Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:11,200
Tidligere:
2
00:00:11,360 --> 00:00:15,520
Dokumenterne beviser, at der er
et tysk støttepunkt i Sovjetunionen -
3
00:00:15,680 --> 00:00:19,240
- hvor tyske piloter trænes til kamp
af tyske eksperter.
4
00:00:19,400 --> 00:00:24,400
- Hvad mere behøver De?
- Vidner, sagsakter, fotografier.
5
00:00:31,160 --> 00:00:34,400
Underligt nok døde begge ofre -
6
00:00:34,560 --> 00:00:39,240
- mens de var på vej hen til Dem
eller var nået frem, hr. Rath.
7
00:00:39,400 --> 00:00:43,160
- Jänicke blev fundet af Deres nevø.
- Hvorfor skød du fader Wilczek?
8
00:00:43,320 --> 00:00:47,480
Med tjenestepistolen, antager jeg.
Hvorfor ellers bytte kuglen ud?
9
00:00:47,640 --> 00:00:51,640
- Og du brugte Krajewskis pistol.
- Men nu står vi med to lig.
10
00:00:51,800 --> 00:00:56,680
Og alle indicier peger
på en strisser fra Köln.
11
00:00:56,840 --> 00:00:59,640
- Hvor var den?
- Hjemme hos Wolter.
12
00:00:59,800 --> 00:01:03,320
Jeg kan ikke læse stenografi.
De må tyde det for mig.
13
00:01:03,480 --> 00:01:07,240
Tag hjem
og gennemgå den i ro og mag.
14
00:01:07,400 --> 00:01:10,720
Det er jo ikke til at bære.
15
00:01:10,880 --> 00:01:13,600
Du trænger vist til en snaps.
16
00:01:13,760 --> 00:01:17,840
- Hvad er nu det for noget?
- Kom så ind med dig, smukke.
17
00:02:13,240 --> 00:02:15,320
Hallo?
18
00:04:05,520 --> 00:04:08,320
Hvad laver du? Stop så.
19
00:04:16,680 --> 00:04:19,280
Ja?
20
00:04:29,680 --> 00:04:32,200
Hvad ved du om guldet?
21
00:04:34,880 --> 00:04:37,680
Guldet?
22
00:04:42,080 --> 00:04:45,280
- Hvilket guld?
- Guldet i toget.
23
00:04:47,200 --> 00:04:51,240
Jeg... ved ikke noget om noget guld.
24
00:04:54,240 --> 00:04:58,360
Hun ved det. Hun var der.
25
00:04:58,520 --> 00:05:02,920
- Hvad ved du om guldet?
- Ingenting. Jeg...
26
00:05:03,080 --> 00:05:06,240
Ingenting.
27
00:05:20,000 --> 00:05:23,800
Hvad ved du om guldet?
28
00:05:26,640 --> 00:05:30,280
Tal nu, tøs. Tal til ham.
Hun ved det. Hun var der.
29
00:05:30,440 --> 00:05:34,200
- Ingenting.
- Så han lyver altså?
30
00:05:34,360 --> 00:05:40,760
Nej, vent! Vent, vent...
Jeg ved ikke noget om noget guld.
31
00:05:40,920 --> 00:05:45,360
Tal nu. Du var der jo.
Hun var der.
32
00:05:50,040 --> 00:05:52,560
Godt...
33
00:05:52,720 --> 00:05:56,760
Så venter vi.
34
00:06:03,720 --> 00:06:06,240
Slip mig, din skiderik!
35
00:06:16,960 --> 00:06:20,120
Nej, nej, nej...
36
00:06:47,440 --> 00:06:50,440
INDFØRSELSBEVILLING
37
00:07:01,280 --> 00:07:05,600
- En, to, tre maskiner...
- Plus dem i hangarerne.
38
00:07:05,760 --> 00:07:10,400
Godt. Lige hvad vi manglede.
Vi kan indlede proceduren.
39
00:07:12,000 --> 00:07:16,440
- Glimrende arbejde.
- Tillykke, mine herrer.
40
00:07:16,600 --> 00:07:20,160
Lad os komme i gang.
41
00:07:21,440 --> 00:07:23,200
BERLINS BYRET
42
00:07:23,360 --> 00:07:27,640
Vi rejser hermed tiltale
mod Rigsværnets generalstab.
43
00:07:27,800 --> 00:07:31,680
Vi har fotografiske beviser på,
at de igennem flere år -
44
00:07:31,840 --> 00:07:35,560
- har opbygget og oprustet
en ulovlig luftflåde -
45
00:07:35,720 --> 00:07:39,880
- med støtte fra Den Røde Hær
i Sovjetunionen -
46
00:07:40,040 --> 00:07:44,280
- i Lipetsk,
300 km sydøst for Moskva.
47
00:07:44,440 --> 00:07:48,360
Der rejses ligeledes tiltale
for følgende forhold:
48
00:07:48,520 --> 00:07:53,240
I en remise i Berlin står et godstog,
indsmuglet fra Sovjetunionen -
49
00:07:53,400 --> 00:07:57,160
- med 13 vogne indeholdende
højkoncentreret giftgas.
50
00:07:57,320 --> 00:08:00,320
Hvilken gas er der tale om?
51
00:08:00,480 --> 00:08:04,400
Fosgen, høje ret, men toget
er kun toppen af isbjerget.
52
00:08:04,560 --> 00:08:08,760
Man er ved at opbygge
en moderne tysk skyggehær -
53
00:08:08,920 --> 00:08:13,320
- uden om regeringen
og i strid med Versaillestraktaten.
54
00:08:13,480 --> 00:08:16,120
På helt ulovlig vis.
55
00:08:16,280 --> 00:08:20,840
Det er den største trussel
mod freden i Europa siden 1918.
56
00:08:21,000 --> 00:08:24,800
Vi må imødegå denne trussel
med stor beslutsomhed.
57
00:08:24,960 --> 00:08:28,680
Disse forrædere truer
Det Tyske Riges suverænitet.
58
00:08:28,840 --> 00:08:32,440
Berlindistriktet alene
tæller 30.000 soldater.
59
00:08:32,600 --> 00:08:36,200
Generalmajor Seegers?
Major von Beck? De er anholdt.
60
00:08:37,960 --> 00:08:42,520
Overalt i hovedstaden
skjules der ulovlig ammunition.
61
00:08:42,680 --> 00:08:47,920
Organisationen planlægger måske sågar
et politisk kup i de kommende dage.
62
00:08:48,080 --> 00:08:53,200
- Vi må handle omgående.
- Det forekommer mig holdbart.
63
00:08:53,360 --> 00:08:56,360
Begæringen er godkendt.
64
00:10:45,600 --> 00:10:49,440
Nå, lille Schmeling?
65
00:10:54,840 --> 00:10:57,800
Er afhøringerne gået i gang?
66
00:10:57,960 --> 00:11:03,160
Er frøken Ritter dukket op?
Det kan simpelthen ikke passe.
67
00:11:03,320 --> 00:11:06,880
- Noget presserende?
- Det kan man roligt sige.
68
00:11:07,040 --> 00:11:11,240
- Giv straks besked, når hun kommer.
- Javel.
69
00:11:19,520 --> 00:11:21,520
Kom så.
70
00:11:30,160 --> 00:11:34,160
Kan du håndtere sådan et?
71
00:11:49,760 --> 00:11:52,960
Jeg viser dig, hvordan man gør.
72
00:11:56,440 --> 00:12:00,040
Snup lige et par af de her.
73
00:12:12,160 --> 00:12:14,760
Jeg ordner det.
74
00:12:20,040 --> 00:12:25,600
- Major von Beck.
- Navn, adresse, fødselsdato, rang.
75
00:12:25,760 --> 00:12:30,440
- Hvad bilder De Dem ind?
- Sæt Dem.
76
00:12:30,600 --> 00:12:34,600
Navn, adresse, fødselsdato, rang?
77
00:12:39,760 --> 00:12:43,080
- Major von Beck.
- Von Beck, Anton.
78
00:12:43,240 --> 00:12:49,320
Jeg modsætter mig anholdelsen
af min klient, som på ingen måde...
79
00:12:49,480 --> 00:12:52,000
Tag plads, hr. generalmajor.
80
00:13:21,080 --> 00:13:24,400
- Er det en M-28, hr. Wolter?
- Nej.
81
00:13:24,560 --> 00:13:29,800
Den her er noget ganske særligt.
Den skriver vi historie med i morgen.
82
00:13:29,960 --> 00:13:32,720
Sammen med det her.
83
00:13:40,480 --> 00:13:42,880
Følg med.
84
00:13:51,240 --> 00:13:55,800
Et noget usædvanligt feriemål, ikke?
85
00:13:57,480 --> 00:14:02,440
Siden 1925 har De 44 gange
tilbragt en uge i Lipetsk.
86
00:14:02,600 --> 00:14:07,360
Det er næsten et år.
Hvad lavede De deroppe?
87
00:14:10,960 --> 00:14:13,520
51, 52, 53, 54, 55...
88
00:14:13,680 --> 00:14:16,240
56, 57, 58...
89
00:14:16,400 --> 00:14:19,840
59, 60, 61, 62, 63, 64...
90
00:14:20,000 --> 00:14:24,600
70, 71, 72, 73, 74, 75.
91
00:14:29,320 --> 00:14:30,800
75.
92
00:14:44,560 --> 00:14:46,360
Respekt.
93
00:14:48,600 --> 00:14:52,480
Du er jo en rigtig mesterskytte.
94
00:15:02,760 --> 00:15:07,760
Politidirektøren er...
Men De kan ikke bare...
95
00:15:07,920 --> 00:15:11,040
Hr. Wendt.
Hvad bringer Dem hertil?
96
00:15:11,200 --> 00:15:16,840
De forstår vist stadig ikke
konsekvenserne af Deres handlinger.
97
00:15:35,440 --> 00:15:40,840
Og dette yndede sted er så
tilfældigvis oversået med tyske fly?
98
00:15:41,000 --> 00:15:44,680
Ministeriet for Rigsværnet
har ansvaret i denne sag.
99
00:15:44,840 --> 00:15:51,400
Nej, De skal redegøre for Deres ophold
og for formålet med Deres rejser.
100
00:15:51,560 --> 00:15:57,240
Det her overgår Deres karriereplaner
eller mine politiske overbevisninger.
101
00:15:57,400 --> 00:16:02,440
- Det handler om vores forfatning.
- Den beskytter ikke den tyske nation.
102
00:16:02,600 --> 00:16:07,880
De er ved at opruste de tyske tropper.
Dét beskytter loven borgerne imod.
103
00:16:08,040 --> 00:16:12,400
Hvorfor tror lige netop De,
at De skal beskytte landets borgere?
104
00:16:12,560 --> 00:16:15,160
Hvad mener De?
105
00:16:15,320 --> 00:16:21,800
Overlad nationale sager til det folk,
hvis jord De befinder Dem på.
106
00:16:40,960 --> 00:16:45,480
- Hvordan går det hos Dem?
- Han obstruerer.
107
00:16:47,520 --> 00:16:50,520
Er der noget nyt om notesbogen?
108
00:16:50,680 --> 00:16:55,080
Jeg har sendt mine folk ud
på hendes privatadresse.
109
00:17:01,880 --> 00:17:07,360
- Arrestordren er blevet tilpasset.
- Det var forventeligt. Af hvem?
110
00:17:07,520 --> 00:17:11,360
- Rigspræsidentens kontor.
- Hvad skal det betyde?
111
00:17:11,520 --> 00:17:16,160
At der indtil i morgen kl. 7
ikke må finde flere afhøringer sted.
112
00:17:16,320 --> 00:17:19,560
- Hvorfor?
- Rigspræsidenten er i udlandet.
113
00:17:19,720 --> 00:17:24,760
Uden Hindenburgs tilladelse
kan jeg intet stille op.
114
00:17:24,920 --> 00:17:30,920
Det kan du ikke gøre, Karl.
Vi har ventet på det her i årevis.
115
00:17:31,080 --> 00:17:35,880
Jeg beklager, mine herrer.
De kan fortsætte i morgen formiddag.
116
00:17:39,280 --> 00:17:41,920
Modstanderen er stærk.
117
00:17:42,080 --> 00:17:44,480
Og overalt.
118
00:17:46,920 --> 00:17:48,120
Nå?
119
00:17:48,280 --> 00:17:51,200
- Ikke til at finde.
- Umuligt at finde.
120
00:17:51,360 --> 00:17:53,560
Hvem?
121
00:18:12,360 --> 00:18:14,400
Hallo?
122
00:19:08,960 --> 00:19:14,560
VARETÆGTSFÆNGSEL
BERLIN-MOABIT
123
00:19:28,360 --> 00:19:32,160
Gå ind. Sørg for,
at vi ikke bliver forstyrret.
124
00:19:44,320 --> 00:19:48,320
Hr. generalmajor,
våbnene er uddelt. Vi er klar.
125
00:19:48,480 --> 00:19:52,560
Nye forsyninger.
126
00:19:54,400 --> 00:19:59,320
Mine herrer,
trods ubehagelige omstændigheder -
127
00:19:59,480 --> 00:20:04,280
- vil vi da ikke lade et par
socialdemokrater krydse vores planer.
128
00:20:04,440 --> 00:20:08,040
Lad os komme i gang.
Vi har ingen tid at spilde.
129
00:20:12,880 --> 00:20:15,760
Har De sikkerhedsprotokollen?
130
00:20:15,920 --> 00:20:19,080
Jamen så... Operation Prangertag.
131
00:20:23,320 --> 00:20:26,200
I morgen, den 2. juni -
132
00:20:26,360 --> 00:20:31,800
- skal udenrigsministrene fra Tyskland
og Frankrig mødes i Berlin.
133
00:20:31,960 --> 00:20:36,360
De skal ifølge protokollen
se "Laser og pjalter" -
134
00:20:36,520 --> 00:20:39,200
- på Theater am Schiffbauerdamm.
135
00:20:39,360 --> 00:20:47,280
Stresemann og Briand ankommer
ad Friedrichstraße kl. 19.35.
136
00:20:50,800 --> 00:20:57,200
De bliver modtaget udenfor kl. 19.45
af overborgmester Gustav Böß.
137
00:20:58,360 --> 00:21:02,960
Spørgsmål til de to Nobelpristagere.
Fotografering.
138
00:21:03,120 --> 00:21:10,720
Der bliver oprettet to kontrolposter,
den første til kontrol af politi-id.
139
00:21:10,880 --> 00:21:17,040
Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning
får alle politifolk på teatret -
140
00:21:17,200 --> 00:21:21,280
- udleveret et særligt skilt.
141
00:21:21,440 --> 00:21:26,920
Uden det skilt er det ikke muligt
at få adgang til bygningen.
142
00:21:27,080 --> 00:21:31,360
Så er der velkomstreception
i foyeren på første sal.
143
00:21:31,520 --> 00:21:34,280
Uden adgang for pressen.
144
00:21:34,440 --> 00:21:38,480
Stresemann og hans franske gæst
går ind og tager plads i salen.
145
00:21:38,640 --> 00:21:42,840
5A og 5B i overborgmesterens æresloge.
146
00:21:44,320 --> 00:21:50,040
Hovedbegivenheden finder sted
mellem kl. 20.20 og 20.25 -
147
00:21:50,200 --> 00:21:54,160
- alt afhængigt
af orkestrets dagsform.
148
00:21:54,320 --> 00:22:00,760
I slutningen af første akt
finder der et skyderi sted på scenen.
149
00:22:00,920 --> 00:22:05,840
Vi slår til i ly af den larm.
150
00:22:06,000 --> 00:22:09,760
Hvis aktionen lykkes,
bliver republikkens flag -
151
00:22:09,920 --> 00:22:13,960
- som er fuldt synligt
for alle vores spejdere, strøget.
152
00:22:21,880 --> 00:22:29,280
Spejderne giver vores skjulte tropper
i gader og ministerier startsignalet.
153
00:22:29,440 --> 00:22:34,000
Chefen for ministerialkontoret,
general von Schleicher -
154
00:22:34,160 --> 00:22:40,000
- udløser Prangertag med
mobiliseringen af distrikt 1 og 2 -
155
00:22:40,160 --> 00:22:45,080
- og siden af samtlige kaserner
i Det Tyske Rige.
156
00:22:45,240 --> 00:22:51,400
Vores tropper indtager Rigsdagen.
Vores tropper indtager politigården.
157
00:22:51,560 --> 00:22:56,320
Alle demokratiske nøglefigurer
inden for politik og militær anholdes.
158
00:22:56,480 --> 00:23:01,560
Heriblandt politidirektør
Karl-Friedrich Zörgiebel.
159
00:23:03,520 --> 00:23:09,600
Som chef for hærledelsens overkommando
begiver jeg mig hen til radiohuset -
160
00:23:09,760 --> 00:23:13,040
- hvor den nye rigskansler,
general Ludendorff -
161
00:23:13,200 --> 00:23:19,560
- bebuder afskaffelsen af republikken
og genindførelsen af monarkiet.
162
00:23:19,720 --> 00:23:22,480
Så snart Berlin er sikret -
163
00:23:22,640 --> 00:23:26,400
- vil Hans Majestæt Kejseren
vende hjem fra eksil -
164
00:23:26,560 --> 00:23:30,160
- og tale til sit højt elskede folk.
165
00:23:33,840 --> 00:23:39,600
Med Guds hjælp vil vi
under Hans Majestæts ledende hånd -
166
00:23:39,760 --> 00:23:44,120
- atter blive den sejrrige nation, vi
altid har været bestemt til at være.
167
00:23:44,280 --> 00:23:48,240
Mine herrer...
168
00:23:48,400 --> 00:23:53,400
Dette er et afgørende vendepunkt
i Tysklands historie.
169
00:23:54,600 --> 00:23:57,840
- Længe leve Ludendorff!
- Længe leve Ludendorff!
170
00:23:58,000 --> 00:24:02,720
- Længe leve kejseren!
- Længe leve kejseren!
171
00:24:12,280 --> 00:24:17,960
KPD AGITATIONSLOKALE
DISTRIKT NEUKÖLLN
172
00:24:18,120 --> 00:24:21,120
DEN RØDE FRONT IMOD KRIG
173
00:24:58,640 --> 00:25:02,240
- Hvor er Fritz?
- Jeg ved det ikke.
174
00:25:02,400 --> 00:25:05,360
- Hvor fanden bliver han af?
- Hvad sker der?
175
00:25:05,520 --> 00:25:11,480
Din Fritz er et brushoved.
Ved du godt det? Han er kropumulig.
176
00:25:14,000 --> 00:25:16,680
- Der er han jo. Fritz!
- Lad være.
177
00:25:16,840 --> 00:25:20,880
- Gretchen.
- Vi er blevet stukket.
178
00:25:21,040 --> 00:25:23,880
Hvad? Af hvem?
179
00:25:24,040 --> 00:25:29,320
- Hvad er det med jer?
- Pis. Snushanerne.
180
00:25:29,480 --> 00:25:32,720
- Slip mig. Slip mig!
- Keder I jer?
181
00:25:32,880 --> 00:25:35,320
- Fritz!
- I rører mig ikke!
182
00:25:35,480 --> 00:25:38,520
Lad mig komme forbi!
Løb, Gretchen!
183
00:25:40,080 --> 00:25:44,360
Fritz! Nej! De skød på ham!
184
00:25:44,520 --> 00:25:48,360
De skød på ham! Fritz!
De skød på ham!
185
00:25:48,520 --> 00:25:52,400
Træd tilbage!
Det er politiet. Bliv der!
186
00:25:52,560 --> 00:25:54,080
Mordere!
187
00:25:54,240 --> 00:25:57,480
- Nej!
- Kom nu!
188
00:25:57,640 --> 00:26:02,720
Nej! De skød på ham! Fritz!
189
00:26:18,600 --> 00:26:24,120
- Hvor er hun? Hvor er Charlotte?
- Hvor skulle jeg vide det fra?
190
00:26:24,280 --> 00:26:26,320
Jeg advarer dig!
191
00:26:39,480 --> 00:26:41,040
Stop!
192
00:27:23,760 --> 00:27:27,320
Kom, op med dig. Kom så.
193
00:27:40,560 --> 00:27:43,400
Hvad ved du om guldet?
194
00:27:47,520 --> 00:27:52,480
- Hvor?
- Hvad ved du om guldet i toget?
195
00:27:57,280 --> 00:28:02,080
- Guldet i toget?
- Du gentager i stedet for at svare.
196
00:28:03,720 --> 00:28:06,520
Jeg ved ingenting.
197
00:28:16,360 --> 00:28:21,840
Jeg ved ingenting. Jeg ved ingenting!
Ikke ned i kulden igen!
198
00:28:22,000 --> 00:28:24,760
Jeg beder Dem!
Jeg ved ingenting!
199
00:28:26,840 --> 00:28:29,040
- Nej!
- Rolig.
200
00:28:29,200 --> 00:28:32,000
Nej, nej, nej...
201
00:30:06,000 --> 00:30:11,480
29.4: Kommissær Wolter mødes med
generalmajor Seegers på Café Josty.
202
00:30:11,640 --> 00:30:15,720
Ordet Prangertag knyttes flere gange
til en hemmelig operation.
203
00:30:15,880 --> 00:30:19,600
Mødet slutter kl. 21.45.
204
00:30:19,760 --> 00:30:22,680
500 millioner rigsmark i guld.
205
00:30:30,640 --> 00:30:33,040
- Aha!
- Nej, ikke nu.
206
00:31:04,200 --> 00:31:06,400
Charlotte!
207
00:31:17,120 --> 00:31:21,840
- Mimi, ved du, hvor Lotte er?
- Du kan ikke bare brage ind, Bruno.
208
00:31:22,000 --> 00:31:27,400
- Hvad foregår der her, mine herrer?
- Beklager, men vi leder efter tøsen.
209
00:31:27,560 --> 00:31:32,280
Lotte? Ja, tak for snakken.
Hun har ladt mig i stikken i dag.
210
00:31:32,440 --> 00:31:35,480
- Hvornår var hun her sidst?
- For to dage siden.
211
00:31:35,640 --> 00:31:39,960
- Eller har en af jer set Lotte siden?
- Nej.
212
00:31:40,120 --> 00:31:43,720
Hvad så, Bruno?
Her er jo også andre.
213
00:31:43,880 --> 00:31:47,200
- Ikke sandt?
- Nej. Jeg har fået nok for i dag.
214
00:31:47,360 --> 00:31:50,760
Nu slutter festen.
215
00:32:02,080 --> 00:32:07,800
18. maj kl. 16.10:
Møde på Josty med en ukendt herre.
216
00:32:07,960 --> 00:32:12,640
Ligeledes til stede:
Alfred Nyssen og grevinde Sorokina.
217
00:32:12,800 --> 00:32:16,920
Detaljer om togoverfaldet.
218
00:32:17,080 --> 00:32:20,600
Kilometerskilt 127.
219
00:32:20,760 --> 00:32:27,280
500 millioner rigsmark.
Vognnummer: TY 2305.
220
00:33:38,080 --> 00:33:41,880
Jeg har desværre en aftale.
221
00:33:45,400 --> 00:33:49,000
Men jeg lader bilen stå her til dig.
222
00:33:59,200 --> 00:34:04,400
Fru Sorokina? Har De tid et øjeblik?
Kriminalassistent Rath.
223
00:34:07,720 --> 00:34:09,880
Hvad vil De vide?
224
00:34:36,880 --> 00:34:41,160
De ved ikke, hvem jeg er?
225
00:34:41,320 --> 00:34:46,080
Nej, det ved De ikke.
226
00:34:46,240 --> 00:34:48,840
Min far var fabrikant i Rusland.
227
00:34:49,000 --> 00:34:51,960
Da revolutionen brød ud -
228
00:34:52,120 --> 00:34:55,960
- byttede han alt,
hvad han ejede, til guld.
229
00:34:56,120 --> 00:34:59,960
Og dette guld gemte han godt.
230
00:35:00,120 --> 00:35:02,760
I en jernbanevogn.
231
00:35:04,720 --> 00:35:09,760
Som børn legede vi i den,
mine brødre og jeg.
232
00:35:09,920 --> 00:35:14,240
Sammen med Tania,
vores chaufførs datter.
233
00:35:14,400 --> 00:35:16,840
Den morder.
234
00:35:18,520 --> 00:35:24,760
Han angav os til bolsjevikkerne.
Han fik min familie slået ihjel.
235
00:35:24,920 --> 00:35:28,000
Og tilranede sig alt guldet.
236
00:35:31,120 --> 00:35:38,240
Så forsvandt han i krigens tumult,
men Kardakov opsporede ham.
237
00:35:38,400 --> 00:35:44,360
- Og hentede vognen til Berlin.
- Men der er ikke noget guld i vognen.
238
00:35:46,240 --> 00:35:49,240
Er der ikke?
239
00:36:08,120 --> 00:36:13,240
"Det tyske riges skyggehær"
af Samuel Katelbach.
240
00:36:15,760 --> 00:36:22,160
"Rigsværnet har igennem længere tid
ulovligt genoprustet luftvåbnet."
241
00:36:33,360 --> 00:36:36,640
Fru Behnke?
242
00:36:39,600 --> 00:36:44,480
- De er tilbage hurtigere end ventet.
- Er Katelbach hjemme?
243
00:36:47,040 --> 00:36:49,040
Værsgo.
244
00:36:54,440 --> 00:36:56,440
Tak.
245
00:37:17,520 --> 00:37:20,320
Hr. Katelbach.
246
00:37:27,200 --> 00:37:32,120
- Hvad er det med Dem?
- Ikke noget.
247
00:37:32,280 --> 00:37:36,960
Tak... Intet problem.
248
00:37:37,120 --> 00:37:40,400
- Hvad laver De her?
- Jeg har læst Deres artikel.
249
00:37:40,560 --> 00:37:46,040
- Om Det Sorte Rigsværn.
- Er De i det politiske politi nu?
250
00:37:46,200 --> 00:37:50,440
I går trængte et tæskehold
ind på redaktionen.
251
00:37:50,600 --> 00:37:53,880
De tog alt,
hvad neandertalere finder vigtigt.
252
00:37:54,040 --> 00:37:58,560
Blandt andet en liste
med alle medarbejdernes adresser. Tak.
253
00:38:09,600 --> 00:38:13,400
Hvem er Deres informant?
254
00:38:20,120 --> 00:38:25,960
Det må være én fra den inderste kreds.
Det vrimler med detaljer i artiklen.
255
00:38:26,120 --> 00:38:31,520
Jeg afslører næppe min kilde
til det politiske politi.
256
00:38:38,840 --> 00:38:41,440
Inden længe må jeg løslade -
257
00:38:41,600 --> 00:38:46,880
- 15 varetægtsfængslede topofficerer
fra det såkaldte Sorte Rigsværn.
258
00:38:47,040 --> 00:38:52,520
- Selvom vi har helt klare beviser.
- Hvad drejer sagen sig om?
259
00:38:52,680 --> 00:38:58,040
Fremskaffelse af internationalt
bandlyste masseødelæggelsesvåben.
260
00:38:58,200 --> 00:39:01,640
Hvem har De i søgelyset?
261
00:39:01,800 --> 00:39:07,560
Major Beck, Freiligrath,
von Bock, Erhardt, Escherich...
262
00:39:07,720 --> 00:39:10,480
Seegers.
263
00:39:13,880 --> 00:39:17,240
Ved De, hvad det er, De gør?
264
00:39:17,400 --> 00:39:23,840
- De lægger Dem ud med staten selv.
- Det er jeg klar over.
265
00:39:25,720 --> 00:39:29,680
Gereon... Hvad De end gør,
så gør det offentligt.
266
00:39:29,840 --> 00:39:35,400
Kun offentligheden kan beskytte Dem.
Hele apparatet, Det Sorte Rigsværn...
267
00:39:35,560 --> 00:39:39,240
De folk går ikke blidt til værks.
Tusind mord på fem år.
268
00:39:39,400 --> 00:39:43,600
På stikkere, journalister
og folk med fortrolig viden.
269
00:39:43,760 --> 00:39:47,800
De få, der er kommet for retten,
er alle blevet frikendt.
270
00:39:49,640 --> 00:39:53,080
Jeg skal have rygdækning.
271
00:39:53,240 --> 00:39:57,840
Og De kender nogen,
der måske kan hjælpe mig.
272
00:40:05,640 --> 00:40:08,040
Ja?
273
00:40:08,200 --> 00:40:11,160
Kan det mon blive lidt før?
274
00:40:11,320 --> 00:40:13,240
Ja, godt. Tak.
275
00:40:13,400 --> 00:40:17,960
- Hvor?
- Fuggerstraße om en halv time.
276
00:40:18,120 --> 00:40:23,520
Men kun hvis jeg er med.
Jeg går lige ind og gør mig klar.
277
00:40:34,560 --> 00:40:38,760
- En halv skefuld sukker...
- Ja tak.
278
00:41:14,560 --> 00:41:19,360
- Kom så.
- Tak.
279
00:41:22,160 --> 00:41:27,400
- Bed Bruno om at kontakte mig.
- Det skal jeg gøre.
280
00:41:27,560 --> 00:41:30,360
På snarligt gensyn.
281
00:41:49,320 --> 00:41:51,800
- Hr. Rath!
- Taxi! Taxi!
282
00:41:51,960 --> 00:41:55,640
Jeg fandt den her under Deres seng.
283
00:41:55,800 --> 00:41:58,600
- Kom nu, hr. Rath.
- Tak.
284
00:41:59,880 --> 00:42:03,480
Pas dog på! Er du blind?
23141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof