Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,160 --> 00:00:11,840
Tidligere:
2
00:00:12,000 --> 00:00:17,400
29.4: Ordet Prangertag knyttes
flere gange til en hemmelig operation.
3
00:00:17,560 --> 00:00:20,520
Toget skal sendes tilbage.
Også vognen med guldet.
4
00:00:20,680 --> 00:00:24,440
- Der er intet guld i toget.
- Jo. Vognnumrene blev ombyttet.
5
00:00:24,600 --> 00:00:29,360
Guldet er der, men skal fjernes inden
den russiske grænse. Med et angreb.
6
00:00:29,520 --> 00:00:33,720
- Hvornår?
- I morgen.
7
00:00:33,880 --> 00:00:38,680
Skal vi så se at få ledt lidt
preussisk ånd ind i den her sag.
8
00:00:38,840 --> 00:00:43,080
Rigspræsidenten har beordret toget
sendt tilbage til Sovjetunionen.
9
00:00:43,240 --> 00:00:48,200
Øjeblikkeligt.
Uden videre kontrol.
10
00:00:49,960 --> 00:00:53,520
- Fritz! Slip mig.
- Vi er blevet stukket.
11
00:00:53,680 --> 00:00:56,240
Løb, Gretchen!
12
00:00:57,800 --> 00:01:00,480
Fritz! Nej!
De skød ham!
13
00:01:00,640 --> 00:01:05,600
Det var Bendas folk,
der plaffede Fritz ned.
14
00:01:05,760 --> 00:01:09,040
Sig, hvad jeg skal gøre,
og så gør jeg det.
15
00:02:53,600 --> 00:02:58,040
- Skal du gå igen?
- Ikke endnu.
16
00:03:03,800 --> 00:03:09,200
Vores hotelaffære begynder at føles
lige så hemmelig som derhjemme.
17
00:03:09,360 --> 00:03:13,440
Vi må finde en lejlighed.
18
00:03:15,600 --> 00:03:20,280
- Er det knægten allerede?
- Nej, han kører med ringbanen.
19
00:03:32,920 --> 00:03:37,000
- Charlotte. Hvor kommer De fra?
- Har toget forladt Berlin?
20
00:03:37,160 --> 00:03:40,960
Hvad?
Det skal tilbage til Sovjetunionen.
21
00:03:41,120 --> 00:03:45,160
- Hvor har De været?
- Hvornår skal det helt præcis det?
22
00:03:45,320 --> 00:03:49,800
Vent på mig nedenunder.
Jeg er der om fem minutter.
23
00:03:52,520 --> 00:03:56,640
- Hvem var det?
- En kollega.
24
00:03:56,800 --> 00:04:00,240
Det er presserende.
Jeg må tage mig af det.
25
00:04:12,040 --> 00:04:16,000
Har børnene pakket?
26
00:04:16,160 --> 00:04:20,480
- Greta? Har børnene pakket?
- Jeg har pakket.
27
00:04:20,640 --> 00:04:24,640
Tal, når du bliver spurgt,
og afbryd ikke frøken Greta.
28
00:04:24,800 --> 00:04:28,320
Jakob har pakket, og jeg hjælper
Margot efter middagsmaden.
29
00:04:28,480 --> 00:04:30,640
Udmærket.
30
00:04:35,760 --> 00:04:41,280
- Hvornår afgår jeres tog?
- Om to timer fra Stettin Banegård.
31
00:04:41,440 --> 00:04:44,760
Jeg kører jer derhen
og tager på kontoret bagefter.
32
00:04:44,920 --> 00:04:49,040
Hvorfor græder du?
33
00:04:54,280 --> 00:04:57,960
Jeg er lige straks tilbage.
34
00:05:01,800 --> 00:05:04,240
Greta?
35
00:05:07,200 --> 00:05:09,840
Så, så.
36
00:05:18,320 --> 00:05:23,280
Du er jo sådan en god pige.
Og køn.
37
00:05:26,640 --> 00:05:32,200
Der kan du bare se.
Vi lader os ikke kue.
38
00:05:37,440 --> 00:05:42,000
- Jeg går op og pakker færdig.
- Fint. Gør det.
39
00:05:45,560 --> 00:05:50,720
- Charlotte? Jeg har ledt overalt.
- Jänicke efterforskede Wolter.
40
00:05:50,880 --> 00:05:55,320
- Hvor har De været?
- Det fortæller jeg Dem senere. Kom.
41
00:05:55,480 --> 00:05:57,880
- Hvor skal vi hen?
- Hen til Benda.
42
00:05:58,040 --> 00:06:01,600
- På en søndag?
- Ja. Hop ind.
43
00:06:16,200 --> 00:06:22,280
Wolter mødes med statssekretær Wendt,
Alfred Nyssen og grevinde Sorokina.
44
00:06:22,440 --> 00:06:25,560
- Svetlana Sorokina.
- Ja, netop.
45
00:06:25,720 --> 00:06:30,520
De taler om, at de vil angribe toget
under tilbagefarten til Rusland.
46
00:06:30,680 --> 00:06:36,440
- Det står her. "Kilometersten 127".
- Hvad skal Wolter med 20 ton giftgas?
47
00:06:36,600 --> 00:06:41,040
Det handler ikke om gassen, men
om den skjulte fragt i én af vognene.
48
00:06:41,200 --> 00:06:47,240
- Sorokin-guldet?
- Hvor kender De til det fra?
49
00:06:49,400 --> 00:06:53,680
- Sorokina har fortalt om det.
- Har De mødt hende?
50
00:06:53,840 --> 00:06:57,400
Ja, men jeg tog det
ikke helt alvorligt.
51
00:06:57,560 --> 00:07:01,360
- Det med guldet.
- Jo. Hun har ombyttet vognnumrene.
52
00:07:01,520 --> 00:07:05,480
AB 3221 var den, der blev åbnet
under overfaldet i remisen.
53
00:07:05,640 --> 00:07:09,280
Og TY 2305 er den med guldet.
54
00:07:09,440 --> 00:07:12,480
Og alle vil prøve
at stoppe toget inden grænsen.
55
00:07:12,640 --> 00:07:17,120
- Hvem er alle?
- Wolter.
56
00:07:17,280 --> 00:07:20,240
Og Nyssen.
57
00:07:26,800 --> 00:07:31,680
- Skal vi pakke Maries aftenkjole ned?
- Nej, vi er ude i haven hele tiden.
58
00:07:31,840 --> 00:07:36,720
Når mama laver øvelser
med dr. Hutten.
59
00:07:40,600 --> 00:07:45,440
- Er du ved at blive syg?
- Det er så kedeligt med mama.
60
00:07:45,600 --> 00:07:51,960
- Jeg vil ikke rejse uden dig.
- Lad nu være, børn.
61
00:07:52,120 --> 00:07:57,160
- Hvorfor græd du før?
- Fordi jeg var ked af det.
62
00:07:57,320 --> 00:08:02,240
Fordi ...
Jeg ikke skal se jer i så lang tid.
63
00:08:03,400 --> 00:08:07,640
Så bliver Marie bare hos dig så længe.
64
00:08:10,320 --> 00:08:12,280
Tak.
65
00:08:20,960 --> 00:08:24,840
- Charlotte. Hvad laver du her?
- Det er kriminalassistent ...
66
00:08:25,000 --> 00:08:30,720
- Gereon Rath. Chefpolitiinspektøren?
- Kom indenfor.
67
00:08:33,400 --> 00:08:37,120
- Hvad sker der?
- Undskyld, men det er meget vigtigt.
68
00:08:37,280 --> 00:08:44,720
Kom ind, jeg har ikke så meget tid.
Tilbyd damen noget at drikke. Tak.
69
00:08:44,880 --> 00:08:51,160
- Hvad vil du have? Jeg kan lave te.
- Ikke noget. Ellers tak.
70
00:08:51,320 --> 00:08:53,760
Jeg har brug for 12 mand.
71
00:08:53,920 --> 00:08:58,400
- Det er for sent nu.
- Hvis vi griber Wolter på fersk ...
72
00:08:58,560 --> 00:09:03,280
Tror De virkelig, at vi lægger os ud
med nogen igen på grund af det tog?
73
00:09:03,440 --> 00:09:08,600
- Vi skal nok få ram på Wolter en dag.
- Han slog Stefan Jänicke ihjel.
74
00:09:08,760 --> 00:09:12,400
- Kan De bevise det?
- Ikke endnu.
75
00:09:12,560 --> 00:09:16,240
Men vi ved begge to, at det var ham.
76
00:09:17,400 --> 00:09:19,720
Lotte?
77
00:09:19,880 --> 00:09:25,280
Lotte, kan vi ses?
Jeg er nødt til at tale med nogen.
78
00:09:25,440 --> 00:09:27,760
Din fyr?
79
00:09:27,920 --> 00:09:30,760
Nej.
80
00:09:30,920 --> 00:09:35,120
Send skiderikken ad helvede til.
81
00:09:37,840 --> 00:09:41,600
Greta, der er ingen fyre i verden,
der er det værd.
82
00:09:47,600 --> 00:09:52,160
Gennat vil tage de nødvendige
forholdsregler, hvis De har ret.
83
00:09:52,320 --> 00:09:55,920
De skal lade det forbandede tog køre.
84
00:09:56,080 --> 00:10:01,160
Nu må De have mig undskyldt.
Jeg skal tage mig af min familie.
85
00:10:01,320 --> 00:10:07,200
Med forlov, det kan De ikke mene.
Jänicke var Deres stikker.
86
00:10:07,360 --> 00:10:12,760
- De udsatte ham for stor fare, og ...
- Det er ikke Deres ansvarsområde!
87
00:10:12,920 --> 00:10:17,080
Det drejer sig formentlig
om en hel vogn fuld af guld.
88
00:10:20,960 --> 00:10:26,160
Vi står med en ruinhob, vi skal have
fejet sammen. Vi spillede og tabte.
89
00:10:26,320 --> 00:10:29,680
Vi har formodentlig ikke
vores job mere om et par uger.
90
00:10:29,840 --> 00:10:34,960
Vi tager os af Wolter og hans mænd,
når tiden er inde.
91
00:10:35,120 --> 00:10:39,920
Og det kommer ikke os ved,
hvis nogen vil tage noget ædelmetal.
92
00:10:40,080 --> 00:10:45,120
- Med bare et dusin mænd kunne vi ...
- De har stadig ikke forstået det.
93
00:10:45,280 --> 00:10:53,160
Statssekretær Wendt frigiver toget på
rigspræsidentens vegne præcis kl. 15.
94
00:10:58,200 --> 00:11:00,160
Undskyld mig.
95
00:11:15,680 --> 00:11:18,640
Hvad gør vi så nu?
96
00:11:21,600 --> 00:11:26,080
Vi finder kilometersten 127.
97
00:11:35,080 --> 00:11:37,400
Her.
98
00:11:37,560 --> 00:11:43,560
Vi skal mod Wünsdorf.
Og så ud til søen her og langs vandet.
99
00:11:43,720 --> 00:11:49,360
- Kilometersten 127 er cirka her.
- Det er i orden.
100
00:12:21,880 --> 00:12:25,400
- Ja?
- Det er mig.
101
00:12:25,560 --> 00:12:28,400
De er kørt nu.
Du kan komme.
102
00:12:32,360 --> 00:12:34,120
BESLAGLAGT
HOLD AFSTAND
103
00:12:34,280 --> 00:12:38,200
- Er alt klar?
- Ja.
104
00:13:07,840 --> 00:13:14,520
Snup den hurtigste bil, I kan finde,
og tag samme rute. Kilometersten 127.
105
00:13:14,680 --> 00:13:19,120
Komplet udstyr. Sikkerhedsniveau 4.
Hele molevitten.
106
00:13:19,280 --> 00:13:22,960
Ja, for pokker. Også gasmasker.
Skynd jer.
107
00:13:31,920 --> 00:13:34,000
De er på vej.
108
00:14:22,840 --> 00:14:25,880
Godt. Hvor så?
109
00:14:26,040 --> 00:14:30,120
- Hvor er arbejdsværelset?
- Den vej.
110
00:14:51,920 --> 00:14:53,720
Der.
111
00:15:48,640 --> 00:15:51,240
Her. Hold lige.
112
00:15:51,400 --> 00:15:55,680
- Otto, jeg ved ikke ...
- Det er for sent nu, tøs.
113
00:15:58,680 --> 00:16:02,680
- Det gør ikke Fritz levende igen.
- Ti nu stille og hold den.
114
00:16:02,840 --> 00:16:05,840
- Jeg er bange.
- Forsigtig.
115
00:16:06,000 --> 00:16:10,920
- Otto ...
- Den anden vej. Sådan.
116
00:16:29,000 --> 00:16:34,240
Kig i min jakke. I højre lomme.
117
00:16:42,560 --> 00:16:47,680
- Hvem har skrevet under?
- Benda.
118
00:16:47,840 --> 00:16:50,480
Godt så.
119
00:16:50,640 --> 00:16:56,080
Det her er tændmekanismen.
Den gør du klar.
120
00:16:56,240 --> 00:17:01,800
Du snor de to ledninger her sammen
og stikker dem tilbage i hullet.
121
00:17:01,960 --> 00:17:07,720
Men først lige inden han kommer
tilbage. Og ikke vente for længe.
122
00:17:12,160 --> 00:17:15,440
Når han åbner skuffen,
eksploderer ladningen.
123
00:17:15,600 --> 00:17:18,440
Så skal du være ude herfra.
Forstået?
124
00:17:18,600 --> 00:17:20,760
Ja.
125
00:17:30,760 --> 00:17:34,920
Du må hellere forsvinde rigtigt.
Ud af byen.
126
00:17:38,960 --> 00:17:41,640
Her.
127
00:17:47,280 --> 00:17:51,520
Vi gør det for Fritz.
128
00:17:54,280 --> 00:17:59,080
- Må jeg ringe til dig?
- Vi lader høre fra os.
129
00:18:27,840 --> 00:18:31,760
- Centralen.
- Politigården, tak.
130
00:18:31,920 --> 00:18:34,400
Et øjeblik.
131
00:18:37,240 --> 00:18:40,440
Politigården, hvad kan jeg hjælpe med?
132
00:18:40,600 --> 00:18:46,160
Undskyld, jeg leder efter fru
kriminalassistent ... betjent Ritter.
133
00:18:46,320 --> 00:18:50,240
- Hvilken afdeling?
- Drabsafdelingen.
134
00:18:50,400 --> 00:18:55,600
- Afdeling A. Drab. Et øjeblik.
- Ja, jeg hænger på.
135
00:19:03,280 --> 00:19:07,120
Vi har ingen betjent med det navn.
136
00:19:07,280 --> 00:19:10,120
- Er De sikker?
- Ja.
137
00:19:11,560 --> 00:19:17,840
- Jeg kan ikke hjælpe Dem.
- Godt. Tak.
138
00:19:33,000 --> 00:19:37,600
Charlotte, hvor var De?
139
00:19:44,240 --> 00:19:50,520
Det er nu,
De skal fortælle mig det hele.
140
00:19:50,680 --> 00:19:53,160
Hvad vil han?
141
00:19:54,000 --> 00:19:55,480
Gereon!
142
00:21:53,400 --> 00:21:57,960
Gereon! Vågn op. Vågn op!
143
00:21:58,120 --> 00:22:00,960
Vågn op!
144
00:22:02,840 --> 00:22:06,640
Jeg sidder fast!
145
00:26:43,600 --> 00:26:47,880
De tapre mænd,
som vi skal ære i dag -
146
00:26:48,040 --> 00:26:53,640
- var klar til at give noget,
som ingen kan give dem tilbage.
147
00:26:53,800 --> 00:26:59,160
Deres ungdom, deres fremtid ...
148
00:26:59,320 --> 00:27:02,120
... deres liv.
149
00:27:04,960 --> 00:27:10,280
Det skænkede de os.
Vores tyske fædreland.
150
00:27:10,440 --> 00:27:15,360
- Hvem er manden?
- Hvabehar?
151
00:27:15,520 --> 00:27:19,960
Han er fra fonden, som har
understøttet os, siden far forsvandt.
152
00:27:20,120 --> 00:27:24,160
- Den skal betale for dit studium.
- Jeg vil ikke studere.
153
00:27:24,320 --> 00:27:30,120
Tak skal De have. Nu vil jeg bede
fru Helga Rath fra Köln -
154
00:27:30,280 --> 00:27:33,960
- enke efter løjtnant Anno Rath,
om at komme herop.
155
00:27:34,120 --> 00:27:38,040
Hold mig udenfor denne gang.
156
00:27:57,320 --> 00:28:01,440
Tak til Annemarie Nyssen Fonden
for invitationen.
157
00:28:01,600 --> 00:28:06,160
Og for muligheden for at tale her.
Tak.
158
00:28:08,360 --> 00:28:15,360
Jeg er kommet til Berlin med min søn,
Moritz. Som aldrig mødte sin far.
159
00:28:15,520 --> 00:28:21,080
Moritz var ikke født endnu, da jeg
blev underrettet om tabet af min mand.
160
00:28:21,240 --> 00:28:29,000
Min mand blev meldt savnet, netop som
to nyforelskede skulle blive til tre.
161
00:28:29,160 --> 00:28:31,880
Vi tre.
162
00:28:36,080 --> 00:28:40,480
Tab, ensomhed, tungsind ...
163
00:28:52,000 --> 00:28:55,320
Undskyld.
164
00:28:57,120 --> 00:29:01,520
Jeg siger altid,
at jeg er taknemmelig.
165
00:29:01,680 --> 00:29:07,600
Men det er første gang, at jeg ser
et medlem af Nyssen-familien.
166
00:29:10,800 --> 00:29:16,040
Deres firma, Nyssen AG,
er rigets største våbenproducent.
167
00:29:19,600 --> 00:29:27,280
Men den, som producerer de våben,
vores mænd blev slået ihjel med -
168
00:29:27,440 --> 00:29:34,560
- kan jo ikke senere trøste os nok
til at udligne vores tab.
169
00:29:40,520 --> 00:29:46,040
Hr. Nyssen, jeg er taknemmelig
for Deres og Deres families hjælp.
170
00:29:46,200 --> 00:29:50,600
Men jeg foragter også, hvad De gør.
171
00:29:58,040 --> 00:30:01,160
Undskyld. Om forladelse.
172
00:30:03,040 --> 00:30:05,240
Fru Rath.
173
00:30:05,400 --> 00:30:11,680
Må jeg invitere Dem på middag
bagefter, så vi kan tale sammen?
174
00:32:59,920 --> 00:33:03,880
Godaften, frøken Overbeck.
Skal De ud?
175
00:33:04,040 --> 00:33:08,840
Jeg ville bare hurtigt ud at købe øl,
før De kom hjem.
176
00:33:09,000 --> 00:33:15,280
- Har vi ikke øl i kælderen?
- Jo ... Men de er ikke kolde nok.
177
00:33:15,440 --> 00:33:21,360
De er jo helt forvirret. Pyt, vi gør
det på en lidt anden måde i aften.
178
00:33:21,520 --> 00:33:28,080
Jeg skaffer drikkevarer, og så gør De
maden klar og holder mig med selskab.
179
00:34:20,920 --> 00:34:24,520
Er De klar, frøken Overbeck?
180
00:35:02,000 --> 00:35:07,960
En Petrus fra 1915.
De har aldrig drukket noget lignende.
181
00:35:09,440 --> 00:35:13,240
... så tjekker vi leverancerne
til de kommunale hospitaler.
182
00:35:13,400 --> 00:35:16,640
Solgt fra af kommunen
til brødrene Sklarek -
183
00:35:16,800 --> 00:35:21,040
- med overborgmester Böß' tilladelse.
Så vidt, så godt.
184
00:35:21,200 --> 00:35:27,800
Men et firma, der står for leveringen
af tekstiler til det offentlige -
185
00:35:27,960 --> 00:35:31,160
- kan næppe fakturere
for pelsfrakker, vel?
186
00:35:31,320 --> 00:35:37,640
Hvem på hospitalet skal dog bruge
en minkpels? Eller på politigården?
187
00:35:37,800 --> 00:35:45,000
Den vin har kostet mig en sjettedel
af min månedsløn, frøken Overbeck.
188
00:35:45,160 --> 00:35:49,120
Og så kommer vi
til overborgmesterens kone.
189
00:35:49,280 --> 00:35:51,520
Anna Böß.
190
00:35:55,160 --> 00:35:59,440
De må lide ganske forfærdeligt.
191
00:35:59,600 --> 00:36:03,880
Den fyr skulle skamme sig.
Sådan en yndig pige som Dem.
192
00:36:36,880 --> 00:36:41,320
- Har De brug for mig mere?
- Nej.
193
00:36:41,480 --> 00:36:46,160
- Greta?
- Ja, hr. chefpolitiinspektør.
194
00:36:46,320 --> 00:36:52,560
Giv mig navnet på fyren, så får jeg
ham fængslet for nederdrægtighed.
195
00:37:29,120 --> 00:37:32,840
Hop ud. Vi er hjemme igen.
196
00:37:39,360 --> 00:37:44,960
- Greta?
- Sikke en overraskelse.
197
00:37:46,840 --> 00:37:51,600
- Er der sket noget?
- Jakob har feber. Hvor er pigen?
198
00:37:51,760 --> 00:37:55,560
Jeg gav hende fri.
Kærlighedssorg.
199
00:37:55,720 --> 00:38:00,680
Der er da ingen grænser for,
hvad man skal igennem.
200
00:38:00,840 --> 00:38:05,000
Jeg følger børnene op i seng.
201
00:38:10,200 --> 00:38:13,560
Mama laver en kop te til dig,
så du kan sove godt.
202
00:38:13,720 --> 00:38:16,800
Nej, mama. Jeg går direkte i seng.
203
00:38:32,880 --> 00:38:36,040
- En billet til Usedom, tak.
- En retur?
204
00:38:36,200 --> 00:38:39,640
- En enkelt.
- 8,50. Toget afgår fra sporet her.
205
00:38:39,800 --> 00:38:43,240
Det er det der.
206
00:38:45,000 --> 00:38:48,840
Undskyld.
Jeg havde for meget fart på.
207
00:38:49,000 --> 00:38:52,440
Ekstranyt!
Bestikkelse hos kommunal leverandør!
208
00:38:52,600 --> 00:38:56,320
Brødrene Sklarek mistænkes!
Ekstranyt!
209
00:38:56,480 --> 00:39:00,080
Bestikkelse! Skandale!
Ekstranyt!
210
00:39:06,600 --> 00:39:12,640
Böß, dit svin, hvad bær' din fru'?
Pels og mink om jødebug!
211
00:39:12,800 --> 00:39:17,040
Selvfølgelig går jeg derud.
212
00:39:17,200 --> 00:39:22,280
Böß, dit svin, hvad bær' din fru'?
Pels og mink om jødebug!
213
00:39:29,840 --> 00:39:35,040
Far? Må jeg være hos dig?
Jeg kan ikke sove.
214
00:39:35,200 --> 00:39:41,400
- Hvor er din mor?
- Hun er oppe hos Jakob.
215
00:39:41,560 --> 00:39:43,800
Så kom her.
216
00:39:47,520 --> 00:39:50,960
Vil du hjælpe mig med arbejdet?
217
00:39:51,120 --> 00:39:58,960
Godt, så hør her.
Skriv under her, tak.
218
00:40:01,840 --> 00:40:06,880
Mine herskaber, hør nu her.
Tag nu imod fornuft.
219
00:40:07,040 --> 00:40:10,200
Jeg giver Dem mit ord.
220
00:40:15,760 --> 00:40:19,320
Sådan kan man da ikke
tale med hinanden.
221
00:40:19,480 --> 00:40:24,280
Man løser jo ikke
problemer på den måde.
222
00:40:24,440 --> 00:40:28,440
Det er jo ...
Sådan kan man ikke omgås hinanden.
223
00:40:28,600 --> 00:40:33,880
Jeg får banegården ryddet, hvis De
ikke omgående tager imod fornuft.
224
00:40:34,040 --> 00:40:40,240
Jeg appellerer til
Deres anstand og fornuft.
225
00:40:40,400 --> 00:40:45,040
Hvordan er det, I taler til mig?
Det vil jeg ikke finde mig i!
226
00:40:45,200 --> 00:40:51,600
Sådan løser man jo ikke ...
Sådan løser man jo ikke problemer!
227
00:40:51,760 --> 00:40:54,640
Herskaber! Jeg vil ...
228
00:41:23,720 --> 00:41:26,640
- Fritz ...
- Hvabehar?
229
00:41:28,960 --> 00:41:34,600
Hvad laver du her?
Fritz ... Hvad laver du her, Fritz?
230
00:41:34,760 --> 00:41:39,160
- Du må tage fejl.
- Sig, hvad du laver her, Fritz!
231
00:41:39,320 --> 00:41:45,560
- De må tage fejl!
- Hvad laver du her? Fritz!
232
00:41:54,680 --> 00:41:56,880
Politiet. Væk! Skynd jer!
233
00:41:57,040 --> 00:42:00,960
Böß, dit svin, hvad bær' din fru'?
Pels og mink om jødebug!
234
00:42:01,120 --> 00:42:02,800
Tilbage!
235
00:42:52,800 --> 00:43:00,120
Så, nu har vi arbejdet nok, min skat.
Nu er det sengetid.
236
00:43:00,280 --> 00:43:03,120
Far?
237
00:43:03,280 --> 00:43:06,600
Hvad er det?
238
00:43:11,320 --> 00:43:14,160
Hvad, min engel?
239
00:43:39,360 --> 00:43:41,480
August?
19832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof