Original subtitles

�elim promijeniti iskaz o no�i kada je nestala malena.

Eduardo je iza�ao oko 2:30 i nije se vratio do jutra.

Slijedit �u ga. -�to misli� u koju �e grupu?

Onu koja je bli�e maloj. -Zaslu�uje� dobrog tipa. -Zahvaljuju�i tebi znam.

Ovdje, Vidal! -Vidio sam kako ga stavlja tamo i kasnije vi�e.

Mislili smo da �e ukloniti dokaze, a on nam podme�e la�ne.

Iznijet �emo sve �to imamo protiv njega. �ekat �emo da pukne i prizna.

I �to ako ne pukne? -To nam je jedina prilika.

Ne mo�emo ju propustiti. -Nevin sam, kunem se.

Nisam joj ni�ta u�inio. -Ako vi niste...

Carmen, ako je prona�u, umrijet �u u zatvoru.

To se ne�e dogoditi. -Ho�e� li se smiriti? -Ne.

I ja sam mislila da �e se slomiti. Bio je na rubu.

Otac ti je imao pravo. Trebalo je poku�ati. -Nije to.

Jednom �ete morati razgovarati o va�im problemima. -A kad �emo mi o na�ima?

Vidjeli su me s malenom. -Opsjednut si, da policija zna ne�to...

Moramo je premjestiti, odmah!

Carmen Castro ima lopatu, sprema se kopati.

Po�aljite poja�anje.

�to imate re�i? -Kriva sam. -Kriva za �to?

�to ste pomicali tijelo? Pokrivali brata? -Ne.

Kriva za �to? -Smrt moje ne�akinje.

La�e. Oboje la�u. -Emocionalno si povezana s njom.

Ponekad to sprje�ava da vidi� stvarno stanje. -To nije slu�aj. -Trenutno

nije bitno �to ka�e�. Trebam dokaze. -Pustit �e te. Nemaju ni�ta.

Saslu�aj me. -Ne, slu�aj ti mene. Nisi u�inio ni�ta, ne treba� se mije�ati.

A ti? -Ne �elim �uti za tebe. -Ne�e� svaliti krivnju na mene.

Dao si dopu�tenje za ispitivanje. -I �to? -Uvjerio si ih da zna ne�to.

Znam da ste uni�tili iskaz. Osoba je vidjela u�itelji�in auto kod ku�e.

Nije se �inilo bitnim. -Mislim da jest.

Zato ste ga uni�tili. -Ne pri�aj gluposti. Za�to bih �titio tu �enu?

Spavate s njom. -Carmen je bila kod odvjetnika. -Eduardo na tisku.

Ili ne�to propu�tamo ili postoji tre�a osoba koju nismo uzeli obzir.

Obdukcija Nurije Vege. Pregledao sam i mjesto i truplo.

Netko ju je udario tupim predmetom, zbog toga je pala.

Kakav predmet? -Tup predmet.

Okruglog oblika. Nije velik. -Zna�i da smrt nije bila nesre�a.

Iza�ite, molim vas. -Gdje idemo?

Na�elnik �eli da idete u ku�u, radit �e rekonstrukciju.

Ubojice!

�to je ovo? -Bili su tu kad smo do�li. -I ne znate kako su saznali?

Ne, gospodine. -Prokleta kurvo!

Za�to ste me doveli ovamo? Ve� sam priznala, ne razumijem.

Nedostaju detalji. Gdje ste zatvorili ne�akinju?

Gospo�o Castro.

Ne, ostavila sam je samu i oti�la.

Gdje je bila kada ste se vratili?

Sjedila je ovdje.

Upla�ila se.

Po�ela je bje�ati i ja...

I�la sam za njom.

Gdje je bila kada ste je gurnuli?

Ovdje. -�to se dogodilo?

Kada sam je gurnula,

pala je tamo.

Ovdje su udarila u glavu. -U �to?

U rub kamina. -�to ste u�inili?

Ja...

Sagnula sam se kod nje i vidjela da je malena mrtva.

Njezine o�i. -Sigurni ste da je bilo tako?

Da. -�elite li ne�to promijeniti u iskazu? -Ne.

Ponovit �u pitanje. �elite li ne�to promijeniti u iskazu?

Ne�to �to niste rekli. -Za�to?

Sve sam rekla. �to �elite da ka�em?

Za�to mi to pokazujete?

Zato �to va�a ne�akinja nije pala zbog guranja, nego zbog udarca.

I to namjeran. Vjerojatno je on izazvao smrt.

�to imate re�i?

Da, sve je bilo...

Ne znam, kao... Rekla sam vam. Sve se dogodilo

jako brzo. Mogu�e da sam je udarila.

S �ime? -Ne sje�am se.

Ne sje�ate se? -Ne. -Ne sje�ate se

ili niste rekli jer znate

da nije isto priznati nesretni slu�aj i ubojstvo.

Postoji jo� jedna mogu�nost. Vi�e mi je uvjerljiva.

Niste nam rekli za oru�je ubojstva jer niste znali da postoji.

Niste znali iz istog razloga za�to nismo prona�li nijedan otisak.

Zato �to vi te no�i niste bili ovdje. -Bila sam.

Mislite da sam toliko glupa da idem u zatvor zbog ne�ega �to nisam u�inila?

Koga �titite? -Rekla sam vam �to sam imala.

Uvjeravam vas da �emo prona�i oru�je, a onda �emo znati istinu.

Izgleda da je Carmen lagala. -Tko bi rekao.

Prema izvje��u... -Ne o�ekuj da se ispri�a. -Ne �elim ispriku.

�elim da se slu�aj rije�i.

Koncentrirajmo se na Carmen i saznajmo za�to la�e.

Da ne cijenim tvoj rad, ne bi bila ovdje.

U svakom slu�aju ru�no je to bilo nazvati osobom stvari.

Bilo je, ali prihva�am ispriku.

�to radi� ovdje?

Zvala me policija da do�em po Nurijine stvari.

Nije nosila ovu ogrlicu kada sam je vozila u �kolu.

Mo�da se ne sje�a�. -Ka�em ti da je nije nosila!

Gdje �e�? -Razgovarati s na�elnikom.

Ovo je bilo kod mene. Moja k�er ju nije nosila kada je oteta.

A imala ju je kad je prona�ena mrtva. Znate li �to to zna�i?

Ako vas pam�enje ne vara netko je morao uzeti ogrlicu.

I staviti njoj nakon �to je nestala. Tko ima klju�eve osim vas i mu�a?

�elim da tra�ite tragove DNK. -Od koga?

Od Roberta Vege. Alicijinog oca.

�eli� da idemo s tobom?

Hvala �to ste me dovezli.

Imate li �to re�i? Jeste li razgovarali s Carmen?

Jeste li sumnjali u nju? -Molim vas, recite ne�to.

Ovo mi je najgori dio, �ekati.

Ako ne�ega imam to je strpljenje. -Vidim.

U�ite.

Ovdje je. -Hvala.

Molim vas. -Hvala.

Bok, Carmen. -Bok.

Mislio sam da me ne�e� htjeti vidjeti.

�eljela sam biti sama da stvari shvatim jasnije.

Da bih ti pomogao moram znati �to se dogodilo.

Istra�ivao sam i znam da si bila kod odvjetnika...

Ne mo�e� mi pomo�i.

U�inila sam to i priznala. Nisam te zvala da mi poma�e�.

Osudit �e me i �eka me mnogo godina zatvora.

Na�a djeca. Ako ostanu ovdje bit �e uvijek djeca ubojice.

�rtve. -Ne razumijem, �to �eli�? -Da ih odvede�.

Prodaj ku�u. Idite negdje gdje vas nitko ne pozna.

Krenite ispo�etka. -Nemogu�e.

Zvala si me da bi mi to rekla?

�elim da zna� da se ne ljutim.

Prestala sam te kriviti za smrt Alicije.

Voljela bih da se ni�ta od ovoga nije dogodilo.

I da te vi�e ne �elim vidjeti.

A Emi i Pablo? -Bolje da me ne vide ovakvu.

Ali, Carmen... -Zbogom, Roberto.

Gospo�o, molim vas.

Idemo, gospo�o.

Vrati.

�to ka�e? Pri�aju.

Poja�aj. -Na najja�em je. Ne �uje se ni�ta.

�elim prislu�kivati sve telefone obitelji Vega!

Robertov, fiksni, sve! Tra�ite odobrenje, odmah!

Pustite me na miru, molim vas. Vozite me odadve.

Jesi li dobro?

Bili smo u krivu, svi. -�to?

Nismo je trebali poku�ati spasiti. -Za�to? -Zato �to ne.

Zahvaljujem vam na svemu, obojima. Istraga je gotova.

�to se dogodilo da se predomislio?

�to misli�? -Mislim da je rje�enje udaljeno 20 m.

Ne znamo �to se doga�a jer nemamo mikrofone koje sudac nije odobrio.

Ne prislu�kujemo telefone jer sudac nije odobrio.

�to o�ekuju da radimo?!

Vrati se unutra. -Pusti me. -Vrati se u ku�u! -Ne.

Molim te, �ut �e nas susjedi.

�to me briga za susjede! -Ne mo�e� i�i na policiju!

U�i u ku�u. K�eri, molim te.

Ono nije moja ku�a.

Nemoj Roberta izgubiti iz vida. -Mo�e.

�uo sam viku.

Je li sve u redu? -Ne, nije dobro.

Sve ide k vragu. Moja sestri�na je mrtva.

Moja sestra je isto mrtva. A sada mi je mama u zatvoru.

�elim oti�i odavde. Ne mogu vi�e.

Ne mogu vi�e, sve je pakao. Mora� mi pomo�i.

Pomozi mi da odem.

�to se dogodilo?

�to god bilo, mo�e� mi re�i.

Ne, ne mogu.

Brzo, ulazi. Iza�ao je tr�e�i.

Skre�e. -Ide prema Amalijinoj ku�i.

Nemoj se puno pribli�avati.

Staje. Sakrij se.

Ne�to uzima.

Prona�ao je.

�to je?

Ne znam.

Gdje je?

Ima dvije opcije. Ili hodati sat vremena s tim ili...

Tra�iti pomo�.

Ne, �etali smo. Ni�ta bitno. Ne�to se doga�a? Ba� u�as.

Reci gdje si, do�i �emo. Daj mi pet minuta.

�ao mi je �to smetam, nisam znao koga bi zvao.

Mnogo prostora za �etnju. -Ne brini, bili smo blizu.

Ne, nemam dizalicu. Zato sam te zvao.

Uzet �u svoju.

Bio sam u ku�i. Nisam mogao zaboraviti da su tu dr�ali moju k�er.

Bolje se nemoj mu�iti s tim.

Promijenit �emo ju za trenutak. -Nema potrebe.

Ne �elim vas usporavati. -Ni�ta. Ti sredi dizalicu, ja �u gumu. -Ja �u.

Naravno.

Ne�e mi dozvoliti da se pribli�im. -Osim ako ne bude imao izbora.

Daj mi klju�eve.

Ostavit �u vas, moram i�i. -Mo�e� li me odbaciti ku�i?

Naravno. -Sretno. -Hvala. -Bok, draga. -Bok, ljubavi.

Sudac vas je odlu�io pustiti.

Morat �ete se prijavljivati sudu do 15-tog u mjesecu dok ne zavr�i sud.

Ili dok ne prona�emo ne�to novo.

Na izlazu �e vam dati va�e osobne stvari.

Nisam ni�ta u�inio Nuriji Vegi. -Ne brinite se.

Tko god da je, blizu smo da ga uhvatimo.

Eduardo Castro, jedan od osumnji�enih za smrt Nurije Vege

oslobo�en je krivnje. Sudac nije htio obrazlo�iti na temelju �ega

i kako je optu�eni povezan sa smr�u malene.

To je to. -Uzmi.

Idemo.

Reci. -Nestao je panel, otkriveni smo.

Zbilja, �to govori�? -Sve je bilo razbacano i otvoren prozor.

Zna� li tko? -Ne. Jesi li uzeo dokaz?

Nosi ga odmah Casasu. -Kako �eli�, zlato.

Roberto, stani ovdje. Molim te. Laura �eli da kupim ne�to za ve�eru.

Mogu pri�ekati. Ipak si mi do�ao pomo�i.

Ne brini. Laura dolazi po mene.

Vjerojatno mi ne vjeruje puno kada je rije� o kupnji. -Zbilja? -Ne brini.

Da?

Hvala.

Roberto je. Do�ao sam vratiti dizalicu.

Nema potrebe, poslala bih njega po to. -Gdje ti je mu�?

U kupnji. Uskoro �e.

Mislila sam da �e� i�i ti s njim.

Trebala sam i�i, ali sam se okupirala stvarima kod ku�e...

Victor ima ne�to �to mi pripada. �elim da mi to vrati.

Oti�la sam kad ste mijenjali gumu. -Govorim o ne�emu iz mog auta.

Mo�da je slu�ajno uzeo, zna� da je nesmotren, kada do�e

re�i �u mu da ode kod tebe. -Zovi ga. -Kada do�e... -Zovi ga!

Naravno, ne brini se. -Gledaj me.

Reci mu da do�e odmah i donese to.

Reci. -Jesi li stigao? -Nisam jo�, ne�to se doga�a?

Blizu postaje sam. �to se doga�a? -Ni�ta.

Jesi li dobro? -Da, ne brini se.

Nisam mogla do�i. Do�i ku�i �to prije.

Zavr�i kupnju i odmah se vrati.

Za�to si rekla da zavr�i kupnju? -U marketu je. -Pravi� budalu od mene.

Roberto, jako si nervozan.

Ne ide� nigdje dok Victor ne do�e i vrati mi �to je uzeo.

�to vi radite ovdje?

Znam da niste mene o�ekivali. -Nisi odgovorio na pitanje.

To pitanje ima jedan odgovor, zar ne?

Znam sve. Tko su u�iteljica i njezin mu�. Znam da su na tajnom zadatku.

Zbilja mislite da treba lagati? -�to �eli�? Jo� informacija?

Bilo bi dovoljno malo po�tovanja i manje omalova�avanja.

Niste olak�ali. -Gledajte. Mogu biti sve, samo ne glup.

Ne pri�amo o meni. Jeste li razmi�ljali

�to bi bilo sa djevoj�icama da ste ovom jadniku

dozvolili da pomogne?

Za�to ste ovo u�inili?

Mislio sam da �elite pomo�i. Da ste nam prijatelji.

Imate ne�to protiv nas? Za�to ste to u�inili?! -Sam si rekao!

Prijatelji smo ti. Zbog tebe smo to u�inili. -Kako? �to pri�a�?

Policija �e sve saznati. Ako skriva� dokaze i la�e� ne�e� dobiti ni�ta.

Samo �e� se jo� vi�e upetljati.

Odvojit �e te od djece, to �eli�? Reci sve �to zna�. Reci istinu.

Zbog Nurije i tvoje obitelji. -�uti!

Budi mirna, ne mi�i se.

�to radi� ovdje?

Mislio sam da kupnja nije toliko bitna kao ovo. Zar ne, Roberto?

Roberto ka�e da ima� ne�to njegovo. -Victor, zaboga.

Daj mi svjetiljku ili �u u�initi glupost. -Pusti je.

Vrati mi prokletu svjetiljku!

Jako dobro. Zatvori vrata.

Operi je. -Nemoj.

Smiri se. -U�ini �to ka�em.

Ne. -U�ini to! -To je jedino �to imamo.

�to imate? Za �to? O �emu pri�ate?

Smiri se. Oprat �u je.

Evo. -Dobro je operi.

Pusti je.

Hvala.

�ao mi je zbog ovoga. To je zbog moje obitelji.

Uhi�eni ste.

Imate pravo na �utnju. Imate pravo na odvjetnika.

Ukoliko si ga ne mo�ete priu�iti dodijelit �e vam ga sud.

Ovo je dokaz? -Vi�e ne vrijedi. -Kako?

To je Roberto uzeo u �umi.

Vidal zna sve. -Mislio si da si pametan.

Odu�evio me pano. -Zna�i, ti si.

Odgovara oru�ju ubojstva Nurije. Bilo je uprljano krvlju.

Bilo? -Roberto je prijetio Lauri no�em.

Morao sam je o�istiti. Mislim da nema ni krvi, ni otisaka ni i�ega.

Odnijet �u na analizu, za svaki slu�aj. Rije�ite to. -Da.

Trebate i�i u postaju dati izjave. Makar samo da si o�istite obraz.

Ja �u razgovarati s Robertovom djecom.

Tvoj otac je poku�ao uni�titi dokaz. Zato je uhi�en.

�to �e biti s njim? -To �e odlu�iti sudac.

Ima jo� ne�to. -�to?

Maloljetni ste. Ne mo�ete ostati sami.

Mogu obavjestiti nekog od obitelji. -Obitelji? To ne postoji.

Moram obavjestiti rodbinu ili socijalnu slu�bu.

Baku. Zovite baku.

Za�to je do�la obitelj? -Postavljati pitanja kao uvijek. -Gdje je tata?

Morao je voziti djeda. Dobro? -Kad se vra�a?

Ne znam. Ne brini se, bit �emo dobro. Bit �emo s bakom.

�elim biti s tatom. -I ja. Ali nije mogao do�i, dobro?

Pusti me.

Izvje��e od forenzi�ara. -Hvala.

�to ka�e? -Da si jako dobro o�istio svjetiljku. Nijedan otisak.

Carmen to ne zna. Jasno je da �e Roberto i Carmen napraviti sve

da za�tite onoga tko je udario Nuriju.

Mo�e Casas uvjeriti Carmen da su otisci jo� na svjetiljci.

Da se otisci procesuiraju i da �e se uskoro znati koga �titi.

Carmen �e ne�to poku�ati i mo�da oda tu osobu.

Vidite, ovdje. Tu se vidi da niste u braku.

Slo�ili ste se na prvu.

Uhitili smo va�eg mu�a.

Ne�ete pitati za�to?

Moj mu� je nevin. -Sigurni ste?

Mo�da vi niste znali da je Nurija pala zbog udarca svjetiljkom.

Ali va� mu� je znao. Bila je kod njega kad je uhi�en.

Na ovoj fotografiji se vidi krv i otisci.

Znate li �to to zna�i?

Potrebno je nekoliko sati da analiza bude gotova.

Znat �emo tko je ubio Nuriju Vegu i koga �titite.

Sve �e se rije�iti, napokon. -�to �e biti s mojom djecom?

Jo� je rano. Ovisi o izvje��u socijalne slu�be i kako se ovo rije�i.

Skrbni�tvo �e ostati u rukama obitelji. Vjerojatno djeda i bake.

Zovite odvjetnika da donese papire za razvod. Utje�e na skrbni�tvo.

A do tada? -Ne �elim da se njegova obitelj brine za njih.

Ni roditelji ni bra�a, nitko od obitelji.

Recite.

Odobrite posjet.

�to je? -Carmen Castro ne �eli vidjeti samo odvjetnika.

�eli vidjeti jo� nekoga.

Hvala. -Laura, hvala �to si do�la. -�to mogu u�initi?

Uhitili su Roberta, ne daju mi da razgovaram s njim

i jako sam zabrinuta. Zna� li s kim su?

Mislim da su kod tvoje svekrve. -Ne. Ne �elim da budu s obitelji.

Mrze me, misle da sam ubojica. -Doka�i da nisi.

�to ako jesam?

Poznajem te, znam da to nisi u�inila.

Reci mi �to mogu u�initi da pomognem. Koga �titi�? Prijateljica sam ti.

Ima ne�to...

Ne znam je li to puno tra�iti.

Ne �uje se, k vragu.

To Laura tra�i. Da Carmen ima povjerenja. Da tra�i pomo�.

Kakva �ena, ta Laura. -Moja djeca. -Kako glumi.

Ne mo�e joj se vjerovati. -Molim te, Vidal. -Divim joj se...

Moja djeca...

Odvjetnik �e uskoro do�i za rastavu i da vidimo �to je sa skrbni�tvom.

Voljela bih da se ti brine� do tada za djecu.

Naravno.

Jesi li sigurna da �eli� da budu cijelo vrijeme sa mnom? -Ne brini.

Samo nekoliko dana. -Nekoliko dana? -Da.

�to god se dogodilo, ovo �e biti gotovo za nekoliko dana. Vjeruj mi.

Kao �to ja vjerujem tebi.

Jedino tebi mogu vjerovati. -Mo�ete vidjeti klijenticu.

Hvala.

Nemojte zezati. -Privatni razgovor odvjetnika i klijentice u policiji.

Ako shvate da prislu�kujemo, gotovi smo. -Kako bismo mogli to u�initi?

Bok, Victor. -Pilar, mo�emo li u�i? -Naravno.

Dobra ve�er. -Dobra ve�er.

Alfredo Sarabia. -Iz odvjetni�tva Sarabia i Caseres. Carmenin odvjetnik.

Klijentica je tra�ila da Laura G. i Vicotr L. privremeno brinu za djecu.

Oni su prihvatili. -To nema smisla.

Ja sam im baka. -Shva�am vas. �ao mi je.

Molila me kao prijateljicu i nisam mogla odbiti.

�to se doga�a, bako? -Ni�ta.

Emilia Vega, susjedi �e se neko vrijeme brinuti za vas.

Za�to? -Vi �elite ostati kod mene, zar ne? -Naravno.

Ta odluka nije na vama niti na djeci.

To je tra�ila njihova majka i tako �e biti.

Budi dobra.

�ao mi je, Pilar.

Emilia, imam pismo tvoje majke za tebe.

Ako �e biti kod nas, mo�da i mi trebamo pro�itati.

Pismo je osobno. -Hvala.

Dovi�enja. -Dovi�enja. -Dovi�enja.

Upali smo u zamku da Carmen napreduje.

Poslala je pismo k�eri preko odvjetnika.

Jedini na�in na koji se policija ne smije mje�ati.

Mislili smo da Emi zna ne�to. �to ako nije tako, ako je Carmen �titi?

Moramo do�i do tog pisma.

Naravno. -Emi stoji iza svega. -Emi, k�eri moja...

Vrijeme nam isti�e. Ima� samo nekoliko sati.

Tvoj otac i ja smo u�inili sve �to smo mogli. Kasno je.

Vi�e ne mo�emo skrivati istinu.

Voli vas, mama.

�to �eli�?

Sje�a� se kada smo pri�ali da bismo oti�li skupa od roditelja? -Da.

�to ako ti ka�em da sada mo�emo?

Ti nisi htjela. A sada vi�e nismo zajedno, zar ne?

Zar ne shva�a�?

Volim te. Trebam te.

�ivot mi je pakao. �to �u s roditeljima u zatvoru i ovoj selendri?

Po�i sa mnom, molim te. -�ao mi je.

Za�to sada? -Ima� drugu?

To je? -Nije. Ali ne �elim i�i s tobom.

Jo� si tu? -Da.

Ako ne �eli� i�i sa mnom, mo�e� li mi pomo�i?

Kako? -Motor...

Ve� si mi ga ostavljao, mo�e� li ga dovesti kod mene?

Molim te. -Dobro.

Ostavi ga vani s klju�evima. Hvala, Oscar.

Nemoj re�i ovo nikome.

Upravo je zvala Oscara, idem vidjeti �to je rekla.

Jesi li dobro? -Da, pri�ala sam s prijateljicom.

Ako ne�to treba� ili razgovarati, bilo �to... -Ne, hvala.

Idem dolje gledati TV.

Brat mi ne bi smio biti sam. Prolazi te�ko razdoblje. -Dobro.

Dolje je, ali i�i �e u kupovinu. -Dobro.

Idem u market, �eli� li ne�to? -Ne, hvala. -Vidimo se.

�to je ovo?

K vragu.

Slu�aj, Eduardo. Andres je oduvijek volio Roberta. -Da.

Odjedanput se potpuno preokrenuo. -�to?

Iskreno, nikada... -�pijunirali su nas.

Roberto je govorio da je to zbog restorana...

Nedostaje ti mama, zar ne? -Jako. -Lijepo je �to vam je pisala.

Nisi znao da vam je poslala pismo? Nije ti Emi rekla?

Gdje je? -Ne znam gdje ga je stavila. Zna� gdje �uva stvari?

�eli� ga potra�iti? -Emi ne �eli da joj ulazim u sobu kad je nema.

Da. Znam da ti je mama dobra i da nije u�inila ni�ta.

Mo�da u pismo ima ne�to �to joj mo�e pomo�i da se vrati.

Da ti pomognem tra�iti? -Da.

Razgovaramo o mami. Nedostaje mu. -I meni.

Dobro �to imamo tebe, ne? -Tvoja majka je molila. -Da.

Ka�e da si joj prijateljica, da ima povjerenja u tebe.

Kakva sre�a. Nije lako prona�i nekoga s toliko povjerenja.

To je pisalo u pismu? -Da, da me voli i da �uvam Pabla!

Do�i, dat �u ti da se igra� malo na kompjuteru.

Idemo.

Ostavila si TV upaljen. -Oprosti. Mo�e� ga ti ugasiti? -Naravno.

Hvala zbog svega �to radi� za moju obitelj.

Gdje? -Ne znam, rekao je da �e ovdje biti cijelo jutro.

Gdje je dovraga oti�ao? -Evo, dolazi. -Pusti ga meni.

�to �eli�? -Zvala je tvoja cura? -Nije mi cura.

Ne pravi me budalom, je li zvala? -Ne znam, mnogo njih me zove.

Gledaj me kad ti pri�am. -Ovo je ozbiljno.

Mora� mi re�i istinu. -Ili �to?

Tvoja cura... -Nije mi cura. -Dobro, prijateljica.

Mo�e se uvaliti u velike probleme. To �eli�?

To �to mi nije cura ne zna�i da me nije briga. -Ne brini.

Ne�u dozvoliti da joj se i�ta dogodi. -Tata.

Idi k vragu.

Tko zahvaljuje� ocu kad ti �eli pomo�i?! -Smiri se.

Ovaj de�ko. Glup je, ozbiljno.

I ja �elim pomo�i Emi. Znam da je zvala.

Znam da ti je prijateljica, ali uvalit �e se u nevolju. Ti mo�e� pomo�i.

Kakvu nevolju? -�to ti je rekla?

Ni�ta, tra�ila je uslugu. -Kakvu?

Promisli, ako joj se ne�to dogodit, ti �e� biti kriv.

Tra�ila je motor. Nije prvi put da joj ga ostavljam.

Jeste li gladni? �elite li ne�to jesti? -Ne, hvala.

Ispri�avam se.

�to se doga�a? -Ona je, Emi je.

Siguran si? -Tra�ila je motor od Oscara da pobjegne.

Na�elni�e, Emilia Vega je u bijegu motorom i povela je brata.

�elim kontrolu ceste. Njezinu sliku na svim autobusnim stanicama

i benzinskim postajam. �elim tu djecu nazad, odmah!

Zato je Carmen priznala i Roberto pristao da joj pomogne.

�tite k�er. -Carmen je ve� izgubila jednu k�er. Sve �e u�initi da

ne izgubi drugu. -Trebamo saznati od tvog sina gdje bi mogla i�i.

Molim vas da razgovaram nasamo s njim.

Progovorit �e. -Naprijed.

Neka oni idu s tobom. -Ekipni rad?

Reci mi gdje je Emilia Vega.

Reci gde je, dovraga. Ostavite me pet minuta s njim. -Nema potrebe.

Vi niste u�iteljica? �to radi ovdje? -Inspektorica je. Kao i konobar.

Na tajnom smo zadatku u potrazi za Alicijom. -K vragu. -Ovo je ozbiljno.

Ne radi se o pokrivanju prijateljice ili skrivanju droge.

Radi se o mogu�em ubojstvu. -Poznajem Emi.

Ne bi naudila nikome. Pogotovo sestri�ni. -Vjerujemo da je slu�ajno.

Pobjegla je s Pablom. Zna da �e je svi tra�iti.

Oti�la je s tvojim motorom. Sva�ta se mo�e dogoditi.

Do vraga, reci gdje je!

Ne znam gdje je. -Oscare, molim te...

Do�li smo spasiti jednu djevoj�icu, a dvije su mrtve.

Ne �elim da se Pablu i Emi ne�to dogodi. Ne �eli� ni ti.

Kunem se da ne znam gdje je.

Sine, reci �to zna�.

Zvala me i rekla da �eli oti�i. Tra�ila je da idem s njom, odbio sam.

Zatim je tra�ila motor. Nisam znao ni�ta o Nuriji.

Niti da �e oti�i sa bratom. Ozbiljno. -Smiri se.

Zna� li gdje je mogla oti�i? -Ne.

Htjela je i�i s tobom, zar ne? -Da.

Mo�e� nam pomo�i da razgovaramo s njom. -Ne znam gdje je.

Ali mo�e� do�i do nje.

Oscar? -Gdje si? -�to te briga?

Nije mi svejedno. -Jesi li rekao nekome za motor?

Ne. -Ne brini se za njega. Javit �u ti gdje je.

Nije me briga za motor. Ti me brine�. -Ja?

Nisi htio po�i sa mnom, �to te sada briga?

Nema� hrabrosti.

�to? -Rekla si mi da se boji�.

Volim te. I ako �eli� i�i, idem s tobom.

Imala si pravo, ovo selo je pakao.

Moj otac samo dangubi. Imam auto.

Mo�emo i�i gdje god �eli�. -A moj brat?

U auto stanemo svi. Na�i �emo se kod puta za �umu.

Gdje smo se nalazili kad smo i�li na jezero. �ekam te.

Prekinula je.

Misli� da �e do�i? -Ne znam.

U�inio si ono �to si trebao. Ponosim se tobom.

Rekao si mi da me voli�!

Pustite me! Kurvin sine!

Pustite je!

Prona�li smo je.

Mama. -Ne, Emi... -Sve �e biti u redu.

Ni�ta ne�e biti u redu. -�to je s Emi? Nije mogla u�initi ni�ta.

Poznajem je.

Ne�emo oti�i dok ne saznamo istinu.

I tko je ubojica va�e k�eri i ne�akinje. Niste vi. -Idi k vragu.

Ti si vrag. Pazi �to govori�. -Nemoj da te moram uhititi. -�to govorite?!

Kog vraga govorite?! Nikada ne bih naudio djetetu.

Ako �eli� odvjetnika, ima� pravo na njega. -Slu�ajte me! Ja sam je ubila!

Ja sam jedina kriva, gospodine! �ujete li?!

Reci nam �to se dogodilo s Alicijom.

Tko je ubio tvoju sestri�nu?

Prevela: Wekky1717 www.prijevodi-online.org