Original subtitles

Rolig. Der sker Dem ikke noget.

Slap af i kroppen. Alle lænker falder af.

Tag en dyb indånding.

Og pust ud. Ja.

Godt. Deres krop slapper af, og alle lænker falder af.

Hvis De ønsker det.

Koncentrer Dem nu om Deres øjne.

Om de små muskler bag øjnene, og hvordan de muskler slapper af.

Og når De mærker -

- at De ikke længere kan åbne dem, selv om De gerne vil, så nikker De.

Jeg tager bindet af nu -

- men Deres øjne er så afslappede, at De ikke længere kan åbne dem.

Og denne afslappede tilstand, der strømmer igennem Deres krop -

- forstærker vi nu ved, at De ganske kort åbner øjnene -

- lukker dem igen, og idet De gør det, går De længere ned i denne tilstand.

Åbn øjnene ... nu.

Der skal støves af i biblioteket, men vær nu forsigtig:

Mange af folianterne er meget værdifulde.

Og bagefter tager De trapperne, fodpanelerne, gulvene og tæpperne -

- og så pudser De sølvtøjet, som jeg har vist Dem, så det skinner.

Ind i taxien, børn. Aftensmad kl. 20. Ost og salat som altid. Og agurk.

Men ikke de syltede, de er for salte. Og Greta ...

Han må ikke få kød, heller ikke skinke eller pølse.

Dr. Hutten har igen forbudt det. Så ingen undtagelser.

Sig, at jeg har stået for maden. Så får han ingen gode ideer.

Er det ikke rigtigt? Og nu lader jeg Dem være i fred.

Så er vi klar, børn.

Kør, tak.

- Fin kjole. - Tak.

- Jeg skal være tilbage halv otte. - Selvfølgelig.

Senest otte. Der kommer den gamle.

Husk: Sidste afgang om en time.

Hvis du ikke er tilbage til tiden, må du og din pige svømme.

Træd ombord.

Billetter, tak. Udturen var gratis, og hjemturen koster det dobbelte.

Fru Benda mener ikke noget med det. Hun er bare et ordensmenneske.

- De er pampere. Født til at pine. - Jeg vil bare gøre alting rigtigt.

Ja, og det er præcis deres metode: At du ender med at forsvare dem.

- Det må du ikke sige. - Men det passer jo.

Jeg er glad for, at jeg overhovedet har arbejde.

De er nu blevet sigtet og har derfor ret til at tie.

- Politiet har bevisbyrden, ikke vi. - Hvornår kommer jeg ud?

Jeg skal møde dommeren, og hvis han er samarbejdsvillig ...

- Hvornår kommer jeg ud? - Jeg kender manden.

Hvilket ikke er ensbetydende med, at han vil hjælpe ... Øjeblik.

- Hvor tager De hr. Nyssen hen? - Ud foran.

- Gennem indgangshallen? - Sådan lyder ordren.

- Det kan jo ikke passe. - Der er han!

Træd til side. Gør plads. Sluk for apparaterne.

- Hr. Nyssen! Hvad er De sigtet for? - Hans skyld er ikke bevist.

Det kan jo ikke passe. Ingen billeder må offentliggøres.

- Hvem har informeret pressen? Har De? - Vi har pressefrihed her i landet.

Vi blev med vilje ført gennem hovedindgangen.

- Jeg har stikprøveanalyserne her. - De reducerer det til en bagatel.

Hvem bestiller Nyssen AG eller De, hr. Nyssen, kemiske kampstoffer til?

Indførslen af pesticider er hverken ulovlig eller begrænset.

Lad venligst Deres klient tale selv. Hvem er giftgassen bestemt til?

Jeg er blevet narret. Jeg havde bestilt skadedyrsmidler.

- Jaså? Til hvad? - Til at bekæmpe skadedyr.

Nyssen AG handler med jern og stål, de fremstiller sværgods ...

- Min mors koncern er ikke involveret. - Nej. Jeg kender Deres fru mor.

Tænk, hvad der smugles gennem landet i hendes navn.

Vi udtaler os ikke, så længe Alfred Nyssen er sigtet.

Jeg vil bare sikre mig, at han er klar til at tage straffen for andre.

Nu går min klient og jeg til dommeren, og han lukker sagen uden at blinke.

Prøveresultaterne er entydige, så sæt Dem venligst ned, hr. advokat!

Togvognene indeholder fosgen, et ulovligt kemisk kampstof.

Der er nok til at udrydde alt liv i en by på størrelse med Berlin.

De kommer til at stå til ansvar. Ingen lukker noget uden at blinke.

Godt, og hvis De så vil give os et øjeblik under fire øjne.

Jeg står lige udenfor.

Jeg ved, hvem folk som Dem betragter som skadedyr, og hvad der driver dem.

Men hvis jeg underretter Folkeforbundet ...

Så gør De ikke Dem selv en tjeneste.

De tror, Deres venner beskytter Dem. Hvordan kan De vide Dem så sikker?

- For de mænd er De blot en marionet. - Det er Dem, der er en marionet.

I en demokratisk vildfarelse, der har ramt dette land.

Nej.

Nyssen, af med tøjet. Det hele.

Alt det her forærer jeg dig. Vandet, skyerne, solen ...

Og også hytten her.

Den bliver alligevel eksproprieret før eller siden.

Åh gud!

Færgen.

- Vi må tilbage. - Klokken otte er du hjemme.

De smider mig ud. Fritz, vær nu rar ...

- Stol på mig. Jeg vil dig det godt. - Det er den sidste.

- Jeg kan ikke svømme over! Jeg ... - Greta? Stoler du på mig?

Nu skal du se ...

- Fritz? - To sekunder, smukke.

Fritz?

Vi er lige ved at være der. Et lille øjeblik ...

- Du vidste det. - Værsgo.

- Du har været her før. - Jeg måtte have styr på hjemturen.

Ja, brødet er gammelt, men øllene er kolde.

- Der er bredden. - Pas på ved træerne.

Kom!

- Vi når det kun lige. - Du har mit ord, Greta.

- Det næste kommer om to minutter. - Otto? Har du ventet længe?

Nu prøver vi med de her. Barbitursyrederivat.

- Hvad er det? - Det rene nerveguld for folk som Dem.

Lad mig få to til, tak.

Seks til otte dråber. Det varer lidt, inden De har den rette dosis.

Behold resten. Tak. På gensyn.

I morgen tidlig klokken 7. Godnat, Krüger.

- Hallo? - Nu skal jeg være der.

- Godaften, hr. chefpolitiinspektør. - Frøken Overbeck.

- Alle fuglene er fløjet væk. - Til middag har Deres hustru ...

Nej, bestemt ikke. Steg De hellere ... den her.

Jeg har glædet mig til den hele ugen.

Og hent også en øl i dagens anledning. I kælderen, til venstre bag kullene.

Tak, Greta.

- Maden er straks færdig. - Det dufter.

Jeg henter altid pølsen i Scheunenviertel. Den fås kun der.

- Har De spist, frøken Overbeck? - Nej, først senere, når De ...

Vil De mon gøre mig selskab? Jeg henter en øl til.

Det smager også bedst lige her i køkkenet. Kom nu.

I øvrigt, Greta ...

Ikke et ord til nogen. Vi er omgivet af statsfjender.

De har besøg.

Ti minutter. Ingen fysisk kontakt.

Hvad er der?

- Det er en svær tid for mig. - Det bliver endnu sværere nu.

Du aner ikke, hvor slemt det allerede er.

Jo, det gør jeg.

- Det er min skyld. - Nej.

- Nej, Svetlana. Det er ikke ... - Ti stille og lyt til mig.

Du stolede på mig. Jeg har forrådt dig.

- Hvad snakker du om? - Jeg taler om toget.

Hvad ved du om toget?

Alt.

Kom her! Hent strisserne! Hører De?

Kom her! Kom her!

Kom nu her!

- Er du klar? - Ja! Jeg skal have mit stof!

Derinde? Det er umuligt.

- Hvad er det for et sted? - Pamperne kommer der.

De spiser, sludrer, danser og knalder. Politikere, bankfolk, vores chefer.

- Hvor er filmen? - Der bliver ballade.

Bag restauranten, op ad trappen, der er ... nogle værelser.

- Hvor har de filmene? - I armenierens værelse.

- Fandens også ... - Hvilken armenier? Hvem er han?

Vi kører hjem efter officielle papirer og vender stærkt tilbage i morgen.

- Hvor er det værelse? - Forbi baren.

I den anden ende af rummet er der en gang med en dør.

- Får jeg ikke snart det skide stof? - Hvor i værelset er filmene?

Der er en sten, en kæmpe klippe ... Alle tingene er inde i den.

- Et pengeskab? - Noget i den retning.

- Og nøglen har armenieren? - Nej, den er i nogle guldtingester.

Jeg ved ikke ... Måner.

Nej ... Ikke gå.

Nej! Ikke gå.

Bliv her, I røvhuller. I lovede!

Jeg går ind først. Så sender du fjolset ind.

- Godaften. - Jeg har reserveret.

Hvad med at gå ind og te dig lidt? Når du kommer tilbage, får du det her.

- Nej ... - Men først bagefter.

Tak. En mokka, tak.

Så ... Af sted med dig.

- Glem det. - Hent overtjeneren.

- Aldrig i livet. - Sig, at armenieren venter mig.

Vent.

Du er tosset, mit barn, du skal til Berlin

Hvor tosserne er, der hører du til.

- Hvad er der, Franz? - Edgar, jeg har noget til dig.

Jeg har fundet ud af noget. Det er noget ... stort.

Der er mange penge på spil, men jeg vil have en andel.

Ellers andet?

Du spilder min kostbare tid, så kom nu endelig til sagen.

Politiet omdirigerer våben fra deres lager.

Det med våbnene og politiet, det passer ... Jeg sværger.

- Hvad er det her for noget? - Jeg kan føre dig hen til lageret.

Jeg har ikke brug for din politiforbindelse.

Jeg ejer politiet.

Hold dig væk.

Slip våbnet. Ikke vende dig om. Jeg skyder dig på stedet.

Hen til vinduet.

Gardinet. Ned med det.

Bred det ud.

- Kriminalassistenten fra Köln. - Læg filmene ned på stoffet.

- Dem alle. - Glem det.

Gør det.

- Fandens også ... Svinehunde. - Hvad gør du nu her? Hvor er Rath?

- De slår os alle ihjel. - Tag dig sammen.

Jeg vil væk herfra. Væk! Giv mig nu mit stof.

Klap i.

Bliv her ... Bliv her.

Kom, fart på.

Alt i orden, boss?

Boss?

Ja, alt i orden.

Smut så.

- Hvordan kommer du ud herfra? - Sammen med dig. Af sted.

Gereon Rath. Vi ved alt om dig.

Vi ved, hvor du bor, hvor du arbejder, hvornår du sover, skider ...

Vi kender din far, din svigerinde, din nevø ... Alt.

Videre.

Yucatan.

Gå så.

Duk jer!

Stop! Hold så op!

Ingen skyder mere.

- Sænk våbnene. - Overdriv nu ikke, knægt.

Sig til dem, at de skal smide våbnene. Nu.

Væk med våbnene.

Væk med våbnene, sagde jeg!

Tag den op.

Spil videre.

Rolig, min ven, rolig.

Over til bilen.

Hvad gør du nu med ham her?

Skrid.

Ud med dig.

Her. Tag dem.

Tag et eller andet sted hen.

Det er nok bedst, at du forsvinder i et stykke tid.

Brug dem fornuftigt.

Du er da virkelig helt din egen.

Hvad gør vi nu med filmene? Der er politikere med i dem.

- Det er en slags livsforsikring. - Vi ser dem.

Kom. Af sted.

Ham kender jeg. Han ... Han er byrådsmedlem.

Av!

Jeg kender sågar hans kone.

Åh, hvor herligt. Alle af rang og betydning er med.

- Hvor mange er der tilbage? - Det er den sidste.

Stil mig igennem til Köln. 1308.

- Det er mig. - Gereon.

Jeg har filmen.

- Det hele? - Ja. Negativet og positivet.

Og du destruerede det hele på stedet?

- Gereon? - Naturligvis.

Tak skal du have, min søn. Hvornår kommer du tilbage?

Jeg kommer ikke tilbage.

Sikker?

Det er den helt, helt forkerte dag at lukke stedet ned, hr. kommissær.

Bruno, der er noget, jeg skal spørge dig om.

- Hvor havde du min medicin fra? - Fra din pige.

Hende den lille næsvise. Charlotte.

En mand som mig må passe godt på, hvem der ser ham over skulderen.

Men det er vand under broen.

Så I er rigtige politimænd? Hvor spændende!

- Mord and drab? - Nej, jeg arbejder i ...

Sædelighedsafdelingen. Hvad hedder det på engelsk?

Sex and crime.

You are arrested!

Edgar, jeg kan se, at De er meget oprørt.

Jeg forstår Dem godt.

Jeg er virkelig ked af det, der er sket.

Jeg er Dem yderst taknemmelig for, at De handlede så besindigt.

Jeg skylder Dem evig tak, og det ved De.

Således supplerer kapaciteterne hinanden.

Boss? Vi har dem.

- Hvor? - På Pepita Bar.

Skål.

- Hvor er han? - Han sidder derovre.

Er der noget galt?

Vi forstærker den afslappede tilstand, der strømmer gennem Deres krop.

De åbner øjnene ganske kort -

- lukker dem igen og går dybere ned i denne afslappede tilstand.

Åbn øjnene ... nu.

Godt.

Luk øjnene. Men prøv ikke at kæmpe imod.

Nu tæller jeg ned.

- 100 ... - Hvad er der sket? Kan De høre mig?

- Hvor havde du min medicin fra? - Fra din pige.

- Det er forstået. - 99 ...

- Jeg har ikke løjet. - 98 ...

97 ...

Hr. Rath? Hallo?

Vågn op.

Gereon?

Hvad er der sket? Hvad er der galt med Dem?

Hvor har De været hele natten?

Skal jeg låse op for Dem?

Forsvind.

- Hvad er der? - Skrid!

- Jeg henter hjælp. - Jeg vil ikke se dig mere. Skrid!

Kæreste Helga, jeg har i dagevis, i ugevis, tænkt på dig. På os.

Tankerne myldrer rundt, men en af dem hænger ved.

Jeg kan og vil ikke længere leve i hemmelighed.

Du siger, at du ikke bare kan starte forfra i Berlin.

Det må jeg forstå, selv om det er svært.

Men jeg kan heller ikke vende tilbage til Köln, til et usandfærdigt liv.

Tilgiv mig. Gereon.

Danske tekster: Helle Hessellund Klausen & Carine Høgsberg Plath - Subline