Original subtitles

Um burrito costuma ser algo delicioso em uma tortilha,

mas para um policial,

acabou sendo um rato embalado em um pesadelo.

Pedi um de carne, fui para o carro,

mordi e senti algo.

Foi quando vi um rato morto.

Um rato que, para Frank O'Sullivan,

presidente do Sindicato diz

ter sido colocado de propósito.

Este foi um ato de violência política

de anarquistas radicais antifascistas e antipolícia

trabalhando no The Burrito Haven.

Isso é mentira.

O policial pediu uma entrega para o "Tom".

Não sabiam que era um policial ao fazer e embalar a comida.

Então ele não foi alvo por "ser policial".

Eu sempre quis comer rato.

- Falam que é gostoso. - Quem fala?

Isso tudo foi uma jogada do sindicato.

O'Sullivan quer uma declaração em que eu apoio o policial,

dê uma compensação pelo risco

e que eu use esta fita: "Nunca Esqueça o Burrito".

E é da mesma cor que a minha: "Amor aos Daltônicos."

Não, não é. Não vou ceder às exigências.

O sindicato é poderoso, mas os nossos policiais entendem

que este caso é um absurdo.

Como Peralta diria, "estamos de boas."

Agradeço a menção, senhor, mas não tem "s" no "de boa".

Senhor, todos os policiais acabaram de ir embora.

- Eles farão um protesto! - Nossa.

Parece que eu estava errado. Não está nada "de boas"!

É, parece que sim. Mas, de novo, é "de boa".

- Não tem "s". - De boas.

- De boa. - De boas.

Eu fiquei maluco? Como você fala?

- Eu falo "dibas". - Beleza.

ManiacS

Haters Gonna Hate!

vikyor1

LauraA

Vicky

KarineX

ju.alves

crolzinha

rsquint

Colorada

Brooklyn Nine-Nine - 8.03 Blue Flu

Como todos os policiais adoeceram ao mesmo tempo?

Não estão doentes, não podem fazer greve,

então inventam uma doença, a Gripe Azul.

Sem policial na rua, o crime aumentará.

- Vamos negociar com eles? - Não.

Não passei décadas no inferno para virar um capitão da Polícia

para ceder a um palhaço igual O'Sullivan.

Não vamos deixá-lo vencer!

- Mas o que faremos? - Iniciarei a Operação Tridente.

Como o chiclete sem açúcar, porque vamos mastigá-los!

Não, como a famosa arma do mar,

forjada pelos ciclopes para o Poseidon.

O tridente tem 3 pontas, como a minha abordagem.

Mas o tridente do Aquaman tem 5 pontas.

Que absurdo. O prefixo "tri" é "três".

A arma deste homem aquático seria um "pentadente".

É "tridente" no filme original e no Snyder Cut.

Você está errado e todos estão rindo.

Seja como for, Operação Tridente tem 3 pontas.

Primeira: Boyle e Peralta.

- A ponta mais importante. - Errado.

A segunda ponta, a central, é mais importante.

É a mais longa e mais reta, quebra com menos frequência.

Ficou bravo por causa do Aquaman?

Fiquei. Os oficiais tinham atestado médico.

Provem a fraude nisso que voltarão a trabalhar.

- Vamos lá. - Ponta dois.

Jeffords e Santiago, manterão o crime reduzido.

Pensem como policiar a delegacia sem policiais.

Ponta dois, bebê! A melhor ponta.

Mas estamos nessa juntos, não é competição entre pontas.

Disse a ponta que mais quebra.

A ponta três vai provar a farsa do rato no burrito.

Se provarmos que foi um golpe de imprensa,

os policiais vão voltar ao trabalho.

Mas a investigação deve ser não oficial,

com uma investigadora de fora da Polícia,

também conhecida como Rosa Diaz!

Ótimo, mas ela não vai querer ser umas das pontinhas laterais.

Então, ela será a mais afiada. Dispensados.

Não, quero ser a ponta afiada! Isso não é justo!

Todos os atestados são do mesmo médico.

Todos os exames de sangue deram mononucleose.

- Parece muito improvável. - Ninguém pega nessa idade.

Pega com 8 anos, depois fica imune.

Você pegou com 8 anos? A doença do beijo?

Não, é a doença dos primos. Pega beijando seus primos.

- Acho que os dois estão certos. - Não. Espere um pouco.

Se você é imune, pode dizer ao médico que é da 99ª,

e quando ele der o atestado...

Teremos provas de que são falsos!

Nem acredito que aquelas tardes preguiçosas

brincando de esconder o inhame foram úteis!

- Você pega o inhame... - Não quero saber!

Atualização ponta dois: trouxe os detetives noturnos

para cuidar das chamadas e responder aos crimes graves.

Desculpe, é a barriga do Terry. Estou um pouco nauseado.

Deve ser algo do café da manhã.

Precisa ir embora ou será durão?

Se Terry for embora, ele não é durão?

- Lá vamos nós. - Hoje não temos tempo

para lidar com sua insegurança sobre sua dureza.

Primeiro, não sou inseguro com minha dureza.

Segundo, adoecer não tem nada a ver com ser durão.

Terceiro, se eu não fosse durão,

desafiaria Amy a me socar na barriga?

Vamos, Amy! Dê seu melhor!

Está bem, só para podermos prosseguir.

Viram? Estou bem.

Agora, se me derem licença, vou caminhar ao ar livre

com minha melhor amiga, a lata de lixo.

Voltarei, porque sou durão!

Sejamos rápidos antes que ele volte com drama.

Se chamar oficiais de outras delegacias,

eles vão pegar atestados.

Então, pedi que outros capitães nos emprestassem detetives.

- Boa, sindicatos diferentes. - Cada um mandou dois.

- Ficaram felizes em fazer isso. - Que estranho.

Eu não ficaria feliz em ceder dois detetives, a não ser...

Santo Deus... Mandaram Hitchcocks e Scullys.

É um pesadelo.

Tem se sentido fatigado?

Sim, acho que é mononucleose. Sou da 99ª delegacia.

Sei, ouvi que está tendo um surto por lá.

Agora que sabe de onde sou, pode me dar um atestado?

Não, quero uma amostra de sangue e um exame completo.

- Levante. - Tudo bem.

Isso é interessante.

Por acaso tem um sinal de mono?

- É o seu testículo. - O quê?

O esquerdo é enorme.

Um não pode ser maior do que o outro?

Sim, mas não tão grande.

Também é preocupante a forma e a cor...

- Não parece nada bom. - E a textura...

Nossa! Ele está congelado.

- Então... - Então...

- Ouviu tudo? - Ouvi.

Mesmo a parte do meu grande...

Sim, sim. Todas as partes.

- Você está bem? - Sim.

Pode ser câncer. Pode ter espalhado.

Mas estou bem. Posso lidar com isso.

Tem certeza? Porque...

ainda está com a camisola do hospital.

Pois é, estou.

Aí está ela.

Meu doce segredo, ponta número três.

- Que diabos? - Verdade.

Não sabe sobre a Operação Tridente.

- O que encontrou? - Ainda nada.

Se quer que continue, quero ser paga.

Dinheiro, pois os outros são pro bono.

Não é oficial. Não posso pagar.

Certo, mas tem algo que pode me dar,

algo tão valioso quanto dinheiro.

- Quero ver sua tatuagem. - É tão valiosa?

É para o Jake. Ele ofereceu uma recompensa.

Nossa. É ridículo a importância que deram à minha tatuagem.

Como se fosse um segredo até o túmulo.

- Ainda não disse sim. - Porque ninguém pode saber.

Certo. Se puder provar como o rato entrou no burrito,

direi qual é a tatuagem.

- Quero uma foto. - Monstro!

Espera. Posso não precisar disso.

Santiago, como vai a ponta dois?

A boa notícia é o que os Scullys e Hitchcocks funcionam bem.

- Isso é bom. - A má notícia é:

Estão em círculo, se coçando.

Sempre pensei como seria ter uma família no trabalho.

- Nove-Nove! - Nove-Nove!

Aí estão. Ponta um,

a mais importante.

Valeu. Legal de você reconhecer que somos.

A vida é uma peça cruel, pregada na vida.

A morte zomba de todos nós.

Hora de dizer ao meu filho que vai ficar órfão.

- De novo. - Pois é. Ponta um,

meio que já era. Vou ligar para o RH.

Me livrar daquela bunda.

Eis onde nos encontramos, a Gripe Azul continua.

O'Sullivan e o sindicato seguem com as exigências.

Além disso, as prisões diminuíram.

Santiago, Jeffords, que diabos foi ontem?

Os detetives não fazem nada que peço.

- E estou sozinha. - Desculpa.

Estava meio doente, mas estou muito melhor agora.

Está um lixo. Sei que está tentando ser durão,

mas acredito que ser forte

significa reconhecer as próprias limitações.

Está tudo bem, Terry. Vá para casa.

Obrigado, senhor. Voltarei o quanto antes.

Não acredito que ele caiu no papo.

Ser forte significa seguir com dor.

Todos sabemos. Peralta, e o médico?

Veremos se ele contata o O'Sullivan.

Esperto. E o que acontece com o Boyle? Ele está bem?

Diz isso por causa desse queijo todo?

Pois é, é de leite dos burros de Bálcãs.

E, aparentemente, é bem caro.

Gastei US$ 12 mil em queijo de burro.

Ele também está fingindo que não sabe que é um nojo.

- Ele devia estar trabalhando? - O médico disse que sim

até os resultados saírem,

e o Charles disse que isso o distrai de pensar na morte.

Casacos para me aquecer,

no meu túmulo.

Quer dizer, ele não está ótimo.

Vocês ainda almoçam juntos?

- Duas vezes, todo dia. - Vejam,

preciso de ajuda para inspirar os caras novos.

- O que motiva vocês? - Eu faria tudo para aposentar

e passar o resto da vida com Hitchcock, no Brasil.

- Isso de fato me ajuda. - É o sonho.

Eu e ele no barco de sexo que vou fazer.

Certo. Scully já tinha ajudado. Pare de falar.

Estes são pedômetros,

provarão que estão mesmo fazendo a ronda de vocês.

Mas, quem der o maior número de passos

vai ganhar 7 dias de hora extra.

Assim, estarão uma semana mais perto da aposentadoria.

E mais perto de uma massagem de casal

com seu melhor amigo no barco de sexo dele.

- Senhor, adivinhe. - Tenente, não foi para casa?

Fui, mas alguns policiais souberam disso,

e assumiram que eu aderi à greve.

Me chamaram amanhã para uma reunião estratégica.

Você pode gravá-los admitindo que eles não têm mono.

- Digo, se estiver disposto. - É claro.

Terry vai ser durão. E também vai tomar um chazinho,

que a Sharon usa para as cólicas.

Criamos outra ponta no plano. Operação Tridente agora é...

- Operação Garfo. - Não tem um nome mais legal?

- Algo tipo "tridente". - Não.

Acham que estou sendo legal? É por isso que nada funciona?

Droga. Preciso ligar para o Peralta.

Não, Operação Garfo definitivamente não é legal.

Sim, tudo bem por aqui. Estamos vigiando o médico

e tentando ser discretos.

Desculpe por isso. Temos um vizinho barulhento.

Quer saber, senhor? Temos outro, te ligo de volta, tchau.

Certo, Charles, eu entendo. Está com medo.

Mas, às vezes, ajuda dizer nossos medos em voz alta.

Se você os coloca em palavras, pode tirar seu poder. Vamos.

Pare de reprimir esses medos e bote-os para fora.

Bom, tudo bem.

Tenho medo de que o que tenho no testículo

tenha se espalhado e que eu vá morrer.

E eu não veja o Nikolaj crescer.

E não vou saber que tipo de homem ele vai ser.

Meu tempo com você também vai diminuir.

Então não vão ter mais tocaias ou bebidas depois do turno

ou ligações de madrugada quando você desvendar um caso.

Sempre nos imaginei com 90 anos,

perseguindo criminosos na casa de repouso.

Mas acho que foi tudo uma fantasia besta,

porque em breve não estarei mais aqui.

Porque estarei morto e você nunca mais vai me ver.

- Jake, você está chorando? - Não.

Sim.

Diaz, por que a reunião secreta?

Porque você vai me mostrar sua tatuagem de vadia.

- Não tenho uma assim. - Prove. Mostre a parte de trás.

Não sabia o que era tatuagem de vadia.

Não vou te mostrar nada até solucionar o caso.

Vídeos do McCaffery na loja comprando um rato

uma hora antes de ele achá-lo no burrito.

Ele armou tudo.

Diaz, você conseguiu.

E agora...

meu pagamento.

Certo, O'Sullivan. Aqui está o McCaffery saindo do pet shop

com o rato que ele colocou no burrito.

Não precisa de equipamento tático

ou um laço de Nunca Esqueça o Burrito.

Cancele a Gripe Azul.

Está louco? Meus homens estão sob ataque.

Provei que não foi ataque. Ele mentiu.

Não esse ataque. Este ataque.

No qual você chama um policial de mentiroso.

- Ele é mentiroso. - Você fez de novo.

Sabe que a pior coisa que se pode fazer com alguém

é chamá-la de mentirosa?

Você odeia policiais. É um fato.

Eu achei que a Gripe Azul era sobre um rato em um burrito.

Era, mas, agora, é sobre você dizer que não foi.

- É ilógico. - Me chamou de burro?

- Não chamei. - Mentiroso?

Não sei conversar com alguém como você.

Alguém como eu? Nossa! Isso é racista.

Essa conversa está muito frustrante.

Não dá para falar com o sindicato.

- Me atualizem. Ponta um? - Pior do que nunca.

Nunca botei fé em vocês mesmo.

Santiago, como está a ponta dois?

Arrasando. Pelos pedômetros dos Hitchcock e Scullys,

estão fazendo as rondas, e graças a esses caras.

- Vá se lascar, Amy. - Não, foi um elogio.

- Vá se lascar mesmo assim. - É.

Na ponta 4, Jeffords está gravando

a reunião secreta dos policiais agora.

Ele entrará na minha sala, a qualquer momento,

com a prova para acabar com a Gripe Azul.

Consegui a prova para acabar com a Gripe Azul.

- Sério? - Por que a surpresa?

- Esse era o plano. - Era.

Mas, antes, falei com o esquadrão

e pus muita pressão nesse momento,

mas me arrependi na hora.

Temi ser um tiro na minha culatra.

Sem tiro pela culatra.

Eles falaram tudo.

Como planejaram tudo, quanto tempo ficarão doentes.

E você gravou tudo, apesar de sua doença.

Devo admitir, estou impressionado.

Pelo quanto sou durão?

O mais durão de todos.

Para começar, precisamos...

- O que é isso? - O microfone ficou na peito.

Deve ter gravado o barulho do estômago,

mas deve parar em algum momento.

Mais estômago.

- É tudo estômago. - E aí está...

O tiro na culatra.

Preciso da sua ajuda. As prisões continuam poucas.

Pelo pedômetro, os Hitchcock e Scullys

estão andando muitos quilômetros.

- Como não veem os crimes? - Como sabe que estão andando?

Já disse, as quilometragens estão altíssimas.

Pobre e ingênua Amy.

Nunca alterou um aparelho médico

para enganar a agência de seguro de vida.

Observe e aprenda.

Usam a cadeira de massagem para sacudir o pedômetro?

A vida acha um jeito.

- De quê? - De não fazer nada.

Dr. Mintleman está trabalhando, não é um criminoso.

Passarei meus últimos dias assim?

Não precisa. Foda-se esse caso.

O que quer fazer? Tem uma lista de desejo?

- Sim, mas só tem um item. - Ótimo! Faremos isso.

- Viver até os 110 anos. - Qual é?

- Pensei ser uma brecha. - Que tal isso?

Nós viajaremos pelo país,

eu dirigindo uma moto e você no carro lateral?

Ou uma competição culinária

e fazemos como em "Ratatouille"?

Posso achar Diane Wiest para você usar o passe livre?

Está sorrindo, acho que acertei no último.

Vai ser Wiest, não é? Preciso ser sincero,

não sei se consegue. Ela está bombando.

- Fez um filme com Streep. - Não é por isso.

Sorri porque você me conhece bem demais.

É claro. Somos melhores amigos.

Suas ideias são perfeitas,

mas nada é melhor do que ficar com meu amigo.

Porque eu piraria o cabeção com Diane Wiest

se posso pirar o cabeção com você?

- Como? - Sair juntos e se divertir.

- É uma frase de amizade. - Não sabia.

- É o resultado da biópsia. - O que diz?

Não sei, nervoso demais para ler.

- Não é câncer. - Não é câncer!

É uma infecção e é totalmente tratável.

- Não vou morrer? - Não!

Temos que comemorar!

Diz se é seguro passear de banana boat?

Não sei, deixa eu ver.

- Não diz. - Bem...

E descobri como conseguiram o diagnóstico.

O que está escrito?

O testículo do paciente está retorcido e sem cor.

Isso não. O que está no topo.

Laboratório Médico ShareChem. E daí?

Não foi o médico que deu atestados falsos.

Os policiais sabiam do laboratório,

que é de David Share,

irmão de Michael Share, aqui da 99ª.

O laboratório falsificou os exames.

Nenhum deles está doente não têm desculpa para faltar.

- Infelizmente... - Pare.

Vai distorcer o que eu disse para parecer um insulto.

Antes que faça isso, deixe eu mesmo te insultar.

Seus insultos são conhecidos por serem sofisticados...

O'Sullivan, você é um...

E espero que seu... Seja enfiado bem no seu...

Isso definitivamente não foi sofisticado.

Certo, certo. Vocês me pegaram.

Eles não estavam doentes.

- Isso mesmo! - Agora estão.

- Como? - Teve uma reunião

alguém lá estava com uma virose e passou para todos.

Acho que o nome dele é tenente Jeffords.

O tiro na culatra.

Não para de me acertar.

Olá, você perdeu a reunião matinal.

E você achou o queijo do Charles.

Combina com desespero

e também com esse Chateau Haut-Brion de 1976.

Não parece do tipo que se toma da garrafa.

Comprei para o dia que me tornasse Comissário.

Caramba, que ótimo. Parabéns, senhor.

Ele não virou Comissário, Scully.

Podemos vencer a Gripe Azul.

Acabou, Tenente.

Vou aceitar o que O'Sullivan quer.

Senhor, não pode desistir pelas dificuldades.

Sou realista. Sabia que não arrumaria tudo,

mas queria arrumar alguma coisa.

Mas sendo realista, sei que não arrumei nada.

A Polícia nunca vai mudar.

Senhor, se puder, quando eu estava morrendo,

eu só pensava como minha vida foi ruim.

- E Jake pirou o cabeção comigo. - Frase comum de amigos.

E percebi que não posso focar no que eu não fiz.

Mas sim, no que eu fiz.

E mais importante, com quem eu estive.

Boyle, você está certo.

Sério? Foi meu discurso?

Não, eu achei péssimo, mas algo me ajudou.

Foque naquilo que você não fez.

- Falei para não focar nisso. - O discurso foi inútil.

Só peguei palavras.

- Sim, claro. - Carambola!

Sei como acabar a Gripe Azul. Achei a 5º ponta.

Acho que está pronto para aceitar.

- Por quê? - Vamos lá.

Prendeu poucas pessoas, péssimo no CompStat.

- São ótimos números. - Não são.

Não esses números.

Eles mostram que fizemos poucas coisas.

Mas um amigo falou algo interessante, sem querer...

Foque no que não fez.

Vou falar o que não fizemos.

Com poucos policiais,

e ninguém se preocupando com o CompStat,

foram poucas prisões ruins.

Reclamações contra policiais, diminuíram em 32%.

Número de casos injustos, diminuíram 34%.

E o mais importante.

Não deixamos a comunidade em perigo.

Maiores crimes e violências,

o importante, ficou na mesma.

- O que quer dizer? - A 99ª é um estudo de caso

de como podemos ser melhores com menos policiais.

Quer diminuir a força?

Se isso continuar, teremos que fazer.

- Acabarei com a gripe. - É o que quero.

- Então não. - Menos policiais.

- É o que quero. - Mas disse...

Conversa frustrante essa.

Gostaria de anunciar que a Gripe Azul acabou.

Os policiais voltaram ao trabalho,

e os Hitchcocks e Scullys voltaram para casa.

- Está tudo normal? - O oposto.

Vamos usar essa semana para mudar a Polícia nas ruas.

Incrível, muito inspirar.

Vamos para o importante.

Consegui uma foto com a Rosa...

da tatuagem do capitão Holt.

Desculpe, Capitão, mas não pode impedir a revelação

que sua tatuagem secreta e vergonhosa é...

Um ponto?

É um ponto decimal.

O símbolo matemático mais importante.

Poderia ser "maior que" ou até o sinal de igual.

Eu gastei US$ 2 mil por um ponto.

- O quê? - Eu sei, Amy!

Estamos os dois bravos! Ligarei para Rosa.

ALGUM LUGAR EM NOVA YORK

Obrigado por dar a foto ao Peralta.

Gosto de quem paga mais.

- Não contará o que é? - Nem acreditariam.

Vamos lá, senhor, é uma foto do seu...

Legende conosco! www.maniacsubs.ga