Original subtitles

Dobrý den, jsem Julius Caesar, vůdce Říma.

Díky mé strategické zdatnosti Vyhrál jsem války.

Jsem tak plný sebe.

A jednoho dne se Julius Caesar setkal ...

Ano, jsem to já, Diano, Jsem jedna super kočka.

Jsem tak hezká, chytrá a dokonalá.

Caesar se zamiloval do Diany protože je očividně úžasná.

Zamilovala se do něj, protože ... kdo ví?

A skončili ...

Rozumíš ...

To, co dospělí dělají, když ...

Takže Diana otěhotněla a oni měli dítě. A onemocněl.

Caesar onemocněl. A stal se sterilním.

To ho naučí. Caesarovi se to dítě nelíbilo

a nebyl k němu moc milý. Ale dítě vyrostlo a všechno bylo v pořádku.

Měl docela sladký život a byl velmi šťastný.

- Jsi to ty? - No jo.

Je svalnatý a vy ne.

Nejsem svalnatý?

Měli byste se blíže podívat, malý chlap, protože je to docela zřejmé.

- Tak proč tady bydlíš? - Protože je to hezké.

Neexistují žádní sousedé, je to pohodlné.

Miluji to.

- Neříkáš svému otci? - Nemůžu.

Jsem na jam-pot párty.

Takže zůstanu pozadu a připravte se a ...

Návrat Julia Caesara.

A má dárek pro Řím.

Na kolenou.

Na kolena!

Ne.

Na kolenou.

Já,

Julius Caesar,

prohlásit úlovek Vercingetorix,

černý býk,

muž, který se o to pokusil sjednotit Galy proti mně.

A dostal se královsky do prdele.

Galové jsou rozděleni více než kdy jindy

a moji legionáři bude s nimi hotové za pár dní.

- Jsme nedotknutelní! - Promiňte, Caesare, otázka.

Gaiusi, víš Nemám rád, když mě lidé uříznou.

Technicky nejsme nedotknutelní, musíme hlídat své hranice.

A technicky Budu tě muset přimět držet hubu.

Je to škoda, jste dobrý soudruh.

Ne, ale...

- Do žaláře. - Nekritizoval jsem ...

Snažil jsem se pomoci. Caesar!

Nic jsem neřekl. Caesar?

Dobře, teď, vydržte, lidi.

Nežádám moc o moc, že?

Jen udělej, co říkám

a nepřerušuj mě. Opravdu to není tak těžké.

Ale...

Ne, já ...

Myslel jsem, že jsi skončil.

Možná jsem přidal něco na konci.

Je to alergie, není to nakažlivé.

- To je pyl. - Dobře, můžete jít. Sbohem.

Stává se to každý rok ...

Promluvíme si dnes večer.

Ahoj. Jsem Brutus.

To je kecy.

Ahoj, těší mě, že tě poznávám.

Co o tobě? Co děláš?

To je kurva chromý.

- Dobrý večer. - Dobrý večer.

Je to jam-pot party?

- Co? - Rufus mě pozval na jam-pot párty.

Spiknutí. Plánovaná oslava.

Ne, jsem si jistý, že řekl „jam pot“.

- Nemožné. - Vím, co jsem slyšel.

Co jiného řekl?

Že to bylo tajemství.

Že to bylo zakázáno.

Že to bylo nebezpečné.

A přinést lžíci.

- To neřekl. - Ne, neudělal.

Shromážděte se, děkuji.

Pro začátek, Rufus a já

chtěl bych vám poděkovat, že jste přišli.

Rosteme do počtu a myslím, že je čas jednat.

Rychle.

To nemůže pokračovat, přátelé.

Přátelé?

- Řekl přátelé? Jsme všichni přátelé? - Budoucnost je temná.

Už není průvodcem, je tyranem.

Ano ano ano.

Nikdo se necítí v bezpečí. Pravda nebo lež?

Pravda, pravda.

Ano, to je pravda.

Takže jdeme pokračovat takto? Ne.

Ne.

- Nemám na to chuť. - Samozřejmě, řeknete:

„Má největší armádu na světě“, ale je tu jedno místo

- kde je zranitelný. - Jeho krkavice.

Všichni tam máme slabé místo. Tak...

- Musí to mít také. - Ne.

- Ne? - Ne, to je Senát.

Není nám dovoleno vstoupit do Senátu se zbraněmi, takže ...

je v Senátu zranitelný.

Více než jeho krkavice?

- Rufus? - Ano?

Můžeme si promluvit?

To je směšné. Kde jsi ho našel?

Je to Brutus, Caesarův syn.

Ztratil jsi to.

Řekl jsem, že Brutus byl Caesarův syn

ne že by Caesar byl Brutův otec.

Kdo je pro vás Caesar?

Je to můj otec.

Ale když vám Caesar zavolá, ...

říkat ti jeho syn?

Ne, říká mi „tenhle“.

Kde je ten? Co chce ten?

Proto ho chceš mrtvého.

Co? Vůbec ne.

Počkej, proč jsi tedy tady?

Počkejte, vy chcete zabít Caesara?

Je to oslava plánu.

Řekl jsi jam pot.

Ne, nikdy jsem neřekl jam jam.

Dobře si to pamatuji, Mám skvělý sluch.

Řekl jsem jam-a-plot!

Měli byste vyslovit ...

Kromě toho, kdo dělá jam-pot party?

Lidé dělají fondue party, palačinky, proč ne jam-pot?

Podívej, chci s tebou být kamarádka

protože se mi opravdu líbilo vibrace tam.

Velmi feng shui a sjednocující. Ale nechci zabít Caesara.

Nenechal jsi nás na vybranou.

- Rozhodli jsme se. - To je směšné.

Ví toho moc. Pojďme ho prostě zabít.

Přemýšlej o tom, Cassiusi, pomysli na symboliku.

- To mě nezajímá. - Ne, je ti to jedno.

Chcete, aby nás lidé podporovali.

A pokud jeho vlastní syn udeří jako první, bude to mít větší dopad.

Měli bychom to udělat jako první.

První, kdo to udělá, bude zabit.

Symbolika je skutečně důležitá.

Nemá rodinu, přátele, nikdo mu nebude chybět.

Je to ideální mučedník.

Všichni, kdo jsou pro?

Rozumíš? Nemůžeme riskuj, že ho budeš varovat.

Pustíme vás jakmile jsme zabili Caesara.

On je nepřítel, ne vy.

Neměl ho s námi zabít?

Cassius, pamatuješ si

poprvé jsme viděli Caesara?

Když přišel do Senátu?

Byl tak odvážný!

Podíval se do Senátu přímo do očí a řekl:

„Každý Říman je součástí Říma.

Když zabijete Římana, ublížil jsi Římu. “

Opravdu se změnil, on se stal monstrem.

Děláme to pro lidi.

Proto nám budete muset pomoci, Brutus.

Brutus?

No tak, Brute.

Vrať se.

Odhalte se, jen jsme žertovali.

Nemůžeme ho najít.

Jsme mrtví.

- Pokud mu to řekne ... - Nemáme na výběr.

Caesar musí být dnes zabit.

Musíte začít dělat věci sami

spíše než vždy utíkat velký Caesar.

OK?

Já, Julius Caesar, přijdu za tebou když mám hlad nebo žízeň?

Ne. Protože jsem soběstačný. OK?

Budeš muset přijďte na to sami.

- Dobře, další. - Caesare, musím s tebou mluvit.

- Jak jsi mi říkal? - Caesare?

A jak bys mi měl říkat?

- Táto? - Císaři!

- Císaři? - Táto...

- Řekl jsi „tati“. - Ne, neudělal.

Řekl „tati“, že?

- Řekl jsem „Císař“. - Už dost.

Impregnaci své maminky nedělá ze mě tvého otce.

Správně, Antonia?

Ahoj! Proč to děláš tak tvrdě?

Chceš, abych byl nachlazen?

- Promiň, jen jsem se snažil ... - Vydrž.

- Chceš, abych onemocněl, že? - Ne.

Ano, to je ono.

- Chceš mě zabít! - Ne!

Neuvěřitelný. Po všem, co jsem pro tebe udělal.

Nakrmil jsem vás, ubytoval vás.

Choval jsem se k tobě jako ke své vlastní dceři.

- Jak se jmenuješ? - Albano.

- Pokud tě vidím ještě jednou ... - Caesare?

Co to děláš?

To jsi naznačil chtěli jste talíř s ovocem.

Jsi tu nejhloupější.

To je šílenství.

Toto je znamení pro ovoce. Tohle ne.

Jak jsi je mohl zmást?

To je vše, vyhrajete. Hlídat!

Neuvěřitelný.

- Pokračuj, naštve se. - Ale...

Vezměte je do žaláře. Zítra je zabijeme.

Jsou součástí Říma.

Jsem Řím.

Co jsi mi chtěl říct?

- Nic. - Pak se uvolni, mimo můj dohled.

Další.

Jdu do toho.

Promiňte, jsem tady. Vrátil jsem se.

Říkáte, že ano, ale nebudete.

Promiňte. Promiňte, já ...

Jsem na tvé straně. Jdu do toho.

Vybrali jste správně, Brute.

Nejsou tu ostatní?

Ne, protože jsou ...

- Jsou zaneprázdněni. - Musí si umýt vlasy.

Škola skončila.

Kuřali?

Ano.

Uděláme to na začátku relace, je to rušnější.

Budeš mít tu čest nejprve udeřit.

Objevíte se z ničeho a bodnout ho.

Mohu něco vykřiknout?

Když ho bodnu, můžu něco vykřiknout?

Něco, co se zapíše do historie, jako:

"Svoboda!" a pak ...

Ne, nic nekřič.

Toto je týmová práce, ne mise jednoho člověka, OK?

Stačí se ukázat a bodnout ho.

Brutus.

Omlouvám se.

Zachránil jsi Řím.

Můj syn.

Podle mě v pořádku.

Cassius?

Zachránil jsi Řím.

Podle mě v pořádku.

Je to jasné?

Co takhle něco zakřičet?

Dost, přestaň na to tlačit.

Přátelé, pojďme dělat historii.

Osvobozen ...

To je nedorozumění. Právě jsem dělal svačinu,

- není třeba ... - Drž hubu!

Já byl jenom...

Zacházel jsem s tebou jako se svým vlastním synem.

Právě ne, nikdy jsi se mnou nezacházel jako se svým synem.

Což je divné, protože jsem tvůj syn.

Stále čekáme na testy.

Jak se jmenuji?

- Tento. - Takovou přezdívku jsi mi dal.

Termín náklonnosti, který jsem ti dal.

O mně nic nevíš.

Vím, že jsi zrádce a že zemřeš.

- Zabiješ mě? - Nikdo se nestaral, když jsi byl naživu,

takže, mrtvý ...

Sbohem, tenhle.

Odejít.

Odejít.

Nechci tě znovu vidět v Římě.

Nedívej se zpět. Zmizni.

Kdy to dostanete nikdo tě tady nemiluje?

Nejste tady vítáni.

Zabiješ mě?

Jsme to my, Cassius a Rufus.

Ne...

Znám Rufuse, ale není strážný.

Tak... A nikdy jsem neslyšel o Cassiovi.

Směje se?

Že jo. Brute, to jsme my!

Rufusi, přišel jsi mi pomoci?

Rád vás poznávám.

Jděte k jižní bráně.

- Je tam jeden z našich mužů. - A pak co?

Začněte nový život. Nic tu pro vás není.

A Caesar?

Od tvého malého pádu nikdo se k němu nemůže přiblížit.

Připomínáš mi někoho.

To jsem já. Poznáváš mě takhle?

Brute, musíte z Říma odejít co nejdříve.

Ale nechci opustit Řím.

Víš, co tvůj šílený otec má pro vás připraveno?

Zítra vás chce obětovat. Je tedy na vás:

život tady nebo smrt zde.

- To bylo dobré. - Wow.

To bylo...

Krásná. Já ... Wow.

To bylo hluboké. Silný.

Právě mi to přišlo.

- Už jsi ho použil. - Ne.

- Uteč, ty ubohý blázne! - OK.

- Cassius. - Rufus.

Jsme úředníci.

Děkuji.

Vím, že to není tvůj styl,

ale zde se vejde až 2 000 lidí. Můžeš tomu věřit?

Kdo jsou tito lidé?

Jsou to potenciální kupci.

Ale pokud chcete, můžete si vzít polovinu z toho pro sebe.

Caesare, kdykoli budeš připraven.

Mám pro tebe překvapení, lid Říma.

Vyveďte obětní jehňata.

Zemřít!

Proč tam k čertu je?

Ach, můj lid, můj drahý Řím.

Dnes tu pro vás mám

oběť otroků

kteří mě zradili, zklamali,

nebo mě zradil a / nebo zklamal.

Dnes tito útočníci ...

- Nejsi Caesarův syn? - Ne.

Vůbec ne. Ani v nejmenším.

- Opravdu? - Ne.

- Jak se jmenuješ? - Brutus ... Fructus.

Fructus. Gusbulz.

Klidně tomu dejte like.

Fructulgluz?

Z je napůl římský a napůl turecký.

Rád tě poznávám, Fructusi. Spartakus.

Vždy budu mít sklon k tvému pohodlí,

krása a vaše kupní síla.

Alespoň zemřeme společně, bratře.

Skvělý...

A teď...

ať začnou oběti!

- Máme to za sebou. - To jo.

Stojíš?

Jo, jo.

- Byl jsi schopen chodit celou tu dobu? - To musí být zázrak.

Zázrak? Ukážu ti kurva zázrak!

Utíkej, Fructus, utíkej.

Nevím, jak běžet.

Nechci zakopnout.

Jeden muž proti všem.

Taková statečnost.

Pokračuj, pokračuj.

Jste inspirativní, Fructus.

- Takže jsi přežil ... - Pojď zpátky!

Stop. Řekl jsem ti, abys přestal!

Takže jste přežili mé gladiátory. Bravo.

Správně, ty!

Jsi volný.

Nemůžeme říct, koho máte na mysli.

Ty, ten silný.

Jsi volný.

Zasloužíš si to, soudruhu. Bravo.

Mluvil s tebou.

Opravdu?

Bylo mi ctí.

Ty, děvče.

Albana.

Jsi volný.

Děkuji.

Pokud jde o vás,

velký válečníku,

kdo přežil aniž byste museli zvednout prst ...

který vložil svou sílu a vášeň pro ostatní,

- Rád bych tě nechal odejít, ale ... - Ano?

Nechtěli byste toho muže mít raději? bránit říši?

- Ne... - Podlaha našich nepřátel?

A stát se naším hrdinou?

Ne, ani trochu.

Položte ruce dolů. Chceme svobodu jako ostatní.

Raději bychom to měli.

S velkou silou

přichází velká odpovědnost.

Rozhodl jsem se vám poslat

na místo, kde je vaše statečnost bude nejvíce potřeba.

Galii.

Pomozte naší armádě porazit ty divoké Galy.

Caesare, prosím, ne Galii.

Před několika lety,

Byl jsem zajat v bitvě.

- Co o tobě? - Mě?

Narodil jsem se jako otrok jako moji rodiče, moji prarodiče,

moji strýcové, mé tety, moji synovci. No, všichni.

Správně, bezpečná cesta.

Promiň, to není moje věc.

Nejsem laskavý.

- Bez urážky. - Ani já nejsem, stejně dobře.

- Opatruj se. - Čau.

Co budeš dělat teď, když jsi volný?

Jdi domů.

Musím vyrovnat dluh.

To je dobře, dluh k vyrovnání.

Nemám žádné dluhy.

Co teď budu dělat?

Jako otrok nemáte duši, takže nerozumíte tomu, co říkám.

- Rozumím. - Ne. Myslíš si, že můžeš,

ale váš mozek nemůže.

- Celé jsem to pochopil. - Ne, ne.

Proč?

Protože váš mozek to nedokáže strávit

kvůli vašim otrokářským molekulám.

Říká kdo?

Dost. Pokud řeknu, že nemůžete, nemůžete.

Teď se nezdržujte, otroku.

Jsi s ním spokojený?

Extatický. Jak vidíte, je to opravdový sranda.

OK.

No tak, samozřejmě, jsem nešťastný.

Viděli jste někdy šťastného otroka?

Jaký úplný idiot.

- SZO? Mluvíš se mnou? - Ne.

- Co by udělal Fructus? - Pojďme.

Co chceš? Pokračuj, hýbej se.

Vidět? Nerozumí.

Nemá duši.

Vidět? On ne.

Nemůžeme projít současně. Musíte ustoupit stranou.

Osvoboďte ji.

- Osvobodit ji? - Osvobodit ji?

Myslím, že tě chce uvolnit místo.

Ne, ne.

Její. Osvoboďte ji.

- Může to být provedeno? - Ne, nemůže.

Stop. Nech mě jít, nech mě jít To bolí!

- Co? - Řekni mu, ať mě nechá jít.

Nechápu, co říkáš.

Nemám duši takže nemohu pochopit slova.

Drahý, oh, drahý.

Dobře, osvobodím ji.

- Albano! - Taková bolest.

Vím, co teď udělám!

Tady. Další kolo.

Tady to vyčistěte.

Nebuď na ně naštvaný.

Jsou jen frustrovaní.

Jsou tu už dlouho. Rádi nováčkům provokují.

Je to tam tak násilné.

Takže tady nakonec budeme takoví.

Nejhorší věc nevidí vaši rodinu.

Nechybí ti tvoje?

Nemám rodinu.

Všichni máme jeden, to je důvod, proč jsme tady.

Bránit je.

Takže ti barbaři nás nenapadnou.

Nejsou to my, kdo je napadl?

Takže ti barbaři neútoč na nás.

Takže opravdu nemáte rodinu?

Ano, jedna osoba.

- Bydleli jste spolu? - Ne.

Ale byli jsme si velmi blízcí.

Vězte, že teď máte dva lidi.

Ty a já jsme bratři, dobře?

Bratři?

Řekněte to ostatním pokud tě stále dráždí.

- Pád! - Vydrž, bratře, jako v ...

Jako u bratří? Počkej, bratře!

- Myslíš jako skuteční bratři? - Ano.

Protože bratr je víc než přítel.

- Bratr je na celý život. - Pro život.

OK.

Právě jsem to zjistil na nás měla zaútočit galská vesnice.

Takže půjdeš a zaútočit na ně jako první. OK?

Ano! Která vesnice?

No, jedna z těch vesnic.

Není to tak složité, odejdi,

jít jakýmkoli směrem, a když uvidíte vesnici,

pak to je ten.

Kdy na nás plánují zaútočit?

Již brzy.

Nevím. Mezi 10:00,... 14:00,...

Rozhodně před časem občerstvení.

- Měli bychom tedy jít. - To jo. Pokračuj.

Uvidíme se zítra, lidi. Budeme s tebou.

Jo, pokračujte, lidi.

Jsou v prdeli.

Co tím myslíš, že jsou v prdeli?

Nebojte se, oni vědí.

Všichni předstíráme.

Tak to není Snižte morálku tady.

Ne, vracejí se.

Samozřejmě že jsou.

Co?

Věříš tomu? Zcela nová tóga!

Zamíchal bílou a červenou.

Je mu deset. To je dost staré na to, abys to věděl co je bílá a červená.

- Samozřejmě. Co jsi dělal? - Dal mu deset řas.

Ne, s tógou?

- Vyhodil jsem to. - Jak otravné.

Caesar mě vidí jako jeden z jeho bratrů.

To je Vercingetorix.

- Vy jste galský náčelník. - Ne nejsem.

Ano. Poznávám tě.

Ne nejsem. Dámy...

Jděte si dát něco k jídlu. Uvidíme se uvnitř. Sbohem.

- Co přesně chcete? - Vysvětlení.

Dobře, když ti řeknu, upustíš to?

Caesar mě vlastně nikdy neporazil.

Galie je rozdělená, pokud bychom spojili své síly byli bychom příliš nebezpeční.

Caesar to ví. Záměrně prohrál nějaké bitvy proti mně.

Najednou jsem se stal hrdinou a tehdy mě „zajal“.

Proč jsi s tím souhlasil?

Viděl jsi ty ženy? tady?

Jsem v Římě, jsem v paláci Mám peníze.

Myslím, no tak.

Dobře, ahoj. Mimochodem...

Vercingetorix je mrtvý. Teď je to Versus, ano?

Přichází, dámy. Příchod.

Otevřete bránu!

Claudiusi, co je dole?

Bylo nás mnohem více.

Jako obvykle.

A zbili nás.

Jako obvykle.

Snažili jsme se, ale ...

Kolik jich jsi zabil?

Zranili jsme dva.

Chtěl bych udělat víc.

Čím rychleji porazíme tyto vesnice, tím rychleji můžeme jít domů, lidi.

Mějte to na paměti.

Jděte za lékařem.

Odpočívejte, budete v pořádku. Brutus, komprimuje.

Upřímně řečeno, Nemyslel jsem, že se vrátíš.

- Chápu to. Nikdo ne. - Někdo ano.

Udělal.

No, je to můj brácho.

Že jo.

Promiňte, co to děláte?

Odříznu mu paži. Pokud se nakazí, může zemřít.

Uvolni se, jsem oboustranný.

Vše, co potřebujete, je několik listů eukalyptu uklidnit to.

Vím něco o botanice.

- Není to příliš těsné, že? - Ne.

Nech to být hned a za pár dní by to mělo být lepší.

Vyléčí se to samo.

Měli bychom si promluvit s Centurionem Decimem.

Měl by vás převést na ošetřovnu.

- Nemyslíš si, že je to ostudné? - Že jsi mi zachránil paži? Určitě je.

Můj otec se styděl že jsem nemohl bojovat

a že mám raději dřevo a rostliny.

Tvůj otec je bezradný.

Kdyby byl voják, věděl by to váš pohled je neocenitelný.

Je to voják.

Je tedy nováček. Šéf by to věděl.

Je to náčelník.

Jaký šéf?

- Šéf-šéf. - Vyšší než setník?

- Jako? - Jako Caesar.

Nikomu to neříkej. Nechci, aby mě nenáviděli.

Můžeš mi věřit.

Ne, Brute, ne takhle. Nech mě to udělat.

- Co? - Nech mě to udělat.

- Ale jsem na řadě já. - Ne, to je moje.

- Jsi si jistá? - Ano jsem si jistý.

Nech mě to udělat, Brute.

Užij si, Brute.

Je to pro mě? Opravdu?

Chceš nějaké?

- Ne. - Vezměte nějaké.

- Jsi si jistá? - Ano.

- Medicus? - Ano prosím.

Jít!

No tak, Brute!

Faul!

Ne, hraje míč.

Pokračuj, vstávej.

Tam jedeme. No tak, Brute.

Faul, faul!

- Opravdu? - Ano.

Faul.

- Bla bla. - Bla bla.

- Bla bla. - Bla.

Trest.

Jste si jistý, že bych měl vystřelit?

Tak blízko!

- Nebyl jsem daleko. - Ne...

Jdi, Brute!

No tak, Brute.

Tak tomu říkám dovednost!

- Můj drahý Brute, jsi dobrý? - Ano, díky, setníku.

A díky všem protože každý je ke mně tak milý.

- Nečekal jsem to. - Samozřejmě jsme.

Protože jsme ...?

Posádka?

Rodina.

Dejte to vědět svému otci dobře se o vás staráme.

Přimějte ho, aby nám poslal zálohu.

To nebude snadné, nenávidí mě.

- Promiňte? - On mě nenávidí.

Protože jsem se ho pokusil zabít.

Proto mě sem poslal.

V čem je problém?

Využil jsi nás.

Vůbec ne! myslel jsem byl jsi přirozeně laskavý.

Přirozeně milá římská armáda?

Pokusili jste se zabít Caesara!

Když to tak řeknete ... Ale je toho víc.

Uvědomil jsem si to zabití není moje věc.

Drželi jsme vás v táboře a pryč od Galů.

Řezal jsem ti nehty na nohou!

A já jsem ti poděkoval.

Neboj se, Brute, nejsme na tebe naštvaní.

- Ano, jsme. - Je to krvavý sarkasmus.

Neboj se, Brute, nejsme na tebe naštvaní.

Jestli se nemýlím, nikdy jste hlídkování neudělali, že?

Uh, ne.

Nadešel čas!

- Bude zabit. - Kdo to sere?

- Nemá žádné zbraně. - Není můj problém.

Jako návratnost můžete si nechat své hole!

Běžte s nimi!

Hej, Brute?

Hodně štěstí.

Kluci ...

Udělal jsem tah, je řada na tobě.

Jste naštvaný?

- Byl jsem na něj trochu tvrdý? - Vždy jsi ho mohl omilostnit.

Budou si myslet, že jsem slabý.

Nebo že jsi fér.

Přiveďte ho zpět.

Co bych bez Tebe dělal?

Oh, tam je, je zpět.

Kde jsi byl, můj malý Munchkin? Byl jsem pro tebe zlý.

Protože ty plevel na otcově posteli.

Ale tatínek je rád, že tě zase vídám.

Podívejte se, co hraje táta.

A podívej se, co bude táta dělat.

Šach mat. Znovu jsem vyhrál.

Podívejte se, jak dobrý otec je když jsi poblíž?

Plácnutí.

- Bylo jídlo stejné jako obvykle? - Mm-hm.

Myslím, že to nebylo dobré, jako obvykle.

Dnes večer to nebylo o nic méně dobré.

Přesně.

- Co je to za pachuť? - Vina, příteli.

A dezert byl také docela hrubý.

- Děláš si srandu? - Stále je to jeho syn.

Jestli ho někdy omilostní, chtěl by, aby byl naživu.

- A jeden ti dluží. - On je ten, kdo ho sem poslal.

A není tu moc co dělat než zabít nebo být zabit.

Souhlasím s tebou, Centurione.

Není Caesar známý tím, že je impulzivní?

Zajímalo by mě, na koho by se hněval kdyby byl jeho syn mrtvý?

No tak, vybavte své zadky!

Pospěšte si.

Najděte ho pro mě. Podívejte se všude:

na stromech, pod křovinami, balvany.

Co máš s přilbou?

Hledejte a najděte ho pro mě!

Kurva.

Jsi Roman?

Ne.

Nesnáším Římany.

OK.

Dobrý Říman je mrtvý Říman.

- OK. - Jak se jmenuješ?

- Brute. - Brute, co?

Když se představíte, dáte své jméno a jména rodičů.

Efna Epona Alorix.

Jsem Alorix.

Římský zabiják, to je rodinná tradice.

A je to moje dcera.

Coria Efna Vercingetorix.

Oh, ty jsi manželka ...

Už to máš? Tvůj tah.

Brutus ...

Diana...

To se vám nebude líbit.

Pokračuj.

Julius Caesar.

Co dělá Caesarův syn v Galii? Příprava útoku? Skauting?

Je to můj trest za pokus zabít ho.

- Co? - V žádném případě.

Dobře, jsem hotov. To stačí.

Takto vítáte všechny Římany?

Vážně? Už jste se tady nedívali?

Ale nejsem mrtvý.

Ještě ne!

- Co? - Nic. Možná máme špatného chlapa.

- Co myslíš? - Znáš moji filozofii:

- Dobrý Roman ...? - Je mrtvý Říman.

Nezabili jsme tě protože šířila slovo.

- Kdo je ona"? - Albano.

- Zachránil jsi ji, že? - Albano?

- To se nejeví jako pravděpodobné. - Albana si mě pamatuje?

Řekla, že vypije krev toho, kdo ti ublížil.

Jsi dojatý?

A znechucen. To nemůže být dobré pro střeva.

Ale to je ta nejhezčí věc někdo pro mě kdy udělal.

Tak jí to řekni.

- Moc jsi mi chyběl. - Co dělá?

- Rád vás znovu vidím. - Viděl jsem ji před dvěma dny.

- Co se do tebe dostalo? - Takto se říká ahoj.

Od kdy? Kdo to schválil?

- Vše dobré? - To jsi ty! Proč jsi tady?

Požádali jste nás, abychom ho tu nechali.

Kdo má hlad? Mám hlad. Máš hlad? Pojďme jíst.

- Jsi si jistá? - Jistě.

Jaký zrádce.

A pomyslet si, že jsem ho nechal zachránit paži.

Nyní toho tolik lituji.

Posíláme ho, aby ušlechtile zemřel a je s nepřítelem.

Co bychom měli dělat? Záchvat?

Určitě ne.

Ten idiot se chystá přimět nás vyhrát válku.

Šach mat.

Znovu vyhrávám!

Jste síla, se kterou je třeba počítat.

Ani neznám pravidla.

Ah, Caesare.

Co tady dělá?

- Neměl zmizet? - Ano.

- Co chceš? - Jen pár čtvrtí.

- Chce být na čtvrtky? - Myslím, že myslí peníze.

Myslel jsem si, že to byla zvláštní žádost.

- Caesar vám dal roční hodnotu. - Jasně.

Víte, jaké to je. Poplatek zde, daň tam.

Některé srážkové daně,

ty neočekávané inkasa.

A pak jsi skint.

Zmiz mi z očí pokud nechcete být na čtvrtky.

Nevím, kterou vesnici nás zradí, ale musíme zůstat ve střehu.

Sledujte, poslouchejte.

Jakmile máte nějaké informace, pojď přímo ke mně.

Je to jasné?

Můj kamarád a já přerušit kontakt na dva roky.

Víš, jak jsme se složili? Jam-pot party.

- Děláš tady jam-pot party? - Po celou dobu.

Myslím, že lidé dělají fondue party, palačinky,

proč ne jam-pot party?

Přesně.

Promiňte. Omluvte mě, prosím.

Mám důležité oznámení.

Zjistil jsem, že podle tradičního práva,

když je Galie v nebezpečí

a non-Galie jí zachrání život,

Galie se musí oženit s Galii.

- Jaký je to zákon? - Proto si musím vzít Bruta.

- Dobrou chuť. - Co to k čertu?

Tati, doufám, že jsi nehlasoval takový primitivní zákon.

- Nevím o tom! - Co myslíš?

Nechci, aby ses dostal do potíží, nemusíš si mě vzít.

- Ano. - Ne, ty ne. Jsem tady vůdce.

Tento misogynistický zákon ruším.

Ne! Nemůžeš.

Tradice jsou důležité.

Nikdy jsem o tom neslyšel.

Studna?

- Musíme se vzít? - Co jsi říkal?

- Musíme se vzít nebo ne? - Ne.

Ne, nemusíte. Ve skutečnosti ano, je to povinné.

Tuto část jsem nečetl.

Chudák.

A brzy budete muset navrhnout.

- To je také napsáno zde. - Opravdu? Když?

Hm, do příštího měsíce.

Během příštího týdne!

Čtyři dny?

Je to povinné.

Ve skutečnosti nemá na výběr. Přijme, ale ...

musí.

Vydrž.

Stýskalo se mi po sekci.

„Když byl učiněn návrh,

nevěsta má právo přijmout nebo odmítnout. “

Předtím to říkalo opak.

I když to dříve říkalo opak. “

Dobrý. Bude tedy schopna říct ne.

To je dobré.

Ale...

Mohl bys...

jako ona, aby řekla ano?

Nevím.

Máte rádi Albanu?

Trochu.

Co se ti na ní líbí?

Je krásná, laskavá. Je odvážná.

Voní pěkně.

- Co se ti nelíbí? - Ráda bojuje a pije krev.

No a co?

To je nechutné.

Všiml jsem si, že hygiena není tvoje věc.

Hygiena ... co?

Přesně. To je problém.

Víš, co jí řekneš?

Když požádáte ženu o ruku, je tu rituál.

Jaký rituál? Nechci pít divné věci.

Ne, je to velmi jednoduché.

Klekneš si na jedno koleno

řekni jí, co vlastníš, kdo jsi,

a co plánujete udělat.

Žádná krev?

Žádná krev.

- Co tu sakra děláme? - Brutus musel zemřít v Galii.

Musíme najít jiný symbol.

A Spartakus by byl dokonalý.

Dobře, myslíte si, že je to čisté.

Teď, když jsi volný, musíš dát do toho vše.

Ano, je to můj náramek,

ale zanecháš svou stopu když to čistíš

a pak se stane naším náramkem.

Vraťte se tedy k tomu. Pokračuj.

Určitě jste Erell.

Předat.

Dej to sem.

No tak.

Platí každý, aby s ním mluvil?

Ano, je to pro věc, pro skupinu ...

Komunita... což umožňuje ...

OK, běž do toho. Čeká.

Zabil jsi své pány a utekli s oblečením. Chytrý.

Vůbec ne.

Jsme senátoři.

Myslím, že osadníci jsou opravdu v pohodě.

Je ještě horší než „tenhle“.

Ne, Spartaku, jsme senátoři.

Ale jsme jako ty. Jsme Caesarovi otroci.

- Pomozte nám ho zabít. - Proč bych to dělal?

Nemáš taky otroky?

Ano, ale máme hlubokou úctu za lidská práva.

Nemáte otroky?

- Ne. - Ano.

To není to, čím jsou. Máme kolegy.

Přesně.

Kolegové, kteří nám pomáhají s našimi každodenními úkoly.

Platíte jim?

- Ne. - Ano.

Platíme jim.

O čem to mluvíš? Jsou dobře placeni.

Platíme vysoko nad průměr toho, co vydělávají ostatní otroci.

- Ostatní otroci nevydělávají nic. - Přesně.

To je správně.

Zkontroluji. A pokud jsi mi lhal ...

Pojďme si vyjasnit jednu věc:

nás bývalých otroků nezabíjej pro naši slávu

ale pro naši svobodu!

Svoboda! Svoboda!

On je dobrý.

On je.

Je, je dobrý.

Chtěl jsem, aby...

Neměl jsem příležitost vám poděkovat

za to, že řekl všem vesnicím ...

chránit mě. Zachránil jsi mi život.

- Samozřejmě, že ano. - Co?

Viděl jsem tě proti gladiátorům.

Myslím, že došlo k nedorozumění.

- Co si myslel, že jsi viděl ... - Stop. Jsi příliš pokorný.

Něco na tobě je, spojujete lidi.

Lidé vás milují.

Efna.

Opravdu tě má ráda a nenávidí všechny Římany.

To je když...

posereš je. Mám to?

Musíte být připraveni v každém věku bránit se.

Proč nenávidí Římany?

Vercingetorix.

Jo, jasně.

Vercingetorix bylo opravdu něco. Všichni Římané se ho báli.

Vím, že se znovu setkáme.

- Víš, kde je? - Je mrtvý.

Ale...

Uvidím ho znovu v Boulderu statečných.

Co to je?

Duše našich legendárních válečníků ležet tam odpočívat.

Mimochodem, mluvil jsem s Alorixem a musím tě požádat o ruku.

Ale můžete to odmítnout.

Ajo. OK.

Alorix ti to řekla?

Takže, tady to máte.

Takže jsem chtěl ...

Já, Brute,

vlastnit trochu půdy na okraji Říma.

- Proč mluvíš o Římě? - Tam bydlím.

- Počkejte, nezůstanete tady? - No, ne.

- Ale nemůžeš se vrátit. - Proč?

Protože nechci ...

Myslel jsem, že chceš zůstat společně bojovat s tvým otcem.

- Nejsem Gál. - Mohl bys být, kdybychom se vzali.

- Mohli bychom... - Ne, promiň, nemohu.

Ne, musím se vrátit do Říma.

Spal jsi drsně, Brute.

- Co tě drží zpátky? - Řím je lepší než Galii.

Všechno je tam lepší. Viděl jsi to.

Ale byl jsem otrok.

Raději bych byl otrokem v Římě než tady zdarma.

Byl jsem hoden od pána k pánovi, od domu k domu.

- Kdybys tam nebyl hrdinský ... - Nebyl jsem hrdinský.

Ani nevím, jak bojovat.

Vím to! Vím, že jsi nebojoval.

Dal jsi nám naději.

Přál bych si, abych tuhle tvoji stránku nikdy neviděl. Máte pravdu, vraťte se do Říma.

Vydrž.

Proč prostě neříkáš ne?

Můj návrh můžete odmítnout.

Albana?

Chceš si mě vzít?

To ti řekl?

Máte pravdu, vystřihněte ho.

Svým způsobem to chápu.

Myslí si, že jsme divoši.

Ale co kdybych mu to ukázal jsme laskaví a sofistikovaní?

Jo, to děláš. Ukažte jim, že jsme sofistikovaní.

Co je za problém?

Problém je v tom, že někoho mám tu a tam mě drží zpátky.

Noha, noha v Římě a noha v Galii.

Přesně.

Mysli na zadek, Alpy je oddělují.

Počkej, tohle tě rozesměje.

Ostrogoth a Vizigoth vejděte do obchodu s potravinami ...

Proč jdeme spolu s tím nesmyslem?

Raději zemřeš nebo si prát vlastní prádlo?

Jeden! Mohli jsme si alespoň jednu nechat.

Co bychom tedy řekli do Spartaka?

Jsem proti otroctví, ale nenávistné skvrny?

Jsi pěkný kluk, hodit do kolečka.

Ale ne v komíně!

Není ti to vtipné?

Ano, ale to už jsi nám řekl.

- Už to není podruhé tak vtipné. - Samozřejmě.

Ne, ale zasmál jsem se.

- Zasmál jsem se, že? - Udělal.

Opravdu ano, slyšeli jsme ho.

Myslel jsem, že je to veselé, Caesare.

Koukni se! Počkej, Caesare, dám ti jména!

vím

kdo na vás zorganizoval útok ...

Whoa, dost.

Nesmáli jste se, takže to prostě vlastníte.

Toto je místo práce, mít trochu respektu!

Že jo?

Takže když se večer setkáte ...

- pij to během večeře. - Tato věc?

Tímto způsobem, pokud tě otráví, budeš v pořádku.

Promiňte? Myslel jsem, že jsem vás slyšel říkat „jed“.

Řekl jsem ti, že přijme, ne že by se tě nepokusila zabít.

Úplně to zneškodní jed.

A pak o hodinu později ...

Piju to.

Že?

- OK. - Ano, protože mi to pomáhá ...

Nechápu to.

Dobře ...

Mám to.

To je docela trapné. Jdu, Alorix. Bylo mi potěšením.

Uvidíme se později.

Promiňte, ó Caesare.

Kdo je to?

Centurion Decimus. Bojoval jsem za tebe v Galii po mnoho let.

- Vždy s hrdostí a ... - Jo, skvěle.

Přišel jsem ti to dnes říct

tato pochybnost byla vržena mezi našimi jednotkami

od chvíle, kdy tvůj syn Brutus připojil se k nepříteli.

Promiň, Caesare, ale viděli jsme to.

Tento.

Žije s nimi, obléká se jako oni.

Jí s nimi.

Dokonce se zdá, že se stal velmi blízko určité Galie.

Vaše budoucí vnoučata velmi pravděpodobně budou mít Galskou krev.

Vrátíš se do Gálie

a zabijete toho zrádce.

- Vezměte 2 000 mužů. - Nemáme je.

- Co myslíš? - To jsi dělal.

Naše armáda dobývá svět.

Můžeme udělat 1 500?

Hlídají hranice.

Studna...

Dám ti, co můžu.

Pojďme.

Kde?

Jít pro Bruta.

Mluvili jste spolu?

Takže jste se nerozhodl?

Ne, nemůžu.

Jediná otázka měl by ses ptát sám sebe, synu,

je který z těch dvou lidí dělá tě šťastnějším.

Už se nevrací.

- Vím. - Tak proč jsi tady?

- Pro jistotu, že se nevrátí. - Každý den?

Víš, nejsem Roman.

- Tak co tedy? - arménský.

Jsi arménský?

Víš, jak bojovat?

Proč jsi zdravotník? Připojte se k nám na bojišti.

Vědět, jak bojovat neznamená, že se vám to líbí.

Zpátky domů, pokud nejsi zabiják, nejsi muž.

Je pravda, že vy Arméni jste divoši.

Ne víc než ty.

Ale porazil jsi nás tak jsem se musel rozhodnout.

Připojte se ke své armádě nebo zemřete.

Co jste si vybrali

Mysli, Claudiusi.

Jo, jo.

Nosím barvy Říma, a nepatří,

ale alespoň tu nikoho nezabiju.

Chovám se k nim.

Takže patřím.

Patří k nám.

Jsem Claudius, Brutův bratr.

A já jsem Albana, jeho manželka.

Víš, Přemýšlel jsem o tom a souhlasím.

Pojďme žít v Římě.

Ukaž mi toto nádherné město.

Uvidíte, Řím je úžasný.

Mám spoustu přátel, kteří ...

SZO...

SZO...

Vlastně nemám žádné přátele.

Je hezké být tam protože to je vše, co vím.

A pokud jsem nikdy nebyl schopen odejít,

to je Protože...

Ale...

Ale teď bych byl raději s tebou.

Kdekoli, pokud je to s vámi.

Opravdu?

Ano.

Pokud souhlasíte, že si mě vezmete ...

Zůstanu tady.

- Já, Brute, vlastním ... - Počkej. Uložte si to na později

Mám žízeň.

- Chceš trochu vody? - Mám něco lepšího.

Je to naše nejlepší víno.

- Tady. - OK.

Chceš, abych se napil, že?

Vím, že máš v Římě dobré víno, ale můžeme být také sofistikovaní.

To jo.

Jo samozřejmě.

- Nejsi v pořádku? - Ano, jsem skvělý.

- Jsi si jistá? - Ano, samozřejmě.

Co je špatně?

Tento malý rituál máme v Římě

kde předtím ochutnáme nové víno,

musíme se modlit.

Takže se trochu pomodlím.

Moje malá modlitba ...

pro víno.

A pak,

necháme modlitbu dostat se přímo tam.

Tam. A teď můžeme pít.

Tam jedeme.

- Nechceš to? - Dělám.

Užívám si to.

Začíná to v mysli. Pojďme na tři.

1, 2, 3.

Vypil jsem to.

- Líbilo se ti to? - Udělal jsem.

Co o tobě? Ještě se zlobíš?

- Ne. - OK.

Skvělý.

Mám tu věc.

- Musím jít dělat věci. - Co?

- Věci. - Co?

Uvidíme se později.

Ne, počkejte, máte všechno špatně.

Proboha, Alorix!

Promiňte.

Není to tvoje chyba.

Dobrou zprávou je, že zůstanete.

Ale nezabíjím žádné Římany.

Ani kdokoli.

Nebojte se, stále je čas.

Uvidíme.

Ne, nebudeme. Nezabíjím nikoho. Doba.

I v sebeobraně?

I v sebeobraně.

- Kdyby to byla nehoda? - Žádné nebudou.

- Udušení v lese? - Ani to ne.

- Trochu sevření? - Zapomeň na to.

Ještě je čas.

Nahoru.

Tady je váš postup. Caesar má pro vás misi.

Co mám dělat?

Zabít je všechny.

Až do poslední Galie.

Takže jste specialista na Galii?

Legrační. Setkal jsem se s setníky které sem byly odeslány

a nikdy jsem tě neviděl.

Pronikl jsem do Galy pomoci zachytit Vercingetorix.

- Ne? - Ano.

Potkal jsi ho?

Ano, dobře jsem ho znal.

Ale Galové mě nesmí vidět, možná mě poznají.

Samozřejmě, pokud nám pomůžete zabít je.

Pomohli jsme mu dostat nohu na žebřík.

- Vracíme se zpátky! - Přesně. Ber to s nadhledem.

Podívej!

- Znáš je? - Ano.

- Co tu děláš? - Čas se krátí, pojďme.

- Kde? - Do Říma, dokončit práci.

Už se mi nechce.

Pokud ne už se na to cítit ...

Cítil jsi se jako když jste křičeli „svoboda“.

Nebyl jsi týmový hráč.

Ne, šel jsi a udělal si po svém a to ...

- To mě naštve. - Brute.

Všichni o vás mluví v Římě.

Ne všichni.

Malá menšina je.

Caesar nedělá dobře.

- Opravdu? - Opravdu.

Tvůj žák, Spartakus, bolí ho.

- Můj žák? - Ano, říká, že jsi ho inspiroval.

Dobře, ale celá ta věc je ...

Celá tato věc z vás udělal symbol.

To je celá věc.

Ukryjeme vás v Římě a dokončíme to, co jsme začali:

zabít Caesara.

- Tady to můžete říct nahlas. - Radeji ne.

- Hej lidi. - To jo?

- Chtějí zabít Caesara. - OK.

Studna...

Jsme velmi hrdí a můžete se na nás spolehnout.

Pojďme.

Co je špatně? Proč se nechceš vrátit?

Vdávám se.

Do Galie?

Chceš skončit jako Vercingetorix?

Nyní to víme má spojence v Senátu.

Počkám na vás tady.

Pojďme je vymazat.

Vydrž.

Caesar nechce, aby byl někdo mrtvý.

Jsi si jistá? Nechce je mrtvé?

Ne, potřebuje otroky.

Armáda se blíží.

Vydrž.

Vydrž. Můžeme o tom mluvit!

Kupředu!

Vezměte Bruta.

No tak!

Je tu vůně. Co je to za zápach?

Co to voní?

Může to být vůně vítězství?

Voní to, jako bychom se vraceli do Říma!

Správně, Versus?

Kde je Versus? Proti?

No tak, příteli, pojď pozdravit. To vše je díky vám.

Ne, právě teď mám práci. Možná později.

Jak si přeješ.

Jak si přejete, příteli.

Co se tam děje? Už žádný potlesk?

No tak!

Jsi Claudius?

Jak to víš?

Jsi jediný Roman, který trucuje.

Bojíš se o svého bratra?

Nebojte se, je v pořádku.

- Kde jsou ostatní? - Zachyceno.

- Albano? - Seru na ni.

Ona je ten důvod ti dva je k nám přivedli!

Dobře, uklidněte se.

- Jsme na stejné straně. - Která strana? Galie nebo Roman?

- Zabijte ho, Efno! - Dobře, v pohodě.

To se nás ani netýká.

Teď jsme přípitek.

Není vám z toho špatně?

Zbývá nás pět a ty se pořád hádáš?

- Není to naše chyba. - Samozřejmě, že je!

Od začátku je to tvoje chyba!

Pokud chceš Caesara mrtvého, pak ho zabijte

sami sebe.

- Mají pravdu, Efno. - Jsou to Římané.

- Takže jsi! - To není vše, čím jsme.

Beru si Gála.

Byl jsem loutkář.

Legionář.

A brzy zabiják Římanů.

- Vůbec ne. - Jen trochu...

Může za to Caesar.

Říkají mu nejen Římané.

Vím, že nás zradila jedna z našich vesnic.

Nebyla to jedna z vašich vesnic.

Byl to tvůj manžel.

Její manžel?

- Chápu, proč vzlétl. - Vystřihněte to.

Je v Římě, živý a kope.

Efna, já ... já ...

neumím si představit, čím procházíte.

Ale odešel.

Nemůžeme ho přivést zpět.

Ale Coria, ona ...

Vaše dcera je pořád tady a také vaše vesnice.

Musíte je zachránit.

Co pro nás můžete udělat?

Chceš bojovat ale nezabít nepřítele?

Všechno je to o výběr správné zbraně.

„Posílám ti lásku.

Užijte si tento poslední krásný den v Galii

který se formuje, aby byl slavný. “

Jeden osamělý muž.

Galie.

Galie?

Je ozbrojený!

Znám jen jednu Galii kdo by to udělal, ale je mrtvý.

- Co je špatně? - Vercingetorix!

Je to Vercingetorix!

Je to galské čarodějnictví. Jsme v háji.

Je to jeho duch.

Přišel nás zachránit.

On přichází! On přichází!

Co se to sakra děje?

Vercingetorix.

Je opravdu blízko!

Pohyb ... Pohyb!

- Co bychom měli dělat? - Nech je jít. Nechá nás na pokoji.

Vstávej.

Neosvoboďte nikoho!

- Snažíš se nás zabít? - To není on!

- Co ty víš? - Zavři to. Potřebuju přemýšlet.

On přichází. Nenechejme se zabít pro některé Galy.

Zklidni se. V táboře jsme v bezpečí. Pokud odejdeme, jsme zranitelní.

To je směšné.

Všichni po něm! Jsem zodpovědný!

Nasaďte si své bojové vybavení!

Helma, brnění!

Co to sakra dělám?

- Bude účtovat. - Co uděláme?

Albano!

Já, Brute, nic nevlastním.

Nevím, co jsem ani co zítra přinese.

Ale vím, že tě chci po svém boku.

Budeš...?

Nenávidí nás.

Bude to dlouhá jízda.

Dejte jim čas, Cassiusi.

Pokračujte, ustupte.

- Chceš něco přidat? - Co je to?

Něco málo, co jsem vynalezl: hnízdo pro pár.

Každý si může přidat, co chce: peníze, šperky, šaty ...

Nic nemám. Promiňte.

Je to jen proto, abychom jim dali nohu a dát jim více ...

více svobody.

Více svobody?

Půjdu něco najít.

Skvělý. Dík.

Pokud by vám to nevadilo ...

Nemůžeme ...

Moc toho nevidíme, pane.

Děkuji vám všem, že jste tady.

Přátelé, dnes jsme se tu sešli slavit

dvě události:

první je stvoření galské koalice.

Vlajka! Vlajka! Vlajka!

Počkejte, existuje protokol.

Od této chvíle naše čtyři vlajky bude tvořen pouze jedním.

Záclona!

Ale ... Kdo to udělal?

Dobře, poslední,

ale v neposlední řadě

je svatba našich dvou drahých dětí:

Brutus a Albana.

Takže prosím, než je vyvedeme ...

Vydrž, vydrž.

- Přišel jsi příliš brzy. - Ale zavolal jsi nás.

- Nezavolal nás? - Ano, ale...

Dobře, teď jsou tady,

ať mají mnoho dětí a může stejně mnoho Římanů zemřít.

Tady máš.

Zahájíme obřad, ale držte se tradice.

Ať žije pár!

Ať žije pár!

Počkej, přišel jsi příliš brzy.

Ještě ne!

A teď holubice ...

Ne, všechno zničíte!

Svoboda holubicím!

Co se děje?

Pojďme otevřít poslední klec.

Takže, je to tak?

- Nakonec jsi se rozhodl mě zabít? - Proč bych to dělal?

Jsi jen posel. Půjdete se podívat na mého otce.

Nemáš žádného otce, nemáš žádnou rodinu.

Nemáte vlast, nemáš žádnou čest.

Caesar udělá z vašeho života utrpení až do jeho posledního dechu.

Pak bude muset zemřít.

Myslíš si, že ty, ze všech lidí, zabije Caesara?

Nechci zabít Caesara.

Chci zabít Řím!

Zabít Řím?

Antonia,

shromáždit všechny jednotky,

jedeme do Galie.

- Proč jsi to řekl? - Nevím.

Měl jsi mu to říct nechat nás na pokoji.

Opouštíme Řím, Řím nás opouští. To byla zpráva.

Vím, ale provokoval mě. V té době to znělo dobře.

Upřímně, Caesara znám.

Je to zaneprázdněný muž, ani si nás nevšimne.

- Jsme v háji. - Jsme královsky v háji.