos proprietários.

é uma lenda? Bem, tesouros têm o seu próprio destino.

Ele não estava lá, mas as pessoas de lá procuraram também.

A lenda de "Britannia" aumentou e aumentou.

Cabo Blanco prosperou. Giff?

Marie está lá na piscina, Giff. Na casa da colina de Giff.

Em Cabo Blanco, onde nascem as lendas.

Original: "roeduard" e Costin Berka

Tradução: Kilo